









XENOPHON’S CYROPAEDIA 





GLEASON 


Sear? ot 














Digitized by the Internet Archive 
in 2007 with funding from 
Microsoft Corporation 


httos://archive.org/details/cyropaediaofxeno00xenoiala 





CYROPAEDIA OF XENOPHON 


ABRIDGED FOR SCHOOLS 


BY 


C. W. GLEASON 


ROXBURY LATIN SCHOOL 


NEW YORK.-:- CINCINNATI -:. CHICAGO 
AMERICAN BOOK COMPANY 


Coryrieut, 1897, BY 


AMERICAN BOOK COMPANY. 





CYROPAEDIA. 


Wears Ὁ 


PREFACE 


ee ae oe 


AFTER meeting in college entrance examinations pas- 
sages taken from Xenophon’s Cyropaedia, pupils often 
ask, ** Why do we not read something from the Cyropae- 
dia, as well as from the Anabasis and Hellenica?” The 
teacher’s answer is that the book is too long, or that 
he knows of no edition suitable for school use. Aside 
from these there appears to be no reason, as the Cyro- 
paedia is not more difficult than the books of Xenophon 
commonly read, and certainly is not inferior to them in 
interest or literary value. 

The aim of this volume is to offer an abridged edi- 
tion of the Cyropaedia of Xenophon, which may alter- 
nate with, or perhaps in many cases be substituted for, 
the Anabasis,—too frequently the only book read in 
second year work in Greek. 

In preparing the book the Cyropaedia has been short- 
ened nearly one half, by the omission of passages of 
minor interest and importance. It has seemed best, 
however, not to interfere with the construction of sen- 
tences, except when rendered necessary by an occasional 


omission for the sake of brevity. The original division 
3 


4 PREFACE 


into books has been disregarded, and the text divided 
according to the subject matter into seven chapters. 
The first chapter of Book I. is retained as an introduc- 
tion, to make the book complete ; but if found too dif- 
ficult, it may be omitted, or if desired may be taken 
after the other portions. 

The text of Hug, with a few slight variations, has 
been followed. 


Boston, June 1, 1897. 


CONTENTS 


= τς 
PAGE 

PREFACE : Ἢ ‘ . ᾧ F Ἔ . . ὃ ὸ 5 3 
INTRODUCTION : i ; ‘ = : ‘ . ῷ ᾽ P 7 
Part I. Tue Earty Lire or Cyrus . ᾿ = ς : ate 
Il. Tse Beerynine or wis Minitary CAREER. Ξ ee 

Ill. Tue CaMPaiGN AGAINST THE ARMENIANS . Ξ ς ΒΑ 

IV. THe ΟΑΜΡΑΙΟΝ AGAINST THE ASSYRIANS . : : i OS 

V. Tue Episopes or Gospryas AND GADATAS : 3 . 110 

VI. THe Campaicn aGarnst SarDIS AND BABYLON : . 141 
VII. Tae Government AND Last YEARS OF Cyrus . . 167 
Nores . : : ς ᾿ ᾿ ‘ : ξ : Β é ; 205 
VoOcaBULARY ‘ ; . F : : Η 4 5 - . 285 





1ο 


15 


ΤῊΝ CYROPAEDIA 


INTRODUCTION 


The instability of human governments — the government of man and the 
inferior animals. 
» ’ὔ > ε A > 4 ν 4 
Εννοιά ποθ᾽ ἡμῖν ἐγένετο ὅσαι δημοκρατίαι Kate- 
λύθησαν ὑπὸ τῶν ἄλλως πως βουλομένων πολιτεύε- 
ad x > τὰ 7 9 > > ld 
σθαι μᾶλλον ἢ ἐν δημοκρατίᾳ, ὅσαι τ᾽ ad μοναρχίαι, 
9 > ’ 3 4 ¥ ε Ἀ 4 Ἁ 
ὅσαι τε ὀλιγαρχίαι ἀνήρηνται ἤδη ὑπὸ δήμων, καὶ 
ὅσοι τυραννεῖν ἐπιχειρήσαντες OL μὲν αὐτῶν καὶ ταχὺ 
πάμπαν κατελύθησαν, ot δὲ κἂν ὁποσονοῦν χρόνον 
ἄρχοντες διαγένωνται, θαυμάζονται ὡς σοφοί τε καὶ 
9 an " , Ἀ $9 a 
εὐτυχεῖς ἄνδρες γεγενημένοι. πολλοὺς δ᾽ ἐδοκοῦμεν 
» 
καταμεμαθηκέναι καὶ ἐν ἰδίοις οἴκοις τοὺς μὲν ἔχον- 
Ν ,’ > id ‘ Ν χὰ 4 > ’ 
τας καὶ πλείονας οἰκέτας, τοὺς δὲ καὶ πάνυ ὀλίγους, 
καὶ ὅμως οὐδὲ τοῖς ὀλίγοις τούτοις πάνυ τι δυναμέ- 
νους χρῆσθαι πειθομένοις τοὺς δεσπότας. ἔτι δὲ 
“ ‘\ 
πρὸς τούτοις ἐνενοοῦμεν OTL ἄρχοντες μέν εἰσι καὶ οἱ 
΄ a a Sc 2e © a ν τ \ 
βουκόλοι τῶν βοῶν καὶ οἱ ἱπποφορβοὶ τῶν ἵππων, Kat 
’ ὅν. .᾿ a n 
πάντες δὲ οἱ καλούμενοι νομεῖς ὧν ἂν ἐπιστατῶσι 
ζῴων εἰκότως ἂν ἄρχοντες τούτων νομίζοιντο' πάσας 
, ’ Ν 3 / > “ ween: aA 
τοίνυν ταύτας τὰς ἀγέλας ἐδοκοῦμεν ὁρᾶν μᾶλλον 
7 


Io 


15 


25 


᾿ 
ΑΙ Peed 
f 


8 THE CYROPAEDIA | 





ε a x N > 

ἐθελούσας πείθεσθαι τοῖς νομεῦσιν ἢ τοὺς ἀνθρώ- 

A , Ξε 

πους τοῖς ἄρχουσι. πορεύονταί τε γὰρ αἱ ἀγέλαι 7 

al * ΄ 

ἂν αὐτὰς εὐθύνωσιν οἱ νομεῖς, νέμονταί τε ζωρία 

DPD τς A Ἃ ees: > ἜΛΑ > , ΄, e x» 

ep ὁποῖα ἂν αὐτὰς ἐπάγωσιν, ἀπέχονταί τε ὧν ἂν 

αὐτὰς ameipywou καὶ τοῖς καρποῖς τοίνυν τοῖς γιγνο- 

lal A ν 

μένοις ἐξ αὐτῶν ἐῶσι τοὺς νομέας χρῆσθαι οὕτως 

4 Ἃ 3 Ν ΄΄ »Ἤ ΄, ὑὃ ΄ ΄ 

ὅπως ἂν αὐτοὶ βούλωνται. ἔτι τοίνυν οὐδεμίαν πώ- 

> , > ’ ~ 2. -% Ν / + 

ποτε ἀγέλην ἡσθήμεθα συστᾶσαν ἐπὶ τὸν νομέα οὔτε 

ὡς μὴ πείθεσθαι οὔτε ὡς μὴ ἐπιτρέπειν τῷ καρπῷ 

A > Ν Ν ’ 4 > ε > , 

χρῆσθαι, ἀλλὰ καὶ nies ead εἰσιν αἱ ἄγελοι! 

πᾶσι τοῖς ἀλλοφύχοις ἢ τοῖς ἀρχουσί τε καὶ ὠφε- 
λουμένοις ἀπ᾽ αὐτῶν. 


The difficulty of ruling men — Cyrus a notable exception. 


"AvOpwro δὲ ἐπ᾽ οὐδένας μᾶλλον συνίστανται ἢ 
ἐπὶ τούτους ods ἂν αἴσθωνται ἄρχειν ἑαυτῶν ἐπιχει- 
ροῦντας. ὅτε μὲν δὴ ταῦτα ἐνεθυμούμεθα, οὕτως 
ἐγιγνώσκομεν περὶ αὐτῶν, ὡς ἀνθρώπῳ πεφυκότι πάν- 

A ¥ ea ¥ , Δ 3 , » 
των τῶν ἄλλων ῥᾷον εἴη ζῴων 7 ἀνθρώπων ἄρχειν. 
5 Ἁ Ν 5 ’ ν a“ > 4 ’ 
ἐπειδὴ δὲ ἐνενοήσαμεν ὅτι Κῦρος ἐγένετο Πέρσης; 
a ’ \ > v 5 ’ ld 
Os παμπόλλους μὲν ἀνθρώπους ἐκτήσατο πειθομένους 
ἑαυτῷ, παμπόλλας δὲ πόλεις, πάμπολλα δὲ ἔθνη, ἐκ 

’ὔ Ἀ > , ~ Ἁ » “A > 
τούτου δὴ ἠναγκαζόμεθα μετανοεῖν μὴ οὔτε τῶν ἀδυ- 
νάτων οὔτε τῶν χαλεπῶν ἔργων ἢ τὸ ἀνθρώπων ap- 

Ψ a 
χειν, NV τις ἐπισταμένως τοῦτο πράττῃ. Κύρῳ γοῦν 
» > , ’, Ν. Ν 3 , 
ἴσμεν ἐθελήσαντας πείθεσθαι τοὺς μὲν ἀπέχοντας 

/, ε “A ε ’ Ν Ν Ν A Ἁ Ν 
παμπόλλων ἡμερῶν ὁδόν, τοὺς δὲ καὶ μηνῶν, τοὺς δὲ 

δ᾽ ε , , 3 δ 4 Ν δὲ Ν = ἰδό 
οὐδ᾽ ἑωρακότας πώποτ᾽ αὐτόν, τοὺς δὲ καὶ εὖ εἰδότας 
ν 50» ἃ x Sy.-¥ ¥ Sey τὰ € , 
ὅτι οὐδ᾽ ἂν ἴδοιεν, καὶ ὅμως ἤθελον αὐτῷ ὑπακούειν. 





uw 


1το 


15 


25 


ae cue INTRODUCTION 9 


καὶ yap τοι τοσοῦτον διήνεγκε TOV ἄλλων βασιλέων, 
καὶ τῶν πατρίους ἀρχὰς παρειληφότων καὶ τῶν δι 
ἑαυτῶν κτησαμένων, ὥσθ᾽ ὁ μὲν Σκύθης καίπερ παμ- 
πόλλων ὄντων Σκυθῶν ἄλλου μὲν οὐδενὸς δύναιτ᾽ ἂν 
ἔθνους ἐπάρξαι, ἀγαπῴη δ᾽ ἂν εἰ τοῦ ἑαυτοῦ ἔθνους 
ἄρχων διαγένοιτο, καὶ ὁ Θρᾷξ Θρᾳκῶν καὶ 6 Ἰλλυ- 
ριὸς ᾿Ιλλυριῶν, καὶ τἄλλα δὲ ἔθνη ὡσαύτως ὅσα 
ἀκούομεν: τὰ γοῦν ἐν τῇ Ἐὐρώπῃ ἔτι καὶ νῦν αὐτό- 
νομα εἶναι λέγεται καὶ λελύσθαι ἀπ᾽ ἀλλήλων. 


Extent of Cyrus’ dominion and his power as a ruler. 
Κῦρος δὲ παραλαβὼν ὡσαύτως οὕτω καὶ τὰ ἐν TH 
ρ ρ 5 Τῇ 
A ί ef) 5 ’ 3, ε θ ἊΝ Ν BAC Tl fs 
aia ἔθνη αὐτόνομα ὄντα ὁρμηθεὶς σὺν ὀλίγῃ Περ 
σῶν στρατιᾷ ἑκόντων μὲν ἡγήσατο Μήδων, ἑκόντων 
δὲ Ὑρκανίων, κατεστρέψατο δὲ Σύρους, ἦρξε δὲ καὶ 
y+ ’ > “ - 50» «ἃ Ν 5 ¢ ΕἿΣ 
ἄλλων παμπόλλων ἐθνῶν, ὧν οὐδ᾽ ἂν τὰ ὀνόματα ἔχοι 
τις εἰπεῖν, ἐπῆρξε δὲ καὶ Ἑλλήνων τῶν ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ. 
καταβὰς δ᾽ ἐπὶ θάλατταν καὶ Κυπρίων καὶ Αἰγυ- 
ri \ ’ , na > a » 
πτίων. καὶ τοίνυν τούτων τῶν ἐθνῶν ἦρξεν οὔτε 
au Lal ε λ ’ ” 4 LAX aN Ν ν 
ὑτῷ ὁμογλώττων ὄντων οὔτε ἀλλήλοις, καὶ ὅμως 
3 , 3 , Ν Sa , “ “ > > 
ἐδυνάσθη ἐφικέσθαι μὲν ἐπὶ τοσαύτην γῆν τῷ ad 
ε wn ’ σ al , Ν 4 
ἑαυτοῦ φόβῳ, ὥστε καταπλῆξαι πάντας καὶ μηδένα 
> Lal 5 “ 5 4 Ν > , 5 “~ 
ἐπιχειρεῖν αὐτῷ, ἐδυνάσθη δὲ ἐπιθυμίαν ἐμβαλεῖν 
τοσαύτην τοῦ πάντας αὐτῷ χαρίζεσθαι ὥστε ἀεὶ τῇ 
Φ ἴω ’ 5 nw ΄“ 5 ’ Ἀ 
αὐτοῦ γνώμῃ ἀξιοῦν κυβερνᾶσθαι, ἀνηρτήσατο δὲ 
nw “ ν Ν A » 3 4 4 
τοσαῦτα φῦλα ὅσα καὶ διελθεῖν ἔργον ἐστίν, ὅποι 
ΓΝ Ἂν ΄, , “τ ἡ A , » 
ἂν ἀἄρξηταί τις πορεύεσθαι ἀπὸ τῶν βασιλείων, ἦν 
τε πρὸς ἕω ἤν τε πρὸς ἑσπέραν ἥν τε πρὸς ἄρκτον 
» 
nv τε πρὸς μεσημβρίαν. 


10 THE CYROPAEDIA ΟΠ [Boox I 


PART I 


THE EARLY LIFE OF CYRUS 


Origin of Cyrus—his personal qualities and education according to 
Persian laws. 

1. Πατρὸς μὲν δὴ ὁ Κῦρος λέγεται γενέσθαι Kap- 

βύσου Περσῶν βασιλέως. ὁ δὲ Καμβύσης οὗτος τοῦ 

Περσειδῶν γένους ἦν" οἱ 










δὲ Περσεῖδαι ἀπὸ Περσέως 
/ Ν Ν ε 
κλήζονται: μητρὸς δὲ ὁμο- 
λογεῖται Μανδάνης γενέ- 
σθαι: ἡ δὲ Μανδάνη αὕτη 
> , > ’ -“ 
Αστυάγους ἦν θυγάτηρ τοῦ 
Μήδων γενομένου βασι- 
λέως. φῦναι δὲ ὁ Κῦρος 
λέγεται καὶ ἄδεται ἔτι 
Ἀ “Ὁ ε Ν “ , 
καὶ νῦν ὑπὸ τῶν BapBa- 
ρων εἶδος μὲν κάλλιστος, 
ψυχὴν δὲ φιλανθρωπότα- 
Ν ΄ 
τος καὶ φιλομαθέστατος 
\ , ν 
καὶ φιλοτιμότατος, ὥστε 
πάντα μὲν πόνον ἀνατλῆ- 
, Ν 7 
ναι, πάντα δὲ κίνδυνον 
ὑπομεῖναι τοῦ ἐπαινεῖ- 


BAS-RELIEF OF CyRUs. 


σθαι ἕνεκα. φύσιν μὲν δὴ 


τῆς μορφῆς καὶ τῆς ψυχῆς τοιαύτην ἔχων διαμνημο- 
veverar: ἐπαιδεύθη γε μὴν ἐν Περσῶν νόμοις - οὗτοι 


1ο 


15 


25 


ii, 1-6] THE EARLY LIFE OF CYRUS 11 


A »- ε , » »-“" Ὁ > nw 
δὲ δοκοῦσιν οἱ νόμοι ἄρχεσθαι τοῦ κοινοῦ ἀγαθοῦ 
3 ’ 5 A 5 Ὁ ,ὔὕ , 
ἐπιμελόμενοι οὐκ ἔνθενπερ ἐν ταῖς πλείσταις πόλεσιν 
ἄρχονται. 

The Persian Constitution. 

2. Οἱ yap Περσικοὶ νόμοι προλαβόντες ἐπιμέλονται 

ὅπως τὴν ἀρχὴν μὴ τοιοῦτοι ἔσονται οἱ πολῖται οἷοι πο- 
wn “ἡ 5 ἫΝ 5 4 5 4 A 
νηροῦ Twos ἢ αἰσχροῦ ἔργου ἐφίεσθαι. ἐπιμέλονται δὲ 
ae » > A > ’ 3 Ν , » ’ 
ὧδε. ἔστιν αὐτοῖς ἐλευθέρα ἀγορὰ καλουμένη. ἔνθα τά 
, A Ν» 5 ~ 4 5 ἴω Ἀ 

τε βασίλεια καὶ τἄλλα ἀρχεῖα πεποίηται. ἐντεῦθεν τὰ 
μὲν ὦνια καὶ οἱ ἀγοραῖοι καὶ ai τούτων φωναὶ καὶ ἀπει- 
’ » 4 > » , ε Ἀ ͵ὔ 
ροκαλίαι ἀπελήλανται εἰς addov τόπο», ὡς μὴ μιγνύ- 
ηται ἡ τούτων τύρβη τῇ τῶν πεπαιδευμένων εὐκοσμίᾳ. 
διήρηται δὲ αὕτη ἡ ἀγορὰ ἡ περὶ τὰ ἀρχεῖα τέτταρα 

7’ , > ¥ a \ ’ a A 3 ,ὔὕ 
μέρη τούτων δ᾽ ἔστιν ἕν μὲν παισίν, & δὲ ἐφήβοις, 
¥ , > , ¥ A BAX \ , 
ἄλλο τελείοις ἀνδράσιν, ἄλλο τοῖς ὑπὲρ τὰ στρατεύ- 
σιμα ἔτη γεγονόσι. νόμῳ δ᾽ εἰς τὰς ἑαυτῶν χώρας 
ἕκαστοι τούτων πάρεισιν, οἱ μὲν παῖδες ἅμα τῇ ἡμέρᾳ 

Ν ε ὅλε ᾿, ὃ ε δὲ ’ | Raley κι, a 
καὶ ot τέλειοι ἄνδρες, ot δὲ γεραίτεροι ἡνίκ᾽ ἂν 
ε ,’ Ὁ“ Ν 
ἑκάστῳ προχωρῇ; πλὴν ἐν ταῖς τεταγμέναις ἡμέραις. 
> - > \ A A ε τι κὰν \ A 
ἐν αἷς αὐτοὺς Set παρεῖναι. οἱ δὲ ἔφηβοι καὶ κοιμῶν- 
ται περὶ τὰ ἀρχεῖα σὺν τοῖς γυμνητικοῖς ὅπλοις πλὴν 
τῶν γεγαμηκότων " οὗτοι δὲ οὔτε ἐπιζητοῦνται, ἢν μὴ 
προρρηθῇ παρεῖναι, οὔτε πολλάκις ἀπεῖναι καλόν. ap- 

δ᾽ 37> ¢ , 4 ἴω “ > , 
χοντες δ᾽ ἐφ᾽ ἑκάστῳ τούτων τῶν μερῶν εἰσι δώδεκα" 
δώδεκα γὰρ καὶ Περσῶν φυλαὶ διήρηνται. καὶ ἐπὶ 

γαρ ρ NP” . ἐπ 

A nw A nw ε 
μὲν τοῖς παισὶν ἐκ τῶν γεραιτέρων ἡρημένοι εἰσὶν οἵ 
x ὃ A ‘ “ὃ , > , 5.Ν 
ἂν δοκῶσι τοὺς παῖδας βελτίστους ἀποδεικνύναι" ἐπὶ 
δὲ nA 5 ᾽ὕ > lal , > ὃ lal Aa ἃ > Ν 
€ τοῖς ἐφήβοις ἐκ τῶν τελείων ἀνδρῶν οἱ ἂν αὖ τοὺς 
ἐφήβους βελτίστους δοκῶσι παρέχειν ἐπὶ δὲ τοῖς τελεί- 


15 


25 


12 THE CYROPAEDIA [Book I 


ous ἀνδράσιν ot ἂν δοκῶσι παρέχειν αὐτοὺς μάλιστα 
τὰ τεταγμένα ποιοῦντας καὶ τὰ παραγγελλόμενα ὑπὸ 
τῆς μεγίστης ἀρχῆς. εἰσὶ δὲ καὶ τῶν γεραιτέρων προ- 
στάται ἡρημένοι, ὅπως καὶ οὗτοι τὰ καθήκοντα ἀπο- 
τελῶσιν. ἃ δὲ ἑκάστῃ ἡλικίᾳ A POD ERTART ποιεῖν 
διηγησόμεθα, a ὡς ane δῆλον γένηται 7 gee 
ὡς βέλτιστοι εἶεν οἱ πολῖται. 


The training of boys. 


3. Οἱ μὲν δὴ παῖδες cis τὰ διδασκαλεῖα φοιτῶντες 
διάγουσι μανθάνοντες δικαιοσύνην: καὶ λέγουσιν ὅτι 
ἐπὶ τοῦτο ἔρχονται ὥσπερ παρ᾽ ἡμῖν οἱ τὰ γράμματα 

’ἅ ε > » > A lal Ν 
μαθησόμενοι. οἵ δ᾽ ἄρχοντες αὐτῶν διατελοῦσι τὸ 
πλεῖστον τῆς ἡμέρας δικάζοντες αὐτοῖς. γίγνεται γὰρ 

ἈΝ Ν Ἀ Ν 3 , . 3 ὃ , > ΄ 
δὴ καὶ παισὶ πρὸς ἀλλήλους ὥσπερ ἀνδράσιν ἐγκλή- 
ματα καὶ κλοπῆς καὶ ἁρπαγῆς καὶ βίας καὶ ἀπάτης 

κ ΄ he ὧν ν \ a Sip a ae 
καὶ κακολογίας καὶ ἄλλων οἵων δὴ εἰκός. ovs δ᾽ ἂν 
γνῶσι τούτων τι ἀδικοῦντας, τιμωροῦνται. κολάζουσι 

\ Ν ἃ "ἡ 3 ’ 5 “A ε ’ ’ὔ 
δὲ καὶ ὃν ἂν ἀδίκως ἐγκαλοῦντα εὑρίσκωσι. δικά- 

\ S's , a 9° » aA 
ζουσι δὲ καὶ ἐγκλήματος οὗ ἕνεκα ἄνθρωποι μισοῦσι 

Ἀ > "8 4 ’ὔ Ν ν > 
μὲν ἀλλήλους μάλιστα, δικάζονται δὲ ἥκιστα, ἀχαρι- 
στίας, καὶ ὃν ἂν γνῶσι δυνάμενον μὲν χάριν ἀποδιδό- 

Ve, eS ὃ ὃ ΄ ὃ ΄ i , Ν a > A 
Val, μὴ ἀποδιδόντα δέ, κολάζουσι καὶ τοῦτον ἰσχυρῶς. 
οἴονται γὰρ τοὺς ἀχαρίστους καὶ περὶ θεοὺς ἂν μάλι- 
στα ἀμελῶς ἔχειν καὶ περὶ γονέας καὶ πατρίδα καὶ 
φίλους. ἕπεσθαι δὲ δοκεῖ μάλιστα τῇ ἀγαριστία ἡ 

μ TF SRO PUT Ὁ 

/ Ἀ A > 
ἀναισχυντία: καὶ yap αὕτη μεγίστη δοκεῖ εἶναι ἐπὶ 

’ Ν > Ν. ε ’ ’ A ‘\ aA 
πάντα τὰ αἰσχρὰ ἡγεμών. διδάσκουσι δὲ τοὺς παῖδας 

Ν , ’ Ν , > Ν 
καὶ σωφροσύνην: μέγα δὲ συμβάλλεται εἰς τὸ μαν- 


10 


15 


25 


i, 7-9] THE EARLY LIFE OF CYRUS oe 


4, ~ > Ν 9 \ ‘ , 
θάνειν σωφρονεῖν αὐτοὺς ὅτι καὶ τοὺς πρεσβυτέρους 
ὁρῶσιν ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν σωφρόνως διάγοντας. διδά- 
σκουσι δὲ αὐτοὺς καὶ πείθεσθαι τοῖς ἄρχουσι" μέγα 
δὲ καὶ εἰς τοῦτο συμβάλλεται ὅτι ὁρῶσι τοὺς πρε- 
σβυτέρους πειθομένους τοῖς ἄρχουσιν ἰσχυρῶς. διδά- 
σκουσι δὲ καὶ ἐγκράτειαν γαστρὸς καὶ ποτοῦ" μέγα δὲ 

Ἀ 5 “ ’ ν ε A Ἀ ’, 
καὶ εἰς τοῦτο συμβάλλεται ὅτι ὁρῶσι τοὺς πρεσβυτέ- 
ρους οὐ πρόσθεν ἀπιόντας γαστρὸς ἕνεκα πρὶν ἂν ἀφῶ- 
σιν ol ἄρχοντες, καὶ ὅτι οὐ παρὰ μητρὶ σιτοῦνται οἱ 

3 N κ᾿ a , “ © ἊΨ 
παῖδες, ἀλλὰ παρὰ τῷ διδασκάλῳ, ὅταν οἱ ἄρχοντες 
σημήνωσι. φέρονται δὲ οἴκοθεν σῖτον μὲν ἄρτον, 
ὄψον δὲ κάρδαμον, πιεῖν δέ, Hv τις Subp, κώθωνα, ὡς 
ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ ἀρύσασθαι. πρὸς δὲ τούτοις μαν- 

, Ν 4 oO Ὁ ’ 4 Ν Ἁ a 
θάνουσι καὶ τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν. μέχρι μὲν δὴ ἐξ 
ἢ ἑπτακαίδεκα ἐτῶν ἀπὸ γενεᾶς οἱ παῖδες ταῦτα πράτ- 

3 4 Ν 3 ‘ 3 ’, ty odd 
τουσιν, ἐκ τούτου δὲ εἰς τοὺς ἐφήβους ἐξέρχονται. 


The enyployment of young men. 


4. Οὗτοι δ᾽ αὖ οἱ ἔφηβοι διάγουσιν ὧδε. δέκα ἔτη 
> 4? Me Ὁ > (ὃ ἐξέλθ A \ Ν Ν 
ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐκ παίδων ἐξέλθωσι κοιμῶνται μὲν περὶ τὰ 
> “Ὁ "4 ’ A -“ . an 
ἀρχεῖα, ὥσπερ προειρήκαμεν, καὶ φυλακῆς ἕνεκα τῆς 

Ἀ Lal 9 ε 4 

πόλεως Kal σωφροσύνης: δοκεῖ yap αὕτη ἡ ἡλικία 

td 
μάλιστα ἐπιμελείας δεῖσθαι: παρέχουσι δὲ καὶ τὴν 
ε , ε Ν ἴα ᾿ » » ͵ὕ 
ἡμέραν ἑαυτοὺς τοῖς ἄρχουσι χρῆσθαι ἤν τι δέωνται 
ε Ν “ lal ’ ’ 
ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ. καὶ ὅταν μὲν δέῃ, πάντες μένουσι 

4 Ν 3 ~ 9 A 5’; Ν δι , 

περὶ τὰ ἀρχεῖα" ὅταν δὲ ἐξίῃ βασιλεὺς ἐπὶ θήραν, 
3 , Ν ε “Ὁ “ lal Ν lal 
ἐξάγει τὴν ἡμίσειαν τῆς dvdaKys* ποιεῖ δὲ τοῦτο πολ- 

, “ w Ν 
λάκις τοῦ μηνός. ἔχειν δὲ δεῖ τοὺς ἐξιόντας τόξα καὶ 

Ν nw ¥ 

παρὰ τὴν φαρέτραν ἐν κολεῷ κοπίδᾳ ἢ σάγαριν, ἔτι 


1ο 


15 


25 


14 THE CYROPAEDIA [Boox I 


Ἁ ’ Ν Ἁ 4 9 Ν A > “ “ > 
δὲ γέρρον καὶ παλτὰ δύο, ὥστε TO μὲν ἀφεῖναι, τῷ δ᾽, 
Ξ.Ν δέ 3 Ν a A ὃ Ν “ δὲ ὃ , 
ἐὰν δέῃ, ἐκ χειρὸς χρῆσθαι. διὰ τοῦτο δὲ δημοσίᾳ 

Lal A“ > 7 Ν Ἀ ν Ν > 
τοῦ θηρᾶν ἐπιμέλονται, καὶ βασιλεὺς ὥσπερ καὶ ἐν 
πολέμῳ ἡγεμών ἐστιν αὐτοῖς καὶ αὐτός τε θηρᾷ καὶ 

a " > , Ψ x A 9 3 
τῶν ἄλλων ἐπιμέλεται ὅπως ἂν θηρῶσιν, ὅτι ἀληθε- 
στάτη αὐτοῖς δοκεῖ εἶναι αὕτη ἡ μελέτη τῶν πρὸς τὸν 

’ Ν Ν ‘\ > fs 52 \ 4 
πόλεμον. καὶ yap πρῷ ἀνίστασθαι ἐθίζει καὶ ψύχη 

\ , > 2 , \ ν ες ΄ \ 
καὶ θάλπη ἀνέχεσθαι, γυμνάζει δὲ καὶ ὁδοιπορίαις καὶ 
’ 3 i“ \ Ἀ on 7 ‘ > 4 
δρόμοις, ἀνάγκη δὲ καὶ τοξεῦσαι θηρίον καὶ ἀκοντί- 
9 x , . κ N \ , 
σαι ὅπου ἂν παραπίπτῃ. καὶ THY ψυχὴν δὲ πολλάκις. 

> 4 la 9 Lal 5 / 4 3 
ἀνάγκη θήγεσθαι ὅταν τι τῶν ἀλκίμων θηρίων ἀνθι- 
στῆται:" παίειν μὲν γὰρ δήπου δεῖ τὸ ὁμόσε γιγνόμε- 

4 Ν Ν > , ν 3 ces 
νον, φυλάξασθαι δὲ τὸ ἐπιφερόμενον - ὥστε οὐ ῥᾷδιον 
εὑρεῖν τί ἐν τῇ θήρᾳ ἄπεστι τῶν ἐν πολέμῳ παρόντων. 

"δ 7 pes ἧς N , » » aA 
ἐξέρχονται δὲ ἐπὶ τὴν θήραν ἄριστον ἔχοντες πλεῖον - 

΄, ε x S55 ἃ A , - 9) ν.»κΚ A 
μέν, ὡς τὸ εἰκός, τῶν παίδων, τἄλλα. δὲ ὅμοιον. καὶ 

oon x > x > ΄ + 2 ΄ x 
Onpavres μὲν οὐκ ἂν ἀριστήσειαν, ἣν δέ τι δεήσῃ ἢ 

’, ν > “Ὁ. x» bl : re) , 
θηρίου ἕνεκα ἐπικαταμεῖναι ἢ ἄλλως ἐθελήσωσι δια- 

a κι κ᾿ ΄ Ν > ¥ A , 
τρῖψαι περὶ τὴν θήραν, τὸ οὖν ἄριστον τοῦτο δειπνή- 
σαντες τὴν ὑστεραίαν αὖ θηρῶσι μέχρι δείπνου, καὶ 

’ + 4 Ν ε ’΄ ᾿ ν “ ε , 
μίαν ἄμφω τούτω τὼ ἡμέρα λογίζονται, ὅτι μιᾶς ἡμέ 
ρας σῖτον δαπανῶσι. τοῦτο δὲ ποιοῦσι τοῦ ἐθίζεσθαι. 
μ4 Φι ΦΥ' δ A> , 4 4 “~ 
ἕνεκα, ἵν᾽ ἐάν TL καὶ ἐν πολέμῳ δεήσῃ; δύνωνται τοῦτο 
ποιεῖν. καὶ ὄψον δὲ τοῦτο ἔχουσιν ot τηλικοῦτοι ὅ τι 
a , > \ , N , > , 
ἂν θηράσωσιν: εἰ δὲ μή, τὸ κάρδαμον. εἰ δέ τις 

> A » x 5 ’ 5 val 9 ’ὔ ’ 
αὐτοὺς οἴεται ἢ ἐσθίειν ἀηδῶς, ὅταν κάρδαμον μόνον 
» Je” ~ ’ xX id 3 lal id 4 ’ὔ 
ἔχωσιν ἐπὶ τῷ σίτῳ, ἢ πίνειν ἀηδῶς, ὅταν ὕδωρ πίνω- 
σιν, ἀναμνησθήτω πῶς μὲν ἡδὺ μᾶζα καὶ ἄρτος πει- 

A A “A \ εονἝν . “a A ε 
νῶντι φαγεῖν, πῶς δὲ ἡδὺ ὕδωρ. πιεῖν διψῶντι. αἱ 


1ο 


15 


25 


ii, 9-13] THE EARLY LIFE OF CYRUS 15 


δ᾽ αὖ peovaa φυλαὶ διατρίβουσι μελετῶσαι τά τε 
¥ ἃ aA »¥ ¥ ἈΝ 4 > ων , 
ἄλλα ἃ παῖδες ὄντες ἔμαθον καὶ τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν, 
Ἀ ’ A Ν > / “ 
καὶ διαγωνιζόμενοι ταῦτα πρὸς ἀλλήλους διατελοῦσιν. 
+ rk Ν Ν ΄ , ἀεὶ ἴα. a ΄ 
εἰσὶ δὲ καὶ δημόσιοι τούτων ἀγῶνες καὶ ἄθλα mpori- 
Berar: ἐν ἧ δ᾽ ἂν τῶν φυλῶν πλεῖστοι ὦσι δαημονέ- 


\ 5 Ἁ ld la 
στατοι Kal ἀνδρικώτατοι Kal εὐπιστότατοι, ἐπαινοῦσιν 


οἱ πολῖται καὶ τιμῶσιν οὐ μόνον τὸν νῦν ἄρχοντα 
> ~ > ‘ {7 2 > Ν sen » 5 vA 
αὐτῶν, ἀλλὰ Kal ὅστις αὐτοὺς παῖδας ὄντας ἐπαίδευσε. 
ἴω x Lal , “ > Un ε > ’ » 
χρῶνται δὲ τοῖς μένουσι τῶν ἐφήβων αἱ ἀρχαΐ, ἦν τι 
ἢ φρουρῆσαι δεήσῃ ἢ κακούργους ἐρευνῆσαι ἣ λῃστὰς 
ὑποδραμεῖν ἢ καὶ ἄλλο τι ὅσα ἰσχύος τε καὶ τάχους 
κ᾿ > 4 “ Ν Ἁ ε » 4 
ἔργα ἐστί. ταῦτα μὲν δὴ οἱ ἔφηβοι πράττουσιν. 


The employments of men— choice of magistrates. 


5. Ἐπειδὰν δὲ τὰ δέκα ἔτη διατελέσωσιν, ἐξέρχον- 
ται εἰς τοὺς τελείους ἄνδρας. ἀφ᾽ οὗ δ᾽ ἂν ἐξέλθωσι 
, e > 7 Ν » ¥ 8 , 25 
χρόνου οὗτοι αὖ πέντε καὶ εἴκοσιν ἔτη διάγουσιν ὧδε. 
πρῶτον μὲν ὥσπερ ot ἔφηβοι παρέχουσιν ἑαυτοὺς ταῖς 
ἀρχαῖς χρῆσθαι, ἤν τι δέῃ ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ, ὅσα φρο- 

, oy » > Ν Ν᾿ .Ἀψκ ὃ , x δέ 
νούντων τε ἤδη ἔργα ἐστὶ καὶ ἔτι δυναμένων. ἢν δέ 
ποι δέῃ στρατεύεσθαι, τόξα μὲν οἱ οὕτω πεπαιδευμένοι 

3 /, ¥ 30" ‘ 4 Ν a4 , 
οὐκέτι ἔχοντες οὐδὲ παλτὰ στρατεύονται, τὰ δ᾽ ἀγχέ 
μαχα ὅπλα καλούμενα, θώρακά τε περὶ τοῖς στέρνοις 
καὶ γέρρον ἐν τῇ ἀριστερᾷ, οἷόνπερ γράφονται οἱ Πέρ- 
¥ > A “ “ , xa » Ν 
σαι ἔχοντες, ἐν δὲ τῇ δεξιᾷ μάχαιραν ἢ κοπίδα. καὶ 
αἱ ἀρχαὶ δὲ πᾶσαι ἐκ τούτων καθίστανται πλὴν οἱ τῶν 
’΄ 3 Ν ‘ Ν ’ ‘\ » 
παιδων διδάσκαλοι. ἐπειδὰν δὲ τὰ πώτε καὶ εἴκοσιν 
¥ , ΕΣ Ν x» Φ mf 
ἔτη διατελέσωσιν, εἴησαν μὲν ἂν οὗτοι πλεῖόν τι yeyo- 
νότες ἢ τὰ πεντήκοντα ἔτη ἀπὸ γενεᾶς - ἐξέρχονται δὲ 


Io 


15 


25 


16 THE CYROPAEDIA [Book I 


τηνικαῦτα εἰς τοὺς γεραιτέρους ὄντας TE καὶ καλουμέ- 
νους. οἱ δ᾽ αὖ γεραίτεροι οὗτοι στρατεύονται μὲν 
> ’ 4 iad ε “ 3» A ,ὔ ’ 
οὐκέτι ἔξω τῆς ἑαυτῶν, οἴκοι δὲ μένοντες δικάζουσι 
΄ x ον δ , \ , ye 
τά TE κοινὰ Kal τὰ ἴδια πάντα. καὶ θανάτου δὲ οὗτοι 
κρίνουσι, καὶ τὰς ἀρχὰς οὗτοι πάσας αἱροῦνται" καὶ 
¥ ete > , eRe ΄ 3 , > ΄ 
ἦν τις ἢ ἐν ἐφήβοις ἢ ἐν τελείοις ἀνδράσιν ἐλλίπῃ τι 
τῶν νομίμων, φαίνουσι μὲν οἱ φύλαρχοι ἕκαστοι καὶ 
δα ¥ ε ’ ε \ ‘4 > , 
τῶν ἄλλων ὁ βουλόμενος, οἱ δὲ γεραίτεροι ἀκούσαντες 
3 4 ε A 5:3 Ἀ + “Ὁ Ν. Ν 
ἐκκρίνουσιν " ὁ δὲ ἐκκριθεὶς ἄτιμος διατελεῖ τὸν λοιπὸν 
Biov. 
Promotion in the different classes. 
σ Ν , “A A ε A 
6. “Iva δὲ σαφέστερον δηλωθῇ πᾶσα ἡ Περσῶν 
’ ’ -“ Ν. 
πολιτεία, μικρὸν ἐπάνειμι" νῦν γὰρ ἐν βραχυτάτῳ ἂν 
ὃ θ ΄’ ὃ Ν ἣν , , Ν x , 
ηλωθείη διὰ τὰ προειρημένα. λέγονται μὲν yap Πέρ- 
3 4 Ν ’ ’ αν , 3 > Ἁ 
σαι ἀμφὶ τὰς δώδεκα μυριάδας εἶναι: τούτων δ᾽ οὐδεὶς 
> ’ ’ “A \ > “ 3 > ἂν “Ὁ 
ἀπελήλαται νόμῳ τιμῶν καὶ ἀρχῶν, ἀλλ᾽ ἔξεστι πᾶσι 
Πέρσαις πέμπειν τοὺς ἑαυτῶν παῖδας εἰς τὰ κοινὰ τῆς 
, = > > ε Ἀ ’ , 
δικαιοσύνης διδασκαλεῖα. ἀλλ᾽ οἱ μὲν δυνάμενοι τρέ- 
φειν τοὺς παῖδας ἀργοῦντας πέμπουσιν, οἱ δὲ μὴ δυνά- 
μενοι οὐ πέμπουσιν. ot δ᾽ ἂν παιδευθῶσι παρὰ τοῖς 
δημοσίοις διδασκάλοις, ἔξεστιν αὐτοῖς ἐν τοῖς ἐφήβοις 
, ~ \ Ν A 9 > 
νεανισκεύεσθαι, τοῖς δὲ μὴ διαπαιδευθεῖσιν οὕτως οὐκ 
ἔξεστιν. οἱ δ᾽ ἂν αὖ ἐν τοῖς ἐφήβοις διατελέσωσι 
τὰ νόμιμα ποιοῦντες, ἔξεστι τούτοις εἰς τοὺς τελείους 
ἄνδρας συναλίζεσθαι καὶ ἀρχῶν καὶ τιμῶν μετέχειν, 
ἃ eg! \ , > a > ΄ 3 PR 
οἱ δ᾽ ἂν μὴ διαγένωνται ἐν τοῖς ἐφήβοις. οὐκ εἰσέρ- 
> N ΄ a Oo ἃ > 3 7 , 
χονται εἰς τοὺς τελείους. of δ᾽ ἂν αὖ ἐν τοῖς τελείοις 
διαγένωνται ἀνεπίληπτοι, οὗτοι τῶν γεραιτέρων γίγνον- 
ται. οὕτω μὲν δὴ οἱ γεραίτεροι διὰ πάντων τῶν καλῶν 


΄ 


Io 


15 


25 


ii, 13-iii, 2] THE EARLY LIFE OF CYRUS 17 


ἐληλυθότες καθίστανται" καὶ ἡ πολιτεία ἐστὶν ἡ Περ- 
lat ἥν, Se 4 ν δ » , 

σῶν καὶ ἡ ἐπιμέλεια αὕτη, 7) οἴονται χρώμενοι βελτι- 

στοι ἂν εἶναι. 


Cyrus, at the age of twelve, goes to visit his grandfather Astyages. 
A Ν . ’, Ν ’ | Pha, a» > / 
ἢ. Κῦρος yap μέχρι μὲν δώδεκα ἐτῶν ἢ ὀλίγῳ 
nw Ὁ“ ’ὕ \ , nw 
πλεῖον ταύτῃ TH παιδείᾳ ἐπαιδεύθη, Kal πάντων τῶν 
ε , ’ 5» ’ XN > Ν Ν ’ 
ἡλίκων διαφέρων ἐφαίνετο καὶ εἰς τὸ ταχὺ μανθάνειν 
a ’ δ > Ν ~ ‘\ > ’ 4 “~ 
ἃ δέοι καὶ εἰς τὸ καλῶς καὶ ἀνδρείως ἕκαστα ποιεῖν. 
> Ν 4 “ , ’ 3 ’ Ἀ 
ἐκ δὲ τούτου τοῦ χρόνου μετεπέμψατο ᾿Αστυάγης τὴν 
ἑαυτοῦ θυγατέρα καὶ τὸν παῖδα αὐτῆς - ἰδεῖν γὰρ ἐπε- 
, 9 ¥ ox Ν. > Ν > ¥ 
θύμει, ὅτι ἤκουεν αὐτὸν καλὸν κἀγαθὸν εἶναι. ἔρχεται 
> > ’, ε , Ν Ν ’ Ἀ Ν “ 
δ᾽ αὐτή τε ἡ Μανδάνη πρὸς τὸν πατέρα καὶ τὸν Κῦρον 
Ν en ¥ ε Ν > ’ 4 in dS ε 
τὸν υἱὸν ἔχουσα. ὡς δὲ ἀφίκετο τάχιστα καὶ ἔγνω 6 
Ko A >A 4, A Ν , 3, ὑθὺ 
ὕῦρος τὸν ᾿Αστυάγην τῆς μητρὸς πατέρα ὄντα, εὐθὺς 
Ὄ N A , , ΕῚ 9 , , HLS 
ota δὴ παῖς φύσει φιλόστοργος ὧν ἠσπάζετό τε αὐτὸν 
ὥσπερ ἂν εἴ τις πάλαι συντεθραμμέ 
" ld A > , » 
vos Kat πάλαι φιλῶν ἀσπάζοιτο, Kal 
ὁρῶν δὴ αὐτὸν κεκοσμημένον καὶ 
» a ε ΄Ὁ \ ’ 
ὀφθαλμῶν ὑπογραφῇ καὶ χρώματος 
> / Ν ’ ’, ἃ Ν 
ἐντρίψει καὶ κόμαις προσθέτοις, ἃ δὴ 
/, 4 > / “~ Ν 
νόμιμα ἦν ἐν Μήδοις: ταῦτα γὰρ 
’ὔ ’ > Ν ε ~ 
πάντα Μηδικά ἐστι, καὶ οἱ πορφυροῖ 





a ’ A 
χιτῶνες καὶ οἱ κάνδυες καὶ οἱ στρε- 





in he ἀν ων , \ \ , s τ 
πτοὶ οἱ περὶ τῇ δέρῃ καὶ τὰ ψέλια τὰ — Oxviwany Ῥεμβιὰν 
\ a , 2 , X a CosTUME. 
περὶ ταῖς χερσίν, ἐν Πέρσαις δὲ τοῖς 
» Ν al » Ν Ν > ~ ’ Ἀ ’ 
οἴκοι καὶ νῦν ἔτι πολὺ καὶ ἐσθῆτες φαυλότεραι καὶ δί- 
αιται εὐτελέστεραι: ὁρῶν δὴ τὸν κόσμον τοῦ πάππου, 
> ΄ > AY > A - ,ὕ - , 
ἐμβλέπων αὐτῷ ἔλεγεν, Ὦ μῆτερ, ὡς καλός μοι ὁ πάπ- 


CYROPAEDIA —2 


15 


25 


18 THE CYROPAEDIA [Book I 


> 4 Ἀ 5ιε ΓΝ Ὁ“ Ἂν ’ὕ ’ὕ 
πος. ἐρωτώσης δὲ αὐτὸν τῆς μητρὸς πότερος καλλίων 
a Ps ¥ 
αὐτῷ δοκεῖ εἶναι, ὁ πατὴρ ἢ οὗτος. ἀπεκρίνατο apa ὁ 
Κῦρος, Ὦ μῆτερ, Περσῶν μὲν πολὺ κάλλιστος ὁ ἐμὸς 

4 4 4, 9 σεν 5 A ἈΝ 5 “~ 
πατήρ, Μήδων μέντοι ὅσων ἑώρακα ἐγὼ καὶ ἐν ταῖς 
ε ἴω A > ~ a , A ea ε 3 ἈΝ , 
ὁδοῖς καὶ ἐπὶ ταῖς θύραις πολὺ οὗτος ὁ ἐμὸς πάππος 

4 > ’ὕ Ἀ ε ’ἅ 5» A Ἂ 
κάλλιστος. ἀντασπαζόμενος δὲ ὁ πάππος αὐτὸν καὶ 

‘\ A > 7 A Lal A 4 > 7 
στολὴν καλὴν ἐνέδυσε καὶ στρεπτοῖς καὶ ψελίοις ἐτίμα 

ie ὦ ’ἅ Ἀ ¥ 5 , 5.3» 9 

καὶ ἐκόσμει, καὶ εἴ ποι ἐξελαύνοι, ἐφ᾽ ἵππου χρυσοχα- 
λίνου περιῆγεν, ὥσπερ καὶ αὐτὸς εἰώθει πορεύεσθαι. 
ὁ δὲ Κῦρος ἅτε παῖς ὧν καὶ φιλόκαλος καὶ φιλότιμος 
ἥδετο τῇ στολῇ; καὶ ἱππεύειν μανθάνων ὑπερέχαιρεν - 
9 , ’ X ‘ ‘ > Ν ΄, 

ἐν Πέρσαις γὰρ διὰ τὸ χαλεπὸν εἶναι καὶ τρέφειν 
ἵππους καὶ ἱππεύειν ἐν ὀρεινῇ οὔσῃ τῇ χώρᾳ καὶ ἰδεῖν 
ἵππον πάνυ σπάνιον ἦν. 


At table Cyrus compares the luxury of the Medes with the simple 
fare of the Persians. 
8. Δειπνῶν δὲ δὴ ὁ ᾿Αστυάγης σὺν τῇ θυγατρὶ Kal 
nw K , λ ᾽ὔ Ν τὸ ε ὃ ὃ nw 
τῷ Κύρῳ, βουλόμενος τὸν παῖδα ὡς ἥδιστα δειπνεῖν, 
ἵνα ἧττον τὰ οἴκαδε ποθοίη,. προσῆγεν αὐτῷ καὶ παρο- 
’ἅ Ν Ν. 3 , \ 7 Ν 
ψίδας καὶ παντοδαπὰ ἐμβάμματα καὶ βρώματα. τὸν 
\ aA ¥ , 53 ΄ 9 , 
δὲ Κῦρον ἔφασαν λέγειν, Ὦ πάππε, ὅσα πράγματα 
ἔχεις ἐν τῷ δείπνῳ, εἰ ἀνάγκη σοι ἐπὶ πάντα τὰ λεκά- 
ρια ταῦτα διατείνειν τὰς χεῖρας καὶ ἀπογεύεσθαι τού- 
΄““ A , 4 ’, ’ Ν 
των τῶν παντοδαπῶν βρωμάτων. Ti δέ, φάναι τὸν 
, a 
᾿Αστυάγην, ov yap πολύ σοι δοκεῖ εἶναι κάλλιον τόδε 
Ν ὃ A a 9 , Ἂν \ a Ν A 
τὸ δεῖπνον Tov ἐν Πέρσαις; τὸν δὲ Κῦρον πρὸς ταῦτα 
ἀποκρίνασθαι λέγεται, Οὔκ, ὦ πάππε, ἀλλὰ πολὺ 
ε ’ Ν > , 3 ε Lal ε ε ’ 5 9. Ἃ 
ἁπλουστέρα καὶ εὐθυτέρα παρ᾽ ἡμῖν ἡ 606s ἐστιν ἐπὶ 


10 


15 


20 


25 


iii, 2-7] THE EARLY LIFE OF CYRUS 19 


Ν > ia * > ¢ δι > i a A A » 
τὸ ἐμπλησθῆναι ἢ Tap vp: παρ᾽ ὑμῖν μὲν yap ἄρτος 
καὶ κρέα εἰς τοῦτο ἄγει, ὑμεῖς δὲ εἰς μὲν τὸ αὐτὸ ἡμῖν 

4 ‘ , c ‘ » Ἁ ’ 
σπεύδετε, πολλοὺς δέ τινας ἑλιγμοὺς ἄνω καὶ κάτω 

’ ’ > ay ν ε ~ , ν 
πλανώμενοι μόλις ἀφικνεῖσθε ὅποι ἡμεῖς πάλαι ἥἧκο- 
μεν. ᾿Αλλ᾽, ὦ παῖ, φάναι τὸν ᾿Αστυάγην, οὐκ ἀχθό- 
μενοι ταῦτα περιπλανώμεθα: γευόμενος δὲ καὶ σύ, 
» ’ ν ε 4 3 4 > ‘ Ἀ , ’ Ν 
ἔφη. γνώσει ὅτι ἡδέα ἐστίν. ᾿Αλλὰ καὶ σέ, φάναι τὸν 
Κῦρον, ὁρῶ, ὦ πάππε, μυσαττόμενον ταῦτα τὰ βρώ- 

\ Ν > , > ’ Ἁ ’, Ἀ Ἀ 
ματα. καὶ τὸν ᾿Αστυάγην ἐπερέσθαι, Καὶ τίνι δὴ σὺ 
, > A , ν , pee. 

τεκμαιρόμενος, ὦ παῖ, λέγεις; Ὅτι oe, φάναι, dpa, 
7 A ‘al »” 7 > > Ν Ν “~ > , 
ὅταν μὲν τοῦ ἄρτου ἅψῃ, εἰς οὐδὲν THY χεῖρα ἀποψώμε- 

ν Ν ’ Ν [4 > ‘ > ’ 
νον, ὅταν δὲ τούτων τινὸς θίγῃς, εὐθὺς ἀποκαθαίρει 
τὴν χεῖρα εἰς τὰ χειρόμακτρα, ὡς πάνυ ἀχθόμενος 
ὅτι πλέα σοι ἀπ᾽ αὐτῶν ἐγένετο. πρὸς ταῦτα δὲ τὸν 
᾿Αστυάγην εἰπεῖν, Εἰ τοίνυν οὕτω γιγνώσκεις, ὦ παῖ, 
3 Ν ᾽’ > lal 9 ’ » 3 ’ 
ἀλλὰ κρέα γε εὐωχοῦ, ἵνα νεανίας οἴκαδε ἀπέλθῃς. 
ἅμα δὲ ταῦτα λέγοντα πολλὰ αὐτῷ παραφέρειν καὶ 
μ δι Ὁ παραφερ 

Ν Lal 

θήρεια καὶ τῶν ἡμέρων. 


Cyrus’ generosity —the Sacian an exception. 
9. Kat τὸν Κῦρον, ἐπεὶ ἑώρα πολλὰ τὰ κρέα, εἰπεῖν, 
3 Ν , , > , , a? ‘ 
H καὶ δίδως, φάναι, ὦ πάππε, πάντα ταῦτά μοι τὰ 
κρέα ὅ τι βούλομαι αὐτοῖς χρῆσθαι; Νὴ Δία, φάναι, 
εὖ Lal » , > lal ‘ Ν ~ ’ A 
ὦ παῖ, ἔγωγέ σοι. ἐνταῦθα δὴ τὸν Κῦρον λαβόντα τῶν 
κρεῶν διαξιδόναι τοῖς ἀμφὶ τὸν πάππον θεραπευταῖς, 
> 4 ε , Ν Ν A 9 4 
ἐπιλέγοντα ἑκάστῳ, Σοὶ μὲν τοῦτο ὅτι προθύμως pe 
ε ἔν. ὃ δ ΄ Ν δ᾽ ν X Ν ἐδ ν A 
ἱππεύειν διδάσκεις, σοὶ δ᾽ ὅτι μοι παλτὸν ἔδωκας " νῦν 
Ν 13 ¥ Ν δ᾽ 9 Ν ’ὔ λῶ θ , 
γὰρ τοῦτ᾽ ἔχω" σοὶ δ᾽ ὅτι τὸν πάππον καλῶς θεραπεύ- 
εις, σοὶ δ᾽ ὅτι μου τὴν μητέρα τιμᾷς τοιαῦτα ἐποίει, 


15 


25 


20 THE CYROPAEDIA [Boox I 


ews διεδίδου πάντα ἃ ἔλαβε κρέα. Σάκᾳ δέ, φάναι τὸν 
7A. , A > ΄ ἃ aN A ὑδὲ 
στυάγην, τῷ οἰνοχόῳ, ὃν ἐγὼ μάλιστα τιμῶ, οὐδὲν 
ε \ ΄ ¥ ΄ x > 7 ‘ 
δίδως; ὁ δὲ Σάκας apa καλός τε ὧν ἐτύγχανε καὶ 
τιμὴν ἔχων προσάγειν τοὺς δεομένους ᾿Αστυάγους καὶ 
ἀποκωλύειν ods μὴ καιρὸς αὐτῷ δοκοίη εἶναι προσά- 
yew. καὶ τὸν Κῦρον ἐπερέσθαι προπετῶς ὡς ἂν παῖς 
΄ ε , \ , , > , A 
μηδέπω ὑποπτήσσων, Διὰ τί δή, ὦ πάππε, τοῦτον 
οὕτω τιμᾶς; καὶ τὸν ᾿Αστυάγην σκώψαντα εἰπεῖν, 
Οὐ ε “ , ε λῶ > a Ν 5 , 5 
by ὁρᾷς. φάναι, ὡς καλῶς οἰνοχοεῖ Kal εὐσχημόνως ; 
ε A A 4 4 > 4, A > 
οἱ δὲ τῶν βασιλέων τούτων οἰνοχόοι κομψῶς TE οἶνο- 
Ὁ“ cal 
χοοῦσι καὶ καθαρείως ἐγχέουσι καὶ διδόασι τοῖς τρισὶ 
, > ΄“ Ν ’ \ 7 ε 
δακτύλοις ὀχοῦντες τὴν φιάλην καὶ προσφέρουσιν ὡς 
ΓᾺ > ~ eR ς > / “A ’ , 
ἂν ἐνδοῖεν τὸ ἔκπωμα εὐληπτότατα τῷ μέλλοντι πίνειν. 


Cyrus his grandfather's cup bearer. 


10. Κέλευσον δή, φάναι, ὦ πάππε, τὸν Σάκαν Kai 
ἐμοὶ δοῦναι τὸ ἔκπωμα, ἵνα κἀγὼ καλῶς σοι πιεῖν 
ἐγχέας ἀνακτήσωμαί σε, ἣν δύνωμαι. καὶ τὸν κελεῦ- 
σαι δοῦναι. λαβόντα δὲ τὸν Κῦρον οὕτω μὲν δὴ εὖ 

4 Ν. »» y Ν ’ cs ν Ν 
κλύσαι τὸ ἔκπωμα ὥσπερ τὸν Σάκαν ἑώρα, οὕτω δὲ 
στήσαντα τὸ πρόσωπον σπουδαίως καὶ εὐσχημόνως 

ta Ν an Ν an , 
πως προσενεγκεῖν καὶ ἐνδοῦναι THY φιάλην TO πάππῳ 
ὥστε τῇ μητρὶ καὶ τῷ ᾿Αστυάγει πολὺν γέλωτα παρα- 

Lal Ν Φ er. A Ν “Ὁ 9 4, 3 
σχεῖν. καὶ αὐτὸν δὲ τὸν Κῦρον ἐκγελάσαντα ἀναπη- 
A \ Ae , \ a Ψ Ps 5S 
δῆσαι πρὸς τὸν πάππον καὶ φιλοῦντα ἅμα εἴπεῖν, Ὦ 
Σάκ 3 IX λ a 3 B vA 3 ‘al “~ " , Ν 

a, ἀπόλωλας ' ἐκβαλῶ σε ἐκ τῆς τιμῆς" τά τε γὰρ 
»* id Ὁ ’, > ’ A > 5 , 
ἄλλα, φάναι, σοῦ κάλλιον οἰνοχοήσω καὶ οὐκ ἐκπίομαι 

2: 2% Ν > ε > «ΑἹῬ “ , 3 , 
αὐτὸς τὸν οἶνον. οἱ δ᾽ apa τῶν βασιλέων οἰνοχόοι, 
9 δὰ ὃ δῶ Ἁ aN 3 4 ἥν 8." A “ 
ἐπειδὰν διδῶσι τὴν φιάλην, ἀρύσαντες aT αὐτῆς τῷ 


15 


25 


iii, 8-11] THE EARLY LIFE OF CYRUS 21 


κυάθῳ εἰς THY ἀριστερὰν χεῖρα ἐγχεάμενοι KaTappo- 
φοῦσι, τοῦ δὴ εἰ φάρμακα ἐγχέοιεν μὴ λυσιτελεῖν αὐ- 

a > , δὴ 8'. Ὁ ΄ 3 , Ν , 
τοις. ἐκ τούτου 07 ὁ Αστυάγης ἐπισκώπτων, Καὶ τί 
δή, ἔφη, ὦ Κῦρε, τἄλλα μιμούμενος τὸν Σάκαν οὐκ 
ἀπερρόφησας τοῦ οἴνου ; 


A lesson in temperance — Cyrus and the Sacian. 
9 lal ~ 
11. Ὅτι, ἔφη; νὴ Δία ἐδεδοίκειν μὴ ἐν τῷ κρατῆρι 
φάρμακα μεμιγμένα εἴη. καὶ γὰρ ὅτε εἱστίασας σὺ 
Ν ’ 5 Lal 4 nw 4 , 
τοὺς φίλους ἐν τοῖς γενεθλίοις, σαφῶς κατέμαθον dap- 
μακα ὑμῖν αὐτὸν ἐγχέαντα. Καὶ πῶς δὴ σὺ τοῦτο, 
Ψ > A ΄ ν \ p> eon er \ 
ἔφη; ὦ παῖ, κατέγνως; Ὅτι νὴ Δί ὑμᾶς ἑώρων καὶ 
A Ν a A 
ταῖς γνώμαις καὶ τοῖς σώμασι σφαλλομένους. πρῶ- 
ἃ 7 A A A 
Tov μὲν yap ἃ οὐκ ἐᾶτε ἡμᾶς τοὺς παῖδας ποιεῖν, 
ταῦτα αὐτοὶ ἐποιεῖτε. πάντες μὲν γὰρ ἅμα ἐκεκρά- 
» 
γετε, ἐμανθάνετε δὲ οὐδὲν ἀλλήλων, ἤδετε δὲ καὶ 
, , > > , \ n~ » ¥ 
μάλα γελοίως, οὐκ ἀκροώμενοι δὲ τοῦ ἄδοντος ὦμνυτε 
᾿, ν id Ν ν ε lal \ ε “ 
ἄριστα ᾷδειν: λέγων δὲ ἕκαστος ὑμῶν τὴν ἑαυτοῦ 
ῥώμην, ἔπειτ᾽ εἰ ἀνασταίητε ὀρχησόμενοι, μὴ ὅπως 
ὀρχεῖσθαι ἐν ῥυθμῷ, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὀρθοῦσθαι ἐδύνασθε. 
ἐπελέλησθε δὲ παντάπασι σύ τε ὅτι βασιλεὺς ἦσθα, 
΄ν ¥ 9 ‘ ¥ ’ Ν Ν ¥ Ν 
οἵ τε ἄλλοι ὅτι σὺ ἄρχων. τότε γὰρ δὴ ἔγωγε καὶ 
πρῶτον κατέμαθον ὅτι τοῦτ᾽ ap ἢν ἡ ἰσηγορία ὃ ὑμεῖς 
τότ᾽ ἐποιεῖτε: οὐδέποτε γοῦν ἐσιωπᾶτε. καὶ ὁ ᾿Αστυά- 
, ε Ν Ν ΄ » > a id > , 
yns λέγει, Ὁ δὲ σὸς πατήρ, ἔφη, ὦ παῖ, πίνων οὐ μεθύ- 
σκεται; Οὐ μὰ Δί᾽, ἔφη. ᾿Αλλὰ πῶς ποιεῖ; Διψῶν 
, ἣν Ν Ν sO 4 3 Ν ᾿ς 
παύεται, ἄλλο δὲ κακὸν οὐδὲν πάσχει" οὐ γὰρ οἶμαι, 
a cal \ ἢ 
ὦ πάππε, Σάκας αὐτῷ οἰνοχοεῖ. καὶ ἡ μήτηρ εἶπεν, 
᾿Αλλὰ τί ποτε σύ, ὦ παῖ, τῷ Σάκᾳ οὕτω πολεμεῖς; 


10 


15 


25 


22 THE CYROPAEDIA [Boox I 


Ν > 9 
τὸν δὲ Κῦρον εἰπεῖν, Ὅτι νὴ Δία, φάναι, μισῶ αὐτόν. 
, “ 
πολλάκις γάρ με πρὸς τὸν πάππον ἐπιθυμοῦντα προσ- 
ὃ Ἄ e ε ΄ > ΄ 3 9. ς 4 
ραμεῖν οὗτος ὁ μιαρώτατος ἀποκωλύει. ἀλλ΄ ἱκετεύω, 
ld > 4, ’ὔ A 4 ,ὕ 3, > an 
φάναι, ὦ πάππε, δός μοι τρεῖς ἡμέρας ἄρξαι αὐτοῦ. 
QA Ἀ > , 3 an 4 a “Δ 3, 3 a 
καὶ τὸν ᾿Αστυάγην εἰπεῖν, Kai πῶς ἂν ἄρξαις αὐτοῦ ; 
A Ν nw ’; », » Y e 5, Af nw 
Kat τὸν Κῦρον φάναι, Stas ἂν ὥσπερ οὗτος ἐπὶ TH 
5 ld » ε ld 4 / 5... ¥ 
εἰσόδῳ, ἔπειτα ὁπότε βούλοιτο παριέναι ἐπ᾽ ἄριστον, 
x 4 ¥ A 
λέγοιμ᾽ ἂν ὅτι οὔπω δυνατὸν τῷ ἀρίστῳ ἐντυχεῖν. 
’ ‘ ¢ 5.2» ε ’ ν 8 Ν, XN 
σπουδάζει yap πρός twas: εἶθ᾽ ὁπότε ἥκοι ἐπὶ τὸ 
A , > 4 9 A > \ , , 
δεῖπνον, λέγοιμ᾽ ἂν ὅτι λοῦται: εἰ δὲ πάνυ σπουδάζοι 
an » . 
φαγεῖν, εἴποιμ᾽ ἂν ὅτι παρὰ ταῖς γυναιξίν ἐστιν" ἕως 
a 9 a ὲ 
παρατείναιμι τοῦτον ὥσπερ οὗτος ἐμὲ παρατείνει ἀπὸ 
σοῦ κωλύων. 


Cyrus invited to remain at σοι -- ἢϊ8 reasons for accepting. 


12. ᾿Επεὶ δὲ ἡ Μανδάνη παρεσκευάζετο ὡς ἀπιοῦσα 
aN Ν Ν + ὃ 25 “ > ial Sine 4, 
πάλιν πρὸς τὸν ἄνδρα, ἐδεῖτο αὐτῆς ὁ ᾿Αστυάγης KaTa- 
-“ 9 
λιπεῖν τὸν Κῦρον. ἡ δὲ ἀπεκρίνατο ὅτι βούλοιτο μὲν 
“ Ν ’, A 
ἅπαντα τῷ πατρὶ χαρίζεσθαι, ἄκοντα μέντοι τὸν παῖδα 
Ν ω μ ΄ »" A \ X 
χαλεπὸν εἶναι νομίζειν καταλιπεῖν. Κῦρος δὲ ταχὺ 
> 9 ΄ , 3 \ κ᾿ , ey 
εἶπεν ὅτι μένειν βούλοιτο. ἐπερωτηθεὶς δὲ πάλιν ὑπὸ 
~ Ν Ν , 5 Lal , 4 » Ν lal 
τῆς μητρὸς διὰ τί εἰπεῖν λέγεται, Ὅτι οἴκοι μὲν τῶν 
Ν Ν Ν lal > 5 A 
ἡλίκων Kat εἰμὶ Kat δοκῶ κράτιστος εἶναι, ὦ μῆτερ, καὶ 
5 , \ , 3 a \ 3593. Ὁ ε , 
ἀκοντίζων καὶ τοξεύων, ἐνταῦθα δὲ οἷδ᾽ ὅτι ἱππεύων 
ν - a “ e¢\ 7 Q a > » > A 
ἥττων εἰμὶ τῶν ἡλίκων" καὶ τοῦτο εὖ ἴσθι, ὦ μῆτερ, 
ἔφη, ὅτι ἐμὲ πάνυ ἀνιᾷ. ἣν δέ καταλί ἐνθάδ 
ἔφη. μ a. ἣν δέ με καταλίπῃς ἐνθάδε 
Ν , ε ΄ 9 \ 3 4 x > , 
καὶ μάθω ἱππεύειν, ὅταν μὲν ἐν Πέρσαις ὦ, οἶμαί 
3 4 Ν 3 Ἀ Ν Ν ε , 4 
σοι ἐκείνους τοὺς ἀγαθοὺς τὰ πεζικὰ ῥᾳδίως νική- 
ν 5» lal 
σειν, ὅταν δ᾽ εἰς Μήδους ἔλθω, ἐνθάδε πειράσομαι τῷ 


15 


20 


“ ν ε , 
€as ὅτι ὁπότε 


25 


iii, 11-17] THE EARLY LIFE OF CYRUS 23 


πάππῳ ἀγαθῶν ἱππέων κράτιστος ὧν ἱππεὺς συμμα- 
» Φ. ΩΝ ‘ δὲ ΄ > a Ν Ν , 
χεῖν αὐτῷ. τὴν δὲ μητέρα εἰπεῖν, Τὴν δὲ δικαιοσύ- 
νην, ὦ παῖ, πῶς μαθήσει ἐνθάδε ἐκεῖ ὄντων σοι τῶν 
διδασκάλων; καὶ τὸν Κῦρον φάναι, ᾿Αλλ᾽, ὦ μῆτερ, 
ἀκριβῶ ταῦτά γε ἤδη. Πῶς σὺ οἶσθα; τὴν Μανδά- 
νὴν εἰπεῖν. “Ori, φάναι, ὁ διδάσκαλός με ὡς ἤδη 
> ἊΝ Ἁ 4, \ ¥ , ’ 
ἀκριβοῦντα τὴν δικαιοσύνην καὶ ἄλλοις καθίστη δικά- 
\ ’ , aN “a ’ Ν 
few. καὶ τοίνυν, φάναι, ἐπὶ μιᾷ ποτε δίκῃ πληγὰς 
¥ ε > > A 4 
ἔλαβον ws οὐκ ὀρθῶς δικάσας. 


Cyrus tells of a bad decision which he made as judge. 
Ψ A 
13. Ἦν δὲ ἡ δίκη τοιαύτη. παῖς μέγας μικρὸν 
ἔχων χιτῶνα παῖδα μικρὸν μέγαν ἔχοντα χιτῶνα, ἐκ- 
4 > «Ὁ. Ν Ν ε “Ὁ > A > ’, Ν > 
δύσας αὐτὸν τὸν μὲν ἑαυτοῦ ἐκεῖνον ἠμφίεσε, Tov ὃ 
> ΄ Ἄγ τὰ Le ᾿ς > , , ¥ 
ἐκείνου αὐτὸς evédv. ἐγὼ οὖν τούτοις δικάζων ἔγνων 
βέλτιον εἶναι 
5 , Ν 
ἀμφοτέροις τὸν 
ἁρμόττοντα ἑκά- 
τερον χιτῶνα 
ἔχειν. ἐν τούτῳ 
αὖ με ἔπαισεν ὁ 
διδάσκαλος, λέ- 








\ ne , PERSIAN FOOT-SOLDIERS, WITH τόξα, φαρέτρα, ETC. 

μὲν τοῦ ἁρμότ- 
» ’ ν , A ε / δὲ “ 

TovTos εἴην κριτής, οὕτω δέοι ποιεῖν, ὁπότε δὲ κρῖναι 

»“» 4 > , 

δέοι ποτέρου ὁ χιτὼν εἴη, τοῦτ᾽ ἔφη σκεπτέον εἶναι τίς 
“ ’ 5» ’ ’, Ν ’ > ’ »ν» 

κτῆσις δικαία ἐστί, πότερα τὸν βίᾳ ἀφελόμενον ἔχειν 

x aA 3 Ν » 

ἢ τὸν ποιησάμενον ἣ πριάμενον κεκτῆσθαι" ἐπεὶ δ᾽, 

> . » , 
ἔφη, TO μὲν νόμιμον δίκαιον εἶναι, TO δὲ ἄνομον βίαιον, 


Io 


i 


25 


24 ' THE CYROPAEDIA [Boox I 


σὺν TO νόμῳ ἐκέλευεν ἀεὶ τὸν δικαστὴν THY ψῆφον 
peed i Lesa y 

τίθεσθαι. οὕτως ἐγώ σοι, ὦ μῆτερ, τά ye δίκαια παν- 
, ¥ > A x / ad , ε 

τάπασιν ἤδη ἀκριβῶ' ἣν δέ τι ἄρα προσδέωμαι, ὁ 
΄, » 4 3 4, 

πάππος με, ἔφη, οὗτος ἐπιδιδάξει. 


Cyrus becomes a general favorite at court. 
14. Τοιαῦτα μὲν δὴ πολλὰ ἐλάλει ὁ Κῦρος τέλος 
δὲ ε Ν 4 > ηλθ “ δὲ ’ Ἂν > lal 
ἐ ἡ μὲν μήτηρ ἀπῆλθε, Κῦρος δὲ κατέμενε καὶ αὐτοῦ 
ἐτρέφετο. καὶ ταχὺ μὲν τοῖς ἡλικιώταις συνεκέκρατο 
ὥστε οἰκείως διακεῖσθαι, ταχὺ δὲ τοὺς πατέρας αὐτῶν 
3 ΄ ἈΝ , ¥ x 4 > ’ 7 A 
ἀνήρτητο, προσιὼν Kat ἔνδηλος ὧν ὅτι ἠσπάζετο αὐτῶν 
\ en Y » a ΄ ὃ / Ν a“ 
τοὺς υἱεῖς, ὥστε εἴ TL τοῦ βασιλέως δέοιντο, τοὺς παῖ- 
δας ἐκέλευον τοῦ Κύρου δεῖσθαι διαπράξασθαι σφί- 
ε Ν “ > / > lal ε Ὁ Ν Ν 
σιν. ὃ δὲ Κῦρος, εἰ δέοιντο αὐτοῦ οἱ παῖδες, διὰ τὴν 
’ Ν la \ Ν 3 A 
φιλανθρωπίαν καὶ φιλοτιμίαν περὶ παντὸς ἐποιεῖτο 
4, ae, a | 4 4 4 3 “νι ε 
διαπράττεσθαι. καὶ ὁ ᾿Αστυάγης ὅ τι δέοιτο αὐτοῦ ὁ 
Κῦρος οὐδὲν ἐδύνατο ἀντέχειν μὴ οὐ χαρίζεσθαι. καὶ 
γὰρ ἀσθενήσαντος αὐτοῦ οὐδέποτε ἀπέλειπε τὸν πάππον 
ὑδὲ , Ae 4 > Ν A > A 9 
οὐδὲ κλάων ποτὲ ἐπαύετο, ἀλλὰ δῆλος ἦν πᾶσιν ὅτι 
ε a l4 ε ε ’ > # \ Ν > 
ὑπερεφοβεῖτο μή οἱ ὁ πάππος ἀποθάνῃ" καὶ yap ἐκ 
νυκτὸς εἴ τινος δέοιτο ᾿Αστυάγης, πρῶτος ἠσθάνετο 
Κῦρος καὶ πάντων ἀοκνότατα ἀνεπήδα ὑπηρετήσων ὅ 
τι οἴοιτο χαριεῖσθαι, ὥστε παντάπασιν ἀνεκτήσατο τὸν 
᾿Αστυάαγην. 
Some traits of his character. 
\ ¥ 
15. Kat jv μὲν tows πολυλογώτερος, ἅμα μὲν διὰ 
Ν ὃ , Ld 3 ΄, διττὸς a ὃ ὃ , Ν 
τὴν παιδείαν, ὅτι ἠναγκάζετο ὑπὸ τοῦ διδασκάλου καὶ 
διδόναι λόγον ὧν ἐποίει καὶ λαμβάνειν παρ᾽ ἄλλων, 
ὁπότε δικάζοι, ἔτι δὲ καὶ διὰ τὸ φιλομαθὴς εἶναι πολλὰ 


10 


15 


25 


iii, 17-iv, 5] THE EARLY LIFE OF CYRUS 25 


μὲν αὐτὸς ἀεὶ τοὺς παρόντας ἀνηρώτα πῶς ἔχοντα 
,’ Ν ν : ee «ε > 3» 5 Lal Ν Ν 
τυγχάνοι, καὶ ὅσα αὐτὸς ὑπ᾽ ἄλλων ἐρωτῷτο, διὰ τὸ 
ἀγχίνους εἶναι ταχὺ ἀπεκρίνετο, ὥστ᾽ ἐκ πάντων τού- 
ε ’ ld > “ 3 > 9 Ν 
των ἡ πολυλογία συνελέγετο avT@: ἀλλ᾽ ὥσπερ γὰρ 
5 ’ 9 , »” , ¥ 9 > 
ἐν σώματι, ὅσοι νέοι ὄντες μέγεθος ἔλαβον, ὅμως ἐμ- 
φαίνεται τὸ νεαρὸν αὐτοῖς ὃ κατηγορεῖ τὴν ὀλιγοετίαν, 
σ΄ \ , > A , > ΄ , 
οὕτω καὶ Κύρου ἐκ τῆς πολυλογίας ov θράσος διεφαί- 
3 > ¢€ , Ν , ν fame 3 , Ἂν 
veto, ἀλλ᾽ ἁπλότης καὶ φιλοστοργία, ὥστ᾽ ἐπεθύμει av 
τις ἔτι πλείω αὐτοῦ ἀκούειν ἢ σιωπῶντι παρεῖναι. 
ε Ν ~ > ε ’ Ἂν “~ ’ > 
Ὡς δὲ προῆγεν αὐτὸν ὁ χρόνος σὺν τῷ μεγέθει εἰς 
ὥραν τοῦ πρόσηβον γενέσθαι, ἐν τούτῳ δὴ τοῖς μὲν 
lA ~ ~ al 
λόγοις μανοτέροις ἐχρῆτο καὶ TH φωνῇ ἡσυχαιτέρᾳ, 
3 “ a 2 , σ Ἄν δ / , ε , 
αἰδοῦς δ᾽ ἐνεπίμπλατο, ὥστε καὶ ἐρυθραίνεσθαι ὁπότε 
συντυγχάνοι τοῖς πρεσβυτέροις, καὶ τὸ σκυλακῶδες τὸ 
πᾶσιν ὁμοίως προσπίπτειν οὐκέθ᾽ ὁμοίως εἶχεν. οὕτω 
δὴ ἡσυχαίτερος μὲν ἦν, ἐν δὲ ταῖς συνουσίαις πάμπαν 
διε» Ἁ Ν ν ’ , ν 
ἐπίχαρις. καὶ γὰρ ὅσα διαγωνίζονται πολλάκις ἥλικες 
Ν 3 ΄ > a id ¥ »” lal 
πρὸς ἀλλήλους, οὐχ ἃ κρείττων NOEL ὦν, ταῦτα προυκα- 
λεῖτο τοὺς συνόντας, ἀλλ᾽ ἅπερ εὖ ἤδει ἑαυτὸν ἥττονα 
»” 5» al ’ 3 > “~ , Ν 
ὄντα, ἐξῆρχε, φάσκων κάλλιον αὐτῶν ποιήσειν, καὶ κατ- 
ἤρχεν ἤδη ἀναπηδῶν ἐπὶ τοὺς ἵππους ἢ διατοξευσόμε- 
νος 7) διακοντιούμενος ἀπὸ τῶν ἵππων οὔπω πάνυ ἔποχος 
” € 4 Ν ϑ τς ry ea Κ᾿ ΄ > Ss 
ὦν, ἡττώμενος δὲ αὐτὸς ἐφ᾽ ἑαυτῷ μάλιστα ἐγέλα. 


His generosity —by perseverance he becomes proficient in horseman- 
ship —his love of hunting. 

Lal al Ἀ 

16. ‘Os δ᾽ οὐκ ἀπεδίδρασκεν ἐκ τοῦ ἡττᾶσθαι εἰς τὸ 

μὴ ποιεῖν ὃ ἡττῷτο, ἀλλ᾽ ἐκαλινδεῖτο ἐν τῷ πειρᾶσθαι 

> ΄ a Ν Ν 3 . Ψ' ΓΕ iy. al 

αὖθις βέλτιον ποιεῖν, ταχὺ μὲν εἰς TO ἴσον ἀφίκετο TH 


uw 


Io 


15 


25 


20 THE CYROPAEDIA [Boox I 


ε ΄Ν & ν ‘ Ν / Ν Ν 3 1A A 
ἱππικῇ Tots ἥλιξι, ταχὺ δὲ παρήει διὰ τὸ ἐρᾶν τοῦ 
¥ Ν Ν Ν 3 bed , ,ὔ > 4 
ἔργου, ταχὺ δὲ τὰ ἐν τῷ παραδείσῳ θηρία ἀνηλώκει 
4 Ἁ ’, Ν ’ ν ε 3 4 
διώκων καὶ βάλλων καὶ κατακαίνων, ὥστε ὁ ᾿Αστυά- 
eet be Κλ » A ΄, , ἃ A 
yns οὐκέτ᾽ εἶχεν αὐτῷ συλλέγειν θηρία. Kat ὁ Κῦρος 
> / ν ΄ 3 ’ ld ε A Ν 
αἰσθόμενος ὅτι βουλόμενος οὐ δύναιτό οἱ ζῶντα πολλὰ 
7 ¥ Ν 3 4 3 ’ ’ ὃ a θ ’ 
παρέχειν, ἔλεγε πρὸς αὐτόν, Ὦ πάππε, τί σε δεῖ θηρία 
lal 4 > ¥ > > ΞΝ > ᾿ > 4, 
ζητοῦντα πράγματ᾽ ἔχειν; ἀλλ᾽ ἐὰν ἐμὲ ἐκπέμπῃς 
ΣΙ ᾿ Ν eee 9 ny x» ΝΣ ee 
ἐπὶ θήραν σὺν τῷ θείῳ, νομιῶ ὅσα ἂν ἴδω θηρία, 
ἐμοὶ ταῦτα τρέφεσθαι. ἐπιθυμῶν δὲ σφόδρα ἐξιέναι 
3... ἢ Ν ’ > 4gp ¢ 4 ~ > 4, 9 
ἐπὶ τὴν θήραν οὐκέθ᾽ ὁμοίως λιπαρεῖν ἐδύνατο ὥσπερ 
“ » 3 > > / / Ἂς a / 
παῖς ὦν, ἀλλ᾽ ὀκνηρότερον προσήει. καὶ ἃ πρόσθεν 
“A > 4 > , 9 > ’ δὺς ἧς Ν Ν la we 
τῷ Σάκᾳ ἐμέμφετο OTL OV παρίει αὐτὸν πρὸς TOV TAT 
πον, αὐτὸς ἤδη Σάκας ἑαυτῷ ἐγίγνετο: οὐ γὰρ προσ- 
΄ 3 Ry Ζ ὁ 3 Ν ¥ Ν A 4 29008 
Hel, εἰ μὴ ἴδοι εἰ καιρὸς εἴη, Kal τοῦ Σάκα ἐδεῖτο 
πάντως σημαίνειν αὐτῷ ὁπότε ἐγχωροίη: ὥστε ὁ 
, ε ΄ὕ ¥ \ ee , 
Σάκας ὑπερεφίλει ἤδη καὶ ot ἄλλοι πάντες. 


His first hunt abroad —he is carried away by enthusiasm. 
17. ᾿Επεὶ δ᾽ οὖν ἔγνω ὁ ᾿Αστυάγης σφόδρα αὐτὸν 
5 nw ¥ lal > 4 3 Ν Ν A“ 4 
ἐπιθυμοῦντα ἔξω θηρᾶν, ἐκπέμπει αὐτὸν σὺν τῷ θείῳ 
Ν ,ὔ ΄ 5.5 9 / 
καὶ φύλακας συμπέμπει ἐφ᾽ ἵππων πρεσβυτέρους, 
ν 5 Ν “A “A , a πον Ν 3 
ὅπως ἀπὸ τῶν δυσχωριῶν φυλάττοιεν αὐτὸν καὶ εἰ 


lal 5 ’ "» ’, ε > lal A ε 
~ TOV αγριωὼν τι φανείη θηρίων. O OUV Kvpos των €ETO- 


’, , > , ’ > Ν ’ 
μένων προθύμως ἐπυνθάνετο ποίοις οὐ χρὴ θηρίοις 
ld Ν ~ Ν “ , e > 
πελάζειν καὶ ποῖα χρὴ θαρροῦντα διώκειν. οἱ ὃ 
» 9 + ‘\ ¥ 4 
ἔλεγον ὅτι ἄρκτοι τε πολλοὺς ἤδη πλησιάσαντας 
7 Ν / XN ᾽’ \ "¢ ε 
διέφθειραν καὶ κάπροι καὶ λέοντες καὶ παρδάλεις, αἱ 
» τῶν Ν 4 Ν ε ¥ > Ν ae! 
δὲ ἔλαφοι καὶ δορκάδες καὶ οἱ ἄγριοι oles καὶ οἱ ὄνοι 
οἱ ἄγριοι ἀσινεῖς εἰσιν. ἔλεγον δὲ καὶ τοῦτο, τὰς 


Io 


15 


25 


iv, 5-9] -THE EARLY LIFE OF CYRUS ΟἿ 


΄ 7 , , 2 - Δ κ᾿ 
δυσχωρίας ὅτι δέοι φυλάττεσθαι οὐδὲν ἧττον ἢ τὰ 
’ Ν Ν » “ "»" [7 
θηρία. πολλοὺς γὰρ ἤδη αὐτοῖς τοῖς ἵπποις κατακρη- 
A Nm Lal “ 
μνισθῆναι. καὶ ὁ Κῦρος πάντα ταῦτα ἐμάνθανε προ-. 
, ε δὲ τὸ » > , , 
Ovpws: ὡς δὲ εἶδεν ἔλαφον ἐκπηδήσασαν, πάντων 
> , = ¥ 27 50. »¥ alert... 
ἐπιλαθόμενος ὧν ἤκουσεν ἐδίωκεν οὐδὲν ἄλλο ὁρῶν 
a 9 ¥ , a ewe tel , 
ἢ ὅπῃ ἔφευγε. καί πως διαπηδῶν αὐτῷ ὁ ἵππος πίπτει 
εἰς γόνατα, καὶ μικροῦ κἀκεῖνον ἐξετραχήλισεν. οὐ 
Ν 3 3 3 / ε A , Ν ε 9 
μὴν ἀλλ᾽ ἐπέμεινεν ὁ Κῦρος μόλις πως, καὶ ὁ ἵππος 
> , ε my > ς ΄ > > , 
ἐξανέστη. ὡς δ᾽ εἰς τὸ πεδίον ἦλθεν, ἀκοντίσας KaTa- 
βάλλει τὴν ἔλαφον, καλόν τι χρῆμα καὶ μέγα. καὶ 
ε Ν δὺ ε ld ε Ν 4, , 
ὁ μὲν δὴ ὑπερέχαιρεν: ot δὲ φύλακες προσελάσαντες 
> 80 | aS okt, > @ ,΄ ¥ 
ἐλοιδόρουν αὐτὸν καὶ ἔλεγον εἰς οἷον κίνδυνον ἔλθοι, 
καὶ ἔφασαν κατερεῖν αὐτοῦ. ὁ οὖν Κῦρος εἱστήκει κα- 
’ SoS. 4 a > A ε 3. 85 
ταβεβηκώς, καὶ ἀκούων ταῦτα ἠνιᾶτο. ὡς δ᾽ ἤσθετο 


~ > “ὃ φῦ, ἂν ‘ 9 ν > 0 “ 
Kpavy7s, AVETTNONOEV ἐπι TOV LITTOV WOTTEP ενσουσιων, 


Ny ae > 3 a > , , , 
καὶ ws εἶδεν ἐκ τοῦ avTiov κάπρον προσφερόμενον, 
3 ’ 5 [4 Ν ’ὔ » , ’ὔ > 
ἀντίος ἐλαύνει καὶ διατεινάμενος εὐστόχως βάλλει εἰς 
τὸ μέτωπον καὶ κατέσχε τὸν κάπρον. ἐνταῦθα μέν- 
» Ne a ᾧ τὰς τον “- \ , 
τοι ἤδη Kal ὁ θεῖος αὐτῷ ἐλοιδορεῖτο, τὴν θρασύτητα 
peta, ε 3 > A , 9 > a ν 
ὁρῶν. ὁ δ᾽ αὐτοῦ λοιδορουμένου ὅμως ἐδεῖτο ὅσα 
Oe ¥ A 204 > , “ a 
αὐτὸς ἔλαβε, ταῦτα ἐᾶσαι εἰσκομίσαντα δοῦναι τῷ 
nw Lod » 
πάππῳ. τὸν δὲ θεῖον εἰπεῖν φασιν, ᾿Αλλ᾽ ἣν αἴσθηται 
ν 5»50.3,ὃ > ἣν, ’ὔ , 4 > Ν xX $s , 
ὅτι ἐδίωκες, οὐ σοὶ μόνον λοιδορήσεται, ἀλλὰ Kal ἐμοί, 
ν » Ν “ἡ 4, ’ > , 
ὅτι σε εἰων. Kai ἣν βούληται, φάναι αὐτόν, μαστι- 
, 3 , ἄς lal 2 A Ν ΄ > , 

γωσάτω, ἐπειδάν ye ἐγὼ δῶ αὐτῷ. καὶ σύγε, εἰ Bov- 
λει, ἔφη, ὦ θεῖε, τιμωρησάμενος ὅ τι βούλει ταῦτα 
ν al 
ὅμως χάρισαί μοι. καὶ ὁ Κναξάρης μέντοι τελευτῶν 
> , ν , Ν Ν a ε “A » 
εἶπε, Τοΐει ὅπως βούλει: σὺ γὰρ νῦν γε ἡμῶν ἔοικας 
βασιλεὺς εἶναι. 


Io 


15 


25 


28 THE CYROPAEDIA [Book 1 


He presents his spoils to his grandfather, who allows him to give 
them to the boys. 

18. Οὕτω δὴ ὁ Κῦρος εἰσκομίσας τὰ θηρία ἐδίδου 
τε τῷ πάππῳ καὶ ἔλεγεν ὅτι αὐτὸς ταῦτα θηράσειεν 
> ’ Ἀ Ν 5 ’ 5 ’ Ἀ ᾿4 ’ 
ἐκείνῳ. καὶ τὰ ἀκόντια ἐπεδείκνν μὲν οὔ, κατέθηκε 

Ν ε id ν » Ν ’ »” ε A 
δὲ ἡματωμένα ὅπου ᾧετο τὸν πάππον ὄψεσθαι. ὁ δὲ 
7A , ἊΨ, > >AXN’ > A ὃ , \ ¥ 

στυάγης apa εἶπεν, . ὦ παῖ, δέχομαι μὲν ἔγωγε 

AOE y Ν yf) > , δέ , , 1) 
ἡδέως ὅσα σὺ δίδως, οὐ μέντοι δέομαί γε τούτων οὐδε- 

, ν , Wey 3 ἴω » > 4 
vos, ὥστε σε κινδυνεύειν. καὶ 6 Κῦρος ἔφη, Ei τοίνυν 

Ν Ν δέ ε , > , 3 \ δὸ ee at. of a 
μὴ σὺ δέει, ἱκετεύω, ὦ πάππε, ἐμοὶ δὸς αὐτά, ὅπως τοῖς 
ἡλικιώταις ἐγὼ διαδῶ. ᾿Αλλ᾽, ὦ παῖ, ἔφη ὁ ᾿Αστυά- 

nw [2 wn 
yys, καὶ ταῦτα λαβὼν διαδίδου ὅτῳ σὺ βούλει καὶ τῶν 

5» ε "6 3 ’ 
ἄλλων ὁπόσα ἐθέλεις. 

καὶ ὁ Κῦρος λαβὼν ἐδίδου τε ἄρας τοῖς παισὶ καὶ 

a » na 
ἅμα ἔλεγεν, Ὦ παῖδες, ws dpa ἐφλνυαροῦμεν ὅτε τὰ. 
ἐν τῷ παραδείσῳ θηρία ἐθηρῶμεν: ὅμοιον ἔμοιγε δο- 
an > » Lal ΄-“ 
κεῖ εἶναι οἷόνπερ εἴ τις δεδεμένα ζῷα θηρῴη. πρῶ- 
τον μὲν γὰρ ἐν μικρῷ χωρίῳ ἦν, ἔπειτα λεπτὰ καὶ 
, Woes, 4 2 κα N > ‘ \ , 
ψωραλέα, καὶ TO μὲν αὐτῶν χωλὸν ἦν, τὸ δὲ κολοβόν" 

‘ > 3 “Ὁ 3, Ἀ “A ’ ε Ν ’ 
τὰ δ᾽ ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ λειμῶσι θηρία ὡς μὲν καλά, 
ε Ν / ε Ν ‘ 3 4 ἈΝ ε Ν 
ὡς δὲ μεγάλα, ὡς δὲ λιπαρὰ ἐφαίνετο. καὶ αἱ μὲν 
3» ν Ἀ ν ἣν ‘ > ’ ε 
ἔλαφοι ὥσπερ πτηναὶ ἤλλοντο πρὸς τὸν οὐρανόν, οἱ 

\ ’ 9 7 Ν »¥ Ν Ν > 4 
δὲ κάπροι ὥσπερ τοὺς ἄνδρας φασὶ τοὺς ἀνδρείους 
ε ’ὕ 3 ,’ ε Ν Ν “A ’ > Ν ε 
ὁμόσε ἐφέροντο: ὑπὸ δὲ τῆς πλατύτητος οὐδὲ ἁμαρ- 
Tew οἷόν T ἦν αὐτῶν: καλλίω δή, ἔφη, ἔμοιγε δοκεῖ 
καὶ τεθνηκότα εἶναι ταῦτα ἢ ζῶντα ἐκεῖνα τὰ περιῳ- 

ὃ “2 3 > = A » 3 A υ ha ε 
κοδομημένα. ἀλλ᾽ dpa ἄν, ἔφη. ἀφεῖεν καὶ ὑμᾶς οἱ 

’ ᾿ιι ’ Ν ε ΝΕ > ᾿Ξ, » 3 
πατέρες ἐπὶ θήραν; Καὶ ῥᾳδίως γ᾽ av, ἔφασαν, εἰ 
᾿Αστυάγης κελεύοι. 


10 


15 


25 


iv, 10-13] THE EARLY LIFE OF CYRUS - 29 


Cyrus petitions to be allowed to take the other boys out to hunt— 
a refusal. 
19. Kai ὁ Κῦρος εἶπε, Tis οὖν ἂν ἡμῖν ᾿Αστυάγει 
, , Ν » »¥ a ε , 
μνησθείη; Tis yap av, ἔφασαν, σοῦ ye ἱκανώτερος 
πεῖσαι; ᾿Αλλὰ pa τὸν Δία, ἔφη, ἐγὼ μὲν οὐκ οἶδ᾽ 
ν » θ ,’ ὑδὲ ‘ es > he," 
ὅστις ἄνθρωπος γεγένημαι: οὐδὲ yap οἷός τ᾽ εἰμὶ 
λέγειν ἔγωγε οὐδ᾽ ἀναβλέπειν πρὸς τὸν πάππον ἐκ 
ἊΝ »» 4 ΕΝ \ “Ὁ » A / 
τοῦ ἴσου ἔτι δύναμαι. ἢν δὲ τοσοῦτον ἐπιδιδῶ, δέ 
¥ κ , , \ oy. 7 , 
Soka, ἔφη, μὴ παντάπασι βλάξ τις καὶ ἠλίθιος γένω- 
μαι. παιδάριον δ᾽ ὧν δεινότατος λαλεῖν ἐδόκουν εἶναι. 
he a > X , \ κ᾿ > > 
καὶ οἱ παῖδες εἶπον, Πονηρὸν λέγεις TO πρᾶγμα; εἰ pd 
ε Ν ε “ »” , , ’ 3 > »* 
ὑπὲρ ἡμῶν av τι δέῃ δυνήσει πράττειν, add’ ἄλλου 
τινὸς τὸ ἐπὶ σὲ ἀνάγκη ἔσται δεῖσθαι ἡμᾶς. ἀκούσας 
δὲ ταῦτα ὁ Κῦρος ἐδήχθη, καὶ σιγῇ ἀπελθὼν διακελευ- 
, ε a A 7 oA > , Ψ 
σάμενος ἑαυτῷ τολμᾶν εἰσῆλθεν, ἐπιβουλεύσας ὅπως 
ἂν ἀλυπότατα εἴποι πρὸς τὸν πάππον καὶ διαπράξειεν 
ε ΄Ὁ \ ἰοὺ ‘ Ὁ δέ »” > e 
αὑτῷ τε Kal τοῖς παισὶν ὧν ἐδέοντο. ἤρξατο οὖν ὧδε. 
Εἰπέ μοι, ἔφη, ὦ πάππε, ἤν τις ἀποδρᾷ σε τῶν οἰκε- 
Lal Ἀ ’ 5 ’ ’ > “A ’ ’ 3, » 
τῶν καὶ λάβῃς αὐτόν, τί αὐτῷ χρήσει; Τί ἀλλο, ἔφη, 
λ ΄ 3 ’ 3 ‘4 a \ > 4 
ἢ δήσας ἐργάζεσθαι ἀναγκάσω; Ἢν δὲ αὐτόματος 
tX ἔλθ lal ’ ᾧ 5 ὃ ’ ἔφ 3 ἈΝ Ὁ 
πάλιν ἔλθῃ, πῶς ποιήσεις; Τί δέ, ἔφη, εἰ μὴ μαστι 
γώσας γε, ἵνα μὴ αὖθις τοῦτο ποιῇ, ἐξ ἀρχῆς χρήσο- 
9 » » ε a \ , 
par; Ὥρα av, ἔφη ὁ Κῦρος, σοὶ παρασκευάζεσθαι 
εἴη ὅτῳ μαστιγώσεις με, ὡς βουλεύομαί γε ὅπως σε 
3 “ ‘ ‘ ε ’ ον , Ν ε 
ἀποδρῶ λαβὼν τοὺς ἡλικιώτας ἐπὶ θήραν. καὶ 6 
᾿Αστυάγης, Καλῶς, ἔφη; ἐποίησας προειπών " ἔνδοθεν 
γάρ, ἔφη, ἀπαγορεύω σοι μὴ κινεῖσθαι. χαρίεν γάρ, 
» rea. 4 “~ Ν Ν a > 
ἔφη; εἰ ἕνεκα Kpeadiov τῇ θυγατρὶ τὸν παῖδα ἀποβου- 
κολήσαιμι. 


80 : THE CYROPAEDIA [Boox I 


A royal hunting party. ὃ 
20. ᾿Ακούσας ταῦτα ὁ Κῦρος ἐπείθετο μὲν καὶ ἔμει- 
νεν, ἀνιαρὸς δὲ καὶ σκυθρωπὸς ὧν σιωπῇ διῆγεν. ὁ 
μέντοι ᾿Αστυάγης ἐπεὶ ἔγνω αὐτὸν λυπούμενον ἰσχυρῶς, 
Ψ » “~ 4 > 4 + ae 4 Ν 
βουλόμενος αὐτῷ χαρίζεσθαι ἐξάγει ἐπὶ θήραν, καὶ πε- 
ἈΝ Ἀ Ν 2 , ’ ‘ ‘ Ὁ} 
5 ζοὺς πολλοὺς καὶ ἱππέας συναλίσας καὶ τοὺς παῖδας 
ΟΝ ’ > ἣν ὦ '< 4, ’ Ν. 4 > ᾿ς 
καὶ συνελάσας εἰς τὰ ἱππάσιμα χωρία τὰ θηρία ἐποῖ- 
« 4 , Ν ~ Ἀ Ν Φ. ἃ 
noe μεγάλην θήραν. καὶ βασιλικῶς δὴ παρὼν αὐτὸς 








PERSIAN ΚΙΝΘ HUNTING LIONS. 
(From an old sculpture.) 


ἀπηγόρευε μηδένα βάλλειν, πρὶν Κῦρος ἐμπλησθείη 
θηρῶν. ὁ δὲ Κῦρος οὐκ εἴα κωλύειν, ἀλλ᾽, Εἰ βούλει, 
» > , ες “ A " Ν 939.2% 
10 ἔφη, ὦ πάππε, ἡδέως pe θηρᾶν, ἄφες τοὺς κατ᾽ ἐμὲ 
πάντας διώκειν καὶ διαγωνίζεσθαι ὅπως ἕκαστος κρά- 
τιστα δύναιτο. ἐνταῦθα δὴ ὁ ᾿Αστυάγης ἀφίησι, καὶ 
‘ 3 ox ε , Κα Ν ’ Ν 
στὰς ἐθεᾶτο ἁμιλλωμένους ἐπὶ τὰ θηρία καὶ φιλονει- 
κοῦντας καὶ διώκοντας καὶ ἀκοντίζοντας. καὶ Κύρῳ 
ὃ > ὃ ’, A ya a ε a 3 7 ¢ 
15 ἥδετο OV δυναμένῳ σιγᾶν ὑπὸ τῆς ἡδονῆς, GAN ὥσπερ 
, 9 σὴ ‘see , , 
σκύλακι γενναίῳ ἀνακλάζοντι, ὁπότε πλησιάζοι θηρίῳ, 


20 


25 


iv, 14-18] THE EARLY LIFE OF CYRUS 31 


Kal παρακαλοῦντι ὀνομαστὶ ἕκαστον. καὶ τοῦ μὲν 
καταγελῶντα αὐτὸν ὁρῶν ηὐφραίνετο, τὸν δέ τινα καὶ 
> “ 992 ε A “A , > > 
ἐπαινοῦντα οὐδ᾽ ὁπωστιοῦν φθονερῶς. τέλος δ᾽ οὖν 
Ν ’ » « > , > , Ν Ν Ἀ 
πολλὰ θηρία ἔχων ὁ ᾿Αστυάγης ἀπήει. καὶ τὸ λοιπὸν 
σ C7 a , , σ΄ Sr Neyer τ or > ὦ 
οὕτως ἥσθη τῇ τότε θήρᾳ ὥστε ἀεὶ ὁπότε οἷόν τ᾽ εἴη 
συνεξήει τῷ Κύρῳ καὶ ἄλλους τε πολλοὺς παρελάμ- 
Ν ‘ “ , 9 ἈΝ Ἁ Ν “ 
βανε καὶ τοὺς παῖδας, Κύρου ἕνεκα. τὸν μὲν δὴ πλεῖ- 
[ » ‘3 nw nw »" 
στον χρόνον οὕτω διῆγεν ὁ Κῦρος, πᾶσιν. ἡδονῆς μὲν 
καὶ ἀγαθοῦ τινος συναίτιος ὦν, κακοῦ δὲ οὐδενός. 


Cyrus assumes arms for the first time. 


21. "Audi δὲ τὰ πέντε ἢ ἑκκαίδεκα ἔτη γενομένου 


αὐτοῦ ὁ υἱὸς τοῦ ᾿Ασσυρίων βασιλέως γαμεῖν μέλλων 


ἐπεθύμησεν αὐτὸς θηρᾶσαι εἰς τοῦτον τὸν χρόνον. 
3 , > , > ; A 9 Ὡς 
ἐβουλεύσατο οὖν κράτιστον εἶναι λεηλατῆσαι ἐκ τῆς 
Μηδικῆς, καὶ λαμπρότερόν 7 ἂν φανῆναι τὸ ἔργον 
lal ΄ οὶ χα ΄, >» Ν > ΄ ees 
τῆς θήρας καὶ ἱερείων ἂν πολλὴν ἀφθονίαν ἐνόμιζε 
9 \ τὶ 
γενέσθαι. οὕτω δὴ πρῷ ἀναστὰς Hye τὸ στράτευ- 
Ν Ν a “ὃ , θέ δὲ 
μα πρὸς τὰ τῶν Μήδων φρούρια. σημανθέντων δὲ 
nw >A , ν λέ ’ > 5 “Ὁ , a ἐξε- 
τῷ ᾿Αστυάγει ὅτι πολέμιοί εἰσιν ἐν τῇ χώρᾳ, ἐξε 
Ν Ν “ 
βοήθει καὶ αὐτὸς πρὸς τὰ ὅρια σὺν τοῖς περὶ αὐτὸν 
καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὡσαύτως σὺν τοῖς παρατυχοῦσιν 
ε ’ Ἀ A »” ‘\ > 7 ~ > 
ἱππόταις, καὶ τοῖς ἄλλοις δὲ ἐσήμαινε πᾶσιν ἐκβοη- 
θεῖν. ὡς δὲ εἶδον πολλοὺς ἀνθρώπους τῶν ᾿Ασσυρίων 
συντεταγμένους καὶ τοὺς ἱππέας ἡσυχίαν ἔχοντας, 
» a ε A ε Ν “ ε A 3 
ἔστησαν καὶ οἱ Μῆδοι. ὁ δὲ Κῦρος ὁρῶν éxBon- 
Lal Ν Ν 3, ’ » Lal ‘ 
θοῦντας καὶ τοὺς ἄλλους πασσυδί, ἐκβοηθεῖ καὶ 
αὐτὸς πρῶτον τότε ὅπλα ἐνδύς, οὔποτε οἰόμενος " 
οὕτως ἐπεθύμει αὐτοῖς ἐξοπλίσασθαι: μάλα δὲ καλὰ 


10 


15 


25 


32 THE CYROPAEDIA [Boox 1 


ny \ na δ A 
ἦν Kal ἁρμόττοντα αὐτῷ ἃ ὃ πάππος περὶ TO σῶμα 
5 7 Y Ἁ > , ΄ ~ 
ἐπεποίητο. οὕτω δὴ ἐξοπλισάμενος προσήλασε TO 
ν Ν ΘΝ ’ 5 , \ ’ , 
ἵππῳ. καὶ ὃ ᾿Αστυάγης ἐθαύμασε μὲν Tivos κελεύ- 
ν 9 53 ~ 
σαντος ἥκοι, ὅμως δὲ εἶπεν αὐτῷ μένειν παρ᾽ ἑαυτόν. 


Cyrus criticises the foe and makes a brilliant suggestion. 


22. Ὁ δὲ Κῦρος ὡς εἶδε πολλοὺς ἱππέας ἀντίους, 
» 3 a ¥ = , , , > a 
ἤρετο, Ἢ οὗτοι, ἔφη, ὦ πάππε, πολέμιοί εἰσιν, οἵ 
-“ ν , 
ἐφεστήκασι τοῖς ἵπποις ἠρέμα; Πολέμιοι μέντοι, 
ἔφη. Ἢ καὶ ἐκεῖνοι, ἔφη, ot ἐλαύνοντες ; Κἀκεῖνοι 
> - om 
μέντοι. Νὴ τὸν At’, ἔφη, ὦ πάππε, ἀλλ᾽ οὖν πονηροί 
γε φαινόμενοι καὶ ἐπὶ πονηρῶν ἱππαρίων ἄγουσιν 
ἡμῶν τὰ χρήματα" οὐκοῦν χρὴ ἐλαύνειν τινὰς ἡμῶν 
5 n~ -“ 
ἐπ᾿ αὐτούς. ‘Add’ οὐχ ὁρᾷς, ἔφη, ὦ παῖ, ὅσον τὸ 
στῖφος τῶν ἱππέων ἕστηκε συντεταγμένον ; οἱ ἣν ἐπ᾽ 
ε ἴω »“ 
ἐκείνους ἡμεῖς ἐλαύνωμεν, ὑποτεμοῦνται ἡμᾶς πάλιν" 
lal » εν. ὦ x 
ἡμῖν δὲ οὔπω ἡ ἰσχὺς πάρεστιν. “AN Hv od μένῃς, 
la Ἀ A 
ἔφη ὁ Κῦρος, καὶ ἀναλαμβάνῃς τοὺς προσβοηθοῦντας, 
a \ 
φοβήσονται οὗτοι Kat ov κινήσονται, οἱ δ᾽ ἄγοντες 
Ν 
εὐθὺς ἀφήσουσι τὴν λείαν, ἐπειδὰν ἴδωσί τινας ἐπ᾽ 
αὐτοὺς ἐλαύνοντας. 
lal “ 3 
Ταῦτ᾽ εἰπόντος αὐτοῦ ἔδοξέ τι λέγειν τῷ ᾿Αστυάαγει. 
Ν 4 0 ’ ε A 5 , 4 > , 
καὶ ἅμα θαυμάζων ὡς καὶ ἐφρόνει καὶ ἐγρηγόρει Ke- 
λεύει τὸν υἱὸν λαβόντα τάξιν ἱππέων ἐλαύνειν ἐπὶ τοὺς 
»” Ν ’ 5 Ν δέ » δ᾽ Ἂς , ὃ λ - τῷ, 
ἄγοντας τὴν λείαν. ἐγὼ δέ, ἔφη, ἐπὶ τούσδε, ἢν ἐπὶ 
σὲ κινῶνται, ἐλῶ, ὥστε ἀναγκασθήσονται ἡμῖν προσ- 
4 Ν an 9 A ε ’ Ν “A 
έχειν τὸν νοῦν. οὕτω δὴ ὁ Κυαξάρης λαβὼν τῶν 
ν Ν A Ν 
ἐρρωμένων ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν προσελαύνει. καὶ ὁ 
a > ~ “ 
Κῦρος ὡς εἶδεν ὁρμωμένους, ἐξορμᾷ, καὶ αὐτὸς πρῶ- 


15 


25 


iv, 18-25] THE EARLY LIFE OF CYRUS 33 


ε Lal ’ Ν ε 4 , > ’, 
τος ἡγεῖτο ταχέως, καὶ ὁ Κυαξάρης μέντοι ἐφείπετο, 
A εν Ν » 5 ,’ ε A > 5 ‘ 
καὶ ot ἄλλοι δὲ οὐκ ἀπελείποντο. ws δὲ εἶδον αὐτοὺς 
, ε : A 2Q* 3.4.2 κ ΄ 
πελάζοντας οἱ λεηλατοῦντες, εὐθὺς ἀφέντες τὰ χρή- 
ματα ἔφευγον. 
He strikes a blow and wins praise for his shrewdness and boldness. 
23. Οἱ δ᾽ ἀμφὶ τὸν Κῦρον ὑπετέμνοντο, Kai ods μὲν 
 “« » A »ἪᾺ ἴω A ε Ὁ“ ν 
κατελάββανον εὐθὺς ἔπαιον, πρῶτος δὲ ὁ Κῦρος, ὅσοι 
\ , 2 A » , i , 
δὲ παραλλάξαντες αὐτῶν ἔφθασαν, κατόπιν τούτους 
3Q7 Ν > r a > > ν Ν 2. Fe 
ἐδίωκον, καὶ οὐκ ἀνίεσαν, ἀλλ᾽ ἥρουν Twas αὐτῶν. 
ὥσπερ δὲ κύων γενναῖος ἄπειρος ἀπρονοήτως φέρεται 
πρὸς κάπρον, οὕτω καὶ ὁ Κῦρος ἐφέρετο, μόνον ὁρῶν 
XA 4 ἈΝ ε ’ »¥ > 5» A nw 
τὸ παίειν τὸν ἁλισκόμενον, ἄλλο δ᾽ οὐδὲν προνοῶν. 
οἱ δὲ πολέμιοι ὡς ἑώρων πονοῦντας τοὺς σφετέρους, 
προυκίνησαν τὸ στῖφος, ὡς παυσομένους τοῦ διωγμοῦ, 
3 \ lal ’ ε Ν lal sO 
ἐπεὶ σφᾶς ἴδοιεν προορμήσαντας. ὁ δὲ Κῦρος οὐδὲν 
“~ Sy > > ε Ν Lal ~ > lal Ἀ 
μᾶλλον ἀνίει, ἀλλ΄ ὑπὸ τῆς χαρμονῆς ἀνακαλῶν τὸν 
nw 3Q 7 . > ‘ A A lal , 
θεῖον ἐδίωκε Kat ἰσχυρὰν τὴν φυγὴν τοῖς πολεμίοις 
ο 
κατέχων ἐποίει. 
5 A \ 4 nw > 4 Ἁ 9 3, 
ἐν μὲν δὴ Μήδοις ταῦτα ἐγεγένητο, καὶ οἵ τε ἄλλοι 
πάντες τὸν Κῦρον διὰ στόματος εἶχον καὶ ἐν λόγῳ 
Ἂ 5 > Lad 9 > ’ A , Lal 
καὶ ἐν ὠδαῖς, ὅ τε ᾿Αστυάγης καὶ πρόσθεν τιμῶν 
353. % ’ ε ὕ Fe > “A 4 Ἁ 
αὐτὸν τότε ὑπερεξεπέπληκτο ἐπ᾽ aiT@. Καμβύσης δὲ 
ὁ τοῦ Κύρου πατὴρ ἥδετο μὲν πυνθανόμενος ταῦτα, 
> 4 > ¥ » 5 > ¥ 7 
ἐπεὶ δ᾽ ἤκουσεν ἔργα ἀνδρὸς ἤδη διαχειριζόμενον 
A an 5 ’ ’ ν Ν 5 4 > 
tov Κῦρον, ἀπεκάλει δή, ὅπως τὰ ἐν Πέρσαις ἐπι- 
’ 5 ’ ‘ ε Lal + > Ὁ 4 
χώρια ἐπιτελοίη. καὶ ὃ Κῦρος δὲ ἐνταῦθα λέγεται 
> Lal 9 5» ’ ,ὔ ν ἢ ε ’ὕ » 
εἰπεῖν ὅτι ἀπιέναι βούλοιτο, μὴ ὁ πατήρ τι ἄχθοιτο 
᾿Ὶ ε ’ὔ , ‘ As 9 ’ δὲ 28 4 
καὶ ἡ πόλις μέμφοιτο. καὶ τῷ ᾿Αστυάγει δὲ ἐδόκει 


CYROPAEDIA — 3 


10 


15 


34 THE CYROPAEDIA [Boox I 


3 > a 9 ͵ > , ¥ Ν ν 
εἶναι ἀναγκαῖον ἀποπέμπειν αὐτόν. ἔνθα δὴ ἵππους 
τε αὐτῷ δοὺς ovs αὐτὸς ἐπεθύμει λαβεῖν καὶ ἄλλα 
’ ‘ ¥ Ν Ν ΄-" Rem | 
συσκευάσας πολλὰ ἔπεμπε διὰ τὸ φιλεῖν αὐτὸν. 


His ἀοραγίιγ ---- ἣ6 presents his companions with parting gifts. 


24. ᾿Απιόντα δὲ τὸν Κῦρον προύπεμπον ἅπαντες καὶ 
a , 9 ἧς ὁ ἂν \ ΄, 4. 71,4. Ὁ 
παῖδες καὶ ἥλικες καὶ ἄνδρες καὶ γέροντες ἐφ᾽ ἵππων 
ee v4 > ’ Ν > 4 » 9 2 > 
καὶ ᾿Αστυάγης αὐτός, καὶ οὐδένα ἔφασαν ὅντιν᾽ ov δα- 
, + Dae 4 \ “Ὁ Ν > pes: 4 
κρύοντ᾽ ἀποστρέφεσθαι. καὶ Κῦρον δὲ αὐτὸν λέγεται 
‘ a“ 4 3 “Ὁ Ν Ν A 
σὺν πολλοῖς δακρύοις ἀποχωρῆσαι. πολλὰ δὲ δῶρα 
A , 2 XN a ε , @ 2 , 
διαδοῦναί φασιν αὐτὸν τοῖς ἡλικιώταις ὧν ᾿Αστυάγης 
αὐτῷ ἐδεδώκει, τέλος δὲ καὶ ἣν εἶχε στολὴν τὴν Μηδι- 
N > , κ᾿ , A 9 A , 
κὴν ἐκδύντα δοῦναί τινι, δηλῶν ὅτι τοῦτον μάλιστα 
> ’ Ἀ ’ , Ν , Ν 
ἠσπάζετο. τοὺς μῶτοι λαβόντας καὶ δεξαμένους τὰ 
δῶ , > ’ > La) > , Ν 
ὥρα λέγεται ᾿Αστυάγει ἀπενεγκεῖν, ᾿Αστυάγην δὲ 
’ , 3 , Ν. Ν , 3 
δεξάμενον Κύρῳ ἀποπέμψαι, τὸν δὲ πάλιν τε ἀπο- 
πέμψαι εἰς Μήδους καὶ εἰπεῖν, Εἰ βούλει, ὦ πάππε, 
ψε Ὁ Ν Ss >7 ε A Ν > , 4 ¥ 
ἐμὲ καὶ αὖθις ἰέναι ws σὲ μὴ αἰσχυνόμενον, ἔα ἔχειν 
¥ ΄ δ es. , > ΄ ᾿ δι ὦ. 3 , 
εἴ τῴ TL ἐγὼ Sédwxa* ᾿Αστυάγην δὲ ταῦτα ἀκούσαντα 
ποιῆσαι ὥσπερ Κῦρος ἐπέστειλεν. 


An incident of his departure. 


» 25. Ei δὲ δεῖ καὶ παιδικοῦ λόγου ἐπιμνησθῆναι, 
λέγεται, ὅτε Κῦρος ἀπήει καὶ ἀπηλλάττοντο ἀπ᾽ ἀλλή- 
λων, τοὺς συγγενεῖς φιλοῦντας τῷ στόματι ἀποπέμ- 
πεσθαι αὐτὸν νόμῳ Περσικῷ" καὶ γὰρ νῦν ἔτι τοῦτο 
ποιοῦσι Πέρσαι: ἄνδρα δέ τινα τῶν Μήδων μάλα 
Ν > Ν 3, 5 “Ὁ , ’ 
καλὸν κἀγαθὸν ὄντα ἐκπεπλῆχθαι πολύν τινα χρόνον 


Φ- ἱρὰ 4, “A , Fes Ν ε»,ἤ, Ἁ 
25 ἐπὶ τῷ κάλλει τοῦ Κύρου, ἡνίκα δὲ ἑώρα τοὺς συγ- 


Io 


15 


45 


iv, 25-28] THE EARLY LIFE OF CYRUS 35 


γενεῖς φιλοῦντας αὐτόν, ὑπολειφθῆναι. ἐπεὶ δ᾽ οἱ 
ΕἾ > “ lo “ 4, ‘ > A > ‘\ 
ἄλλοι ἀπῆλθον», προσελθεῖν τῷ Κύρῳ καὶ εἰπεῖν, ᾿Εμὲ 
μόνον οὐ γιγνώσκεις τῶν συγγενῶν, ὦ Κῦρε; Τί δέ, 
ΕῚ “ Ν -“ > A A Ν > , 
εἰπεῖν τὸν Κῦρον, ἢ καὶ ov συγγενὴς εἰ; Μάλιστα, 
φάναι. Ταῦτ᾽ ἄρα, εἰπεῖν τὸν Κῦρον, καὶ ἐνεώρας 
μοι" πολλάκις γὰρ δοκῶ σε γιγνώσκειν τοῦτο ποι- 
οὔντα. Προσελθεῖν γάρ σοι, ἔφη, ἀεὶ βουλόμενος ναὶ 
μὰ τοὺς θεοὺς ἠσχυνόμην. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔδει, φάναι τὸν 
Κῦρον, συγγενῆ γε ὄντα: ἅμα δὲ προσελθόντα φιλῆς- 
σαι αὐτὸν. καὶ τὸν Μῆδον φιληθέντα ἐρέσθαι, Ἦ 
A 3 , ΄ ἘΠ a A A 
καὶ ἐν Πέρσαις νόμος ἐστὶν οὗτος συγγενεῖς φιλεῖν ; 
Μάλιστα, φάναι, ὅταν γε ἴδωσιν ἀλλήλους διὰ χρό- 
ἤν; ἀπ: Ὰ , > 3 9 , 9 a ¥ ν ε 
νου ἢ ἀπίωσί ποι ἀπ᾿ ἀλλήλων. Ὥρα ἂν εἴη, ἔφη ὁ 
Μῆδος, μάλα πάλιν σε φιλεῖν ἐμέ: ἀπέρχομαι γάρ, 
ε ε ~ »” 
ὡς ὁρᾷς, ἤδη. 
ν 4 A Lal , , > ’ὕ 
οὕτω καὶ τὸν Κῦρον φιλήσαντα πάλιν ἀποπέμπειν 
A > - A ε ’ Ξ» Ἁ ’ 
καὶ ἀπιέναι. καὶ ὁδόν τε οὔπω πολλὴν διηνύσθαι 
3 “ Ν Ν A ν 4, e cal Ἦν 
αὐτοῖς καὶ τὸν Μῆδον ἥκειν πάλιν ἱδροῦντι τῷ ἵππῳ" 
καὶ τὸν Κῦρον ἰδόντα, ᾿Αλλ᾽ ἢ, φάναι, ἐπελάθου τι 
ὧν ἐβούλου εἰπεῖν; Μὰ Δία, φάναι, ἀλλ᾽ ἥκω διὰ 
’ % Ν an > lal Ἀ ‘> 5S ͵ 
χρόνου. καὶ τὸν Κύυρον εἰπεῖν, Νὴ Δι, ὦ σύγγενες, 
> 3 ’ , > ’ > ~ Ἀ nw 
dv ὀλίγου ye. Ποίου ὀλίγου; εἰπεῖν τὸν Μῆδον. 
οὐκ οἶσθα, φάναι, ὦ Κῦρε, ὅτι καὶ ὅσον σκαρδα- 
μύττω χρόνον, πάνυ πολύς μοι δοκεῖ εἶναι, ὅτι οὐχ 
ὁρῶ σε τότε τοιοῦτον ὄντα; ἐνταῦθα δὴ τὸν Κῦρον 
γελάσαι τε ἐκ τῶν ἔμπροσθεν δακρύων καὶ εἰπεῖν 
αὐτῷ θαρρεῖν ἀπιόντι, ὅτι παρέσται αὐτοῖς ὀλίγου 
’, ν ε ~ > ’ a» , > ὃ 
χρόνου, ὥστε ὁρᾶν ἐξέσται κἂν βούληται ἀσκαρδα- 
μυκτί, 


το 


86 THE CYROPAEDIA [Boox I 


PART II 


THE BEGINNING OF HIS MILITARY CAREER 


On his return Cyrus remains a year in the class of boys — his record 
as ἃ youth. 
ε a ν 
1. Ὁ μὲν δὴ Κῦρος οὕτως ἀπελθὼν ἐν Πέρσαις 
ἐνιαυτὸν λέγεται ἐν τοῖς παισὶν ἔτι γενέσθαι. καὶ 
lal ε ~ 
TO μὲν πρῶτον οἱ παῖδες ἔσκωπτον αὐτὸν ὡς ἡδυπα- 








SF 





SYMBOL ΟΕ ORMAZD. 


A 9 
θεῖν ἐν Μήδοις μεμαθηκὼς ἥκοι" ἐπεὶ δὲ καὶ ἐσθίοντα 
ἊΝ es ε» "4 Ν Φ XN ε ’ Ν ’ Ν 
αὐτὸν ἑώρων ὥσπερ καὶ αὐτοὶ ἡδέως καὶ πίνοντα, καὶ 
ἊΨ, ΕΝ Σ ε A > , , > , a 
εἴ mor ἐν ἑορτῇ εὐωχία γένοιτο, ἐπιδιδόντα μᾶλλον 
αὐτὸν τοῦ ἑαυτοῦ μέρους ἠσθάνοντο ἢ προσδεόμενον, 
καὶ πρὸς τούτοις δὲ τἄλλα κρατιστεύοντα αὐτὸν ἑώρων 
ε “ Se A ἈΝ , ε , 3: Ά £3 Ψ 
ἑαυτῶν, ἐνταῦθα δὴ πάλιν ὑπέπτησσον αὐτῷ οἱ ἥλικες. 
ἐπεὶ δὲ διελθὼν τὴν παιδείαν ταύτην ἤδη εἰσῆλθεν εἰς 

Ν 3 ’ 3 4 4 3 , 4, \ 
τοὺς ἐφήβους, ἐν τούτοις αὖ ἐδόκει κρατιστεύειν καὶ 
μελετῶν ἃ χρῆν καὶ καρτερῶν καὶ αἰδούμενος τοὺς 
πρεσβυτέρους Kai πειθόμενος τοῖς ἄρχουσι. 


15 


25 


y,1-4] BEGINNING OF HIS MILITARY CAREER 37 


Cyaxares succeeds Astyages—a plot to overthrow the Medes. 
2. Προϊόντος δὲ τοῦ χρόνου ὁ μὲν ᾿Αστυάγης ἐν 
a) lal 
τοῖς Μήδοις ἀποθνήσκει, ὁ δὲ Κυαξάρης 6 τοῦ ᾿Αστυά- 
cal “ \ 
yous παῖς. τῆς δὲ Κύρου μητρὸς ἀδελφός, τὴν βασι- 
λείαν ἔσχε τὴν Μήδων. ὁ δὲ τῶν ᾿Ασσυρίων βασιλεὺς 
κατεστραμμένος μὲν πάντας Σύρους, καὶ ἄλλους πολὰ- 
’ Ν Lal 
hovs, ἐνόμιζεν, εἰ τοὺς Μήδους ἀσθενεῖς ποιήσειε, 
πάντων γε τῶν πέριξ ῥᾳδίως ἄρξειν: ἰσχυρότατον 
ἈΝ A 3 N , A 307 5 y \ 
yap τῶν ἐγγὺς φύλων τοῦτο ἐδόκει εἶναι. οὕτω δὴ 
διαπέμπει πρός τε τοὺς ὑπ᾽ αὐτὸν πάντας καὶ πρὸς 
τοὺς συμμάχους, διαβάλλων τοὺς Μήδους καὶ Πέρσας, 
λέγων ὡς μεγάλα τ᾽ εἴη ταῦτα ἔθνη καὶ ἰσχυρὰ καὶ 
\ 
συνεστηκότα εἰς ταὐτό, καὶ ἐπιγαμίας ἀλλήλοις TE 
> 
ποιημένοι εἶεν, Kal κινδυνεύσοιεν, εἰ μή τις αὐτοὺς 
, > , | oe ἀκ} 9 A 3 la 27 
φθάσας ἀσθενώσοι, ἐπὶ ἕν ἕκαστον τῶν ἐθνῶν ἰόντες 
4 ε Ν Ν Ν “Ὁ ’ ’ὔ 
καταστρέψασθαι. οἱ μὲν δὴ καὶ τοῖς λόγοις τούτοις 
’ ,ὔ > “ 3 “ ε Ν Ν ’ 
πειθόμενοι συμμαχίαν αὐτῷ ἐποιοῦντο, οἱ δὲ καὶ δώ- 
ροις καὶ χρήμασιν ἀναπειθόμενοι: πολλὰ γὰρ καὶ 
τοιαῦτα ἦν αὐτῷ. 


Cyaxares makes counter preparations and appoints Cyrus to command 
—how his army was chosen. 
a 3 Lal \ > 
3. Κυαξάρης δὲ ὁ τοῦ ᾿Αστυάγους παῖς ἐπεὶ ἡσθά- 
veTo τήν T ἐπιβουλὴν καὶ τὴν παρασκευὴν τῶν συνι- 
7 5 > ε , > ’ 3 , 9 > , 
σταμένων ἐφ᾽ ἑαυτόν, αὐτός τε εὐθέως ὅσα ἐδύνατο 
Ν 
ἀντιπαρεσκευάζετο καὶ εἰς Πέρσας ἔπεμπε πρός τε τὸ 
Ν Ν Ν ’ Ν ἈΝ 3 Ν » 
κοινὸν καὶ πρὸς Καμβύσην τὸν τὴν ἀδελφὴν ἔχοντα 
Ν 4 > , ¥ \ Ν ᾿ 
καὶ βασιλεύοντα ἐν Πέρσαις. ἔπεμπε δὲ καὶ πρὸς 
“ , > a "»" » > a nw 
Κῦρον, δεόμενος αὐτοῦ πειρᾶσθαι ἄρχοντα ἐλθεῖν τῶν 


10 


15 


wn 


a8 THE CYROPAEDIA [Boox I 


ἀνδρῶν, εἴ Twas πέμποι στρατιώτας τὸ Περσῶν κοινόν. 
¥ Ν ᾿ τ Lal ‘ ‘ 5» »"» > ’ 
ἤδη γὰρ καὶ ὁ Κῦρος διατετελεκὼς τὰ ἐν τοῖς ἐφήβοις 
» > a“ ’ > , > ν ‘ 
δέκα ἔτη ἐν τοῖς τελείοις ἀνδράσιν ἦν. οὕτω δὴ δεξα- 
μένου τοῦ Κύρου οἱ βουλεύοντες γεραίτεροι αἱροῦνται 
5 ἈΝ »¥ lal > 4 Ὁ“) ¥ Ἁ 
αὐτὸν ἄρχοντα τῆς εἰς Μήδους στρατιᾶς. ἔδοσαν δὲ 
αὐτῷ καὶ προσελέσθαι διακοσίους τῶν ὁμοτίμων, τῶν 
» > , ε , id 3» 5 ,ὕ 
δ᾽ αὖ διακοσίων ἑκάστῳ τέτταρας ἔδωκαν προσελέσθαι 
καὶ τούτους ἐκ τῶν ὁμοτίμων - γίγνονται μὲν δὴ οὗτοι 
aN “ δ᾽ > ’ , ε ’ » 5 lal 
χίλιοι: τῶν δ᾽ ad χιλίων τούτων ἑκάστῳ ἔταξαν ἐκ τοῦ 
δήμου τῶν Περσῶν δέκα μὲν πελταστὰς προσελέσθαι, 
δέκα δὲ σφενδονήτας, δέκα δὲ τοξότας - καὶ οὕτως ἐγέ- 
VOVTO μύριοι μὲν τοξόται, μύριοι δὲ πελτασταΐ, μύριοι 
δὲ σφενδονῆται χωρὶς δὲ τούτων οἱ χίλιοι ὑπῆρχον. 
4, \ Ν Ν A“ 4 > / 
τοσαύτη μὲν δὴ στρατιὰ τῷ Κύρῳ ἐδόθη. 


After worshiping the gods, he assembles his men and addresses them. 


> Ν Ν ε 4 4 » A > Ν 
4. "Evel δὲ ἡρέθη τάχιστα, ἤρχετο πρῶτον ἀπὸ 
τῶν θεῶν καλλιερησάμενος δὲ τότε προσῃρεῖτο τοὺς 
’; > Ν Ν 4 \ - \ Ἀ 
διακοσίους " ἐπεὶ δὲ προσείλοντο καὶ οὗτοι δὴ τοὺς 
τέτταρας ἕκαστοι, συνέλεξεν αὐτοὺς καὶ εἶπε τότε πρῶ- 
τον ἐν αὐτοῖς τάδε. 
ν ᾿ lal A 
Avdpes φίλοι, ἐγὼ προσειλόμην μὲν ὑμᾶς, οὐ νῦν 
nw 4 5 » 3 4 « “A ε “A a A 
πρῶτον δοκιμάσας, ἀλλ᾽ ἐκ παίδων ὁρῶν ὑμᾶς ἃ μὲν 
καλὰ ἡ πόλις νομίζει, προθύμως ταῦτα ἐκπονοῦντας, 
ἃ δὲ αἰσχρὰ ἡγεῖται, παντελῶς τούτων ἀπεχομένους. 
» ‘ Ὁ“ ε 7 5 Ν ‘ > Ν ε nw 
ἀλλὰ θαρροῦντες ὁρμώμεθα, ἐπειδὴ καὶ ἐκποδὼν ἡμῖν 
Yah Ν ’ Lal > ’ > 4 5 ’ 
γεγένηται τὸ δόξαι τῶν ἀλλοτρίων ἀδίκως ἐφίεσθαι. 
νῦν γὰρ ἔρχονται μὲν οἱ πολέμιοι ἄρχοντες ἀδίκων 
lal a 2 OE A 3 , ε 7 ’ > 
χειρῶν, καλοῦσι δὲ ἡμᾶς ἐπικούρους οἱ φίλοι τί οὖν 


5 


10 


15 


25 


v, 4-vi, 3] BEGINNING OF HIS MILITARY CAREER 39 


ἐστιν ἢ Tod ἀλέξασθαι δικαιότερον ἢ τοῦ τοῖς φίλοις 
5 ’ ’ὔ > Ν Ἁ > “ὦ εὐ ec ΄-“ 
ἀρήγειν κάλλιον; ἀλλὰ μὴν κἀκεῖνο οἶμαι ὑμᾶς θαρ- 
ρεῖν, τὸ μὴ παρημεληκότα με τῶν θεῶν τὴν ἔξοδον 
ποιεῖσθαι: πολλὰ γάρ μοι συνόντες ἐπίστασθε οὐ 
’ Ν ’ 3 Ν ἈΝ Ν Ν , δ 4, 
μόνον τὰ μεγάλα ἀλλὰ καὶ τὰ μικρὰ πειρώμενον ἀεὶ 
> ἈΝ “A c “A / > ’ “" » 4 
ἀπὸ θεῶν ὁρμᾶσθαι. τέλος εἶπε, Τί δεῖ ἔτι λέγειν ; 
> >, © Lal ‘ A + ε ’ ‘ > ’ 
ἀλλ᾽ ὑμεῖς μὲν τοὺς ἄνδρας ἑλόμενοι καὶ ἀναλαβόντες 
‘\ ¥ 4, » » ’ὔ > Ν > 
καὶ τἄλλα παρασκευασάμενοι ἴτε εἰς Μήδους - ἐγὼ ὃ 
ἐπανελθὼν πρὸς τὸν πατέρα πρόειμι δή, ὅπως τὰ τῶν 
πολεμίων ὡς τάχιστα μαθὼν οἷά ἐστι παρασκευάζωμαι 
9 » , 9 Ἢ ε ’ὔ Ν “A > ’ 
ὅ τι ἂν δέωμαι, ὅπως ὡς κάλλιστα σὺν θεῷ ἀγωνιζώ- 
μεθα. οἱ μὲν δὴ ταῦτα ἔπραττον. 


Cambyses accompanies Cyrus to the borders of Media—they converse 
on duty to the gods. 
a » 
5. Κῦρος δὲ ἐλθὼν οἴκαδε καὶ προσευξάμενος Ἕ στίᾳ 
’ \ Ν ’ ἃ A + A ε a 

πατρῴᾳ καὶ Διὶ πατρῴῳ καὶ Tots ἄλλοις θεοῖς ὡρμᾶτο 
ἐπὶ τὴν στρατείαν, συμπρούπεμπε δὲ αὐτὸν καὶ ὁ πα- 

PA > Ν , » A > ’ > ’ ’ > 
τήρ. ἐπεὶ δὲ ἔξω τῆς οἰκίας ἐγένοντο, λέγονται ἀστρα- 


‘\ \ Ν > “ » ’ ’ Ν 
“παι και βρονταὶ avT@ ALOLOL γενέσθαι. Τουτων δὲ 


’ > ἣν ¥ » > ’ὔ > , ε 
φανέντων οὐδὲν ἄλλο ἔτι οἰωνιζόμενοι ἐπορεύοντο, ὡς 
οὐδένα ἂν λύσαντα τὰ τοῦ μεγίστου θεοῦ σημεῖα. 

oof A a“ Ν ε Ν Ν 4 
προϊόντες δὲ Κῦρος καὶ ὁ πατὴρ πολλὰ διελέγοντο 
πρὸς ἀλλήλους. Καὶ μὲν δή, ὦ πάτερ, ἔφη ὁ Κῦρος, 
ε a ν ε A » ε “A 4 > ld 
ὡς ἂν thew οἱ θεοὶ ὄντες ἡμῖν συμβουλεύειν ἐθέλωσιν, 
ν ’ ‘ Ν Ν , “A > / 
ὅσον δύναμαι κατὰ Tov σὸν λόγον διατελῶ ἐπιμελό- 
μενος. μέμνημαι γάρ, ἔφη, ἀκούσας ποτέ σου ὅτι 
εἰκότως ἂν καὶ παρὰ θεῶν πρακτικώτερος εἴη ὥσπερ. 

¥ 
καὶ παρ᾽ ἀνθρώπων ὅστις μὴ ὁπότε ἐν ἀπόροις εἴη; 


Io 


15 


25 


40 THE CYROPAEDIA [Boox I 


, ,’ 53 Θὺ ἊΨ » ’ὕ , ’ 
τότε κολακεύοι, ἀλλ᾽ ὁτε ἄριστα πράττοι, τότε μάλιστα 
rat cal Lal A a , > ¥ “~ 
τῶν θεῶν μεμνῇτο: καὶ τῶν φίλων δ᾽ ἔφησθα χρῆναι 
ε 4, y > 4, 5 “ wn ΕἾ > 
ὡσαύτως οὕτως ἐπιμέλεσθαι. Οὐκοῦν viv, ἔφη, ὦ 
A 4 5 5» ’ A > 4 9 A ¥ 
Tat, διά y ἐκείνας Tas ἐπιμελείας ἥδιον μὲν ἔρχει 
Ν Ἀ A , > 4 Ν “ 4 
πρὸς TOUS θεοὺς δεησόμενος, ἐλπίζεις δὲ μᾶλλον τεύ- 
- Ἄ / 9 , a - > , 
ἕεσθαι ὧν ἂν δέῃ, ὅτι συνειδέναι σαυτῷ δοκεῖς οὐπώ- 
Ὁ τὰν ΄ 2. κα ΄, ky OR » > , 
ToT ἀμελήσας αὐτῶν; Πάνυ pev οὖν, ἔφη, ὦ πάτερ. 
ε Ν 4 »* X ἣν 2 ’ 
ὡς πρὸς φίλους μοι ὄντας τοὺς θεοὺς οὕτω διάκειμαι. 


How to receive blessings from the gods. 
A “ 
6. Τί γάρ, ἔφη ὁ πατήρ, μέμνησαι ἐκεῖνα a ποτε 
90. 7 era ε y , e Ν Baa: 
ἐδόκει ἡμῖν ὡς ἅπερ δεδώκασιν ot θεοὶ μαθόντας 
ἀνθρώπους βέλτιον πράττειν ἢ ἀνεπιστήμονας αὐτῶν 
ὄντας καὶ ἐργαζομένους μᾶλλον ἀνύτειν ἢ ἀργοῦντας 
Cuts , > ΄ , BN > 
καὶ ἐπιμελομένους ἀσφαλέστερον διάγειν ἢ ἀφυλα- 
κτοῦντας τούτων, παρέχοντας οὖν τοιούτους ἑαυτοὺς 
ν “ 7 ε Ὁ 3 ’ “ ‘ 5 Lal > Ν 
οἵους δεῖ, οὕτως ἡμῖν ἐδόκει δεῖν καὶ αἰτεῖσθαι τἀγαθὰ 
x “ lal Ν Ν ᾽ » ε lal Ve 
παρὰ τῶν θεῶν; Ναὶ μὰ Δί᾽, ἔφη ὁ Κῦρος, μέμνημαι 
μέντοι τοιαῦτα ἀκούσας σου" καὶ γὰρ ἀνάγκη ἦν με 
, an , κ N a0 7 ΄ A ae 
πείθεσθαι τῷ λόγῳ καὶ yap οἷδά σε λέγοντα ἀεὶ ὡς 
3 Ν Γ » > “A Ν. nw A ¥ ε 4 
οὐδὲ θέμις εἴη αἰτεῖσθαι παρὰ τῶν θεῶν οὔτε ἱππεύειν 
μὴ μαθόντας ἱππομαχοῦντας νικᾶν, οὔτε μὴ ἐπιστα- 
μένους τοξεύειν τοξεύοντας κρατεῖν τῶν ἐπισταμένων, 
οὔτε μὴ ἐπισταμένους κυβερνᾶν σώζειν εὔχεσθαι ναῦς 
κυβερνῶντας, οὐδὲ μὴ σπείροντάς γε σῖτον εὔχεσθαι 
x > ay , > Ν Ν ’ὔ 3 
καλὸν αὐτοῖς φύεσθαι, οὐδὲ μὴ φυλαττομένους γε ἐν 
’ “Ὁ Ν Ν cal 
πολέμῳ σωτηρίαν αἰτεῖσθαι: παρὰ yap τοὺς τῶν 
“ Ν ’ Ν “-“ μὴ Ν Ν > ia 
θεῶν θεσμοὺς πάντα τὰ τοιαῦτα εἶναι: τοὺς δὲ ἀθέ 
3 ΄, ε , Ε MIEN > \ A 
pita εὐχομένους ὁμοίως ἔφησθα εἰκὸς εἶναι παρὰ θεῶν 


10 


15 


25 


vi, 3-10] BEGINNING OF HIS MILITARY CAREER 41 


ἀτυχεῖν ὥσπερ καὶ παρὰ ἀνθρώπων ἀπρακτεῖν τοὺς 
παράνομα δεομένους. 


Advice upon military matters and the duties of a leader. 

ἢ. ᾿Αλλά τοι, ἔφη, ὦ παῖ, ἔνιά ἐστιν ἃ οὐ πρὸς 
> A > , 5 Ν A » ‘ Ν ’ 
ἀνθρώπους ἀγωνιστέον, ἀλλὰ πρὸς αὐτὰ τὰ πράγματα, 
- > csr δ Ὁ Ὁ , ὡς τῳ ᾽ν" 
ὧν οὐ ῥᾷδιον εὐπόρως περιγενέσθαι. αὐτίκα δήπου 
> Ψ > ey > , ε ΄ , 
οἷσθα ὅτι εἰ μὴ ἕξει τἀπιτήδεια ἢ στρατιά, καταλελύ- 

, eS , > a a , ¥ > , 
σεταΐ σου ἡ ἀρχή. Οὐκοῦν ταῦτα μέν, ἔφη, ὦ πάτερ, 
Κυαξάρης φησὶ παρέξειν τοῖς ἐντεῦθεν ἰοῦσι πᾶσιν 
ε ,’ x > , δὴ Pik Φ “A , ¥ 
ὁπόσοι av ὦσι. Τούτοις δὴ σύ; ὦ παῖ, πιστεύων ἔρχει - 

lal Ν ’ ’ ¥ 3 » ε nw 
τοις παρα Κυαξάρῃ χρήμασιν; ἔγωγ; ἔφη ο Kupos. 
Τί δέ, ἔφη, οἶσθα ὁπόσα αὐτῷ ἔστι; Μὰ τὸν Δί᾽, ἔφη 
ε nw > A 4 ν Ν 4 4 nw 
O Kupos, οὐ μὲν δή. όμως δὲ τούτοις πιστεύεις τοῖς 
ἀδήλοις; ὅτι δὲ πολλῶν μὲν δεήσει, πολλὰ δὲ καὶ 
ἄλλα νῦν ἀνάγκη δαπανᾶν, ἐκεῖνο οὐ γιγνώσκεις; 
Γιγνώσκω, ἔφη ὁ Κῦρος. Ταῦτα οὖν χρή σε κοινῇ 

\ ΄, a , > ΄ eon - 
σὺν Κυαξάρῃ σκοπεῖσθαι μήποτε ἐπιλίπῃ τι ὑμᾶς ὧν 
δεῖ ὑπάρχειν, καὶ ἔθους δὲ ἕνεκα μηχανᾶσθαι προσό- 
δου πόρον. τόδε δὲ πάντων μάλιστά μοι μέμνησο 

, 5 4 Ν ’ 5 4, » » 
μηδέποτε ἀναμένειν τὸ πορίζεσθαι τἀπιτήδεια ἔστ 
a ε ’ > , > 79 , > a“ 
av ἢ χρεία σε avayKacy * ἀλλ᾽ οταν μάλιστα εὐπορῃς; 

nw nr A nw 
τότε TPO τῆς ἀπορίας μηχανῶ. καὶ yap τεύξει μᾶλλον 

39 4 a 7 Ν Ν “ > A » 5 ,’ 
Tap ὧν ἂν δέῃ μὴ ἄπορος δοκῶν εἶναι, καὶ ἔτι avat- 
τιος ἔσει παρὰ τοῖς σαυτοῦ στρατιώταις: ἐκ τούτου 

Ἁ “ Ἁ ε > » 3 lal , Ν » 
δὲ μᾶλλον καὶ ὑπ᾽ ἄλλων αἰδοῦς τεύξει, καὶ ἦν τινας 

4 Ral Od “ “ ’ “ἡ lal “ [2 
βούλῃ ἢ εὖ ποιῆσαι τῇ δυνάμει ἢ κακῶς, μᾶλλον ἕως 
ἂν ἔχωσι τὰ δέοντα οἱ στρατιῶται ὑπηρετήσουσί σοι, 

A ,ὕ , 3 » ’ 4 ’; 
καὶ πειστικωτέρους, σάφ᾽ ἴσθι, λόγους δυνήσει τότε 


10 


15 


20 


25 


42 THE CYROPAEDIA [Boox I 


Y \ 
λέγειν ὅτανπερ καὶ ἐνδείκνυσθαι μάλιστα δύνῃ καὶ 
εὖ ποιεῖν ἱκανὸς ὧν καὶ κακῶς. 


On strategy. 


8. Ἔπειτα δὲ πολλὰ ἔλεξε περὶ τοῦ προθυμίαν ἐμ- 
a “ ‘ a 
βαλεῖν τοῖς στρατιώταις καὶ τοῦ πειθομένους παρέχειν 
τοὺς στρατιώτας καὶ τοῦ φιλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀρχομέ 
A φὺν > ΄ , a ¥ 
νων. Πλεῖον δ᾽ ἔχειν, ὦ πάτερ, πολεμίων πῶς ἄν τις 
δύναιτο μάλιστα; Οὐ μὰ Δί᾽, ἔφη; οὐκέτι τοῦτο φαῦ- 
λον, ὦ παῖ, οὐδ᾽ ἁπλοῦν ἔργον ἐρωτᾷς ἀλλ᾽ εὖ ἴσθι 
΄ ~ Ἀ ,ὕ in , Ν > , 
ὅτι δεῖ τὸν μέλλοντα τοῦτο ποιήσειν Kal ἐπίβουλον 
εἶναι καὶ κλέπτην καὶ ἅρπαγα καὶ ἐν παντὶ πλεο- 
, A ΄ ale an > , > 
νέκτην τῶν πολεμίων. καὶ ὁ Κῦρος ἐπιγελάσας εἶπεν, 
> A 
Ω Ἡράκλεις, οἷον σὺ λέγεις, ὦ πάτερ, δεῖν ἄνδρα pe 
@ 53 an 
γενέσθαι. Οἷος ἂν, ἔφη, ὦ παῖ, δικαιότατός τε Kal 
’ > Ν ¥ “ 4 »Ὰ “Ὁ » 
νομιμώτατος ἀνὴρ εἴης. Πῶς μήν, ἔφη, παῖδας ὄντας 
ε “a Ν 3 4 5 ’ 4 > 4 Ν 
ἡμᾶς καὶ ἐφήβους τἀναντία τούτων ἐδιδάσκετε; Ναὶ 
Ν 43 ¥ Ν “~ Ἀ Ν ’ ‘ ’ 
μὰ Δί᾽, ἔφη, καὶ νῦν πρὸς τοὺς φίλους τε καὶ πολί- 
τας" ὅπως δέ γε τοὺς πολεμίους δύναισθε κακῶς ποι- 
“a > > / ε A ‘ 4 
ew οὐκ οἶσθα μανθάνοντας ὑμᾶς πολλὰς κακουργίας ; 
5» Ὁ Α 
Οὐ δῆτα, ἔφη, ἔγωγε, ὦ πάτερ. Τίνος μὴν ἕνεκα, 
» > 4 4 / Ψ, ὟΝ > # 
ἔφη, ἐμανθάνετε τοξεύειν; τίνος δ᾽ ἕνεκα ἀκοντίζειν; 
, ἐς ¢ a a > ΄ \ , \ 
τίνος δ᾽ ἕνεκα δολοῦν ὃς ἀγρίους καὶ πλέγμασι Kal 
es , δ᾽ 2), , ὃ , A: Ke ὃ ΄ 
ὀρύγμασι; τί δ᾽ ἐλάφους ποδάγραις καὶ ἁρπεδόναις ; 
’ Ν 4 ‘\ Ἂν ᾿ / > > Ν 
τί δὲ λέουσι καὶ ἄρκτοις καὶ παρδάλεσιν οὐκ εἰς τὸ 
» 4, > , > Ἂς Ν , 
ἴσον καθιστάμενοι ἐμάχεσθε, ἀλλὰ μετὰ πλεονεξίας 
Ν Φ εν, 5» “A > / Ν » , a > 
Twos ἀεὶ ἐπειρᾶσθε ἀγωνίζεσθαι πρὸς αὐτά; ἢ ov 
πάντα γιγνώσκεις ταῦτα ὅτι κακουργίαι τέ εἰσι καὶ 
ἀπάται καὶ δολώσεις καὶ πλεονεξίαι; Ναὶ μὰ At’, 


ων 


15 


25 


vi, 10, 27-45] BEGINNING OF HIS MILITARY CAREER 48 


ἔφη, θηρίων ye: ἀνθρώπων δὲ εἰ καὶ δόξαιμι βούλε- 
σθαι ἐξαπατῆσαΐ τινα, πολλὰς πληγὰς οἶδα λαμβάνων. 
» Ν Ν 4 Ss 50.» 3 ’ »* 
Οὐδὲ yap τοξεύειν, οἶμαι, οὐδ᾽ ἀκοντίζειν ἄνθρωπον 
5 id ¢ aA > aay Ν 4 > 4 
ἐπετρέπομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐπὶ σκοπὸν βάλλειν ἐδιδάσκο- 
με", Wa γε νῦν μὲν μὴ κακουργοίητε τοὺς φίλους, εἰ 
δέ ποτε πόλεμος γένοιτο, δύναισθε καὶ ἀνθρώπων 
’ὔ Ν > bay A A “Ὁ 3 
στοχάζεσθαι: καὶ ἐξαπατᾶν δὲ καὶ πλεονεκτεῖν οὐκ 
> > , > ὃ ’ ε Lal > we , ν 
ἐν ἀνθρώποις ἐπαιδεύομεν ὑμᾶς, ἀλλ᾽ ἐν θηρίοις, ἵνα 
> > 4 Ν ’ 4 > la 
μηδ᾽ ἐν τούτοις τοὺς φίλους βλάπτοιτε, εἰ δέ ποτε 
πόλεμος γένοιτο, μηδὲ τούτων ἀγύμναστοι εἴητε. Οὐ- 
κοῦν, ἔφη, ὦ πάτερ, εἴπερ χρήσιμά ἐστιν ἀμφότερα 
ἐπίστασθαι, εὖ τε ποιεῖν καὶ κακῶς ἀνθρώπους, καὶ 
ὃ ὃ ’ > 4 ἴω ¥ δον » ’ὕ 
ιδάσκειν ἀμφότερα ταῦτα ἔδει ἐπ᾽ ἀνθρώποις. 


Final words of advice. 

9. Μάθε δέ μου καὶ τάδε, ὦ παῖ, ἔφη, τὰ μέγιστα" 
παρὰ γὰρ ἱερὰ καὶ οἰωνοὺς μήτε σαυτῷ μηδέποτε 
μήτε στρατιᾷ κινδυνεύσῃς, κατανοῶν ὡς ἄνθρωποι 

Ν ε A , P's 2 ἰδό δὲ ὑδὲ 
μὲν αἱροῦνται πράξεις εἰκάζοντες, εἰδότες δὲ οὐδὲν 
> AC , ¥ $a > , , ae > 
ἀπὸ ποίας ἔσται αὐτῶν τἀγαθά. γνοίης δ᾽ ἂν ἐξ 
αὐτῶν τῶν γιγνομένων πολλοὶ μὲν γὰρ πόλεις ἔπει- 
σαν καὶ ταῦτα οἱ δοκοῦντες σοφώτατοι εἶναι πόλεμον 
»” θ Ν , ει» @ ε θέ 3 θέ. θ 
ἄρασθαι πρὸς τούτους ὑφ᾽ ὧν ot πεισθέντες ἐπιθέσθαι 
ἀπώλοντο, πολλοὶ δὲ πολλοὺς ηὔξησαν καὶ ἰδιώτας καὶ 

΄ 8... @ > , Ν , Ν » 
πόλεις ὑφ᾽ ὧν αὐξηθέντων τὰ μέγιστα κακὰ ἔπαθον, 

»-»“ “ ᾿ 

πολλοὶ δὲ οἷς ἐξῆν φίλοις χρῆσθαι καὶ εὖ ποιεῖν καὶ 
A λ 

εὖ πάσχειν, τούτοις δούλοις μᾶλλον βουληθέντες ἢ 

’ “Ὁ 4. .Ὁ > “A 4 , 
φίλοις χρῆσθαι, ὑπ’ αὐτῶν τούτων δίκην ἔδοσαν " 

A > > »” > “A < , » ~ 
πολλοῖς δ᾽ οὐκ ἤρκεσεν αὐτοῖς τὸ μέρος ἔχουσι ζῆν 


wn 


to 


20 


25 


44 THE CYROPAEDIA [Book II 


ἡδέ 3 θ ’ δὲ ’ , > ὃ Ἀ 
ἡδέως, ἐπιθυμήσαντες δὲ πάντων κύριοι εἶναι, διὰ 
A \ δ 5 5. |e \ X x , 
ταῦτα Kal ὧν εἶχον ἀπέτυχον: πολλοὶ δὲ τὸν πολύ- 
εὐκτον πλοῦτον κατακτησάμενοι, διὰ τοῦτον ἀπώλοντο. 
Y ee ὁ , , 2Q\ a = ee 
οὕτως ἡ ἀνθρωπίνη σοφία οὐδὲν μᾶλλον οἶδε τὸ apr 
ε A x» > , 9 4 ἄπ. 
στον αἱρεῖσθαι ἢ εἰ κληρούμενος ὅ τι λάχοι τοῦτό τις 
΄ \ x 4 A “ιν ie , ¥ , 
πράττοι. θεοὶ δέ, ὦ παῖ, ἀεὶ ὄντες πάντα ἴσασι τά 
τε γεγενημένα καὶ τὰ ὄντα καὶ ὅ τι ἐξ ἑκάστου αὐτῶν 
> , {uA , > , - 
ἀποβήσεται, καὶ τῶν συμβουλευομένων ἀνθρώπων οἷς 
>> 9 nw 
ἂν ἵλεῳ ὦσι, προσημαίνουσιν ἅ TE χρὴ ποιεῖν Kal ἃ 
3 4 > Ν a a = > 4 4 > 
ov χρή. εἰ δὲ μὴ πᾶσιν ἐθέλουσι συμβουλεύειν, οὐ- 
δὲν θαυμαστόν: οὐ γὰρ ἀνάγκη αὐτοῖς ἐστιν ὧν ἂν 
\ > , > 4 
μὴ ἐθέλωσιν ἐπιμέλεσθαι. 


Cyrus arrives in Media — discussion with Cyaxares. 
10. Τοιαῦτα μὲν δὴ ἀφίκοντο διαλεγόμενοι μέχρι 
aA ε 4 “A ’, 5 x > > Lal > Ν Ν 
τῶν ὁρίων τῆς Περσίδος - ἐπεὶ δ᾽ αὐτοῖς ἀετὸς δεξιὸς 
φανεὶς προηγεῖτο, προσευξάμενοι θεοῖς καὶ ἥρωσι τοῖς 
Περσίδα γῆν κατέχουσιν ἵλεως καὶ εὐμενεῖς πέμπειν 
σφᾶς, οὕτω διέβαινον τὰ ὅρια. ἐπειδὴ δὲ διέβησαν, 
προσηύχοντο αὖθις θεοῖς Tots Μηδίαν γῆν κατέχουσιν 
ν Ἀ > oo 4 > 4 a \ , 
ἵλεως καὶ εὐμενεῖς δέχεσθαι αὐτούς. ταῦτα δὲ ποιή- 
5 ’ 5 4 9 > , ε Ἀ 
σαντες, ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ὥσπερ εἰκός, ὁ μὲν 
πατὴρ πάλιν εἰς Πέρσας ayer, Κῦρος δὲ εἰς Μήδους 
Ν 4 > , > ‘\ Ν 5 , ε ~ 
πρὸς Κυαξάρην ἐπορεύετο. ἐπει δὲ ἀφίκετο ὁ Κῦρος 
> “ὃ Ν Ν ΄ A \ y 
εἰς Μήδους πρὸς τὸν Κυαξάρην, πρῶτον μὲν ὥσπερ 
ΣΝ > ’ὔ > , » x, » Ν “ 
εἰκὸς ἠσπάσαντο ἀλλήλους, ἔπειτα δὲ ἤρετο τὸν Κῦ- 
ε ’ ,ὔ 3», Ν , ε δὲ 
ρον ὁ Κυαξάρης πόσον τι ἄγοι τὸ στράτευμα. ὁ δὲ 
» , \ a \ , > , Ν 
ἔφη, Τρισμυρίους μὲν οἷοι καὶ πρόσθεν ἐφοίτων πρὸς 
ὑμᾶς μισθοφόροι: ἄλλοι δὲ καὶ τῶν οὐδέποτε ἐξελ- 


10 


15 


i,1-7] BEGINNING OF HIS MILITARY CAREER 45 


θόντων προσέρχονται τῶν ὁμοτίμων. Πόσοι τινές; 
ἔφη ὁ Κυαξάρης. Οὐκ ἂν ὁ ἀριθμός σε, ἔφη ὁ 
Κῦρος, ἀκούσαντα εὐφράνειεν - ἀλλ᾽ ἐκεῖνο ἐννόησον 
ν 3 4 ¥ es na Ie ’ 4‘ lal 
OTL ὀλίγοι ὄντες οὗτοι οἱ ὁμότιμοι καλούμενοι πολλῶν 
ὄντων τῶν ἄλλων Περσῶν ῥᾳδίως a λτά 
ν τῶν ρσῶν ῥᾳδίως ἄρχουσιν. ἀτάρ, 
a λ 
ἔφη, δέει τι αὐτῶν ἢ μάτην ἐφοβήθης, οἱ δὲ πολέ. 
μιοι οὐκ ἔρχονται; Ναὶ μὰ Δί᾽, ἔφη, καὶ πολλοί γε. 
“ “ ν 
Πῶς τοῦτο σαφές; Ὅτι, ἔφη, πολλοὶ ἥκοντες αὐτό- 
¥” » , , $7°% , > 
θεν ἄλλος ἄλλον τρόπον πάντες ταὐτὸ λέγουσιν. ᾽Αγω- 
ἈΝ ¥ an 
νιστέον μὲν ἄρα ἡμῖν πρὸς τοὺς ἄνδρας. ᾿Ανάγκη 
΄ » ’ εν » ε “A > Ν Ν , 
yp, ἔφη. Τί οὖν, ἔφη ὁ Κῦρος, οὐ καὶ τὴν δύναμιν 
¥ , > > , ε a \ ΄ 
ἔλεξάς μοι, εἰ οἶσθα, πόση ἡ προσιοῦσα, καὶ πάλιν 
τὴν ἡμετέραν, ὅπως εἰδότες ἀμφοτέρας πρὸς ταῦτα 
’ ν x» »” > ’ὔ 
βουλευσόμεθα ὅπως ἂν ἄριστα ἀγωνιζοίμεθα. 


Conversation concerning the two armies. 


11. Πολέμιοι δή, ἔφη ὁ Κυαξάρης, ἱππεῖς μὲν é€a- 
, 209 \ X \ , a a 
κισμύριοί εἶσι, πελτασταὶ δὲ καὶ τοξόται πλεῖον ἢ 
» ’ ¥ Ν » Ἅ« A A an 
εἴκοσι μυριάδες. “Aye δὴ, ἔφη ὁ Κῦρος, τῆς σῆς 
δυνάμεως τί φὴς πλῆθος εἶναι; Εἰσίν, ἔφη, Μήδων 
A ε Ὁ ’ “ ’ Ν \ ‘\ , 
μὲν ἱππεῖς πλείους τῶν pupiwv: πελτασταὶ δὲ Kal τοξό- 
ται γένοιντ᾽ ἄν πως ἐκ τῆς ἡμετέρας κἂν» ἑξακισμύριοι. 
᾿Αρμενίων δ᾽, ἔφη, τῶν ὁμόρων ἡμῖν παρέσονται ἱππεῖς 
Ν ’, Ν Ν 4 ’ ΄ 
μὲν τετρακισχίλιοι, πεζοὶ δὲ δισμύριοι. Λέγεις σύ, 
ἔφη ὁ Κῦρος, ἱππέας μὲν ἡμῖν εἶναι μεῖον ἢ τέταρτον 
μέρος τοῦ τῶν πολεμίων ἱππικοῦ, πεζοὺς δὲ ἀμφὶ τοὺς 
ε 4 ’ > » ε ’ 3 » , , 
ἡμίσεις. Τί οὖν, ἔφη ὁ Κυαξάρης, οὐκ ὀλίγους νομί- 
ζεις Περσῶν εἶναι ods σὺ φὴς ἄγειν; ᾿Αλλ᾽ εἰ μὲν 
3 A a e a ¥ ε A » Ν , 
ἀνδρῶν προσδεῖ ἡμῖν, ἔφη ὁ Κῦρος, εἴτε καὶ μή, 


ων 


10 


15 


25 


46 THE CYROPAEDIA [Book Il 


αὖθις συμβουλευσόμεθα: τὴν δὲ μάχην μοι, ἔφη, 
λέξον ἑκάστων ἥτις ἐστί. Σχεδόν, ἔφη ὁ Κυαξάρης, 
πάντων ἡ αὐτή τοξόται γάρ εἰσι καὶ ἀκοντισταὶ οἵ 
3 > , Ν ε ε , > a »” ε A 
T ἐκείνων καὶ οἱ ἡμέτεροι. Οὐκοῦν, ἔφη ὁ Κῦρος, 
3 ΄ 0 3 Ν ““ a 9 
ἀκροβολίζεσθαι ἀνάγκη ἐστὶ τοιούτων ye τῶν ὅπλων 
»¥ > , Ν > ¥ ε , > οι 
ὄντων. ᾿Ανάγκη γὰρ οὖν, ἔφη ὁ Κυαξάρης: οὐκοῦν 
3 ’ ‘ A“ ’ ε ’ Ν Ν a 
ἐν τούτῳ μὲν TOV πλειόνων ἢ νίκη" πολὺ yap ἂν 
θᾶττον οἱ ὀλίγοι ὑπὸ τῶν πολλῶν τιτρωσκόμενοι ἀνα- 
λωθείησαν ἢ οἱ πολλοὶ ὑπὸ τῶν ὀλίγων : εἰ οὖν οὕτως 
" a, Ee A ν FY , 
ἔχει, ὦ Κῦρε, τί ἂν ἄλλο τις κρεῖττον εὕροι ἢ πέμπειν 
5 ’ Ν ν Ν 4 > Ν ν » 
εἰς Πέρσας, καὶ ἅμα μὲν διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι εἴ τι 
πείσονται Μῆδοι, εἰς Πέρσας τὸ δεινὸν ἥξει, ἅμα δὲ 
3 A a , > A lal , » ε 
αἰτεῖν πλεῖον στράτευμα; ᾿Αλλὰ τοῦτο μέν, ἔφη ὁ 
Κῦρος, εὖ ἴσθι ὅτι, οὐδ᾽ εἰ πάντες ἔλθοιεν Πέρσαι, 
πλήθει οὐχ ὑπερβαλοίμεθ᾽ ἂν τοὺς πολεμίους. 


Cyrus’ ρίαΉ -- address to his men. 
" “Ἴ2Ἦἷἦν 
12. Τί μὴν ἄλλο ἐνορᾷς ἄμεινον τούτου; "Eye μὲν 
ΕἿΣ ΕἾ ε - nA > A »Ὰ ε ’ 9 , 
av, ἔφη ὁ Κῦρος, εἰ σὺ εἴην, ws τάχιστα ὅπλα ποιοί- 
a a a e 
μην πᾶσι Πέρσαις τοῖς προσιοῦσιν οἷάπερ ἔχοντες 
ἔρχονται παρ᾽ ἡμῶν οἱ τῶν ὁμοτίμων καλούμενοι" 
΄““ δ᾽ 3 ἈΝ θ ’ ἕ Ν A Ν , , de 
ταῦτα δ᾽ ἐστὶ θώραξ μὲν περὶ τὰ στέρνα, γέρρον δὲ 
> A > , ἈΝ Vox ’ 3 Ν ὃ , 
εἰς τὴν ἀριστεράν, κοπὶς δὲ ἢ σάγαρις εἰς τὴν δεξιάν. 
ἴω nn , 
κἂν ταῦτα TAPATKEVATYS, ἡμῖν μὲν ποιήσεις TO ὁμόσε 
“A > ’ Φ ὃ 3 ee! a“ ’ δὲ Ἂ 
τοῖς ἐναντίοις ἰέναι ἀσφαλέστατον, τοῖς πολεμίοις OE τὸ 
4 a x 4 ε ’ ’ ’ » 
φεύγειν ἢ τὸ μένειν αἱρετώτερον. τάττομεν δέ, ἔφη, 
a x 
ἡμᾶς μὲν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς μένοντας: οἵ ye μεντἂν 
αὐτῶν φεύγωσι, τούτους ὑμῖν καὶ τοῖς ἵπποις νέμομεν, 


ὡς μὴ σχολάζωσι μήτε μένειν μήτε ἀναστρέφεσθαι. 


10 


15 


25 


i, 7-12] BEGINNING OF HIS MILITARY CAREER 47 


Κῦρος μὲν οὕτως ἔλεξε: τῷ δὲ Κυαξάρῃ ἔδοξέ τε εὖ 
λέγειν, καὶ τοῦ μὲν πλείους μεταπέμπεσθαι οὐκέτι 
ἐμέμνητο, παρεσκευάζετο δὲ ὅπλα τὰ προειρημένα. 
καὶ σχεδόν τε ἕτοιμα ἣν καὶ τῶν Περσῶν οἱ ὁμότιμοι 
παρῆσαν ἔχοντες τὸ ἀπὸ Περσῶν στρά- 
3 lel Ἀ > “ ld ε ἰφῳ 

τευμα. ἐνταῦθα δὴ εἰπεῖν λέγεται ὁ Κῦρος 
συναγαγὼν αὐτούς, "Av- 

Spes φίλοι, ἐγὼ ὑμᾶς - 

3 

α΄. -δὰ 3 Ν Ν L) 
ὁρῶν αὐτοὺς μὲν καθ- a 
ὡπλισμένους οὕτω Kal 
ταῖς ψυχαῖς παρεσκευ- 
ασμένους ὡς εἰς χεῖρας 
συμμίξοντας τοῖς πολε- 
μίοις, τοὺς δὲ ἑπομένους 
ὑμῖν Πέρσας γιγνώσκων 
ὅτι οὕτως ὡπλισμένοι 
εἰσὶν ὡς ὅτι προσωτάτω 














ταχθέντες μάχεσθαι, ἔδει- s a 
ene ar . » BaTTLe Axks. 

σα μὴ ὀλίγοι Kal ἔρη- 

μοι συμμάχων συμπίπτοντες πολεμίοις πολλοῖς πά- 
θοιτέ τι. νῦν οὖν, ἔφη, σώματα μὲν ἔχοντες ἀνδρῶν 
9 A “- 
ἥκετε οὐ μεμπτά" ὅπλα δὲ ἔσται αὐτοῖς ὅμοια τοῖς 
ἡμετέροις" τάς γε μέντοι ψυχὰς θήγειν αὐτῶν ἡμέτερον 
ἔργον. ἄρχοντος γάρ ἐστιν οὐχ ἑαυτὸν μόνον ἀγαθὸν 

Δ > Ν Lag \ “Ὁ 3 / > L4 
παρέχειν, ἀλλὰ δεῖ Kal τῶν ἀρχομένων ἐπιμέλεσθαι 
Ψ ε , ¥ ε \ 9 3 © 
ὅπως ws βέλτιστοι ἔσονται. “O μὲν οὕτως εἶπεν" οἱ 
δ᾽ ἥσθησαν μὲν πάντες, νομίζοντες μετὰ πλειόνων 
ἀγωνιεῖσθαι: καὶ ἑκόντες πάντες οἱ Περσῶν στρα- 
΄“ > 4 Ν ν 
τιῶται ἀνέλαβον τὰ ὅπλα. 


10 


15 


20 


25 


48 THE CYROPAEDIA [Book II 


While waiting for the enemy to appear he drills his army. 
> - A ε ᾽’ὕ 5 ᾽ Ἀ 
18. ᾽Εν ᾧ δὲ οἱ πολέμιοι ἐλέγοντο μὲν προσιέναι, 
παρῆσαν δὲ οὐδέπω, ἐν τούτῳ ἐπειρᾶτο ὁ Κῦρος ἀσκεῖν 
μὲν τὰ σώματα τῶν μεθ᾽ ἑαυτοῦ εἰς ἰσχύν, διδάσκειν 
Ν ‘ 4 ia δὲ Ν Ν 3 ἈΝ , 
δὲ τὰ τακτικά, θήγειν δὲ Tas ψυχὰς εἰς τὰ πολεμικά. 
\ A A ἈΝ Ν ’ὔ’ ε , 
καὶ πρῶτον μὲν λαβὼν παρὰ Κυαξάρου ὑπηρέτας 
προσέταξεν ἑκάστοις τῶν στρατιωτῶν ἱκανῶς ὧν ἐδέ. 
ovTO πάντα πεποιημένα παρασχεῖν: τοῦτο δὲ παρα- 
΄ὕ 2QA 5 A 39 , ΕΣ x > rn x 
σκευάσας οὐδὲν αὐτοῖς ἐλελοίπει ἄλλο ἢ ἀσκεῖν τὰ 
3 ἈΝ x 4 > “Ὁ A , 9 
ἀμφὶ τὸν πόλεμον, ἐκεῖνο δοκῶν καταμεμαθηκέναι ὅτι 
e , A 
οὗτοι κράτιστοι ἕκαστα γίγνονται ot av ἀφέμενοι τοῦ 
ἴω Ἁ 
πολλοῖς προσέχειν τὸν νοῦν ἐπὶ ἕν ἔργον τράπων- 
ται. ἔτι δὲ πρὸς τούτοις ἐννοήσας ὅτι περὶ ὁπόσων 
λ A 7 
ἂν γένωνται ἀνθρώποις φιλονικίαι, πολὺ μᾶλλον ἐθέ 
λουσι ταῦτ᾽ ἀσκεῖν, ἀγῶνάς τε αὐτοῖς προεῖπεν ἁπάν- 
των ὁπόσα ἐγίγνωσκεν ἀσκεῖσθαι ἀγαθὸν εἶναι ὑπὸ 
στρατιωτῶν. 


Cyrus provides tents for his men and sees that they have suitable exercise. 


14. Σκηνὰς δ᾽ αὐτοῖς κατεσκεύασε, πλῆθος μὲν ὅσοι 
, > , Se 2 ε Ν > “ , 
ταξίαρχοι ἦσαν, μέγεθος δὲ ὥστε ἱκανὰς εἶναι TH τάξει 
ε ’ 2 ε δὲ fe > ε Ν ¥ ὃ 5 ΄’ Ν δὴ 
ἑκάστῃ " ἡ δὲ τάξις ἣν ἑκατὸν ἄνδρες. ἐσκήνουν μὲν δὴ 
οὕτω κατὰ Takers: ἐν δὲ τῷ ὁμοῦ σκηνοῦν ἐδόκουν μὲν 
lal A 3, Ν᾿ 
αὐτῷ ὠφελεῖσθαι πρὸς τὸν μέλλοντα ἀγῶνα τἄλλα καὶ 
ε a , \ \ . @ > , 207 
ὁμοῦ τρεφόμενοι Kal πρὸς τὸ ἧττον ἀλλήλους ἐθέλειν 
> 7 9 es Ν Ν ’ Ν ’ 
ἀπολείπειν, ὅτι ἑώρα καὶ τὰ θηρία τὰ συντρεφόμενα 
Ν ¥ , » δι κι δ Py, DEALS / 
δεινὸν ἔχοντα πόθον, Hv τις αὐτὰ διασπᾷ ἀπ᾽ ἀλλήλων. 
3 , Ν Ν , ε lal 9 4 3 (ὃ 
ἐπεμέλετο δὲ καὶ τούτου ὁ Κῦρος ὅπως μήποτε ἀνίδρωτοι 
a x 
γενόμενοι ἐπὶ τὸ ἄριστον Kal τὸ δεῖπνον εἰσίοιεν. ἢ 


on 


10 


15 


25 


i, 20-31] BEGINNING OF HIS MILITARY CAREER 49 


X ae, 0 , > ’ ἱὸ cal > an Aw a 
yap ἐπὶ θήραν ἐξάγων ἱδρῶτα αὐτοῖς παρεῖχεν, ἢ παι- 
Ν , > , mie A » , 
duds τοιαύτας ἐξηύρισκεν al ἱδρῶτα ἔμελλον παρέχειν, 
Ἅ \ A ¥ a A 
ἢ καὶ πρᾶξαι εἴ τι δεόμενος τύχοι, οὕτως ἐξηγεῖτο τῆς 
πράξεως ὡς μὴ ἐπανίοιεν ἀνιδρωτί. τοῦτο γὰρ ἡγεῖτο 
Ἀ Ν Ν ε , 5 ’ > Ν εν ἈΝ ‘ x 
καὶ πρὸς TO ἡδέως ἐσθίειν ἀγαθὸν εἶναι Kai πρὸς τὸ 
ὑγιαίνειν καὶ πρὸς τὸ δύνασθαι πονεῖν, καὶ πρὸς τὸ 
ἀλλήλοις δὲ τέρους εἶναι ἀγαθὸν ἡγεῖτο τοὺ 
ἥλοις πρᾳοτέρους εἶναι ἀγαθὸν ἡγεῖτο τοὺς 
, > Ψ ae . ᾧ aA > , 
πόνους εἶναι, OTL καὶ OL ἵπποι συμπονοῦντες ἀλλήλοις 
πρᾳότεροι συνεστήκασι. πρός γε μὴν τοὺς πολεμίους 
μεγαλοφρονέστεροι γίγνονται ot ἂν συνειδῶσιν ἑαυτοῖς 
53 
εὖ ἠσκηκότες. 


He invites into his own tent those whom he wishes to reward. 


15. Κῦρος δ᾽ ἑαυτῷ σκηνὴν μὲν κατεσκευάσατο 
> ε ‘ » -. ἃ ’ τς aA Lee \ 
ὥστε ἱκανὴν ἔχειν οὺς καλοίη ἐπὶ δεῖπνον. ἐκάλει δὲ 
ε Ν Ν “A » ἃ Ν 5 Ν᾽ ’ 
ὡς τὰ πολλὰ τῶν ταξιάρχων ods καιρὸς αὐτῷ δοκοίη 
> we. 3 ᾧ SN A \ a , 
εἶναι, ἔστι δ᾽ ὅτε Kal τῶν λοχαγῶν Kai τῶν Sexaddp- 

Ν Ν “~ ὃ ’ 5 ’ » δ᾽ 9 
χων τινὰς καὶ τῶν πεμπαδάρχων ἐκάλει, ἔστι δ᾽ ὅτε 
καὶ τῶν στρατιωτῶν, ἔστι δ᾽ ὅτε καὶ τὴν πεμπάδα 
Y y ; 
ὅλην καὶ δεκάδα ὅλην καὶ λόχον ὅλον καὶ τάξιν ὅλην. 
ed δὲ ΜΝ ὡς EY π᾿ 4 Ν ἴδ PRP ΄ 
ἐκάλει δὲ καὶ ἐτίμα ὁπότε τινὰς ἴδοι τοιοῦτόν τι ποιή- 

a > Xs > 4 ty > δὲ Ν θέ 
σαντας 0 αὐτὸς ἐβούλετο ποιειν. ἣν ὃὲ τὰ παρατιθέ 
μενα ἀεὶ ἴσα αὐτῷ τε καὶ τοῖς καλουμένοις ἐπὶ δεῖπνον. 

\ ‘ 3 Ν Ν , 4. ἃ ’ > , 
καὶ τοὺς ἀμφὶ TO στράτευμα δὲ ὑπηρέτας ἰσομοίρους 

a ae ke 
πάντων ἀεὶ ἐποιεῖτο: οὐδὲν yap ἧττον τιμᾶν ἄξιον 
5 ’ 9 “A > Ν 3 ‘\ Ν A ε ’ 
ἐδόκει αὐτῷ εἶναι τοὺς ἀμφὶ τὰ στρατιωτικὰ ὑπηρέτας 

« 
¥ \ \ \ e oA 
οὔτε κηρύκων οὔτε πρέσβεων. καὶ yap πιστοὺς ἡγεῖτο 
δεῖν εἶναι τούτους καὶ ἐπιστήμονας τῶν στρατιωτικῶν 

Ν , 4 δὲ Ν ὃ Ν Ν A Ἂν 

καὶ συνετούς, προσέτι δὲ καὶ σφοδροὺς καὶ ταχεῖς καὶ 


CYROPAEDIA -- 4 


to 


15 


25 


50 THE CYROPAEDIA [Boox II 


ἀόκνους Kal ἀταράκτους. πρὸς δ᾽ ἔτι ἃ οἱ βέλτιστοι 
νομιζόμενοι ἔχουσιν ἐγίγνωσκεν ὁ Κῦρος δεῖν τοὺς 
ὑπηρέτας ἔχειν, καὶ τοῦτο ἀσκεῖν ὡς μηδὲν ἀναίνοιντο 
ἔργον, ἀλλὰ πάντα νομίζοιεν πρέπειν αὑτοῖς πράττειν 
ὅσα ὁ ἄρχων προστάττοι. 


At one of Cyrus entertainments Hytaspes describes the manners of 
some of the new recruits. 
ε lal ε 
16. “Aci μὲν οὖν ἐπεμέλετο ὁ Κῦρος, ὁπότε συσκη- 
Lad 4 > ’ ’, 9 ’ 5 ’ 
νοῖεν, ὅπως εὐχαριστότατοί τε ἅμα λόγοι ἐμβληθήσον- 
lo Ν 
ται καὶ παρορμῶντες εἰς τἀγαθόν. ἀφίκετο δὲ καὶ εἰς 
5 » > » , 
τόνδε ποτὲ τὸν λόγον. “Apa γε, ἔφη, ὦ ἄνδρες, ἐνδεέ. 
“ a > ε ἴω 
στεροΐ τι ἡμῶν διὰ τοῦτο φαίνονται εἶναι οἱ ἑταῖροι 
ν > 4 ‘ > A , e A“ a 5 Ν 
ὅτι οὐ πεπαίδευνται τὸν αὐτὸν τρόπον ἡμῖν, 7 οὐδὲν 
» ᾿ A » 9 » 9 
dpa διοίσειν ἡμῶν οὔτ᾽ ἐν ταῖς συνουσίαις οὔτε ὅταν 
3 ’ Ν Ν ’ ’ Ν ε ’ 
ἀγωνίζεσθαι πρὸς τοὺς πολεμίους δέῃ; καὶ Ὕστά- 
ε κ > > Be A , Ὡς ὃ 
σπας ὑπολαβὼν εἶπεν, ᾿Αλλ᾽ ὁποῖοι μέν τινες ἔσονται 
» 
εἰς τοὺς πολεμίους οὔπω ἔγωγε: ἐπίσταμαι" ἐν μέντοι 
~ / ὃ 4 Ν Ν ‘ Ἁ » > “ 
τῇ συνουσίᾳ δύσκολοι ναὶ μὰ τοὺς θεοὺς ἔνιοι αὐτῶν 
, , ᾽ ¥ , » 
φαίνονται. πρῴην μέν γε, ἔφη, Κυαξάρης ἔπεμψεν 
> \ / ε ’ ε Lal Ν 3 , , ε 4 
eis THY τάξιν ἑκάστην ἱερεῖα, Kal ἐγένετο κρέα ἑκάστῳ 
ε “ A a Ἀ ’ Ν ’ὔ ἈΝ ¥ 
ἡμῶν τρία ἢ καὶ πλείω τὰ περιφερόμενα. καὶ ἤρξατο 
μὲν ὁ μάγειρος ἀπ᾽ ἐμοῦ τὴν πρώτην περίοδον περιφέ- 
ν 
ρων" ὅτε δὲ τὸ Sevrepov εἰσήει περιοίσων, ἐκέλευσα 
πος 3 Ν “Ὁ ’ ¥ ᾿Ξ Ὁ ld /, 
ἐγὼ ἀπὸ τοῦ τελευταίου ἄρχεσθαι καὶ ἀνάπαλιν φέρειν. 
ἀνακραγὼν οὖν τις τῶν κατὰ μέσον τὸν κύκλον κατα- 
lal A Ν 
κειμένων στρατιωτῶν Μὰ Δί᾽, ἔφη. τῶνδε μὲν οὐδὲν 
» > , Ψ δὲ FE φάσις a > ᾿ς i) Ν 
ἴσον ἐστίν, εἴγε ἀφ᾽ ἡμῶν γε τῶν ἐν μέσῳ οὐδεις 
3 ’ »” Ἁ 5» Ν > 4 | 4 » 
οὐδέποτε ἄρξεται. καὶ ἐγὼ ἀκούσας ἠχθέσθην, εἴ τι 


10 


15 


25 


i, 31-ii,6] BEGINNING OF HIS MILITARY CAREER 51 


a ὃ a ¥ Pe Rees 2% > κα Ν ΠΊΩΝ, 
μεῖον δοκοῖεν ἔχειν, καὶ ἐκάλεσα εὐθὺς αὐτὸν πρὸς ἐμέ. 
< ἈΝ ’ “~ > ’ ε ia ε Ν Ν 
ὁ δὲ μάλα γε τοῦτο εὐτάκτως ὑπήκουσεν. ὡς δὲ τὰ 

΄ a ‘ her. ψ > 
περιφερόμενα ἧκε πρὸς ἡμᾶς, ἅτε οἶμαι ὑστάτους ap- 
βάνοντας, τὰ μικρότατα λελειμμένα ἦν. ἐνταῦθα δὴ 
Sie es / > θ Ν δῆ ea δον ΤῊΝ Ν ε , 
ἐκεῖνος πάνυ ἀνιαθεὶς δῆλος ἦν Kal εἶπε πρὸς ἑαυτόν, 
Τῆς τύχης, τὸ ἐμὲ νῦν κληθέντα δεῦρο τυχεῖν. καὶ 
ἐγὼ εἶπον, ᾿Αλλὰ μὴ φρόντιζε: αὐτίκα γὰρ ἀφ᾽ ἡμῶν 
> » ΝΥ QA lal td A ’ ‘ 
av ἄρξεται καὶ σὺ πρῶτος λήψει τὸ μέγιστον. καὶ 
> , 4 Ν ΄, ν δὺ N Ν > ia 
ἐν τούτῳ περιέφερε TO τρίτον, ὅπερ δὴ λοιπὸν ἦν τῆς 
A ak » 3. » eon A 
περιφορᾶς - κἀκεῖνος ἔλαβε, Kar ἔδοξεν αὑτῷ μεῖον 
λαβεῖν - κατέβαλεν οὖν ὃ ἔλαβεν ὡς ἕτερον ληψόμενος. 

«hue. Soe »»ἷ ἄν, Χ ἣν > , “ 3, 
καὶ ὁ ἄρταμος οἰόμενος αὐτὸν οὐδέν τι δεῖσθαι ὄψον». 
» ’ Ν λ β “A ~ me, * ν 3 v0 
@xETO παραφέρων πρὶν λαβεῖν αὐτὸν ἕτερον. ἐνταῦθα 

‘ 9 ’ ¥ x ’ A > ’ \ 
δὴ οὕτω βαρέως ἤνεγκε τὸ πάθος ὥστε ἀνήλωτο μὲν 
ὃ εἰλήφει ὄψον, ὃ δὲ ἔτι αὐτῷ λοιπὸν ἣν τοῦ ἐμβάπτε- 
σθαι, τοῦτό πως ὑπὸ τοῦ ἐκπεπλῆχθαί τε καὶ τῇ τύχῃ 
ὀργίζεσθαι δυσθετούμενος ἀνέτρεψεν. ὁ μὲν δὴ λοχα- 
γὸς ὁ ἐγγύτατα ἡμῶν ἰδὼν συνεκρότησε τὼ χεῖρε καὶ 
τῷ γέλωτι ηὐφραίνετο. ἐγὼ μέντοι, ἔφη, προσεποιού- 

, 3 \ ᾿ς + ee > ’ὔ Ν ’ 
μην βήττειν: οὐδὲ γὰρ αὐτὸς ἐδυνάμην τὸν γέλωτα 
κατασχεῖν. τοιοῦτον μὲν δή σοι ἕνα, ὦ Κῦρε, τῶν 
ε 4 > , » 9X Ν ‘ 4 9 
ἑταίρων ἐπιδεικνύω, ἔφη. ἐπὶ μὲν δὴ τούτῳ ὥσπερ 
εἰκὸς ἐγέλασαν. 


Another centurion tells an experience in his own company, 


17. "AdXos δέ τις ἔλεξε τῶν ταξιάρχων, Οὗτος μὲν 
rime! a ε » . , “ay: Pa 
δή, ὦ Κῦρε, ὡς ἔοικεν, οὕτω δυσκόλῳ ἐπέτυχεν. ἐγὼ 
, ε A 4 ε “Ὁ Ν ’ 3 4 ἈΝ 
δέ, ὡς σὺ διδάξας ἡμᾶς τὰς τάξεις ἀπέπεμψας καὶ 
a , ἈΝ ε nan ¢ + , a Ν 
ἐκέλευσας διδάσκειν τὴν ἑαυτοῦ ἕκαστον τάξιν ἃ παρὰ 


10 


15 


25 


52 THE CYROPAEDIA [Boox II 


δον ον 4 4 Ν ᾿ > ’ 7 \ ε ¥ 
σοῦ ἐμάθομεν, οὕτω δὴ Kal ἐγώ, ὥσπερ καὶ οἱ ἄλλοι 
3 ,, 3 Ν 3Q 7 4 / Χ ’ Ν 
ἐποίουν, ἐλθὼν ἐδίδασκον ἕνα λόχον. καὶ στήσας τὸν 
Ν lal \ 4 ἣν, » 53 > “A »” , 
λοχαγὸν πρῶτον καὶ τάξας δὴ ἐπ᾽ αὐτῷ ἄνδρα νεανίαν 
Ἀ A χλλ te » ὃ “ ἔ Ν > “ » δῇ 
καὶ τοὺς ἄλλους ἡ ᾧμην δεῖν, ἔπειτα στὰς ἐκ τοῦ ἔμ 
’΄ > Ν ’ ε ’ 5 ’ 
προσθεν βλέπων εἰς τὸν λόχον, ἡνίκα μοι ἐδόκει και- 
ρὸς εἶναι, προϊέναι ἐκέλευσα. καὶ ἁνήρ σοι ὁ νεανίας 
ἐκεῖνος προελθὼν τοῦ λοχαγοῦ πρότερος ἐπορεύετο. 
3 ay > Ν 5 ν ’ La Ἀ a » 
κἀγὼ ἰδὼν εἶπον, Γλνθρωπε, τί ποιεῖς; καὶ ὃς ἔφη, 
Προέρχομαι ὥσπερ σὺ κελεύεις. κἀγὼ εἶπον, “ANN 
> 3 Ν Ν ’ ΝΣ 3 Ν "¢ 7 
οὐκ ἐγὼ σὲ μόνον ἐκέλευον ἀλλὰ πάντας προϊέναι. 
καὶ ὃς ἀκούσας τοῦτο μεταστραφεὶς πρὸς τοὺς λοχί- 
53 > > 4 » , “,Χ,, 
τας εἶπεν, Οὐκ ἀκούετε, ἔφη, λοιδορουμένου ; προϊέναι 
, 4, Ν ν , ’ Ν 
πάντας κελεύει. καὶ ἄνδρες πάντες παρελθόντες τὸν 
Ν - Ν τ 3 Χ ie ξ x Ν 
λοχαγὸν ἦσαν πρὸς ἐμέ. ἐπεὶ δὲ ὁ λοχαγὸς αὐτοὺς 
> ’ 3 ’ Ν » , Ἀ ’ὔ 
ἀνεχώριζεν, ἐδυσφόρουν καὶ ἔλεγον, Ποτέρῳ δὴ πεί- 
θεσθαι χρή; νῦν γὰρ ὁ μὲν κελεύει προϊέναι, ὃ δ᾽ 
οὐκ ἐᾷ. ἐγὼ μέντοι ἐνεγκὼν ταῦτα πράως ἐξ ἀρχῆς 
αὖ καταχωρίσας εἶπον μηδένα τῶν ὄπισθεν κινεῖσθαι 
Ν x» ε , ε A > ‘ fal , C51 
πρὶν ἂν ὁ πρόσθεν ἡγῆται, ἀλλὰ τοῦτο μόνον ὁρᾶν 
, A , Y e pen , 
πάντας, τῷ πρόσθεν ἕπεσθαι. ws δ᾽ eis Πέρσας τις 
> Ἀ > Ν > \ Ν 3 4 4 Ν > Ν 
ἀπιὼν ἦλθε πρὸς ἐμὲ καὶ ἐκέλευσέ με τὴν ἐπιστολὴν 


ἣν ἔχραψα οἴκαδε. δοῦναι, κἀγώ, 6 γὰρ λοχαγὸς ἤδει 


. » ε > ’ > , 22% ’ὔ 
ὅπου ἔκειτο ἡ ἐπιστολή, ἐκέλευσα αὐτὸν δραμόντα 

3 ” τ 3 ’, ε A \ » ε A ’ 
ἐνεγκεῖν τὴν ἐπιστολήν, ὁ μὲν δὴ ἔτρεχεν, ὁ δὲ νεανίας 
ἐκεῖϑψος εἵπετο τῷ λοχαγῷ σὺν αὐτῷ τῷ θώρακι καὶ τῇ 
, bu ¥ Ν “A , 50." 3 Ὁ ’ 
κοπίδι, καὶ ὁ ἄλλος δὲ πᾶς λόχος ἰδὼν ἐκεῖνον συνέ- 

> A+? ey , Ν 3 ΄ 
τρεχον " καὶ ἧκον οἱ ἄνδρες φέροντες τὴν ἐπιστολήν. 
Ψ ¥ π᾿ ge eS. , 3 a , cs 
οὕτως, ἔφη, ὅ γ᾽ ἐμὸς λόχος ἀκριβοῖ σοι πάντα τὰ 


Ν a ε ἈΝ on ἴλλ ε ἥδ 8 3 aN >. 1% a 
Tapa σου. οι μεν 1) QAAOL ὡς εικος eye ων ETL ΤΊ 


15 


20 


25 


ii, 6-30] BEGINNING OF HIS MILITARY CAREER 53 


δορυφορίᾳ τῆς ἐπιστολῆς: ὁ δὲ Κῦρος εἶπεν, Ὦ Zed 
ἮΝ -" 
καὶ πάντες θεοί, οἵους ἄρα ἡμεῖς ἔχομεν ἄνδρας ἑταΐ- 
ρους, οἵ γε εὐθεράπευτοι μὲν οὕτως εἰσὶν ὥστ᾽ εἶναι 
7 A Ν ee »” , / > , 
αὐτῶν καὶ μικρῷ οψῳ παμπόλλους φίλους ἀνακτή- 
θ θ Ἀ δ᾽ ν > ’ 9 Ν > , 
σασθαι, πιθανοὶ δ᾽ οὕτως εἰσί τινες ὥστε πρὶν εἰδέναι 
τὸ ταττόμενον πρότερον πείθονται. ἐγὼ μὲν οὐκ οἶδα 
ποίους τινὰς χρὴ μᾶλλον εὔξασθαι ἢ τοιούτους στρα- 
΄ » ε \ κ᾿ A y A ’ > * 
τιώτας ἔχειν. ὁ μὲν δὴ Κῦρος ἅμα γελῶν οὕτως ἐπή- 
νεσε τοὺς στρατιώτας. 


Cyrus jests with some of the men. 


18. “Ex δὲ τούτου πάλιν αὐτοῖς σκώμματος ἤρχετο 
ὁ Κῦρος. κατανοήσας γάρ τινα τῶν λοχαγῶν σύν- 
δειπνον καὶ παρακλίτην πεποιημένον ἄνδρα ὑπέρδα- 
σύν τε καὶ ὑπέραισχρον, ἀνακαλέσας τὸν λοχαγὸν 
Ss 
ὀνομαστὶ εἶπεν ὧδε. Ὦ Σαμβαύλα, ἔφη, ἀλλ᾽ ἢ καὶ 
Ν Ν Ν ε Ν ld 9 ’ 5 
σὺ κατὰ τὸν “Ἑλληνικὸν τρόπον, ott καλόν ἐστι, πε- 
ριάγει τοῦτο τὸ μειράκιον τὸ παρακατακείμενόν σοι; 
ν an 
Νὴ τὸν Δί᾽, ἔφη ὁ Σαμβαύλας, ἥδομαι γοῦν καὶ ἐγὼ 
συνών τε καὶ θεώμενος τοῦτον. ἀκούσαντες ταῦτα οἱ 
σύσκηνοι προσέβλεψαν: ὡς δὲ εἶδον τὸ πρόσωπον τοῦ 
> Ν ε ’, » ἂν ὧν , ΄, 
ἀνδρὸς ὑπερβάλλον αἴσχει, ἐγέλασαν πάντες. καί 
τις εἶπε, Πρὸς τῶν θεῶν, ὦ Σαμβαύλα, ποίῳ ποτέ 
σε ἔργῳ 6 ἀνὴρ οὗτος ἀνήρτηται; καὶ ὃς εἶπεν, 
> 4 ε A“ ‘\ ἃ, ’ > 3, > “A ε ’ x 
Εγὼ ὑμῖν νὴ τὸν Δία, ὦ ἄνδρες, Epa. ὁποσάκις yap 
αὐτὸν ἐκάλεσα εἴτε νυκτὸς εἴτε ἡμέρας, οὐπώποτέ μοι 
ee a δ ’ » (ὃ ε la 
οὔτ᾽ ἀσχολίαν προυφασίσατο οὔτε βάδην ὑπήκουσεν, 
> > ΦΠΌΝ, , ε 4 5» “ “A ’ " 
ἀλλ᾽ ἀεὶ τρέχων - ὁποσάκις τε αὐτῷ πρᾶξαί τι προσέ- 
QO > , 3.8 τὸ A 
taka, οὐδὲν ἀνιδρωτί ποτε αὐτὸν εἶδον ποιοῦντα. πε- 


Io 


15 


25 


54 THE CYROPAEDIA [Book II 


ποίηκε δὲ καὶ τοὺς δεκαδέας πάντας τοιούτους, οὐ λόγῳ 
ἀλλ᾽ ἔργῳ ἀποδεικνὺς οἵους δεῖ εἶναι. καί τις εἶπε, 
Κάπειτα τοιοῦτον ὄντα οὐ φιλεῖς αὐτὸν ὥσπερ τοὺς 
nw ‘ A lal 
συγγενεῖς; Kal ὁ αἰσχρὸς ἐκεῖνος πρὸς τοῦτο ἔφη" 
» 
Μὰ Δία: οὐ γὰρ φιλόπονός ἐστιν: ἐπεὶ ἤρκει ἂν 
> » > r τ Δ, » a” al > Ἀ ’ “ 
αὐτῷ, εἰ ἐμὲ ἤθελε φιλεῖν, τοῦτο ἀντὶ πάντων τῶν 
γυμνασίων. 
He proposes a subject for debate. 

19. Τοιαῦτα μὲν δὴ Kal γελοῖα καὶ σπουδαῖα καὶ 
aN 4 A > ΄ > ~ ”~ aN δὲ ‘ 
ἐλέγετο καὶ ἐπράττετο ἐν TH σκηνῇ. τέλος δὲ τὰς 
τρίτας σπονδὰς ποιήσαντες καὶ εὐξάμενοι τοῖς θεοῖς 
τἀγαθὰ τὴν σκηνὴν εἰς κοίτην διέλυον. τῇ δ᾽ ὕστε- 

γ 1 fea ill sa aac 

4 ε les a A ‘ 
paia ὁ Κῦρος συνέλεξε πάντας τοὺς στρατιώτας Kal 
ἔλεξε τοιάδε. 

¥ 4 ε Ἀ 5 ‘ > ‘ ε “ , 

Avdpes φίλοι, ὁ μὲν ἀγὼν ἐγγὺς ἡμῖν" προσέρχονται 

Ν ε 4 Ν δ᾽ a0 “ ’ “ἡ A e ~ 
yap ot πολέμιοι. τὰ δ᾽ ἄθλα τῆς νίκης, ἣν μὲν ἡμεῖς 

lal - ‘ Ν “Ὁ 
νικῶμεν, τοῦτο γάρ, ἔφη, δεῖ καὶ λέγειν καὶ ποιεῖν, 

“ 7 ν Ἀ ~ 
δῆλον ὅτι οἵ τε πολέμιοι ἡμέτεροι Kal τὰ τῶν πολεμίων 
> ‘ , a a = > , ‘ σ Ν 
ἀγαθὰ πάντα ἣν δὲ ἡμεῖς αὖ νικώμεθα, καὶ οὕτω τὰ 
τῶν νικωμένων πάντα τοῖς νικῶσιν ἀεὶ ἄθλα πρόκειται. 

ν ὃ ἂν ἔφ ὃ a pS Saige , ε Ψ Χ 3 
οὕτω δή, ἔφη, δεῖ ὑμᾶς γιγνώσκειν ὡς ὅταν μὲν ἄν- 
θρωποι κοινωνοὶ πολέμου γενόμενοι ἐν ἑαυτοῖς ἕκαστοι 
¥ > Ν Sie Ay , ε ὑδὲ a Ὁ 
ἔχωσιν, εἰ μὴ αὐτός τις προθυμήσεται, ὡς οὐδὲν ἐσόμε- 

“~ ’ A ‘ Ν Ν ’ 
νον τῶν δεόντω», ταχὺ πολλὰ καὶ καλὰ διαπράττονται" 

> A Ν > - 5 Lal “ ’ 4 
οὐδὲν yap αὐτοῖς ἀργεῖται τῶν πράττεσθαι δεομένων " 
9 > ¢ “~ ε + » ε ’ 
ὅταν δ᾽ ἕκαστος διανοηθῇ ὡς ἄλλος ἔσται ὃ πράττων 

Ν , a ae. , , » 
Kal μαχόμενος, κἂν αὐτὸς μαλακίζηται, τούτοις, Edy, 
> Ὁ “ a σ΄ ΄ 9’ \ \ , 
εὖ ἴστε OTL πᾶσιν ἅμα πάντα ἥκει τὰ χαλεπὰ φερό- 

‘ c Ν 9 3 7 Ἂς Ν , 
μενα. καὶ ὁ θεὸς οὕτω πως ἐποίησε" τοὺς μὴ θέλον- 


to 


15 


25 


ii, 31-iii, 8] BEGINNING OF HIS MILITARY CAREER 55 


Tas ἑαυτοῖς προστάττειν ἐκπονεῖν τἀγαθὰ ἄλλους αὐτοῖς 
ἐπιτακτῆρας δίδωσι. νῦν οὖν τις, ἔφη, λεγέτω ἐνθάδε 
ἀναστὰς περὶ αὐτοῦ τούτου ποτέρως ἂν τὴν ἀρετὴν μᾶλ- 
λον οἴεται ἀσκεῖσθαι παρ᾽ ἡμῖν, εἰ μέλλοι ὁ πλεῖστα 
καὶ πονεῖν καὶ κινδυνεύειν ἐθέλων πλείστης καὶ τιμῆς 
τεύξεσθαι, ἢ ἂν εἰδῶμεν ὅτι οὐδὲν διαφέρει κακὸν 
εἶναι. ὁμοίως γὰρ πάντες τῶν ἴσων τευξόμεθα. 


The discussion begins —opinions of Chrysantas and Pheraulas. 


20. Ἐνταῦθα δὴ ἀναστὰς Χρυσάντας, εἷς τῶν ὁμο- 
τίμων, ἀνὴρ οὔτε μέγας οὔτε ἰσχυρὸς ἰδεῖν, φρονήσει 
Ν ’ > Ν > » » ’ » ‘ ” 
δὲ διαφέρων, ᾿Εγὼ δ᾽, ἔφη, οὔτε ποσίν εἶμι ταχὺς οὔτε 
χερσὶν ἰσχυρός, γιγνώσκω τε ὅτι ἐξ ὧν ἂν ἐγὼ τῷ 

~ ¥ “ 
ἐμῷ σώματι ποιήσω, οὐ κριθείην οὔτε ἂν πρῶτος οὔτε 
ἂν δεύτερος, οἶμαι δ᾽ οὐδ᾽ ἂν χιλιοστός, ἴσως δ᾽ οὐδ᾽ 
>» , > > > - » A 5 ’, 
ἂν μυριοστός: ἀλλ᾽ ἐκεῖνο, ἔφη, σαφῶς ἐπίσταμαι 
ν > Ν ε Ν > 4 3 4 “~ 
ὅτι εἰ μὲν οἱ δυνατοὶ ἐρρωμένω: ἀντιλήψονται τῶν 
πραγμάτων, ἀγαθοῦ τινός μοι μετέσται τοσοῦτον μέ. 

ν a , > > > ε Ἁ Ν Ν 
ρος ὅσον ἂν δίκαιον ἢ: εἰ δ᾽ οἱ μὲν κακοὶ μηδὲν 
’, ε > > \ ἣν Ν > 4, 4 

ποιήσουσιν, οἱ δ᾽ ἀγαθοὶ καὶ δυνατοὶ ἀθύμως ἕξουσι, 

» » A + ἈΝ “ xa a > 
δέδοικα, ἔφη, μὴ ἄλλου τινὸς μᾶλλον ἢ τοῦ aya- 
θοῦ μεθέξω πλεῖον μέρος ἢ βούλομαι. Χρυσάντας 

κ᾿ κ σ > sae δ᾽ >> 2 A , 
μὲν δὴ οὕτως εἶπεν. ἀνέστη ἐπ᾿ αὐτῷ Φεραύ- 

lal a“ ὮΝ 

λας Πέρσης τῶν δημοτῶν, Κύρῳ πως ἔτι οἴκοθεν 
συνήθης καὶ ἀρεστὸς ἀνήρ, καὶ τὸ σῶμα οὐκ ἀφυὴς 

Ν Ν ‘ > > a » TS , \ » 
καὶ τὴν ψυχὴν οὐκ ayevvel avdpi ἐοικώς, Kat ἔλεξε 
τοιάδε. 

"Ey, ἔφη, ὦ Κῦρε καὶ πάντες οἱ παρόντες Πέρσαι, 
ἡγοῦμαι μὲν ἡμᾶς πάντας ἐκ τοῦ ἴσου νῦν ὁρμᾶσθαι 


10 


15 


25 


56 THE CYROPAEDIA [Boox II 


> Ν > 4 ‘ 3 A“ ε A Ν ε 4 Ἀ 
εἰς τὸ ἀγωνίζεσθαι περὶ ἀρετῆς: ὁρῶ γὰρ ὁμοίᾳ μὲν 
“- , - nw 
τροφῇ πάντας ἡμᾶς TO σῶμα ἀσκοῦντας, ὁμοίας δὲ 
4, “-“ A 
συνουσίας πάντας ἀξιουμένους, ταὐτὰ δὲ πᾶσιν ἡμῖν 
Ν ΕΣ χε . 
πρόκειται. τὸ γὰρ τοῖς ἄρχουσι πείθεσθαι πᾶσιν ἐν 
A A oe Δ a aA > , 
κοινῷ κεῖται, Kal Os ἂν φανῇ τοῦτο ἀπροφασίστως 
lal “A Ν -“ 
ποιῶν, τοῦτον ὁρῶ παρὰ Κύρου τιμῆς τυγχάνοντα" 
¥ 5 a 
τό TE πρὸς τοὺς πολεμίους ἄλκιμον εἶναι οὐ τῷ 
nw nw » ΕΣ ἴων A nw 
μὲν προσῆκον τῷ δ᾽ ov, ἀλλὰ πᾶσι Kal τοῦτο προ- 
κέκριται κάλλιστον εἶναι. 


Pheraulus on self-defense. 


21. Nov δ᾽, ἔφη, ἡμῖν καὶ δείκνυται μάχη, ἣν ἐγὼ 
ὁρῶ πάντας ἀνθρώπους φύσει ἐπισταμένους. καὶ ἐγώ, 
ἔφη. ἐκ παιδίου εὐθὺς προβάλλεσθαι ἠπιστάμην πρὸ 

, 9 x ΄ > \ eee \ 
τούτων ὅ τι any πληγήσεσθαι: εἰ SE μὴ ἄλλο μηδὲν 
ἔχοιμι, τὼ χεῖρε προέχων ἐνεπόδιζον ὅ τι ἐδυνάμην τὸν 

/ Ν “Ὁ 5 ’ > , > ἈΝ Ἀ 
παίοντα" καὶ τοῦτο ἐποίουν οὐ διδασκόμενος, ἀλλὰ καὶ 
ἐπ᾽ αὐτῷ τούτῳ παιόμενος, εἰ προβαλοίμην. μάχαι- 

΄ Ν 52 Χ ΄, x ψ 9 5 
ράν ye μὴν εὐθὺς παιδίον ὧν ἥρπαζον ὅπου ἴδοιμι, 

5 Ν oe ae > A a i 9 A , 
οὐδὲ Tap ἑνὸς οὐδὲ τοῦτο μαθὼν ὅπως Set λαμβάνειν 
x» Ν. “Ὁ. 4 ε 5 , Ν Ἀ Ν ’ 
ἢ παρὰ τῆς φύσεως, ὡς ἐγώ φημι. καὶ ναὶ μὰ Δία 
ἔπαιόν γε τῇ μαχαίρᾳ πᾶν 6 τι δυναίμην λανθάνειν. 

> ‘ / , > 9 Ν δί ‘ ’ 

οὐ γὰρ μόνον φύσει ἦν, ὥσπερ τὸ βαδίζειν καὶ τρέ- 
3 A Ν ε Ἁ be! “Ὁ ’ “ > Ld 

xew, ἀλλὰ καὶ ἡδὺ πρὸς τῷ πεφυκέναι τοῦτο ἐδόκει 
> > \ OQ ἃ y ¥ ε , , 

μοι εἶναι. ἐπεὶ δ᾽ οὖν αὕτη, ἔφη, ἡ μάχη καταλείπε- 

ται, ἐν ἧ προθυμίας μᾶλλον ἢ τέχνης ἔργον ἐστί, πῶς 

ἡμῖν οὐχ ἡδέως πρὸς τούσδε τοὺς ὁμοτίμους ἀγωνι- 

στέον; ὅπου γε τὰ μὲν ἄθλα τῆς ἀρετῆς ἴσα πρό- 

, δὲ 3 » 3 Ν , ὃ 
κειται. παραβαλλόμενοι δὲ οὐκ ἴσα εἰς τὸν κίνδυνον 


1ο 


15 


25 


iii, 8-15] BEGINNING OF HIS MILITARY CAREER ay 


» ἰλλ᾽ 4Φ A » 9 ’ ν 

ἴμεν, ἀλλ᾽ οὗτοι μὲν ἔντιμον, ὅσπερ μόνος ἥδιστος, 
“Ὁ Ν ¥ 

βίον, ἡμεῖς δὲ ἐπίπονον μέν, ἄτιμον δέ, ὅσπερ οἶμαι 

χαλεπώτατος. 


He praises Cyrus as judge—and proposes that the rewards be accord- 
ing to merit. 
be 4 a 
22. Μάλιστα δέ, ὦ ἄνδρες, τοῦτό με εὐθύμως εἰς 
τὸν ἀγῶνα τὸν πρὸς τούσδε παρορμᾷ ὅτι Κῦρος ὁ 
’, ¥ a > , ’ > \ . A 
κρίνων ἔσται, ds ov φθόνῳ κρίνει, ἀλλὰ σὺν θεῶν 
ν λέ > Ν > Ν ὃ a“ “ ν *» ε “ 
ὅρκῳ λέγω ἢ μὴν ἐμοὶ δοκεῖ Κῦρος οὕστινας ἂν ὁρᾷ 
3 Ν ae 2QA & ε a 4 a 
ἀγαθοὺς φιλεῖν οὐδὲν ἧττον ἑαυτοῦ: τούτοις γοῦν 
¢ A ΘΝ ν x» ν “ὃ ὃ δό αλλ x > ΤᾺ 
6p@ αὐτὸν 6 τι ἂν ἔχῃ ἥδιον διδόντα μᾶλλον ἢ αὐτὸν 
¥ , » > 9 - , a 
ἔχοντα. καίτοι, ἔφη; οἶδα ὅτι οὗτοι μέγα φρονοῦσιν 
. “ \ \ N κ \ , \ 
ὅτι πεπαΐδευνται δὴ Kal πρὸς λιμὸν καὶ δίψαν καὶ 
πρὸς ῥῖγος καρτερεῖν, κακῶς εἰδότες ὅτι καὶ ταῦτα 
ε ~ ε ᾷς ’ ὃ ὃ ’ ὃ ’ θ x 
ἡμεῖς ὑπὸ κρείττονος διδασκάλου πεπαιδεύμεθα 7 
e > Ν » ὃ ὃ , λ i) \ , ΄ὕ 
οὗτοι. οὐ γὰρ ἔστι διδάσκαλος οὐδεὶς τούτων κρείτ- 
A > , ἃ ε lal Ἀ ’ “a 3 > “ 
των τῆς ἀνάγκης, ἣ ἡμᾶς καὶ λίαν ταῦτ᾽ ἀκριβοῦν 
50, Ν “Ὁ - Ν Ν ν ’ 
ἐδίδαξε. καὶ πονεῖν οὗτοι μὲν τὰ ὅπλα φέροντες 
> 4 9 > 9 > θ , ε ’ ε 
ἐμελέτων, a ἐστιν ἅπασιν ἀνθρώποις ηὑρημένα ὡς 
oy > , » ε A , 3 » > , 
ἂν εὐφορώτατα ein, ἡμεῖς δέ γ᾽, ἔφη, ἐν μεγάλοις 
’ \ 4 ‘ , > ’ σ 
φορτίοις καὶ βαδίζειν καὶ τρέχειν ἠναγκαζόμεθα, ὥστε 
fal 5 Ν ~ Ν ‘al 9 4 ““ A 
νῦν ἐμοὶ δοκεῖν TO τῶν ὅπλων φόρημα πτεροῖς μᾶλλον 
ἐοικέναι ἣ φορτίῳβ. ὡς οὖν ἐμοῦ γε καὶ ἀγωνιουμένου 
καὶ ὁποῖος ἄν τις ὦ κατὰ τὴν ἀξίαν με τιμᾶν ἀξιώσον- 
7 ¥ > a , ᾿ς, ἥν ὧν > » 
Tos, οὕτως, ἔφη. ὦ Κῦρε, γίγνωσκε. καὶ ὑμῖν γ᾽, ἔφη, 
ὦ ἄνδρες δημόται, παραινῶ εἰς ἔριν ὁρμᾶσθαι ταύτης 
τῆς μάχης πρὸς τοὺς πεπαιδευμένους τούσδε" νῦν γὰρ 
9 > , oN > εν , , 
ἄνδρες εἰλημμένοι εἰσὶν ἐν δημοτικῇ ἀγωνίᾳ." Φεραύ- 


15 


20 


25 


58 THE CYROPAEDIA [Boox II 


λας μὲν δὴ οὕτως εἶπεν. ἀνίσταντο δὲ καὶ ἄλλοι πολ- 
λοὶ συναγορεύοντες. ἔδοξε κατὰ τὴν ἀξίαν τιμᾶσθαι 
9 Z a Nas ΄ > a \ \ 
ἕκαστον, Κῦρον δὲ τὸν κρίνοντα εἶναι. ταῦτα μὲν δὴ 
οὕτω προυκεχωρήκει. 


A novel exercise —clods versus sticks — Cyrus invites the combatants 
to dinner. 

23. ᾿Ἑκάλεσε δ᾽ ἐπὶ δεῖπνον καὶ ὅλην τάξιν σὺν τῷ 
ἕξ ΄ ne ἜΣΕΙ \ Re Blueray ay ee Ss 
ταξιάρχῳ, ἰδὼν αὐτὸν τοὺς μὲν ἡμίσεις TOY ἀνδρῶν 
Ὁ“ 4 5 ’ἅ ε 4 > > , 4 
τῆς τάξεως ἀντιτάξαντα ἑκατέρωθεν eis ἐμβολήν, θώ- 
ρακας μὲν ἀμφοτέρους ἔχοντας καὶ γέρρα ἐν ταῖς 
ἀριστεραῖς, εἰς δὲ τὰς δεξιὰς νάρθηκας παχεῖς τοῖς 
ε ’ ἐδ A δ᾽ Γ᾿ > 4 ’ ὃ , 
ἡμίσεσιν ἔδωκε, τοῖς δ᾽ ἑτέροις εἶπεν ὅτι βάλλειν δεή- 
σοι ἀναιρουμένους ταῖς βώλοις. ἐπεὶ δὲ παρεσκευα- 
σμένοι οὕτως ἔστησαν, ἐσήμηνεν αὐτοῖς μάχεσθαι. 
ἐνταῦθα δὴ οἱ μὲν ἔβαλλον ταῖς βώλοις καὶ ἔστιν οἵ 
ἐτύγχανον καὶ θωράκων καὶ γέρρων, οἱ δὲ καὶ μηροῦ 
Ν to 3 Ἁ δὲ ε “ > , ε Ν , 0 
καὶ κνημῖδος. ἐπεὶ δὲ ὁμοῦ ἐγίνοντο, οἱ τοὺς νάρθη- 
κας ἔχοντες ἔπαιον τῶν μὲν μηρούς, τῶν δὲ χεῖρας, τῶν 

X\ ’, Lal Ν Ἀ 5 ’ 2 .% 4 » 
δὲ κνήμας, τῶν δὲ καὶ ἐπικυπτόντων ἐπὶ βώλους ἔπαιον 
\ , Ν ἊΝ “ , Ν , 
τοὺς τραχήλους καὶ τὰ νῶτα. τέλος δὲ τρεψάμενοι 
> , ε 4 ’ A “ 4 
ἐδίωκον ot ναρθηκοφόροι παίοντες σὺν πολλῷ γέλωτι 
Ν “A > / A Φ' ὧν ’ὕ; ’ 
καὶ παιδιᾷ. ἐν μέρει γε μὴν οἱ ἕτεροι λαβόντες πάλιν 
Ἀ ’ὔ 3 Ν 3 ’ AY A 4 ’ 
τοὺς νάρθηκας ταὐτὰ ἐποίησαν τοὺς ταῖς βώλοις Bad- 
λοντας. ταῦτα δ᾽ ἀγασθεὶς ὁ Κῦρος, τοῦ μὲν ταξιάρ- 
χου τὴν ἐπίνοιαν, τῶν δὲ τὴν πειθώ, ὅτι ἅμα μὲν ἐγυ- 
’ὔ ν δὲ P ὺθ nw 9 δὲ ΝΣ ε > 
μνάζοντο, ἅμα δὲ ηὐθυμοῦντο, ἅμα δὲ ἐνίκων oi εἰ- 
, nw A “ ε Ψ 4, Ν ε Ν 
κασθέντες τῇ τῶν Περσῶν ὁπλίσει, τούτοις δὴ ἡσθεὶς 
» 4 / 3 \ Lal 5 A A > “~ “ὦ id 4 
ἐκάλεσέ τε ἐπὶ δεῖπνον αὐτοὺς καὶ ἐν TH σκηνῇ ἰδών 


2 


το 


~ 


25 


iii, 16-21] BEGINNING OF HIS MILITARY CAREER 59 


τινας αὐτῶν ἐπιδεδεμένους, τὸν μέν τινα ἀντικνήμιον, 
‘ Ν nw > , ’ [4 ε ϑ»ν ν 
τὸν δὲ χεῖρα, ἠρώτα τί πάθοιεν. οἱ δ᾽ ἔλεγον ὅτι πλη- 
a ad aN ε δὲ aN > , , > ἈΝ 
γεῖεν ταῖς βώλοις. ὁ δὲ πάλιν ἐπηρώτα πότερον ἐπεὶ 
ε Cote Fae = Φ Ν᾽ , τὰ ε a > 9 
ὁμοῦ ἐγένοντο ἢ ὅτε πρόσω ἦσαν. οἱ δ᾽ ἔλεγον ὅτε 
, > Ν δὲ ε RD OP § Ν » 
πρόσω ἦσαν. ἐπεὶ δὲ ὁμοῦ ἐγένοντο, παιδιὰν ἔφασαν 
Ξ , ε , - x , 
εἶναι καλλίστην οἱ ναρθηκοφόροι: οἱ δὲ συγκεκομμέ- 
A y 
νοι τοῖς νάρθηξιν ἀνέκραγον ὅτι ov σφίσι δοκοίη παι- 
‘ > eae ννν ἢ , 9’ Rly ΄ 
διὰ εἶναι τὸ ὁμόθεν παίεσθαι: ἅμα δὲ ἐπεδείκνυσαν 
τῶν ναρθήκων τὰς πληγὰς καὶ ἐν χερσὶ καὶ ἐν τραχή- 
λοις, ἔνιοι δὲ καὶ ἐν προσώποις. καὶ τότε μὲν ὥσπερ 
ar % > / πε eS ’ ~ δ᾽ ε ’ὔ Ἀ > 
εἰκὸς ἐγέλων ἐπ ἀλλήλοις. τῇ ὃ ὑστεραίᾳ μεστὸν ἢν 
τὸ πεδίον πᾶν τῶν τούτους μιμουμένων" καὶ εἰ μὴ ἄλλο 
τι σπουδαιότερον πράττοιεν, ταύτῃ τῇ παιδιᾷ ἐχρῶντο. 


Another company earns a similar reward by a clever maneuver — 
a jealous captain. 

24. ΓΑλλον δέ ποτε ἰδὼν ταξίαρχον ἄγοντα τὴν 

, 5 Ν “A nw SiN Ἂς 3 Ν 5 > ε ’ 
τάξιν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ ἐπὶ τὸ ἀριστερὸν ἐφ᾽ ἑνός, 
καὶ ὁπότε δοκοίη αὐτῷ καιρὸς εἶναι, παραγγέλλοντα 
τὸν ὕστερον λόχον παράγειν, καὶ τὸν τρίτον καὶ τὸν 
τέταρτον, εἰς μέτωπον, ἐπεὶ δ᾽ ἐν μετώπῳ οἱ λοχαγοὶ 
ἐγένοντο, παρηγγύησεν εἰς δύο ἄγειν τὸν λόχον: ἐκ 
τούτου δὴ παρῆγον οἱ δεκάδαρχοι εἰς μέτωπον - ὁπότε 
δ᾽ αὖ ἐδόκει αὐτῷ καιρὸς εἶναι, παρήγγειλεν εἰς τέτ- 
ταρας τὸν λόχον" οὕτω δὴ οἱ πεμπάδαρχοι αὖ παρ- 
“A Ἁ ‘ Lal n 
γον εἰς τέτταρας" ἐπεὶ δὲ ἐπὶ θύραις τῆς σκηνῆς 
ἐγένοντο, παραγγείλας αὖ εἰς ἕνα οὕτως εἰσῆγε τὸν 
πρῶτον λόχον, καὶ τὸν δεύτερον τούτου κατ᾽ οὐρὰν 
ἐκέλευσεν ἕπεσθαι, καὶ τὸν τρίτον καὶ τὸν τέταρτον 


10 


20 


25 


60 THE CYROPAEDIA [Boox LI 


ε , ΄ὕ ε a ΕἾ Y > > 
ὡσαύτως παραγγείλας ἡγεῖτο εἴσω: οὕτω δ᾽ εἰσαγα- 
γὼν κατέκλινεν ἐπὶ τὸ δεῖπνον ὥσπερ εἰσεπορεύοντο" 
“ > a lal 
τοῦτον οὖν ὁ Κῦρος ἀγασθεὶς τῆς τε πρᾳότητος τῆς 
’, \ “~ 5 , > / , Ν 
διδασκαλίας καὶ τῆς ἐπιμελείας ἐκάλεσε ταύτην τὴν 
fe > \N Ν ὃ did ‘ “ ἕξ ΄ Ν ὃ ’, 
τάξιν ἐπὶ τὸ δεῖπνον σὺν τῷ ταξιάρχῳ. παρὼν δέ 
Oe | “ 4 ’ + , Ν 
τις ἐπὶ τῷ δείπνῳ κεκλημένος ἄλλος ταξίαρχος, Τὴν 
ΡΥ Ὸ » ΄ > A 3 A > \ , 
δ᾽ ἐμήν, ἔφη, τάξιν, ὦ Κῦρε, οὐ καλεῖς εἰς τὴν σκηνήν ; 
καὶ μὴν ὅταν γε παρίῃ ἐπὶ τὸ δεῖπνον, πάντα ταὐτὰ 
“ ‘ 4 ’, ε Ν ¥ > ig Ν ε 
ποιεῖ" καὶ ὅταν τέλος ἡ σκηνὴ ἔχῃ; ἐξάγει μὲν ὁ 
3 ’ » ε ΄““ ’ ’ Ν ’ὔ 
οὐραγός, ἔφη, ὁ Tov τελευταίου λόχου τὸν λόχον, 
ὑστάτους ἔχων τοὺς πρώτους τεταγμένους εἰς μάχην" 
ἔπειτα ὁ δεύτερος τοὺς τοῦ ἑτέρου λόχου ἐπὶ τούτοις, 
καὶ 6 τρίτος καὶ 6 τέταρτος ὡσαύτως, ὅπως, ἔφη. καὶ 
ν > 7 ’ > Ν ’ » ’ ε “ 
ὅταν ἀπάγειν δέῃ ἀπὸ πολεμίων, ἐπίστωνται ὡς δεῖ 
> / > Ν la » “~ 3 \ Ν , 
ἀπιέναι. ἐπειδὰν δέ, ἔφη, καταστῶμεν ἐπὶ τὸν δρό- 
“ ν 
μον ἔνθα περιπατοῦμεν, ὅταν μὲν πρὸς ἕω ἴωμεν, ἐγὼ 
μὲν ἡγοῦμαι, καὶ ὁ πρῶτος λόχος πρῶτος, καὶ ὃ δεύ- 
ε a \ Se ΟΣ a , eet a 
τερος ὡς δεῖ, καὶ ot ἄλλοι, ἕως ἂν παραγγέλλω ἐγώ" 
ν δ᾽ » Ν ε 7 » ε 5 ’ Ν 
ὅταν δ᾽, ἔφη, πρὸς ἑσπέραν ἴωμεν, 6 οὐραγός τε καὶ 
lal “A Lal 4 
ot τελευταῖοι πρῶτοι ἀφηγοῦνται" ἐμοὶ μέντοι οὕτω 
΄ ε , 27 ν 527 ALS ‘ 
πείθονται ὑστέρῳ ἰόντι, iva ἐθίζωνται Kai ἕπεσθαι καὶ 
€ a ε ’, ΄ 2. Ψ 1 a 3» 3 Ν 
ἡγεῖσθαι ὁμοίως πειθόμενοι. καὶ ὁ Κῦρος ἔφη, Ἢ καὶ 
>.> “ ~ ε ’ » Ν 
ἀεὶ τοῦτο ποιεῖτε; ὋὉποσάκις ye, ἔφη, καὶ δειπνοποι- 
4 Ἁ ’ “Ὁ ’ » ε A 9 A ν 
ούμεθα νὴ Δίας. Καλῶ τοίνυν, ἔφη, ὑμᾶς, ἅμα μὲν ὅτι 
τὰς τάξεις μελετᾶτε καὶ προσιόντες καὶ ἀπιόντες, ἅμα 
37 9 Ngee 4 ’ Ν ’ 9 <a ὦ 4 , 
δ᾽ ὅτι καὶ ἡμέρας καὶ νυκτός, ἅμα δ᾽ ὅτι τά TE σώματα 
“Ὁ 5 Lal \ Ν Ἀ 5 ~ ὃ ’ 
περιπατοῦντες ἀσκεῖτε καὶ τὰς ψυχὰς ὠφελεῖτε διδά- 
σκοντες. ἐπεὶ οὖν πάντα διπλᾶ ποιεῖτε, διπλῆν ὑμῖν 
’ Ν A 3 ’ a. Ν. 79 » ε 
δίκαιον καὶ τὴν εὐωχίαν παρέχειν. Μὰ Δί᾽, ἔφη ὁ 


5 


to 


15° 


iii, 21-iv,2] CAMPAIGN AGAINST THE ARMENIANS 61 


ταξία jTOL γ᾽ ἐν μιᾷ ἡμέ i μὴ καὶ διπλᾶ 
PXOS, μήτοι γ᾽ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, εἰ μὴ καὶ διπλᾶς 
ἡμῖν τὰς γαστέρας παρέξεις. καὶ τότε μὲν δὴ οὕτω 
Ν ’ ~ “ 3 ΄ “A > ε ’ 
τὸ τέλος τῆς σκηνῆς ἐποιήσαντο. τῇ δ᾽ ὑστεραίᾳ 
ε lal > ’ 3 id Ἀ ’ ν » Ἀ 
ὁ Κῦρος ἐκάλεσεν ἐκείνην τὴν τάξιν, ὥσπερ ἔφη, καὶ 
τῇ ἄλλῃ. αἰσθόμενοι δὲ ταῦτα καὶ οἱ ἄλλοι τὸ λοι- 
πὸν πάντες αὐτοὺς ἐμιμοῦντο. 


PART III 


CAMPAIGN AGAINST THE ARMENIANS 


The Indians send an embassy to Cyaaares — the prompt answer of 
Cyrus to @ summons. 


1. ᾿Εξέτασιν δέ ποτε πάντων τοῦ Κύρου ποιουμένου. 


ἐν τοῖς ὅπλοις καὶ σύνταξιν ἦλθε παρὰ Κυαξάρου ἀγ- 

΄, Y > A , , , > 

yedos λέγων ὅτι ᾿Ινδῶν παρείη πρεσβεία" κελεύει οὖν 
> a ε Ud ’ ,’ ¥ ε ¥ 

σε ἐλθεῖν ὡς τάχιστα. φέρω δέ σοι, ἔφη ὁ ἄγγελος, 

καὶ στολὴν τὴν καλλίστην παρὰ Κυαξάρου βούλεται 

γάρ σε ὡς λαμπρότατα καὶ εὐκοσμότατα προσάγειν, 


ε > , a 3 a ψ a , > , 
-ὧς ὀψομένων τῶν Ἰνδῶν ὅπως ἂν προσίῃς. ἀκούσας 


δὲ ταῦτα ὃ Κῦρος παρήγγειλε τῷ πρώτῳ τεταγμένῳ 
ταξιάρχῳ εἰς μέτωπον στῆναι, ἐφ᾽ ἑνὸς ἄγοντα τὴν 

΄ 3 oan. 4 ε ΄, Ν ” ὃ / >. 2 
τάξιν, ἐν δεξιᾷ ἔχοντα ἑαυτόν, καὶ τῷ δευτέρῳ ἐκέ- 


“λευσε ταὐτὸ τοῦτο παραγγεῖλαι, καὶ διὰ πάντων οὕτω 


παραδιδόναι ἐκέλευσεν. οἱ δὲ πειθόμενοι ταχὺ μὲν 
’ Ν. A Ἀ , 5 ’ 
παρήγγελλον, ταχὺ δὲ τὰ παραγγελλόμενα ἐποίουν, 
Ἁ 
ἐν ὀλίγῳ δὲ χρόνῳ ἐγένοντο τὸ μὲν μέτωπον ἐπὶ τρια- 


΄, fal Ν > ε , Ν A , 
KOTLQV, TOTOUTOL γὰρ σαν οἱ ταξίαρχοι, TO δὲ βάθος 


ν᾿ 


10 


15 


35 


62 ; - THE CYROPAEDIA [Boox Il 


5.» .κ1 ’ > Ν Ν / 9 Peet A 
ep ἑκατόν. ἐπεὶ δὲ κατέστησαν, ἕπεσθαι ἐκέλευσεν 
ε ad 307% econ ‘ 77k , ε A > Ν 
ὡς ἂν αὐτὸς ἡγῆται καὶ εὐθὺς τροχάζων ἡγεῖτο. ἐπεὶ 
Ν ’, Ν > Ν Ν Ν Ν / , 
δὲ κατενόησε THY ἀγυιὰν THY πρὸς TO βασίλειον φέ- 
ρουσαν στενωτέραν οὖσαν ἢ ὡς ἐπὶ μετώπου πάντας 
διιέναι, παραγγείλας τὴν πρώτην χιλιοστὺν ἕπεσθαι 
κατὰ χώραν, τὴν δὲ δευτέραν κατ᾽ οὐρὰν ταύτης ἀκο- 
λουθεῖν, καὶ διὰ παντὸς οὕτως, αὐτὸς μὲν ἡγεῖτο οὐκ 
3 ΄ ε a oe. ’ » + eas ε , 
ἀναπαυόμενος, at δ᾽ ἄλλαι χιλιοστύες κατ᾽ οὐρὰν ἑκά- 
“ ΕἿΣ ν »¥ Ἀ Ἁ ε , 
oT τῆς ἔμπροσθεν εἵποντο. ἔπεμψε δὲ καὶ ὑπηρέ- 
τας δύο ἐπὶ τὸ στόμα τῆς ἀγυιᾶς, ὅπως εἴ τις ἀγνοοίη, 
4 Ἀ ᾽’ ~ ε > > , ΣΝ, ‘ 
σημαίνοιεν τὸ δέον ποιεῖν. ὡς δ᾽ ἀφίκοντο ἐπὶ τὰς 
4 4, “4 ΄“ ’ , Ἀ 
Κυαξάρου θύρας, παρήγγειλε τῷ πρώτῳ ταξιάρχῳ τὴν 
ΠΥ. 
τάξιν εἰς δώδεκα τάττειν βάθος, τοὺς δὲ δωδεκάρχους 
ἐν μετώπῳ καθιστάναι περὶ τὸ βασίλειον, καὶ τῷ 
δευτέρῳ ταὐτὰ ἐκέλευσε παραγγεῖλαι, καὶ διὰ παντὸς 
οὕτως. ol μὲν δὴ ταῦτ᾽ ἐποίουν. 


Cyaxares displeased at Cyrus’ dress—reply of Cyrus. 
2. Ὁ δ᾽ εἰσήει πρὸς τὸν Κυαξάρην ἐν τῇ Περσικῇ 
“ > , ε , > Ν Ν | 1.6. ε 4 
στολῇ οὐδέν τι ὑβρισμένῃ. ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Κυαξάρης 
τῷ Ν , ε bd 6 aA δὲ φ Χ ’, lal λῇ 3 6 ΓἋ 
Ὁ μὲν τάχει ἥσθη, τῇ δὲ φαυλότητι τῆς στολῆς ἠχθέ 
σθη, καὶ εἶπε, Τί τοῦτο, ὦ Κῦρε; οἷον πεποίηκας 
οὕτω φανεὶς τοῖς Ἰνδοῖς; ἐγὼ δ᾽, ἔφη, ἐβουλόμην 
σε ὡς λαμπρότατον φανῆναι: καὶ γὰρ ἐμοὶ ἂν κόσμος 
> a > A YF 35 A ex 9 , 
ἣν τοῦτο, ἐμῆς OvTa ἀδελφῆς υἱὸν ὅτι μεγαλοπρεπέστα- 
’ 4 = 2e a Ν wn > ἈΝ 
τον φαίνεσθαι. καὶ ὁ Κῦρος πρὸς ταῦτα εἶπε, Καὶ 
΄ »¥ > s A , > 2 3 
ποτέρως ἄν, ὦ Κυαξάρη, μᾶλλόν σε ἐκόσμουν, εἴπερ 
4 > ‘ A 4 Ν x x 
πορφυρίδα ἐνδὺς καὶ ψέλια λαβὼν καὶ στρεπτὸν περι- 
θέμενος σχολῇ κελεύοντι ὑπήκουόν σοι, ἢ νῦν ὅτε σὺν 


10 


15 


25 


iv, 3-9] CAMPAIGN AGAINST THE ARMENIANS 63 


, Ν , ὃ ’, 9 > / ε , 
τοιαύτῃ Kal τοσαύτῃ δυνάμει οὕτω σοι ὀξέως ὑπακούω 
ᾧ “-“ A ‘ A 
διὰ τὸ σὲ τιμᾶν ἱδρῶτι Kal σπουδῇ Kal αὐτὸς κεκοσμη- 
a Ν ‘ χλλ 3 ὃ , 9 , 
μώνος Kal τοὺς ἄλλους ἐπιδεικνύς σοι οὕτω πειθομέ- 
A > a 
vous; Κῦρος μὲν οὖν ταῦτα εἶπεν. ὁ δὲ Κυαξάρης 
’ ῳ: 8, > “A 4 > 4 ‘ > 4 
νομίσας αὐτὸν ὀρθῶς λέγειν ἐκάλεσε τοὺς ᾿ἸΙνδούς. 


Mission of the Indians — Cyrus answers for Cyaxares. 


3. Οἱ δὲ Ἰνδοὶ εἰσελθόντες ἔλεξαν ὅτι πέμψειε 
σφᾶς ὁ Ἰνδῶν βασιλεὺς κελεύων ἐρωτᾶν ἐξ οὗ ὁ 
, ¥ ’ A “ > ’ 5 \ Ν 
πόλεμος εἴη Μήδοις τε καὶ τῷ ᾿Ασσυρίῳ: ἐπεὶ δὲ 
a“ > 4 > ’ > ’ > ἣς Ν 
σοῦ ἀκούσαιμεν, ἐκέλευσεν ἐλθόντας αὖ πρὸς τὸν 

3 4 > 4 > Ν ’ ’ > > 
Ασσύριον κἀκείνου ταὐτὰ πυθέσθαι" τέλος δ᾽ ἀμφο- 
ia > “ ἂν "Νὰ 4 er? A 4 XN ’, 
τέροις εἰπεῖν ὑμῖν ὅτι ὁ Ἰνδῶν βασιλεύς, τὸ δίκαιον 
’ 4 Ν ΄ι 3 , » Ν 
σκεψάμενος, φαίη μετὰ τοῦ ἠδικημένου ἔσεσθαι. πρὸς 
΄“ ε ’ 3 > A Ν , 3 , 9 
ταῦτα ὁ Κυαξάρης εἶπεν, ᾿Ἐμοῦ μὲν τοίνυν ἀκούετε ὅτι 
» > “Ὁ Ἀ 3 4 > ’ > 4 3 > 
οὐκ ἀδικοῦμεν τὸν ᾿Ασσύριον οὐδέν: ἐκείνου δ᾽, εἰ 
δεῖσθε, ἐλθόντες νῦν πύθεσθε ὅ τι λέγει. παρὼν δὲ 
ε la) ¥ Ν ΄ εν ΔΝ , ¥ ¥ 
ὁ Κῦρος ἤρετο τὸν Κυαξάρην, Ἦ καὶ ἐγώ, ἔφη, εἴπω 
9 4 Ἀ ε ’ 5 ’ ε A 
6 τι γιγνώσκω; καὶ ὁ Κυαξάρης ἐκέλευσεν. Ὑμεῖς 
’ » 3 ’ aA 9 a A , > , 
τοίνυν, ἔφη. ἀπαγγείλατε TO ᾿Ινδῶν βασιλεῖ τάδε, εἰ μή 
τι ἄλλο Κυαξάρῃ δοκεῖ, ὅτι φαμὲν ἡμεῖς, εἴ τί φησιν 
ε ἣν £ lal > Lal 4.9 4 ε Ἂ 2% Ν 
ὑφ᾽ ἡμῶν ἀδικεῖσθαι 6 ᾿Ασσύριος, αἱρεῖσθαι αὐτὸν τὸν 
> A ’ ’ ε Ν Ν Lal > 4 
Ivdav βασιλέα δικαστήν. οἱ μὲν δὴ ταῦτα ἀκούσαντες 
ν 
ῴχοντο. 
A discussion on ἥπαηοθ.. 
4. ᾿Επεὶ δὲ ἐξῆλθον οἱ Ἰνδοί, ὁ Κῦρος πρὸς τὸν 
Κυαξάρην ἤρξατο λόγου τοιοῦδε. 
Ὦ, Κναξάρη, ἐγὼ μὲν ἦλθον οὐδέν τι πολλὰ ἔχων 
4 ¥ ε ’ > > 4 4 
ἴδια χρήματα οἴκοθεν: ὁπόσα δ᾽ ἦν, τούτων πάνυ 


10 


15 


20 


25 


64 THE CYROPAEDIA [Book II 


3 ’ ‘ A > ’ ’ » > Ν 
ὀλίγα λοιπὰ ἔχω: ἀνήλωκα δέ, ἔφη, εἰς τοὺς στρα- 
4 Ν nr » » 4 ‘\ “ 5 Ἀ 
τιώτας" καὶ τοῦτο ἴσως, ἔφη, θαυμάζεις σὺ πῶς ἐγὼ 
» “ A 3 \ ΄ > >» » y 
ἀνήλωκα σοῦ αὐτοὺς τρέφοντος - εὖ δ᾽ ἴσθι, ἔφη, ὅτι 
50." + a) “Δ an Ν , ν Ν 
οὐδὲν ἄλλο ποιῶν ἢ τιμῶν καὶ χαριζόμενος, ὅταν τινὶ 
ἀγασθῶ τῶν στρατιωτῶν. πρὸς μὲν οὖν σὲ πάντα 
ε “ ἃ 3 ’, Ἂς lal ΕΣ , 
ὁρᾶν ὃν αἰσθάνομαι πολλὰ δαπανῶντα ἄτοπόν μοι 
δοκεῖ εἶναι: σκοπεῖν δ᾽ ἀξιῶ κοινῇ καὶ σὲ καὶ ἐμὲ 
9 \ XN 5 Fe: , oN Ν ‘ ἣν 
ὅπως σὲ μὴ ἐπιλείψει χρήματα. ἐὰν γὰρ σὺ ἄφθονα 
¥ 35 Ψ ΓΝ a x , Pee, ὃ , 
ἔχῃς; οἶδα ὅτι καὶ ἐμοὶ ἂν εἴη λαμβάνειν ὁπότε δεοί- 
ΕἿΣ Ν 3 > ἂς Ὁ ld a 
μην, ἄλλως τε Kal εἰ εἰς τοιοῦτόν TL λαμβάνοιμι ὃ 
, ἣν ‘\ \ 4 > » 
μέλλοι καὶ σοὶ δαπανηθὲν βέλτιον εἶναι. ἔναγχος 
> , , 4 , ε e ἢ ΄, 
οὖν μέμνημαί σου ἀκούσας ὡς ὁ ᾿Αρμένιος καταφρο- 
νοίη σου νῦν, ὅτι ἀκούει τοὺς πολεμίους προσιόντας 
ἡμῖν, καὶ οὔτε τὸ στράτευμα πέμποι οὔτε τὸν δασμὸν 
ἃ »»λ > , ~ Ν lal » > “ 3 A 
ὃν ἔδει ἀπάγοι. Ποιεῖ yap ταῦτα, ἔφη, ὦ Κῦρε, ἐκεῖ- 
νος" ὥστε ἔγωγε ἀπορῶ πότερόν μοι κρεῖττον στρα- 
τεύεσθαι καὶ πειρᾶσθαι ἀνάγκην αὐτῷ προσθεῖναι ἣ 
νῦν ἐᾶσαι ἐν τῷ παρόντι, μὴ καὶ τοῦτον πολέμιον πρὸς 
τοῖς ἄλλοις aoe ee 


Cyrus suggests a way to replenish the treasury. 
Ν “ “A , 
5. Kat ὁ Κῦρος ἐπήρετο, Αἱ δ᾽ οἰκήσεις αὐτῷ πότε- 
3 > Lal ’ > Ν “ἡ ’ > > ὃ 
ρον ἐν ἐχυροῖς χωρίοις εἰσὶν ἢ Kai που ἐν εὐεφόδοις ; 
Ν ε 4 > ε Ν 3 / > ’ > 
καὶ ὁ Κυαξάρης εἶπεν, Αἱ μὲν οἰκήσεις ov πάνυ ἐν 
ἐχυροῖς: ἐγὼ γὰρ τούτου οὐκ ἠμέλουν: ὄρη μέντοι 
» ¥ , > x 9 \ > a a 3 
ἔστιν ἔνθα δύναιτ᾽ ἂν ἀπελθὼν ἐν τῷ παραχρῆμα ἐν 
3 A > lal Ν > ’ ε ’ ΄, 
ἀσφαλεῖ εἶναι τοῦ μὴ αὐτός γε ὑποχείριος γενέσθαι, 
μηδὲ ὅσα ἐνταῦ3α δύναιτο ὑπεκκομίσασθαι, εἰ μή τις 
\ lal 
πολιορκοίη προσκαθήμενος, ὥσπερ ὁ ἐμὸς πατὴρ τοῦτο 


wn 


15 


20 


25 


iv, 9-17] CAMPAIGN AGAINST THE ARMENIANS 65 


ἐποίησεν. ἐκ τούτου δὴ ὁ Κῦρος λέγει τάδε: "AN εἰ 
» » > A id ε ’ Ν ε , 
θέλοις, ἔφη, ἐμὲ πέμψαι, ἱππέας μοι προσθεὶς ὁπόσοι 
δοκοῦσι μέτριοι εἶναι, οἶμαι ἂν σὺν τοῖς θεοῖς ποιῆ- 
σαι αὐτὸν καὶ τὸ στράτευμα πέμψαι καὶ ἀποδοῦναι 
τὸν δασμόν σοι" ἔτι δ᾽ ἐλπίζω καὶ φίλον αὐτὸν μᾶλ- 
λ ε -Ὁ“᾿ / θ x “Ὁ 3 Ν ε , 
ov ἡμῖν γενήσεσθαι ἣ νῦν ἐστι. καὶ ὁ Κυαξάρης 
> \ ¥ . 
εἶπε, Καὶ ἐγώ, ἔφη, ἐλπίζω ἐκείνους ἐλθεῖν ἂν πρὸς 
Ν ΄ὰ x Ν 3 , > 4 Ν ‘ , 
σὲ μᾶλλον ἢ πρὸς ἐμέ: ἀκούω yap καὶ συνθηρευτάς 
τινας τῶν παίδων σοι γενέσθαι αὐτοῦ: ὥστ᾽ ἴσως ἂν 
Ν ’ » Ν ta ε ’΄ Ν , 
καὶ πάλιν ἔλθοιεν πρὸς σέ: ὑποχειρίων δὲ γενομένων 
a - lal 
αὐτῶν πάντα πραχθείη ἂν ἣ ἡμεῖς βουλόμεθα. Οὐ- 
κοῦν σοι δοκεῖ, ἔφη ὁ Κῦρος, σύμφορον εἶναι τὸ λελη- 
θέναι ἡμᾶς ταῦτα βουλεύοντας; Μᾶλλον γὰρ ἄν, ἔφη 
ε ’ὔ ,“ ἊΨ om > “ Ν »ν» 
ὁ Κυαξάρης, καὶ ἔλθοι τις αὐτῶν εἰς χεῖρας, καὶ εἴ τις 
ὁρμῷτο ἐπ᾽ αὐτούς, ἀπαράσκευοι ἂν λαμβάνοιντο. 


He unfolds his plan to Cyaxares. 


6. "Axove τοίνυν, ἔφη ὁ Κῦρος, ἣν τί σοι δόξω 
λέγειν. ἐγὼ πολλάκις δὴ σὺν πᾶσι τοῖς μετ᾽ ἐμοῦ 
τεθήρακα ἀμφὶ τὰ ὅρια τῆς τε ONS χώρας καὶ τῆς 

As 9 ΄ Ὁ νά , Ν ¥ \ a 
τῶν ᾿Αρμενίων, καὶ ἱππέας Twas ἤδη προσλαβὼν τῶν 
3 , ε , > , Ν Ν ’ ν 
ἐνθένδε ἑταίρων ἀφικόμην. Τὰ μὲν τοίνυν ὅμοια 

lal ¥ ε ’ > “ἡ ε 4 > de 
ποιῶν, ἔφη ὁ Κυαξάρης, οὐκ ἂν vromrevowo εἰ δὲ 
πολὺ πλείων ἡ δύναμις φαίνοιτο ἧς ἔχων εἴωθας θη- 

lal lal ¥ ν “ἡ ’ » ϑ» » 
ρᾶν, τοῦτο ἤδη ὕποπτον ἂν γένοιτος ᾿Αλλ᾽ ἔστιν, ἔφη 
ε “Ὁ \ , 4, \ > 4 > 
ὁ Κῦρος, καὶ πρόφασιν κατασκευάσαι καὶ ἐνθάδε οὐκ 
wd ἣ ¥ 3. 2 > ΄, ε δὺς ΄ 
ἄπιστον, καὶ ἣν τις ἐκεῖσε ἐξαγγείλῃ, ὡς ἐγὼ βουλοῖ- 
μὴν μεγάλην θήραν ποιῆσαι: καὶ ἱππέας, ἔφη, αἰ- 

a A ¥ 
τοίην av σε ἐκ τοῦ φανεροῦ. Κάλλιστα λέγεις, ἔφη 


CYROPAEDIA — 5 


1ο 


15 


20 


25 


66 THE CYROPAEDIA [Boox II 


ὁ Κυαξάρης ἐγὼ δέ σοι οὐκ ἐθελήσω διδόναι πλὴν 
4 4 ε ’ὕ ‘ 4 , > “a 
μετρίους τινάς, ὡς βουλόμενος πρὸς τὰ φρούρια ἐλθεῖν 
᾿ Ν οὶ "A id Ἁ ‘ “ »” » ix. 
Ta πρὸς τῇ Ασσυρίᾳ. καὶ yap τῷ ὄντι, ἔφη, Bovdo- | 
μαι ἐλθὼν κατασκευάσαι αὐτὰ ὡς ἐχυρώτατα. ὁπότε 
Ν Nee , Ν a »* , Ν ΄ 
δὲ σὺ προεληλυθοίης σὺν ἧ ἔχοις δυνάμει καὶ θηρῴης 
Ἀ Ν 4 ε 4 a »Ἅ ε Ν ε 4 
καὶ δὴ δύο ἡμέρας, πέμψαιμι av σοι ἱκανοὺς ἱππέας 
‘\ ‘ A Φ:. 4 ἈΝ > ld ἃ ‘ Ν 
καὶ πεζοὺς τῶν παρ᾽ ἐμοὶ ἠθροισμένων, ovs σὺ λαβὼν 
> Ἀ 3 ¥ Ἁ 2: τς ΕΣ ¥ Ν »” , 
εὐθὺς ἂν lois, Kal αὐτὸς δ᾽ ἂν ἔχων THY ἄλλην δύναμιν 
“ > 
πειρῴμην μὴ πρόσω ὑμῶν εἶναι, Wa, εἴ που καιρὸς εἴη, 
ἐπιφανείην. 
The scheme put into execution. 
7. Οὕτω δὴ ὁ μὲν Κναξάρης εὐθέως πρὸς τὰ φρου- 
» ε 4 Ν 4, Ἀ ε ’ Ν , 
pia ἤθροιζεν ἱππέας καὶ πεζούς, καὶ ἁμάξας δὲ σίτου 
4 ἈΝ 5 Ν Ἀ 4 ε ’; ε ‘ “ 
προύπεμπε τὴν ἐπὶ τὰ φρούρια ὁδόν. ὁ δὲ Κῦρος 
52 7 vars a , en of id 2-0 ‘ “ 
ἐθύετο ἐπὶ τῇ πορείᾳ, καὶ ἅμα πέμπων ἐπὶ τὸν Κυαξά- 
ρὴν ἥτει τῶν νεωτέρων ἱππέων. ὁ δὲ πάνυ πολλῶν 
lA ν 3 ‘ ¥ > “ 
βουλομένων ἕπεσθαι οὐ πολλοὺς ἔδωκεν αὐτῷ. προελη- 
’ > » ia 4 ‘\ ’ a ἈΝ 
λυθότος δ᾽ ἤδη τοῦ Κυαξάρου σὺν δυνάμει πεζῇ καὶ 
A ἵν a 
ἱππικῇ τὴν πρὸς τὰ φρούρια γίγνεται τῷ Κύρῳ τὰ 
ε Ν > ‘A Ν » ’ 59 4 ‘\ 9 > , 
ἱερὰ ἐπὶ τὸν ᾿Αρμένιον ἰέναι καλά καὶ οὕτως ἐξάγει 
ὡς εἰς θήραν παρεσκευασμένος. πορευομένῳ δ᾽ αὐτῷ 
εὐθὺς ἐν τῷ πρώτῳ χωρίῳ ὑπανίσταται λαγῶς " ἀετὸς 
δ᾽ ἐπιπτόμενος αἴσιος, κατιδὼν τὸν λαγῶ φεύγοντα, 
ἐπιφερόμενος ἔπαισέ τε αὐτὸν καὶ συναρπάσας ἐξῆρε, 
κἀπενεγκὼν ἐπὶ λόφον τινὰ οὐ πρόσω ἐχρῆτο τῇ ἄγρᾳ 
ν ¥ 2O A > ε “ Ν A 7 
6 τι ἤθελεν. ἰδὼν οὖν ὁ Κῦρος τὸ σημεῖον ἥσθη τε 
‘ , ΄ , \ > Ἀ Ἀ 
καὶ προσεκύνησε Δία βασιλέα, καὶ εἶπε πρὸς τοὺς 
4 c ‘\ ’ Ἁ » > A a ε 
παρόντας, Ἣ μὲν θήρα καλὴ ἔσται, ὦ ἄνδρες, ἢν ὁ 


θεὸς θελήσῃ. 


10 


15 


20 


25 


iv, 17-32] CAMPAIGN AGAINST THE ARMENIANS 67 


After spending several days in hunting, Cyrus tells the centurions 
his plan—he sends an envoy to the Armenian and arranges 
his forces. 


8. Ὡς δὲ πρὸς τοῖς ὁρίοις ἐγένοντο, εὐθὺς ὥσπερ 
Ε2 nw 
εἰώθει ἐθήρα ἐπεὶ δ᾽ ἔληξε τῆς θήρας, προσμίξας 
πρὸς τὰ ὅρια τῶν ᾿Αρμενίων ἐδειπνοποιήσατο: καὶ 
eae! ’ DO 20 4 Ν Ν Ἀ »” e 
τῇ ὑστεραίᾳ αὖθις ἐθήρα προσελθὼν πρὸς τὰ ὄρη ὧν 
5 , > Ν δ᾽ Ὁ & > a Ν Ν 
ὠρέγετο. ἐπεὶ δ᾽ αὖ ἔληξεν, ἐδειπνοποιεῖτο. τὸ δὲ 
παρὰ Κυαξάρου στράτευμα ws ἤσθετο προσιόν, ὑπο- 
πέμψας πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ἀπέχοντας αὐτοῦ δειπνο- 
ποιεῖσθαι ὡς δύο παρασάγγας, τοῦτο προϊδὼν ὡς 
“ Ν Ἀ ’ 5 ἣν 4 ’ 
συμβαλεῖται πρὸς τὸ λανθάνειν: ἐπεὶ δὲ δειπνήσειαν, 
> ~ » nw »" 
εἶπε τῷ ἄρχοντι αὐτῶν παρεῖναι πρὸς αὐτόν. μετὰ δὲ 
τὸ δεῖπνον τοὺς ταξιάρχους παρεκάλει" ἐπεὶ δὲ παρῆ- 
»ἭΆ Ν , 
σαν, ἔλεξεν τὰ δόξαντα. 
Χρυσάντας μὲν δὴ ταῦτα ἀκούσας καὶ ἐπιγαυρωθεὶς 
wn 3 nw nw 4, A A ε ’ » 
τῇ ἐντολῇ τοῦ Κύρου, λαβὼν τοὺς ἡγεμόνας, ἀπεὰ- 
‘ εὖ ’ a 3» a 4 > “ ’ 
θὼν καὶ παραγγείλας ἃ ἔδει τοῖς ἅμα αὐτῷ μέλλουσι 
πορεύεσθαι, ἀνεπαύετο. ἐπεὶ δὲ ἀπεκοιμήθησαν ὅσον 
3.» , τ 4 3 , a" so a , 
ἐδόκει μέτριον εἶναι, ἐπορεύετο ἐπὶ TA ὄρη. Κῦρος δέ, 
ἐπειδὴ ἡμέρα ἐγένετο, ἄγγελον μὲν προύπεμπε πρὸς 
Ν > , $2 4% ιν σὰ , 4 ra Be 
τὸν ᾿Αρμένιον, εἰπὼν αὐτῷ λέγειν ὧδε: Κῦρος, ὦ ᾽Αρ- 
μένιε, κελεύει οὕτω ποιεῖν σε ὅπως ὡς τάχιστα ἔχων 
ἀπίῃ καὶ τὸν δασμὸν καὶ τὸ στράτευμα. ἣν δ᾽ ἐρωτᾷ 
1 μ ρ pea. ἢ Pare 
ῳ δι» ΄ 3 oe : A EN x δ᾽ 
ὅπου εἰμί, λέγε τἀληθῆ ὅτι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις. ἣν 
» “ > A o> » ϑ > “ > “A 
ἐρωτᾷ εἰ καὶ αὐτὸς ἔρχομαι, λέγε κἀνταῦθα τἀληθῆ 
9 > > 2 Sisk ἃ > \ , 
ὅτι οὐκ οἶσθα. ἐὰν δ᾽ ὁπόσοι ἐσμὲν πυνθάνηται, 
’ ‘ , ‘A A Ν A δὴ » 
συμπέμπειν τινὰ κέλευε καὶ μαθεῖν. τὸν μὲν δὴ ay- 
> 4 “A » ’ , 
γελον ἐπιστείλας ταῦτα ἔπεμψε, τομίζων φιλικώτερον 


ω 


10 


15 


25 


68 THE CYROPAEDIA [Boox ΠῚ 


4 Ss a» Ν , 4 Φ', Ἂς A 

οὕτως εἶναι ἢ μὴ προειπόντα πορεύεσθαι. αὐτὸς δὲ 
7 eo » Ν Ν Ν > 4 Ν ε Ἀ 

συνταξάμενος ἣ ἄριστον καὶ πρὸς τὸ ἀνύτειν τὴν ὁδὸν 

καὶ πρὸς τὸ μάχεσθαι, εἴ τι δέοι, ἐπορεύετο. προεῖπε 

δὲ τοῖς στρατιώταις μηδένα ἀδικεῖν, καὶ εἴ τις “Appe- 

“ Ν 

νίων τῳ ἐντυγχάνοι, θαρρεῖν τε παραγγέλλειν καὶ ἀγο- 
A » 

ρὰν τὸν θέλοντα ἄγειν ὅπου ἂν ὦσιν, εἴτε σῖτα εἴτε 

ποτὰ τυγχάνοι πωλεῖν βουλόμενος. 


The Armenians are surprised, 

9. Ὁ μὲν δὴ Κῦρος ἐν τούτοις jv: ὁ δὲ ᾿Αρμένιος 
ε ΕἾ lal > , Ν Ν , 3 , 
ὡς ἤκουσε τοῦ ἀγγέλου τὰ παρὰ Κύρου, ἐξεπλάγη, 
> 4 9 > ’ Ν Ν ἊΝ, Ν Ἁ Ν 
ἐννοήσας ὅτι ἀδικοίη καὶ τὸν δασμὸν λιπὼν καὶ τὸ 
στράτευμα οὐ πέμπων, καὶ τὸ μέγιστον, ἐφοβεῖτο, 
ὅτι agi eimenes ἔμελλε τὰ βασίχεια, οἰκοδομεῖν. ἀρχό- 
μενος ὡς ἂν ἱκανὰ ἀπομάχεσθαι εἴη. διὰ ταῦτα δὴ 
πάντα ὀκνῶν ἅμα μὲν διέπεμπεν ἀθροίζων τὴν ἑαυτοῦ 
δύναμιν, ἅμα δ᾽ ἔπεμπεν εἰς τὰ ὄρη τὸν νεώτερον υἱὸν 


’ Ν Ν Lal , ε lal Ἀ ἈΝ ΄“) 
'Σάβαριν και TAS γυναικας, τὴν τε εαυτου καὶ τὴν του 


eK Ν Ν ld ἃ ’ Ἀ ‘ 
υἱοῦ, καὶ Tas θυγατέρας: Kai κόσμον δὲ καὶ κατα- 
σκευὴν τὴν πλείστου ἀξίαν συναπέπεμτε προπομποὺς 
δοὺς αὐτοῖς. αὐτὸς δὲ ἅμα μὲν κατασκεψομένους 
ἔπεμπε τί πράττοι Κῦρος, ἅμα δὲ συνέταττε τοὺς 
παραγιγνομένους τῶν ᾿Αρμενίων: καὶ ταχὺ παρῆσαν. 
»” , 9 Ν Ν θα ε A > A ‘ 
ἄλλοι λέγοντες ὅτι καὶ δὴ αὐτὸς ὁμοῦ. ἐνταῦθα δὴ 
ἃ Ὁ »ὕ > - 9 a 9 ed) ΄ ε κ 
οὐκέτι ἔτλη εἰς χεῖρας ἐλθεῖν, GAN ὑπεχώρει. ὡς δὲ 
a> “Ξς , 2 8 e939 , , 
τοῦτ᾽ εἶδον ποιήσαντα αὐτὸν οἱ ᾿Αρμένιοι, διεδίδρα- 
¥ 4 > 8 Ν ε lal , a ae 
σκον ἤδη ἕκαστος ἐπὶ TA ἑαυτοῦ, βουλόμενοι τὰ ὄντα 
> ‘ Lal ε A a e CF ’ 
ἐκποδὼν ποιεῖσθαι. ὁ δὲ Κῦρος ὡς ἑώρα διαθεόντων -. 
καὶ ἐλαυνόντων τὸ πεδίον μεστόν, ὑποπέμπων ἔλεγεν 


1ο 


15 


25 


i, 1-6] CAMPAIGN AGAINST THE ARMENIANS 69 


9 > Ν / » A 4 > 4 4 
ὅτι οὐδενὶ πόλεμος εἴη τῶν μενόντων. εἰ δέ τινα φεύ- 
γοντα λήψοιτο, προηγόρευεν ὅτι ὡς πολεμίῳ χρήσοιτο. 

C7 κ ε \ \ , > Sg ve ΄ 
οὕτω δὴ οἱ μὲν πολλοὶ κατέμενον, ἦσαν δ᾽ ot ὑπεχώ- 
ρουν σὺν τῷ βασιλεῖ. 


And the king and his family made prisoner. 
10. ᾿Επεὶ δ᾽ οἱ σὺν ταῖς γυναιξὶ προϊόντες ἐνέπεσον 
> Ν > Ἦν ὑθὺ ’ > 4 \ 4 
εἰς TOUS ἐν τῷ ὄρει, εὐθὺς κραυγήν τε ἐποίουν καὶ φεύ- 
ε 4 4 5 ΄“ ᾽’ὕ A A ε 
γοντες ἡλίσκοντο πολλοί γε αὐτῶν. τέλος δὲ καὶ ὃ 
παῖς καὶ αἱ γυναῖκες καὶ αἱ θυγατέρες ἑάλωσαν, καὶ 
χρήματα ὅσα σὺν αὐτοῖς ἀγόμενα ἔτυχεν. ὁ δὲ βασι- 
λεὺς αὐτῶν ὡς ἤσθετο τὰ γιγνόμενα, ἀπορῶν ποῖ τρά- 
δ. , Ν ,ὔ ε > > “ a 
Touro ἐπὶ λόφον Twa καταφεύγει. ὁ δ᾽ αὖ Κῦρος ταῦτα 
ἰδὼν περιίσταται τὸν λόφον τῷ παρόντι στρατεύματι, 
Ἀ A , 4 > 4 Ν ἌΝ 
καὶ πρὸς Χρυσάνταν πέμψας ἐκέλευε φυλακὴν τοῦ opous 
καταλιπόντα ἥκειν. τὸ μὲν δὴ στράτευμα ἠθροίζετο 
“ K 4 Η ε δὲ ’ὔ Ν Ν "A , , 
τῷ Κύρῳ: ὁ δὲ πέμψας πρὸς τὸν ᾿Αρμένιον κήρυκα 
ἤρετο ὧδε: Εἰπέ μοι, ἔφη, ὦ ᾿Αρμένιε, πότερα βούλει 
5 “ 4 al Ὁ“ A Ὁ“ , ’ “Δ 5 Ν 
αὐτοῦ μένων τῷ λιμῷ καὶ τῷ δίψει μάχεσθαι 7 εἰς τὸ 
5 4 Ν ε nw , 5 4 ε 
ἰσόπεδον καταβὰς ἡμῖν διαμάχεσθαι; ἀπεκρίνατο ὁ 
> , 9 5 lA , ’ὔ ’ὔ 
Αρμένιος ὅτι οὐδετέροις βούλοιτο μάχεσθαι. πάλιν 
ὁ Κῦρος πέμψας ἠρώτα, Τί οὖν κάθησαι ἐνταῦθα καὶ 
ov καταβαίνεις; ᾿Απορῶν, ἔφη, 6 τι χρὴ ποιεῖν. ᾿Αλλ᾽ 
οὐδέν, ἔφη ὁ Κῦρος, ἀπορεῖν σε δεῖ: ἔξεστι γάρ σοι 
ἐπὶ δίκην καταβαίνειν. Τίς δ᾽, ἔφη, ἔσται ὁ δικάζων; 
Δῆλον ὅτι ᾧ 6 θεὸς ἔδωκε καὶ ἄνευ δίκης χρῆσθαί σοι 
ν ,ὕ > ~ a See , , Ἀ 
ὅ τι βούλοιτο. ἐνταῦθα δὴ ὁ ᾿Αρμένιος γιγνώσκων τὴν 
ἀνάγκην καταβαίνει: καὶ ὁ Κῦρος ἐστρατοπεδεύσατο, 
ὁμοῦ ἤδη πᾶσαν ἔχων τὴν δύναμιν. 


10 


15 


20 


25 


10 THE CYROPAEDIA {Boox III 


Tigranes, the king’s son, appears— Cyrus questions the king. 
5 ‘ “ “A Lal 
11, *Ev τούτῳ δὲ τῷ χρόνῳ ὁ πρεσβύτερος παῖς τοῦ 
x , T 4 ἐξ 3 ὃ , Ν ΄ ἃ Ν 
ρμενίου Τιγράνης ἐξ ἀποδημίας τινὸς προσήει, ὃς καὶ 
σύνθηρός ποτε ἐγένετο τῷ Κύρῳ: καὶ ὡς ἤκουσε τὰ γε- 
γενημένα, εὐθὺς πορεύεται ὥσπερ εἶχε πρὸς τὸν Κῦρον. 
- 9. 4 ΄ \ , ν 9 N \ \ 
ὡς δ᾽ εἶδε πατέρα τε καὶ μητέρα καὶ ἀδελφοὺς Kal τὴν 
ἑαυτοῦ γυναῖκα αἰχμαλώτους γεγενημένους, ἐδάκρυσεν, 
ν 3 /, ε \ “A > ‘\ Φ ἃ » Ν > Ν 
ὥσπερ εἰκός. ὁ δὲ Κῦρος ἰδὼν αὐτὸν ἄλλο μὲν οὐδὲν 
3 , > “ > rae. J > Ν 4 
ἐφιλοφρονήσατο αὐτῷ, εἶπε δ᾽ ὅτι Kis καιρὸν ἥκεις, 
» Ψ aA ΄, > ΄ \ A > \ A 
ἔφη, ὅπως τῆς δίκης ἀκούσει παρὼν τῆς ἀμφὶ τοῦ 
πατρός. καὶ εὐθὺς συνεκάλει τοὺς ἡγεμόνας τούς τε 
lal lal Ν ‘ “ ΄ , Ν Ν 
τῶν Περσῶν καὶ τοὺς τῶν Μήδων : προσεκάλει δὲ καὶ 
εἴ τις ᾿Αρμενίων τῶν ἐντίμων παρῆν. καὶ τὰς γυναῖ- 
3 A ε Ξ , > > la > > 
kas ἐν Tals ἁρμαμάξαις παρούσας οὐκ ἀπήλασεν, ἀλλ 
» 3 4 c / Ν “ > », lal , 
εἴα ἀκούειν. ὁπότε δὲ καλῶς εἶχεν, ἤρχετο τοῦ λόγου, 
Ὦ ᾿Αρμένιε, ἔφη, πρῶτον μέν σοι συμβουλεύω ἐν τῇ 
ρμένιε, ἔφη, πρῶτον μ μβουλεύω ἐν τῇ 
’ὔ > A ’ 7 9 > ΄“ Ν > / 
δίκῃ τἀληθῆ λέγειν, Wa σοι ἕν ye ἀπῇ TO εὐμισητό- 
Ν \ ΄ ΄ >» y x 
τατον" τὸ yap ψευδόμενον φαίνεσθαι εὖ ἴσθι ὅτι Kai 
τοῦ συγγνώμης τινὸς τυγχάνειν ἐμποδὼν μάλιστα ἀν- 
θρώποις γίγνεται: ἔπειτα δ᾽, ἔφη. συνίσασι μέν σοι 
καὶ οἱ παῖδες καὶ ai γυναῖκες αὗται πάντα ὅσα 
ἦ Sed , ε , Δ \ > , 
ἔπραξας, καὶ ᾿Αρμενίων οἱ παρόντες. ἣν δὲ αἰσθά- 
νωνταί σε ἄλλα ἢ τὰ γενόμενα λέγοντα, νομιοῦσί σε 
καὶ αὐτὸν καταδικάζειν σεαυτοῦ πάντα τὰ ἔσχατα 
παθεῖν, ἣν ἐγὼ τἀληθῆ πύθωμαι. ᾿Αλλ᾽ ἐρώτα, ἔφη, 
> A Ψ , Mg 9 n 3 an , 
ὦ Κῦρε, ὅ τι βούλει; ws τἀληθῆ ἐροῦντος. τούτου 
ἕνεκα καὶ γενέσθω ὃ τι βούλεται. Λέγε δή μοι, ἔφη, 
ἐπολέμησάς ποτε ᾿Αστυάγει τῷ τῆς ἐμῆς μητρὸς πατρὶ 
“ x 
καὶ τοῖς ἄλλοις Μήδοις; Ἔγωγ᾽, ἔφη. Κρατηθεὶς δ᾽ 


ων 


15 


25 


i, 7-13] CAMPAIGN AGAINST THE ARMENIANS 71 


bm αὐτοῦ συνωμολόγησας δασμὸν οἴσειν Kal συστρα- 
’ 9 > ’ὔ \ > 4 ‘ ν 
τεύσεσθαι ὅποι ἐπαγγέλλοι, καὶ ἐρύματα μὴ ἕξειν; 
> aA A > ὃ Ν , ¥ ὃ Ν > A ¥ 
Hv ταῦτα. Nov οὖν διὰ τί οὔτε δασμὸν ἀπῆγες οὔτε 
τὸ στράτευμα ἔπεμπες, ereixilés τε τὰ ἐρύματα; 
Ἐλευθερίας ἐπεθύμουν: καλὸν γάρ μοι ἐδόκει εἶναι 
Ν | > 4 > ἈΝ Ν ΕῚ ’ 
καὶ αὐτὸν ἐλεύθερον εἶναι καὶ παισὶν ἐλευθερίαν κατα- 
Ὁ A “~ 
λιπεῖν. Kat yap ἐστιν, ἔφη ὁ Κῦρος, καλὸν μάχε- 
ν ld 4 “Ὁ ’ 4 
σθαι, ὅπως μήποτέ τις δοῦλος μέλλοι γενήσεσθαι" 
ἣν δὲ δὴ πολέμῳ κρατηθεὶς ἢ καὶ ἄλλον τινὰ τρόπον 
δουλωθεὶς ἐπιχειρῶν τις φαίνηται τοὺς δεσπότας ἀπο- 
στερεῖν ἑαυτοῦ, τοῦτον σὺ πρῶτος πότερον ὡς ἀγαθὸν 
ἄνδρα καὶ καλὰ πράττοντα τιμᾷς ἢ ὡς ἀδικοῦντα, ἣν 
λάβῃς, κολάζεις; Κολάζω, ἔφη οὐ γὰρ ἐᾷς σὺ ψεύ- 
δεσθαι. Λεγε δὴ σαφῶς, ἔφη ὁ Κῦρος, καθ᾽ ἕν. ἕκα- 
στον: ἣν ἄρχων τις τύχῃ σοι καὶ ἁμάρτῃ, πότερον 
9. »” a Ἂν ΄, 3 > > “ ¥ 
ἐᾷς ἄρχειν ἢ ἄλλον καθίστης ἀντ᾽ αὐτοῦ; Αλλον 
’ , ae ’ Ν » + hes 
καθίστημι. Ti δέ, qv χρήματα πολλὰ ἔχῃ; ἐᾷς πλου- 
A a 4 Z A > “ » a ¥ 
Tew ἢ πένητα ποιεῖς; ᾿Αφαιροῦμαι, Edy, av ἐχων 
’ a \ Ἀ Ν 4 4 > 
τυγχάνῃ. Ἢν δὲ καὶ πρὸς πολεμίους γιγνώσκῃς αὐ- 
Ν > , , ow 4 ¥ , 
τὸν ἀφιστάμενον, τί ποιεῖς; Κατακαίνω, ἔφη" τί 
γὰρ δεῖ ἐλεγχθέντα ὅτι ψεύδομαι ἀποθανεῖν μᾶλλον 
x > A , 
ἢ τἀληθῆ λέγοντα; 


Effect of the king’s words — Tigranes attempts to defend his father. 
χά a a ¥ a 

12. Ἔνθα δὴ ὁ μὲν παῖς αὐτοῦ. ὡς ἤκουσε ταῦτα, 

περιεσπάσατο τὴν τιάραν καὶ τοὺς πέπλους κατερ- 

, ε δὲ A > , 25 , 

ρήξατο, at δὲ γυναῖκες ἀναβοήσασαι ἐδρύπτοντο, 

ὡς οἰχομένου τοῦ πατρὸς καὶ ἀπολωλότων πάντων 
a a A > 

σφῶν ἤδη. καὶ ὁ Κῦρος σιωπῆσαι κελεύσας εἶπεν, 


12 THE CYROPAEDIA [Boox III 


> ‘ Ν A a 
Εἶεν: τὰ μὲν δὴ oa δίκαια ταῦτα, ὦ ᾿Αρμένιε: ἡμῖν 
δὲ ’ 4 > 4, “Ἁ ε Ν 4, 

ἐ τί συμβουλεύεις ἐκ τούτων ποιεῖν; ὁ μὲν δὴ 
3 4 > a > Lal 
Αρμένιος ἀπορῶν ἐσιώπα πότερα συμβουλεύοι τῷ 
Κύρῳ κατακαίνειν αὑτὸν ἢ τἀναντία διδάσκοι ὧν 

Μ ees Ἂ -“ ε Ἀ “ ΕῚ nw ol 5 7 

5 αὐτὸς ἔφη ποιεῖν. ὁ δὲ παῖς αὐτοῦ Τιγράνης ἐπήρετο 

δ Ko Bi , ¥ > Ko Sith ἃ \ > 
τὸν Κῦρον, Εἰπέ μοι, ἔφη, ὦ Κῦρε, ἐπεὶ ὁ πατὴρ ἀπο- 

““ » > lal 
ροῦντι ἔοικεν, 7 συμβουλεύσω περὶ αὐτοῦ ἃ οἶμαί σοι 

ξ 4, Ν a 9 
βέλτιστα εἶναι; καὶ ὁ Κῦρος, ἠσθημένος, ὅτε συνε- 

΄ “~ ε tal 
θήρα αὐτῷ ὁ Τιγράνης, σοφιστήν τινα αὐτῷ συνόντα 
\ a ς 

καὶ θαυμαζόμενον ὑπὸ τοῦ Τιγράνου, 











4 > 4 > ΄“ 3 “A 9 3 
πάνυ ἐπεθύμει αὐτοῦ ἀκοῦσαι O τι ποτ 
3 ’, Ν 4 > , , 9 
€poin καὶ προθύμως ἐκέλευσε λέγειν ὅ 


os 


» 
τι γιγνώσκοι. ᾿Εγὼ τοίνυν, ἐφη ὁ Τι- 





Lo x 
γράνης, εἰ μὲν ἄγασαι τοῦ πατρὸς ἢ 
Y 4 a ὦ 4 ᾿ς 
15 ὅσα βεβούλευται ἢ ὅσα πέπραχε, πάνυ 
σοι συμβουλεύω τοῦτον μιμεῖ- 
σθαι" εἰ μέντοι σοι δοκεῖ πάντα 
ἡμαρτηκέναι, συμβουλεύω τοῦτον μὴ 
Τιάρα. μιμεῖσθαι. Οὐκοῦν, ἔφη ὃ Κῦρος, τὰ δίκαια 
a ¥ 
20 ποιῶν ἥκιστ᾽ ἂν τὸν ἁμαρτάνοντα μιμοίμην. Ἔστιν, 
» “ v4 ¥ 3 x» 4 ’ Ν Ν 
ἔφη, ταῦτα. Κολαστέον ap’ ἂν εἴη κατά γε τὸν σὸν 
λόγον τὸν πατέρα, εἴπερ τὸν ἀδικοῦντα δίκαιον κολά- 
Y ? 

lid ry eam KS x > Ν A 
Cew. ότερα ὃ ἡγεῖ, ὦ Kupe, ἄμεινον εἶναι σὺν τῷ 
a: 3 00 Ν ’ “~ 0 “Δ Ν “Ὁ Load C ta a 
σῷ ἀγαθῷ τὰς τιμωρίας ποιεῖσθαι ἣ σὺν TH σῇ ζημίᾳ; 
> A »¥ » Y > “Ὁ ’ > A 
25 Εμαυτὸν apa, edy, οὕτω γ᾽ ἂν τιμωροίμην. ᾿Αλλὰ 
, Ψ ε ΄ 4 > ἃ a > Ἃ, 
μέντοι, ἔφη ὁ Τιγράνης, μεγάλα γ᾽ ἂν ζημιοῖο, εἰ τοὺς 

ΩΝ ¥ 
σεαυτοῦ κατακαίνοις τότε ὁπότε σοι πλείστου ἄξιοι 

A Vk oy 

elev κεκτῆσθαι. Πῶς δ᾽ av, ἔφη ὁ Κῦρος, τότε πλεῖ 
¥ ’ 4 ε ’ > “A ε ’ 
στου ἄξιοι γίγνοιντο ἄνθρωποι ὁπότε ἀδικοῦντες ἁλί- 


to 


15 


25 


i, 13-1] CAMPAIGN AGAINST THE ARMENIANS 73 


> , φ Ψ' 4 a 
σκοιντο; Ei τότε, οἶμαι, σώφρονες γίγνοιντο. δοκεῖ 
γάρ μοι, ὦ Κῦρε, οὕτως ἔχειν, ἄνευ μὲν σωφροσύνης 
οὐδ᾽ ἄλλης ἀρετῆς οὐδὲν ὄφελος εἶναι - τί γὰρ ἄν, ἔφη, 

, > »¥ > a RK > ’ A 4 ’ A 
χρήσαιτ᾽ ἄν τις ἰσχυρῷ ἢ ἀνδρείῳ μὴ σώφρονι, Ti δὲ 
’ ’ \ ’ > ’ ‘ A 4 
πλουσίῳ, τί δὲ δυνάστῃ ἐν πόλει; σὺν δὲ σωφροσύνῃ 
καὶ φίλος πᾶς χρήσιμος καὶ θεράπων πᾶς ἀγαθός. 
Τοῦτ᾽ οὖν, ἔφη. λέγεις ὡς καὶ ὁ σὸς πατὴρ ἐν τῇδε 
τῇ μιᾷ ἡμέρᾳ ἐξ ἄφρονος σώφρων γεγένηται; Πάνυ 
μὲν οὖν, ἔφη. Πάθημα ἄρα τῆς ψυχῆς σὺ λέγεις εἶναι 
τὴν σωφροσύνην, ὥσπερ λύπην, οὐ μάθημα: οὐ γὰρ 
a ld » ’ fad Φ Ὧν ’, 
ἂν δήπου, εἴγε φρόνιμον δεῖ γενέσθαι τὸν μέλλοντα 
’ » Lal > ἂν , ὟΝ 
σώφρονα ἔσεσθαι, παραχρῆμα ἐξ ἄφρονος σώφρων av 
, ,O »¥ 5 a ¥ ¥ an: 
τις γένοιτο. Ti δ᾽, ἔφη, ὦ Κῦρε, οὔπω ἤσθου καὶ ἕνα 
ἄνδρα dv ἀφροσύνην μὲν ἐπιχειροῦντα κρείττονι ἑαυ- 
τοῦ μάχεσθαι, ἐπειδὰν δὲ ἡττηθῇ, εὐθὺς πεπαυμένον 
μάχεσθαι, dy δὲ ἡττηθῇ, εὐθὺς μ 
“ x an > , ’ > » » 
τῆς πρὸς τοῦτον ἀφροσύνης; πόλιν δ᾽, ἔφη, οὔπω 
ἑόρακας ἀντιταττομένην πρὸς πόλιν ἑτέραν, ἥτις ἐπει- 
δὰν ἡττηθῇ παραχρῆμα ταύτῃ ἀντὶ τοῦ μάχεσθαι πεί- 
θεσθαι ἐθέλει; Tlotav δ᾽, ἔφη δ᾽ Κῦρος, καὶ σὺ τοῦ 
Ν “- / 9 > ’ ’,’ 
πατρὸς ἧτταν λέγων οὕτως ἰσχυρίζει σεσωφρονίσθαι 
αὐτόν; “Hv νὴ Δί᾽, ἔφη, σύνοιδεν ἑαυτῷ ἐλευθερίας 
Ν > , A δ᾽ ε TT) , , 
μὲν ἐπιθυμήσας, δοῦλος δ᾽ ὡς οὐδεπώποτε γενόμενος, 
ἃ δὲ ὠήθη χρῆναι λαθεῖν ἣ φθάσαι ἀποβιάσασθαι, 
ὑδὲ 4 ε Ν 4 ὃ , 0 Ν δὲ 
οὐδὲν τούτων ἱκανὸς γενόμενος διαπράξασθαι. σὲ δὲ 
οἶδεν, ἐπεὶ ἐβουλήθης ἐξαπατῆσαι αὐτόν, οὕτως ἐξαπα- 
4 “4 ᾿, ‘ ‘\ ‘ ‘ δ᾽ 
τήσαντα ὥσπερ av τις τυφλοὺς καὶ κωφοὺς καὶ μὴ 
ὁτιοῦν φρονοῦντας ἐξαπατήσειεν - καὶ νῦν πρόσωθεν 
ἔφθασας ἐλθὼν σὺν πολλῷ στόλῳ πρὶν τοῦτον- τὴν 
παρ᾽ ἑαυτῷ δύναμιν ἀθροίσασθαι. 


10 


15 


25 


74 THE CYROPAEDIA [Boox III 


He ends with a strong plea for his father’s life. 


13. Τοιαῦτα δὲ εἰπὼν πολλά, Φιλίαν δέ, ἔφη ὁ Tr 
γράνης, παρὰ τίνων ἄν ποτε λάβοις τοσαύτην ὅσην 
σοι παρ᾽ ἡμῶν ἔξεστι κτήσασθαι νῦν; Παρ᾽ ἐκείνων 
οἶμαι, ἔφη, παρὰ τῶν μηδέποτε πολεμίων γεγενημένων, 
εἰ ἐθέλοιμι εὐεργετεῖν αὐτοὺς ὥσπερ σὺ νῦν με κελεύ- 
εις εὐεργετεῖν ὑμᾶς. Ἦ καὶ δύναιο ἄν, ἔφη, ὦ Κῦρε, 
ἐν τῷ παρόντι νῦν εὑρεῖν ὅτῳ ἂν χαρίσαιο ὅσαπερ τῷ 
ἐμῷ πατρί; αὐτίκα, ἔφη, ἤν τινα ἐᾷς ζῆν τῶν σε 
μηδὲν ἠδικηκότων, τίνα σοι τούτου χάριν οἴει αὐτὸν 
εἴσεσθαι; τί δ᾽, ἣν αὐτοῦ τέκνα καὶ γυναῖκα μὴ 
> “ ΄ , ν , A Xx ε 
ἀφαιρῇ, τίς σε τούτου ἕνεκα φιλήσει μᾶλλον ἢ ὁ 

’ ’ ε a > “ A > 3 
νομίζων προσήκειν αὑτῷ ἀφαιρεθῆναι; τὴν δ᾽ ᾽Αρ- 
μενίων βασιλείαν εἰ μὴ ἕξει, οἶσθά τινα, ἔφη, ἄλλον 

A 4 x ε a > A Ν Ceo λον, 4 
μᾶλλον λυπούμενον ἣ ἡμᾶς; οὐκοῦν Kal TOUT, Edn, 

Lal 9 ε 4 4 > Ν Ν » 
δῆλον ὅτι ὁ μάλιστα λυπούμενος εἰ μὴ βασιλεὺς εἴη 
οὗτος καὶ λαβὼν τὴν ἀρχὴν μεγίστην ἄν σοι χάριν 
3 ΄, 3 , , » / ‘ κάτα, αἱ ἡ ν 
εἰδείη. εἰ δέ τί σοι, ἔφη, μέλει καὶ τοῦ ὡς ἥκιστα 

α ¥ 

τεταραγμένα τάδε καταλιπεῖν, ὅταν ἀπίῃς, σκόπει, Edn, 
πότερον ἂν οἴει ἠρεμεστέρως ἔχειν τὰ ἐνθάδε καινῆς 
γενομένης ἀρχῆς ἢ τῆς εἰωθυίας καταμενούσης" εἰ δέ 
τί σοι μέλει καὶ τοῦ ὡς πλείστην στρατιὰν ἐξάγειν, 
νὰ ¥ a ᾿ , , + a A ΄ 

τίν᾽ ἂν οἴει μᾶλλον ἐξετάσαι ταύτην ὀρθῶς τοῦ πολλά- 
κις αὐτῇ κεχρημένου; εἰ δὲ καὶ χρημάτων δεήσει, 
aA “ Ἁ 

τίνα ἂν ταῦτα νομίζεις κρεῖττον ἐκπορίσαι τοῦ καὶ 

297 . Κ , . » > > δ 
εἰδότος καὶ ἔχοντος πάντα τὰ ὄντα; ὦγαθέ, Edn, 
Κῦρε, φύλαξαι μὴ ἡμᾶς ἀποβαλὼν σαυτὸν ζημιώσῃς 
πλείω ἢ ὁ πατὴρ ἐδυνήθη σε βλάψαι. ὁ μὲν τοιαῦτα 
ἔλεγεν. 


Io 


15 


25 


i, 28-34] CAMPAIGN AGAINST THE ARMENIANS 75 


The king surrenders— Cyrus makes terms with him and restores his 
Samily to him. 

14. Ὁ δὲ Κῦρος ἀκούων ὑπερήδετο, ὅτι ἐνόμιζε πε- 
ραίνεσθαι πάντα αὐτῷ ὅσαπερ ὑπέσχετο τῷ Κυαξάρῃ 
, > , ‘ > ‘ 9 Ν ’ ¥ 
πράξειν: ἐμέμνητο yap εἰπὼν ὅτι καὶ φίλον οἴοιτο 
a a , , 0 ae , Ν Ν 
μᾶλλον ἢ πρόσθεν ποιήσειν. καὶ ἐκ τούτου δὴ τὸν 
᾿Αρμένιον ἐρωτᾷ, Ἢν δὲ δὴ ταῦ εἰθ ὑμῖν, λέ 

ρμένιον ἐρωτᾷ, Ἣν ἡ ταῦτα πείθωμαι ὑμῖν, λέγε 
»¥ > 
μοι, ἔφη, ov, ὦ ᾿Αρμένιε, πόσην μὲν στρατιάν μοι 
4 , Ν ’ [4] 5 Ν , 
συμπέμψεις, πόσα δὲ χρήματα συμβαλεῖ eis τὸν πόλε- 
‘ “~ Ἀ ’ δι᾿ A > Ἁ ¥ 
μον; πρὸς ταῦτα δὴ λέγει ὁ ᾿Αρμένιος, Οὐδὲν ἔχω, 
> lal » ε 4 > A 950" , x 
ὦ Κῦρε, ἔφη. ἁπλούστερον εἰπεῖν οὐδὲ δικαιότερον ἢ 
A \ ou ἐξ A N > , \ \ 207 
δεῖξαι μὲν ἐμὲ πᾶσαν τὴν οὖσαν δύναμιν, σὲ δὲ ἰδόντα 
ὅσην μὲν ἄν σοι δοκῇ στρατιὰν ἄγειν, τὴν δὲ καταλι- 
“ ~ 
πεῖν τῆς χώρας φυλακήν. ὡς δ᾽ αὔτως περὶ χρημάτων 
ὃ λῶ b} δι & δί , , 4 3, \ δὲ 
ηλῶσαι μὲν ἐμὲ δίκαιόν σοι πάντα τὰ ὄντα, σὲ δὲ 
’ 3... ἀἣΝ / ε , x , , Ν 
τούτων αὐτὸν γνόντα ὁπόσα ἂν βούλῃ φέρεσθαι καὶ 
ὁπόσα ἂν βούλῃ καταλιπεῖν. καὶ ὁ Κῦρος εἶπεν, Ἴθι 
‘ / / 4 7 > / \ Ν 
δὴ λέξον μοι πόση σοι δύναμίς ἐστι, λέξον δὲ καὶ 
πόσα χρήματα. ἐνταῦθα δὴ λέγει ὁ ᾿Αρμένιος, Ἱπ- 
πεῖς μὲν τοίνυν εἰσὶν ᾿Αρμενίων εἰς ὀκτακισχιλίους, 
Ἀ Ν » id , 4 > » Ν 
πεζοὶ δὲ εἰς τέτταρας μυριάδας - χρήματα δ᾽, ἔφη. σὺν 
a a @ e δ ΄ » > > ΄ 
τοῖς θησαυροῖς οἷς 6 maT» κατέλιπεν ἔστιν εἰς ἀργύ- 
’ ἴων Ἁ 
ριον λογισθέντα τάλαντα πλείω τῶν τρισχιλίων. καὶ 
ὁ Κῦρος οὐκ ἐμέλλησεν, ἀλλ᾽ εἶπε, Τῆς μὲν τοίνυν 
a“ > ’ » ε 9 - 
στρατιᾶς, ἐπεί σοι, ἔφη, οἱ ὅμοροι Χαλδαῖοι πολε- 
μοῦσι, τοὺς ἡμίσεις μοι σύμπεμπε: τῶν δὲ χρημάτων 
ἀντὶ μὲν τῶν πεντήκοντα ταλάντων ὧν ἔφερες δασμὸν 
’ 4, > 4 bid ¥ Ἁ 4 
διπλάσια Κυαξάρῃ ἀπόδος, ὅτι ἔλιπες τὴν φοράν. 
ἐμοὶ δ᾽, ἔφη, ἄλλα ἑκατὸν δάνεισον: ἐγὼ δέ σοι 


15 


25 


76 THE CYROPAEDIA [Boox III 


ὑπισχνοῦμαι, ἣν ὁ θεὸς εὖ διδῷ, ἀνθ᾽ ὧν ἂν ἐμοὶ 
ὃ ’, ἀλλ λ ΄ ta > ΄ x Ν vale 
ανείσῃς α πλείονος ἄξια εὐεργετήσειν ἣ τὰ χρή 
3 θ , x ὃ 4 x δὲ Ν ὃ ΄ 
ματα ἀπαριθμήσειν, ἣν δύνωμαι" ἢν δὲ μὴ δύνωμαι, 
LO 4 a 4 > ¥ > > * , 
ἀδύνατος ἂν φαινοίμην, οἶμαι, ἄδικος δ᾽ οὐκ ἂν δικαίως 
’ Ἂς RK, , Ν lal A » > 
κρινοίμην. Kat ὃ ᾿Αρμένιος, Πρὸς τῶν θεῶν, ἔφη, ὦ 
Κῦρε, μὴ οὕτω λέγε: εἰ δὲ μή, οὐ θαρροῦντά με ἕξεις - 
3 Ν ’ὔ » ἃ 4 Ἂ e Ν > 
ἀλλὰ νόμιζε, ἔφη, Gv καταλίπῃς μηδὲν ἧττον σὰ εἶναι 
το xa ¥ } > ¥ ε “ ν δὲ Ν 
ὧν ἂν ἔχων ἀπίῃς. Εἶεν, ἔφη ὁ Κῦρος ὥστε δὲ τὴν 
~ > »" » ’ »” , ’ 
γυναῖκα ἀπολαβεῖν, ἔφη, πόσα ἄν μοι χρήματα δοίης; 
Ὁπόσα ἂν δυναίμην, ἔφη. Τί δέ, ὥστε τοὺς παῖδας ; 
Καὶ τούτων, ἔφη, ὁπόσα ἂν δυναίμην. Οὐκοῦν, ἔφη 
ε a A Ν 45 8 , A με Ν ὃ ΄, 
ὁ Κῦρος, ταῦτα μὲν ἤδη διπλάσια τῶν ὄντων. σὺ δέ, 
¥ > , , , a , σ \ 
ἔφη, ὦ Τιγράνη, λέξον μοι πόσου ἂν πρίαιο ὥστε τὴν 
γυναῖκα ἀπολαβεῖν. ὁ δὲ ἐτύγχανε νεόγαμός τε ὧν 
A Le thn ‘ -“ 3 Ν , ¥ > a 
καὶ ὑπερφιλῶν THY γυναῖκα. ᾿Εγὼ μέν, ἔφη, ὦ Κῦρε, 
κἂν τῆς ψυχῆς πριαίμην ὥστε μήποτε λατρεῦσαι ταύ- 
‘ Ν 7 »Ἄ 5 ’ Ν ’ 5 Ν Ν 
την. Σὺ μὲν Torr, ἔφη, ἀπάγου τὴν σήν οὐδὲ γὰρ 
> “ » 4 > , , 7 ”~ 
εἰλῆφθαι ἔγωγε αἰχμάλωτον ταύτην νομίζω σοῦ γε 
΄ , eon \ \  @ 9 ΄ 
μηπώποτε φυγόντος ἡμᾶς. καὶ σὺ δέ, ὦ ᾿Αρμῶιε, 
ἀπάγου τὴν γυναῖκα καὶ τοὺς παῖδας μηδὲν αὐτῶν 
’ ᾽ν > 3 A ν > 4 \ Ἀ 3 ’ 
καταθείς, iv’ εἰδῶσιν ὅτι ἐλεύθεροι πρὸς σὲ ἀπέρχον- 
ται. καὶ νῦν μέν, ἔφη, δειπνεῖτε παρ᾽ ἡμῖν " δειπνή- 
Ν 3 4 9 <1 ’ ν Ἀ 
σαντες δὲ ἀπελαύνετε ὅποι ὑμῖν θυμός. οὕτω δὴ 
κατέμειναν. 


The Armenians praise the generosity of Cyrus—a proof of faithfulness. 
15. ᾿Ἐπεὶ δ᾽ ἦλθον οἴκαδε, ἔλεγον τοῦ Κύρου ὁ μέν 

Ἀ ’ ε ‘ Ν , ε Ν Ν ’ 
τις τὴν σοφίαν, ὁ δὲ τὴν καρτερίαν, ὁ δὲ τὴν πρᾳότητα, 
ὁ δέ τις καὶ τὸ κάλλος καὶ τὸ μέγεθος. ἔνθα δὴ ὁ 


1ο 


15 


25 


i, 34-43] CAMPAIGN AGAINST THE ARMENIANS 17 


, , Sin a7 a > 
Τιγράνης ἐπήρετο τὴν γυναῖκα, Ἦ καὶ σοί, ἔφη, ὦ 
᾿Αρμενία, καλὸς ἐδόκει ὁ Κῦρος εἶναι; ᾿Αλλὰ μὰ 
Δί᾽, ἔφη, οὐκ ἐκεῖνον ἐθεώμην. ᾿Αλλὰ τίνα μήν ; ἔφη 
ε ’ ἈΝ > ’ Ἀ ’ ε -“ ε = nw 
o Τιγράνης. Tov εἰπόντα νὴ Δία ws τῆς αὑτοῦ ψυχῆς 
ἂν πρίαιτο ote μή με δουλεύειν. τότε μὲν δὴ ὥσπερ 
». 5 ’ 3 , ‘ > 4 “Ων 
εἰκὸς ἐκ τοιούτων ἀνεπαύοντο σὺν ἀλλήλοις. τῇ ὃ 
ὑστεραίᾳ ὁ ᾿Αρμένιος Κύρῳ μὲν καὶ τῇ στρατιᾷ ἁπάσῃ 
ξένια ἔπεμπε, προεῖπε δὲ τοῖς ἑαυτοῦ, ods δεήσοι στρα- 
τεύεσθαι, εἰς τρίτην ἡμέραν παρεῖναι: τὰ δὲ χρήματα 
ὧν εἶπεν ὁ Κῦρος διπλάσια ἀπηρίθμησεν. ὁ δὲ Κῦρος 
ὅσα εἶπε λαβὼν τἄλλα ἀπέπεμψεν: ἤρετο δὲ πότερος 
ἔσται ὁ τὸ στράτευμα ἄγων, ὁ παῖς ἢ αὐτός. εἰπέτην 
δὲ 7 ε \ Ν ν ε ’ ΓΝ ‘ ’ 
€ ἅμα ὁ μὲν πατὴρ οὕτως, Ὁπότερον ἂν σὺ κελεύῃς" 
. \ a 9 3 \ A > 9 ΄ὕ , > 
ὁ δὲ παῖς οὕτως, ᾿Εγὼ μὲν οὐκ ἀπολείψομαί σου, ὦ 
Κῦρε, οὐδ᾽ ἂν σκευοφόρον ἐμὲ δέῃ σοι συνακολουθεῖν. 
At oO > , > a ee , Ἔ ¥ 
καὶ ὁ Κῦρος ἐπιγελάσας εἶπε, Kat ἐπὶ πόσῳ av, ἔφη, 
ἐθέλοις τὴν γυναῖκά σου ἀκοῦσαι ὅτι σκευοφορεῖς ; 
"ANN οὐδέν, ἔφη, ἀκούειν δεήσει αὐτήν: ἀξω γάρ, 
σ΄ Jat 77 ν x 25% , 9 ¥ 
ὥστε ὁρᾶν ἐξέσται 6 τι ἂν ἐγὼ πράττων "Apa av, 
ἔφη; συσκευάζεσθαι ὑμῖν εἴη. Νόμιζε δ᾽, ἔφη, συνε- ~ 
‘ aA 
σκευασμένους παρέσεσθαι 6 τι ἂν ὁ πατὴρ δῷ. τότε 
μὲν δὴ ξενισθέντες οἱ στῥατιῶται ἐκοιμήθησαν. 
The Armenians join Cyrus—he surveys the country—an appeal \ 
to the soldiers. 
lal A , 
16. Τῇ δ᾽ ὑστεραίᾳ ἀναλαβὼν ὁ Κῦρος τὸν Trypa- 
A Ν a 
vnv καὶ τῶν Μήδων ἱππέων τοὺς κρατίστους Kal τῶν 
ε A , ei. ἂν ‘ x 90. ) > , 
ἑαυτοῦ φίλων ὁπόσους καιρὸς ἐδόκει εἶναι, περιελαύνων 
τὴν χώραν κατεθεᾶτο, σκοπῶν ποῦ τειχίσειε φρούριον. 


15 


25 


78 THE CYROPAEDIA [Boox ΠῚ 


‘ > > ¥ i 3 Ν » ΄ Ν ’ “Ὁ 
καὶ ἐπ᾽ ἄκρον τι ἐλθὼν ἐπηρώτα τὸν Τιγράνην ποῖα 
εἴη τῶν ὀρέων ὁπόθεν οἱ Χαλδαῖοι καταθέοντες λήζον- 

πὰ 4 > / ε Ν Ud 3» a 
Tat. καὶ 6 Τιγράνης ἐδείκνυ. ὁ δὲ πάλιν ἤρετο, Nov 
Ν “a ἣν » » a ὦ > Ν Bes > > 
δὲ ταῦτα τὰ ὄρη ἔρημά ἐστιν; Οὐ pa Ai’, ἔφη, ἀλλ 
aX Ν Shee, ἢ > , a ’ A ¥ 
ἀεὶ σκοποὶ εἰσὶν ἐκείνων οἱ σημαίνουσι τοῖς ἄλλοις 
Ψ Δ ε κα ΄ > ¥ va ΓΕ » 
ὅ τι ἂν ὁρῶσι. Τί οὖν, ἔφη, ποιοῦσιν, ἐπὴν αἴσθων- 
A ¥ SEN +. oe ε Δ σ 
ται; Βοηθοῦσιν, ἔφη, ἐπὶ τὰ ἄκρα, ὡς ἂν ἕκαστος 
δύνηται. ταῦτα μὲν δὴ ὁ Κῦρος ἠκηκόει σκοπῶν δὲ 
κατενόει πολλὴν τῆς χώρας τοῖς ᾿Αρμενίοις ἔρημον καὶ 
> Ν > ‘ ‘ , \ , Ἀ 3 “A 
ἀργὸν οὖσαν διὰ τὸν πόλεμον. καὶ τότε μὲν ἀπῆλθον 
ἐπὶ τὸ στρατόπεδον καὶ δειπνήσαντες ἐκοιμήθησαν. 
“ἢ \ “Ὁ 
τῇ δ᾽ ὑστεραίᾳ αὐτός τε ὁ Τιγράνης παρῆν συνε- 
σκευασμένος καὶ ἱππεῖς εἰς τοὺς [τετρακισχιλίους 
συνελέγοντο αὐτῷ καὶ τοξόται εἰς τοὺς μυρίους, καὶ 
νῶν A ε Ν A > Ky 
πελτασταὶ ἄλλοι τοσοῦτοι. ὁ δὲ Κῦρος ἐν @ συνε- 
ig 3 , > Ν Ν Ν Ν ε ‘ > > ~ 
λέγοντο ἐθύετο: ἐπεὶ δὲ καλὰ τὰ ἱερὰ ἦν αὐτῷ, 
συνεκάλεσε τούς τε τῶν Περσῶν ἡγεμόνας καὶ τοὺς 
τῶν Μήδων. ἐπεὶ δ᾽ ὁμοῦ ἦσαν, ἔλεξε τοιάδε. 

» ’ ¥ Ν ‘ 3, “ a ε A 

Avdpes φίλοι, ἔστι μὲν τὰ ὄρη ταῦτα ἂ ὁρῶμεν 

’ 3 Ν “-“ , Ν > 93 » 
Χαλδαίων - εἰ δὲ ταῦτα καταλάβοιμεν καὶ ἐπ᾽ ἄκρου 
γένοιτο ἡμέτερον φρούριον, σωφρονεῖν ἀνάγκη ἂν εἴη 
πρὸς ἡμᾶς ἀμφοτέροις, τοῖς τε ᾿Αρμενίοις καὶ τοῖς 

, N Q > e x Menke ae “ , 
Χαλδαίοις. τὰ μὲν οὖν ἱερὰ καλὰ ἡμῖν - ἀνθρωπίνῃ 
δὲ προθυμέᾳ εἰς τὸ πραχθῆναι ταῦτα οὐδὲν οὕτω μέγα 
σύμμαχον ἂν γένοιτο ws τάχος. ἢν γὰρ φθάσωμεν 
πρὶν τοὺς πολεμίους συλλεγῆναι ἀναβάντες, ἢ παντά- 

> ἈΝ , Xa ‘ ¥ “Δ 3 , Ν 
πασιν ἀμαχεὶ λάβοιμεν ἂν τὸ ἄκρον ἢ ὀλίγοις τε καὶ 
ἀσθενέσι χρησαίμεθ᾽ ἂν πολεμίοις. τῶν οὖν πόνων 

vo ᾿ er ὑδὲ > 5 ’ » 3 Ν lal lal 
οὐδεὶς ῥάων οὐδὲ ἀκινδυνότερος, ἔφη, ἐστὶ τοῦ νῦν 


ων 


1ο 


15 


25 


ii, 1-11] CAMPAIGN AGAINST THE ARMENIANS 79 


καρτερῆσαι σπεύδοντας. ἴτε οὖν ἐπὶ τὰ ὅπλα. καὶ 
ὑμεῖς μέν, ὦ Μῆδοι, ἐν ἀριστερᾷ ἡμῶν πορεύεσθε: 
ὑμεῖς δέ, ὦ ᾿Αρμώνιοοι, οἱ μὲν ἡμίσεις ἐν δεξιᾷ, οἱ δ᾽ 
ἡμίσεις ἔμπροσθεν ἡμῶν ἡγεῖσθε" ὑμεῖς δ᾽, ὦ ἱππεῖς, 
ὄπισθεν ἕπεσθε παρακελευόμενοι καὶ ὠθοῦντες ἄνω 
ἡμᾶς, ἣν δέ τις μαλακύνηται, μὴ ἐπιτρέπετε. 


A last οχπογίαζίοη --- 6 Chaldeans put to flight. 
17. Ταῦτ᾽ εἰπὼν ὁ Κῦρος ἡγεῖτο ὀρθίους ποιησάμε- 
‘ / e δὲ ὃ ta) ε ¥ Ν 
νος τοὺς λόχους. οἱ δὲ Χαλδαῖοι ὡς ἔγνωσαν τὴν 
ὁρμὴν ἄνω οὖσαν, εὐθὺς ἐσήμαινόν τε τοῖς ἑαυτῶν 
καὶ συνεβόων ἀλλήλους καὶ ἠθροίζοντο. ὁ δὲ Κῦρος 
» Lal 
παρηγγύα, “Avdpes Πέρσαι, ἡμῖν σημαίνουσι σπεύ- 
δειν. ἣν γὰρ φθάσωμεν ἄνω γενόμενοι, οὐδὲν τὰ τῶν 
’ ὃ ’ 9 δὴ ε a Ἀ 6. 9 ’ 
πολεμίων δυνήσεται. οὕτω δὴ ἡγοῦντο μὲν οἱ ᾿Αρμέ- 
νιοι " τῶν δὲ Χαλδαίων οἱ παρόντες, ὡς ἐπλησίαζον οἱ 
ν 
᾿Αρμένιοι, ἀλαλάξαντες ἔθεον, ὥσπερ εἰώθεσαν, εἰς 
» 4 x ε δὲ Ὰ 4 A > 40 > 25 ’ 
αὐτούς" οἱ δὲ ᾿Αρμένιοι ὥσπερ εἰώθεσαν, οὐκ ἐδέ- 
ε δὲ ὃ , ε ὃ a 78 2 , 
χοντο. ὡς δὲ διώκοντες οἱ Χαλδαῖοι εἶδον ἐναντίους 
μαχαιροφόρους ἱεμένους ἄνω, ot μέν τινες αὐτοῖς πελά- 
Ν > ’, ε 2 ¥ ε , Ν 
σαντες ταχὺ ἀπέθνησκον, οἱ δ᾽ ἔφευγον, οἱ δέ τινες καὶ 
cs 4 αι, »' Ν ¥ Ν ¥ > Ν Ν Ν 
ἑάλωσαν αὐτῶν, ταχὺ δὲ εἴχετο τὰ ἄκρα. ἐπεὶ δὲ τὰ 
ἄκρα εἶχον οἱ ἀμφὶ τὸν Κῦρον, καθεώρων τε τῶν Χαλ- 
δαίων τὰς οἰκήσεις καὶ ἠσθάνοντο φεύγοντας αὐτοὺς 
ἐκ τῶν ἐγγὺς οἰκήσεων. “ὁ δὲ Κῦρος, ὡς πάντες οἱ 
στρατιῶται ὁμοῦ ἐγένοντο, ἀριστοποιεῖσθαι παρήγ- 
> Ν Ν > ’ Ν ν ε 
γειλεν. ἐπεὶ δὲ ἠριστήκεσαν, καταμαθὼν ἔνθα αἱ 
Ν ε A , 3 ’ Ν 
σκοπαὶ ἦσαν αἱ τῶν Χαλδαίων ἐρυμνόν τε ὃν καὶ 
¥ ΕἸ Ν 3 , 4 Ἁ Ν ld 

ἔνυδρον, εὐθὺς ἐτείχιζε dpovpiov* καὶ τὸν Τιγράνην 


10 


15 


25 


80 THE CYROPAEDIA [Boox III 


3 4 ’ ΡΣ Ν ’ Ν 4 

ἐκέλευε πέμπειν ἐπὶ τὸν πατέρα καὶ κελεύειν παραγε- 
¥ 

νέσθαι ἔχοντα ὁπόσοι εἶεν τέκτονές TE καὶ λιθοτόμοι. 

+ a, | AQ δ, Ἂς 3 4 4 UE ε Ν lal 

ἐπὶ μὲν δὴ τὸν ᾿Αρμένιον ᾧχετο ayyedos: ὁ δὲ Κῦρος 

τοῖς παροῦσιν ἐτείχιζεν. 


Cyrus binds the Chaldeans to peace. 


18. ᾿Ενταῦθα δὲ ἧκον ἄγγελοι τῶν Χαλδαίων δεό- 
μενοι τοῦ Κύρου εἰρήνην σφίσι ποιῆσαι. καὶ ὁ 
lal » > A 
Κῦρος ἐπήρετο αὐτούς, ΓΑλλο τι, ἔφη, ὦ Χαλδαῖοι, ἢ 
τούτου ἕνεκα εἰρήνης νῦν ἐπιθυμεῖτε ὅτι νομίζετε ἀσφα- 
λέστερον ἂν δύνασθαι ζῆν εἰρήνης γενομένης ἢ πολε- 
μοῦντες, ἐπειδὴ ἡμεῖς τὰ ἄκρα ἔχομεν; ἔφασαν οἱ 
Χαλδαῖοι. καὶ ὃς Τί δ᾽, ἔφη, εἰ καὶ ἄλλα ὑμῖν ἀγαθὰ 

, Ἀ N in » ¥ ¥ aA 

προσγένοιτο διὰ THY εἰρήνην; Ἔτι av, ἔφασαν, μᾶλ- 
λον εὐφραινοίμεθα. “Addo τι οὖν, ἔφη, ἢ διὰ τὸ γῆς 
σπανίζειν ἀγαθῆς νῦν πένητες νομίζετ᾽ εἶναι ; συνέφα- 
σαν καὶ τοῦτο. Τί οὖν; ἔφη ὁ Κῦρος, βούλοισθ᾽ ἂν 
3 A 9 ee 4 > , 3 a ec an 
ἀποτελοῦντες ὅσαπερ οἱ ἄλλοι ᾿Αρμένιοι ἐξεῖναι ὑμῖν 
wn > a A > ’ ε , x» , 
τῆς ᾿Αρμενίας γῆς ἐργάζεσθαι ὁπόσην av θέλητε; 
¥ ε A > , ee , 
ἔφασαν οἱ Χαλδαῖοι, εἰ πιστεύοιμεν μὴ ἀδικήσεσθαι. 
Τί δέ, σύ, ἔφη, ὦ ᾿Αρμένιε, βούλοιο ἄν σοι τὴν νῦν 
> Ν > “A > Ν 4 > , ἈΝ 
ἀργὸν οὖσαν γῆν ἐνεργὸν γενέσθαι, εἰ μέλλοιεν τὰ 
νομιζόμενα παρὰ σοὶ ἀποτελεῖν οἱ ἐργαζόμενοι; ἔφη 
Θ᾿ - a xR Ὁ“ , Ν Ν x 
ὁ ᾿Αρμένιος πολλοῦ ἂν τοῦτο πρίασθαι" πολὺ yap ἂν 
αὐξάνεσθαι τὴν πρόσοδον. Τί δ᾽, ὑμεῖς, ἔφη, ὦ Χαλ- 
Sat 3 aA > θὰ ἔ θέλ > ἃ bya) “μειν 
αἴοι, ἐπεὶ ὄρη ἀγαθὰ ἔχετε, ἐθέλοιτ᾽ ἂν ἐᾶν νέμει 

“ Ν > ’ 3 c A ε 4 
ταῦτα τοὺς “Appevious, εἰ ὑμῖν μέλλοιεν οἱ νέμοντες 
τὰ δίκαια ἀποτελεῖν; ἔφασαν οἵ Χαλδαῖοι: πολλὰ 
γὰρ ἂν ὠφελεῖσθαι οὐδὲν πονοῦντες. Σὺ δέ, ἔφη, 


ων 


10 


15 


25 


ii, 17-iii, 1] CAMPAIGN AGAINST THE ARMENIANS 81 


4. ? , 20 aN λ A 4, “Ἁ aA 
ὦ ᾿Αρμένιε, ἐθέλοις ἂν ταῖς τούτων νομαῖς χρῆσθαι, 
εἰ μελλοις μικρὰ ὠφελῶν Χαλδαίους πολὺ πλείω ὠφε- 
\ 
λήσεσθαι; Kat σφόδρα av, ἔφη, εἴπερ οἰοίμην 
al , “ nw 
ἀσφαλῶς νέμειν. Οὐκοῦν, ἔφη, ἀσφαλῶς ἂν νέμοιτο, 
3 Ἂν δέ » , » «> , > ‘ 
εἰ TA ἄκρα ἔχοιτε σύμμαχα; ἔφη ὁ ᾿Αρμένιος. ᾿Αλλὰ 
ΕΣ al ~~ nw 
μὰ Δί᾽, ἔφασαν ot Χαλδαῖοι, οὐκ ἂν ἡμεῖς ἀσφαλῶς 
3 , \ ῳ Ν 4 > 3 293 A ‘ 
ἐργαζοίμεθα μὴ ὅτι THY τούτων, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἂν τὴν 
ε , > Ὁ . » » > δ᾽ CK > 
ἡμετέραν, EL οὗτοι τὰ ἄκρα ἔχοιεν. Et UW αὖ, 
Ν Ν ¥ , » [2 ¥ ¥ 
ἔφη, τὰ ἄκρα σύμμαχα εἴη; Οὕτως av, ἔφησαν, 
a A » 
ἡμῖν καλῶς ἔχοι. ᾿Αλλὰ μὰ Δί᾽, ἔφη ὁ ᾿Αρμένιος, 
> x en. > A ¥ > @ , 
οὐκ ἂν ἡμῖν av καλῶς ExoL, εἰ οὗτοι παραλήψονται 
, ἈΝ » ¥ ‘\ va Ν c 
πάλιν Ta ἄκρα ἄλλως TE καὶ τετειχισμένα. καὶ ὁ 
Κῦρος εἶπεν, Οὑτωσὶ τοίνυν, ἔφη, ἐγὼ ποιήσω: οὐ- 
, ε Le) ‘ » ’ > > ε Lal , 
δετέροις ὑμῶν τὰ ἄκρα παραδώσω, ἀλλ᾽ ἡμεῖς φυλά- 
ἕξομεν αὐτά: κἂν ἀδικῶσιν ὑμῶν ὁπότεροι, σὺν τοῖς 
ἀδικουμένοις ἡμεῖς ἐσόμεθα. 
Ὡς δ᾽ ἤκουσαν ἀμφότεροι ταῦτα, ἐπήνεσαν καὶ 
ς ἢ αν ἀμφότεροι τα, ἐπῇ 
¥ 9 9 λ , ε 4: 2 , , 
ἔλεγον ὁτι οὕτως ἂν μόνως ἡ εἰρήνη βεβαία γέ 
Ν ; Ἃ 4 7 Ν eo 4, 
νοιτο. καὶ ἐπὶ τούτοις ἔλαβον καὶ ἔδοσαν πάντες 
τὰ πιστά. 


Cyrus greatly honored by his new allies —he refuses the gifts of the 
Armenian queen. 

19. Τῇ δὲ ὑστεραίᾳ 6 τε Κῦρος ἔπεμπεν ἄγγελον 
πρὸς τὸν Ἰνδὸν ἐπιστείλας αὐτῷ ἐλθόντι ὧδε λέγειν " 
» ,ὕ na 5 9 , Ἀ , Ν δὲ 
Επεμψέ με Κῦρος, ὦ Ἰνδέ, πρὸς σέ: φησὶ δὲ προσ- 
δεῖσθαι χρημάτων, προσδεχόμενος ἄλλην στρατιὰν 
οἴκοθεν ἐκ Περσῶν ἣν οὖν αὐτῷ πέμψῃς ὁπόσα σοι 

A , Δ θ Ν 3 θὸ , ὃ ὃ A t ee 
προχωρεῖ, φησί", ἣν θεὸς ἀγαθὸν τέλος διὸῳ αὐτῳ, 


CYROPAEDIA —6 


15 


20 


25 


82 THE CYROPAEDIA [Boox III 


, “ 4 7, lal 
πειράσεσθαι ποιῆσαι ὥστε σε νομίζειν καλῶς βεβου- 
λεῦσθαι χαρισάμενον αὐτῷ. καὶ ὁ ᾿Αρμένιος καὶ οἱ 

A , a ε , ee > 
Χαλδαῖοι συνέπεμπον ovs ἱκανωτάτους ἐνόμιζον εἶναι 
“ A Ἀ 
καὶ συμπρᾶξαι καὶ εἰπεῖν περὶ Κύρου τὰ προσήκοντα. 
ἐκ δὲ τούτου κατασκευάσας ὁ Κῦρος τὸ φρούριον καὶ 
φύλαξιν ἱκανοῖς καὶ τοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσι καὶ ἄρχοντ᾽ 
αὐτῶν καταλιπὼν Μῆδον ὃν wero Κυαξάρῃ ἂν μάλιστα 

’ 5 4 ‘ ‘\ , σ 
χαρίσασθαι, ἀπήει συλλαβὼν τὸ στράτευμα ὅσον τε 
> x Nee 2 > , , ‘ 
ἦλθεν ἔχων καὶ ὃ παρ᾽ “Appeviwy προσέλαβε, Kal 

he . ’ > 7 A ¥ 
τοὺς παρὰ Χαλδαίων εἰς τετρακισχιλίους, ot ᾧοντο 
καὶ συμπάντων τῶν ἄλλων κρείττονες εἶναι. ὡς δὲ 

, 3 Ν > ud > \ μή ¥ > 
κατέβη εἰς τὴν οἰκουμένην, οὐδεὶς ἔμεινεν ἔνδον *Ap- 

4 ¥ 3 5 4 3, ,’ > Ν ’ ε ’ὔ 
μενίων οὔτ᾽ ἀνὴρ οὔτε γυνή, ἀλλὰ πάντες ὑπήντων 
ε , ind > , Ἁ ’ Δ » ν ν 
ἡδόμενοι τῇ εἰρήνῃ καὶ φέροντες καὶ ἄγοντες ὅ τι ἕκα- 

3, > VS5t 39 , , > Ψ 
στος ἄξιον εἶχε. καὶ ὁ ᾿Αρμένιος τούτοις οὐκ ἤχθετο, 

A x 4 Ν Ν an lal ν a 
οὕτως ἂν νομίζων καὶ τὸν Κῦρον μᾶλλον ἥδεσθαι τῇ 
ὑπὸ πάντων τιμῇ. τέλος δὲ ὑπήντησε καὶ ἡ γυνὴ τοῦ 
» ’ὔ Ν / » x Ν 4 
Appeviov, tas θυγατέρας ἔχουσα καὶ τὸν νεώτερον 
ε΄ Ν Ν LAX ὃ ΄ Ν , + ee ζ ὰ 
υἱόν, καὶ σὺν ἄλλοις δώροις τὸ χρυσίον ἐκόμιζεν ὃ 
πρότερον οὐκ ἤθελε λαβεῖν Κῦρος. καὶ ὁ Κῦρος ἰδὼν 
εἶπεν, Ὑμεῖς ἐμὲ οὐ ποιήσετε μισθοῦ περιιόντα εὐερ- 

lal > » lal 
γετεῖν, ἀλλὰ σύ, ὦ γύναι, ἔχουσα ταῦτα τὰ χρήματα 
a φέ Ὡ θ \ Lou \ a. , / ὃ A ee 
ἃ φέρεις ἄπιθι, καὶ τῷ μὲν ᾿Αρμενίῳ μηκέτι δῷς αὐτὰ 
, A Ν Ν εχ ε ΄ 3.35 3 
κατορύξαι, ἔκπεμψον δὲ τὸν υἱὸν ὡς κάλλιστα ἀπ᾽ av- 
τῶν κατασκευάσασα ἐπὶ τὴν στρατιάν: ἀπὸ δὲ τῶν 
λοιπῶν κτῶ καὶ σαυτῇ καὶ τῷ ἀνδρὶ καὶ ταῖς θυγα- 
Hf] f 
Ἀ “ ε 9 XN 
τράσι καὶ τοῖς υἱοῖς 6 TL κεκτημένοι Kal κοσμήσεσθε 
κάλλιον καὶ ἥδιον τὸν αἰῶνα διάξετε' εἰς δὲ τὴν γῆν, 
ἔφη, ἀρκείτω τὰ σώματα, ὅταν ἕκαστος τελευτήσῃ; 


1ο 


15 


25 


iii, 1-8] | CAMPAIGN AGAINST THE ARMENIANS 83 


, ε ‘ a> aes. , ε > 
κατακρύπτειν. ὁ μὲν ταῦτ᾽ εἰπὼν παρήλαυνεν: ὁ ὃ 
7A 4 4 Ν ε χλλ 4 ¥ 0 

ρμώνιος συμπρούπεμπε καὶ οἱ ἄλλοι πάντες ἄνθρωποι, 
ἀνακαλοῦντες τὸν εὐεργέτην, τὸν ἄνδρα τὸν ἀγαθόν. 
καὶ τοῦτ᾽ ἐποίουν, ἕως ἐκ τῆς χώρας ἀπῆν. συναπέ- 

> > A ΜΈ. 4 Ν Ν ’ ε 
στειλε δ᾽ αὐτῷ ὁ ᾿Αρμένιος καὶ στρατιὰν πλείονα, ὡς 
3 ’ » ¥ ν δ᾽ ε “Ὁ 3 ’ ld 
εἰρήνης οἴκοι οὔσης. οὕτω δ᾽ ὁ Κῦρος ἀπήει κέχρη- 

᾽ 3 ἂν ΄ ΄, 3 Ν Ν 
ματισμένος οὐχ ἃ έλαβε μόνον χρήματα, ἀλλὰ πολὺ 
πλείονα τούτων ἡτοιμασμένος διὰ τὸν τρόπον, ὥστε 
λαμβάνειν ὁπότε δέοιτο. 


He rewards the soldiers with presents, and exhorts them to noble conduct. 
20. ᾿Επεὶ δ᾽ ἀφίκετο eis Μήδους, τῶν χρημάτων 
» ~ 9 
ἔδωκε τοῖς αὑτοῦ ταξιάρχοις ὅσα ἐδόκει ἑκάστῳ 
-“ » a 
ἱκανὰ εἶναι, ὅπως καὶ ἐκεῖνοι ἔχοιεν τιμᾶν, εἴ τινας 
» Lal ε > ε ,ὔ + ye ld > 9 
ἄγαιντο τῶν ὑφ᾽ ἑαυτούς: ἐνόμιζε γάρ, εἰ ἕκαστος 
Ν ’ 3 ’ la Ἂς 7 > “ “A 
τὸ μέρος ἀξιέπαινον ποιήσειε, τὸ ὅλον αὐτῷ καλῶς 
» Ἀ Φς Δ νύ Ν ¥' > , 
ἔχειν. καὶ αὐτὸς δὲ 6 τι που καλὸν ἴδοι εἰς στρατιάν, 
al “ lal ‘ 
τοῦτο κτώμενος διεδωρεῖτο τοῖς ἀεὶ ἀξιωτάτοις, vopi- 
» 
ζων 6 τι καλὸν κἀγαθὸν ἔχοι TO στράτευμα, τούτοις 
Ψ ἀν τς aA ἂν ἢ \ 7 A , 
ἅπασιν αὐτὸς κεκοσμῆσθαι. ἡνίκα δὲ αὐτοῖς διεδίδου 
ΕΙΣ a 
ὧν ἔλαβεν, ἔλεξεν ὧδέ πως εἰς τὸ μέσον τῶν ταξιάρχων. 
Ν A Ν , 9 Re ¥ ΄ 
καὶ λοχαγῶν καὶ πάντων ὅσους ἐτίμα. “Avdpes φίλοι, 
A A “A A ‘ 
δοκεῖ ἡμῖν εὐφροσύνη Tis νῦν παρεῖναι, καὶ ὅτι εὐπορία 
rd A ¥ 349 @ A - 
τις προσγεγένηται καὶ ὅτι ἔχομεν ἀφ᾽ ὧν τιμᾶν ἕξομεν 
a ΕΝ ’ Ν “A ε >» 4 »¥ 
ovs ἂν βουλώμεθα καὶ τιμᾶσθαι ὡς ἂν ἕκαστος ἄξιος 
> , Ν » , ‘ a> 6» > »¥ 
ἢ. πάντως δὴ ἀναμιμνησκώμεθα τὰ ποῖ᾽ arr ἔργα 
a lal ¥ ‘ 
τούτων τῶν ἀγαθῶν ἐστιν αἴτια: σκοπούμενοι γὰρ 
lal » Ν Ν A 
εὑρήσετε TO TE ἀγρυπνῆσαι ὅπου ἔδει καὶ τὸ πονῆσαι 
᾿ x. Led Ν Ν > a“ re 9 
καὶ. τὸ σπεῦσαι καὶ TO μὴ εἶξαι τοῖς πολεμίοις. οὕτως 


84 THE CYROPAEDIA [Boox III 


οὖν χρὴ Kal τὸ λοιπὸν ἄνδρας ἀγαθοὺς εἶναι, γιγνώ- 
σκοντας ὅτι τὰς μεγάλας ἡδονὰς καὶ τἀγαθὰ τὰ με- 
γάλα ἡ πειθὼ καὶ ἡ καρτερία καὶ οἱ ἐν τῷ καιρῷ 
πόνοι καὶ κίνδυνοι παρέχονται. 





ASSYRIAN HEADS. 


PART IV 


CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 


Cyrus proposes to carry the war into the enemy’s country. 


1. Τῇ δ᾽ ὑστεραίᾳ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ παρῆσαν οἱ ἐπι- 
5 ἘΠΕ ἢ Pag Ga Τῇ Ἡμέρς ρησ 
\ > ἴω 

καίριοι ἐπὶ θύραις. σὺν τούτοις οὖν 6 Κῦρος εἰσεὰ- 

θὰ Ν Ν Κ ἕά a0) , ὃ a ¥ = 

@v πρὸς τὸν Κυαξάρην, Ἔμοί ye δοκεῖ, ἔφη, ὦ 

“Κυαξάρη, καὶ ἡμῖν πᾶσιν, ἐπείπερ παρεσκευάσμεθα, 

A 3 Ν 3 ’ ε ’ 3 Ν A ’ 

μὴ ἐπειδὰν ἐμβάλωσιν οἱ πολέμιοι εἰς τὴν σὴν χώραν, 

τότε μάχεσθ δ᾽ ἐν τῇ φιλίᾳ καθημέ ἡμᾶς ὑπο- 

10 μάχεσθαι, μηδ᾽ ἐν TH φιλίᾳ καθημένους ἡμᾶς ὑπο 

μένειν, ἀλλ᾽ ἰέναι ὡς τάχιστα εἰς τὴν πολεμίαν. νῦν 

Ν Ν 3 A a ΞΟ » Ν A a , 

μὲν yap ἐν τῇ σῇ χώρᾳ ὄντες πολλὰ τῶν σῶν σινό- 

ὃ x > > x ’ » Ν 3 ? 

μεθα ἄκοντες" ἢν δ᾽ εἰς τὴν πολεμίαν ἴωμεν, τὰ ἐκεί- 


οι 


Io 


15 


25 


iii, 13-28] CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 85 


νων κακῶς ποιήσομεν ἡδόμενοι. ὁ μὲν οὕτως ElmE: 
ν “ 
Κυαξάρης δὲ ἀπεκρίνατο, ᾿Αλλ᾽ ὅπως μέν, ὦ Κῦρε καὶ 
δ. Ἂν 4 Sich SF Ck σὰ , 3. ε 
οἱ ἄλλοι Πέρσαι, ἐγὼ ἄχθομαι ὑμᾶς τρέφων μηδ᾽ ὑπο- 
νοεῖτε" τό γε μέντοι ἰέναι εἰς τὴν πολεμίαν ἤδη καὶ 
ἐμοὶ δοκεῖ βέλτιον εἶναι πρὸς πάντα. ᾿Επεὶ τοίνυν, ἔφη 
ὁ Κῦρος, ὁμογνωμονοῦμεν, συσκευαζώμεθα καὶ ἣν. τὰ 
τῶν θεῶν ἡμῖν θᾶττον συγκαταινῇ, ἐξίωμεν ὡς τάχιστα. 
Ἔκ τούτου τοῖς μὲν στρατιώταις εἶπον συσκευά- 
ζεσθαι: ὁ δὲ Κῦρος ἔθυε πρῶτον μὲν Διὶ βασιλεῖ, 
¥ \ Ν A ¥ lal ἃ 5 “ ν Ν 
ἔπειτα δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οὺς ἠτεῖτο ἵλεως καὶ 
a ” nw nr 
εὐμενεῖς ὄντας ἡγεμόνας γενέσθαι τῇ στρατιᾷ καὶ 
παραστάτας ἀγαθοὺς καὶ συμμάχους καὶ συμβού- 
“ an ν lal 
λους τῶν ἀγαθῶν. συμπαρεκάλει δὲ Kal ἥρωας γῆς 
Μηδίας οἰκήτορας καὶ κηδεμόνας. 


Sacrifice at the borders of the enemy’s country —they advance boldly. 
2. ᾿Επεὶ δ᾽ ἐκαλλιέρησε καὶ ἀθρόον ἣν αὐτῷ τὸ 
στράτευμα πρὸς τοῖς ὁρίοις, τότε δὴ οἰωνοῖς χρησά- 
9. »} 2 τ 3 Ν ’ > Ν δὲ 
μενος αἰσίοις ἐνέβαλεν εἰς τὴν πολεμίαν. ἐπεὶ δὲ 
4, ὃ ’ Ν 4 > “ Ss Ν Tn ἱλ ’ 
τάχιστα διέβη τὰ ὅρια, ἐκεῖ αὖ καὶ Τὴῆν ἱλάσκετο 
lal XN ἣν ’ Ν ν > ’ 3 ’ 
χοαῖς καὶ θεοὺς θυσίαις καὶ ἥρωας ᾿Ασσυρίας οἰκή- 
3 ΄, ὅτ \ , > \ 
Topas ηὐμενίζετο. ταῦτα δὲ ποιήσας αὖθις Aw πα- 
, ¥ EE 2 » A 9 , 3 Ν 
τρῴῳ ἔθυε, καὶ εἴ τις ἄλλος θεῶν ἀνεφαίνετο, οὐδενὸς 
“ lal Ν 
ἠμέλει. ᾿Επεὶ δὲ καλῶς ταῦτα εἶχεν, εὐθὺς τοὺς μὲν 
‘ , > Ν ε Ν > 4 
πεζοὺς προαγαγόντες οὐ πολλὴν ὁδὸν ἐστρατοπεδεύ- 
οντο, τοῖς δ᾽ ἵπποις καταδρομὴν ποιησάμενοι περιεβά- 
λοντο πολλὴν καὶ παντοίαν λείαν. καὶ τὸ λοιπὸν δὲ 
μεταστρατοπεδευόμενοι καὶ ἔχοντες ἄφθονα τἀπιτή- 
δεια καὶ δῃοῦντες τὴν χώραν ἀνέμενον τοὺς πολεμίους. 


Io 


15 


25 


86 THE CYROPAEDIA | [Boox III 


Cf δὲ ΄, 3\ 7 3... -ῷ δέ ε A 500 
ἡνίκα δὲ προσιόντες ἐλέγοντο οὐκέτι δέκα ἡμερῶν ὁδὸν 
ἀπέχειν, τότε δὴ ὁ Κῦρος λέγει, Ὦ Κυαξάρη, ὥρα δὴ 
ἀπαντᾶν καὶ μήτε τοῖς πολεμίοις δοκεῖν μήτε τοῖς 
ε la 7 Ν 3 4 3 Ν al 
ἡμετέροις φοβουμένους μὴ ἀντιπροσιέναι, ἀλλὰ δῆλοι 
ὦμεν ὅτι οὐκ ἄκοντες μαχούμεθα. ἐπεὶ δὲ ταῦτα συν- 
ἔδοξε τῷ Κυαξάρῃ, οὕτω δὴ συντεταγμένοι προῇσαν 
a es , nd 30. 7 > a aA ¥. 
τοσοῦτον καθ᾽ ἡμέραν ὅσον ἐδόκει αὐτοῖς καλῶς ἔχειν. 
Ἀ ~ \ eran Ν lal > lal Ν \ 
καὶ δεῖπνον μὲν det κατὰ φῶς ἐποιοῦντο, πυρὰ δὲ 
νύκτωρ οὐκ ἔκαον ἐν τῷ στρατοπέδῳ - ἔμπροσθεν μέν- 
an Ψ 
τοι τοῦ στρατοπέδου ἔκαον, ὅπως ὅρῷεν μὲν εἴ τινες 
νυκτὸς προσίοιεν διὰ τὸ πῦρ, μὴ ὁρῷντο δ᾽ ὑπὸ τῶν 
/ A \ \ Ψ “ , 
προσιόντων. πολλάκις δὲ Kal ὄπισθεν τοῦ στρατοπέ. 
δου ἐπυρπόλουν ἀπάτης ἕνεκα τῶν πολεμίων. WOT 
ἔστιν ὅτε καὶ κατάσκοποι ἐνέπιπτον εἰς τὰς προφυ- 
Ν > A Ν A EF Ν. Ν > ¥ ’ὔ 
λακὰς αὐτῶν, διὰ τὸ ὄπισθεν τὰ πυρὰ εἶναι ἔτι πρόσω 
τοῦ στρατοπέδου οἰόμενοι εἶναι. 


Cyrus addresses the officers before the battle. 

3. Τῇ δ᾽ ὑστεραίᾳ πρῷ Κῦρος μὲν ἐστεφανωμένος 

»» ’ Ν ‘ “a »” ε ΄ > 
ἔθυε, παρήγγειλε δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ὁμοτίμοις ἐστε- 
φανωμένοις πρὸς τὰ ἱερὰ παρεῖναι. ἐπεὶ δὲ τέλος 

¥ 

εἶχεν ἡ θυσία, συγκαλέσας αὐτοὺς ἔλεξεν, “Avdpes, 
ε Ν / ε ν 4 ‘\ Ν > Ν “a 
οἱ μὲν θεοί, ὡς οἵ Te μάντεις φασὶ Kai ἐμοὶ συνδοκεῖ, 
’ ¥ la \ 4 ὃ ὃ / Ν 
μάχην ἔσεσθαι προαγγέλλουσι καὶ νίκην διδόασι καὶ 
σωτηρίαν ὑπισχνοῦνται ἐν τοῖς ἱεροῖς. ἐγὼ δὲ ὑμῖν 
μὲν παραινῶν ποίους τινὰς χρὴ εἶναι ἐν τῷ τοιῷδε 
αἰσχυνοίμην ἄν: οἷδα γὰρ ὑμᾶς ταὐτὰ ἐπισταμένους 

e 
καὶ μεμελετηκότας Kal ἀκούοντας διὰ τέλους οἷάπερ 


ἐγώ, ὥστε κἂν ἄλλους εἰκότως ἂν διδάσκοιτε. τάδε 


10 


15 


25 


iii, 24-40] CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 87 


, 5 , 
δὲ εἰ μὴ τυγχάνετε κατανενοηκότες, ἀκούσατε: οὗς 
Ν a 
yap νεωστὶ συμμάχους τε ἔχομεν Kal πειρώμεθα ἡμῖν 
αὐτοῖς ὁμοίους ποιεῖν, τούτους δὲ ἡμᾶς δεῖ ὑπομιμνή- 
24? e > , | ee ΄ MA 
oxew ἐφ᾽ οἷς τε ἐτρεφόμεθα ὑπὸ Κυαξάρου, a τε 
a > 9 Ν 
ἠσκοῦμεν, ἐφ᾽ a τε αὐτοὺς παρακεκλήκαμεν, ὧν τε 
Ν » a 
ἄσμενοι ἀνταγωνισταὶ ἔφασαν ἡμῖν ἔσεσθαι. καὶ 
a > > Ν ε 4 ν ν ε ε ’ ’ 
τοῦτο δ᾽ αὐτοὺς ὑπομιμνήσκετε ὅτι HOE ἡ ἡμέρα δείξει 
a Ὁ ποι ὦ ¥ e κ᾿ Pape ar“ a ¢ 
ὧν ἕκαστός ἐστιν ἄξιος. ὧν yap ἂν ὀψιμαθεῖς ἄνθρω- 
¥ A a 
ποι γένωνται, οὐδὲν θαυμαστὸν εἴ τινες αὐτῶν καὶ τοῦ 
ε ’ , > > > Ν » Ν » 
ὑπομιμνήσκοντος δέοιντο, ἀλλ᾽ ἀγαπητὸν εἰ καὶ ἐξ 
ε a , ¥ > \ > \ a 
ὑποβολῆς δύναιντο ἄνδρες ἀγαθοὶ εἶναι. καὶ ταῦτα 
Ἀ A la 
μέντοι πράττοντες ἅμα Kal ὑμῶν αὐτῶν πεῖραν λή- 
ε \ κ , 9 a a τὰ ὦ 
ψεσθε. ὁ μὲν γὰρ δυνάμενος ἐν τῷ τοιῷδε καὶ ἄλλους 
΄ a Sar a ¥ eae 5 , 
βελτίους ποιεῖν εἰκότως ἂν ἤδη Kal ἑαυτῷ συνειδείη 
/ > Ν > Ν + ε Ἀ Ἀ 4 ε ’ 
τελέως ἀγαθὸς ἀνὴρ ὦν, ὁ δὲ τὴν τούτων ὑπόμνησιν 
a_3 a 
αὐτὸς μόνος ἔχων καὶ TOUT ἀγαπῶν, εἰκότως ἂν ἡμι- 
A en ΄ 4 δ᾽ y > | PA ¥ 
τελῆ αὑτὸν νομίζοι. τούτου δ᾽ ἕνεκα οὐκ ἐγώ, ἔφη, 
» al 7 > > ¢ ΄“ ’ , 9 ‘ > ’ 
αὐτοῖς λέγω, ἀλλ᾽ ὑμᾶς κελεύω λέγειν, να καὶ ape 
Ἁ “A A Ν Ν 
σκειν ὑμῖν πειρῶνται" ὑμεῖς γὰρ καὶ πλησιάζετε 
a a a ἫΝ 
αὐτοῖς ἕκαστος τῷ ἑαυτοῦ μέρει. εὖ δ᾽ ἐπίστασθε 
ὡς ἣν θαρροῦντας τούτοις ὑμᾶς αὐτοὺς ἐπιδεικνύητε, 
καὶ τούτους καὶ ἄλλους πολλοὺς οὐ λόγῳ ἀλλ᾽ ἔργῳ 
~ , ’ > > ’ > A > 
θαρρεῖν διδάξετε. τέλος εἶπεν ἀπιόντας ἀριστᾶν ἐστε- 
ν 
φανωμένους καὶ σπονδὰς ποιησαμένους ἥκειν εἰς τὰς 
τάξεις αὐτοῖς στεφάνοις. 


The Assyrian king does the same. 
4. Οἱ δὲ ᾿Ασσύριοι καὶ δὴ ἠριστηκότες ἐξῇσάν τε 
θρασέως καὶ παρετάττοντο ἐρρωμένως. παρέταττε δὲ 


1ο 


15 


20 


25 


88 THE CYROPAEDIA [Boor III 


> Ἀ _ Ὶ ε Ν $37 2 4 A 
αὐτοὺς αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ἐφ᾽ ἅρματος παρελαύνων καὶ 
τοιάδε παρεκελεύετο. 

ΓΑνδρες ᾿Ασσύριοι, νῦν δεῖ ἄνδρας ἀγαθοὺς εἶναι " 
νῦν γὰρ ὑπὲρ ψυχῶν τῶν ὑμετέρων ἁγὼν καὶ ὑπὲρ 
“Ὁ > Φι: ἂν Ν » 3 e 3 / Ν ε \ 
γῆς ἐν ἡ ἔφυτε Kal οἴκων ἐν οἷς ἐτράφητε, Kal ὑπὲρ 
γυναικῶν τε καὶ τέκνων καὶ περὶ πάντων ὧν πέπασθε 
ἀγαθῶν. νικήσαντες μὲν γὰρ ἁπάντων τούτων ὑμεῖς 

ν ’, ’ » 5 > e - 
ὥσπερ πρόσθεν κύριοι ἔσεσθε: εἰ δ᾽ ἡττηθήσεσθε, 
εὖ ἴστε ὅτι παραδώσετε ταῦτα πάντα 





τοῖς πολεμίοις. ἅτε οὖν νίκης ἐρῶντες 
μένοντες μάχεσθε. μῶρον γὰρ τὸ κρα- 
A 4 Ν Ἂς a ’ 
τεῖν βουλομένους τὰ τυφλὰ τοῦ σώμα- 
τος καὶ ἄοπλα καὶ ἄχειρα ταῦτα ἐναντία 
τάττειν τοῖς πολεμίοις φεύγοντας" μῶρος 
Ν ‘\ » A , , 
δὲ καὶ εἴ τις ζῆν βουλόμενος φεύγειν 
ἐπιχειροίη, εἰδὼς ὅτι οἱ μὲν νικῶντες 











σόζονται, οἱ δὲ φεύγοντες ἀποθνήσκουσι 








μᾶλλον τῶν μενόντων" μῶρος δὲ καὶ εἴ 





’ ial - 4 
ASSYRIAN KING AND TLS ΧχΧρηματων ἐπιθυμῶν YTTAV προσιξ 
ATTENDANTS. ᾽ x Σ > re ‘ 5 
ται. τις Y2p OUK οἷδεν OTL OU μεν νι- 
“ 4 ε “Ὁ 4 Ν Ν “ ε ’ 

K@VTES TA TE εαύτων σώζουσι καὶ Τα TOV ἡττωμένων 
, ε A. ὦ , ν ε 4 ‘\ 
προσλαμβάνουσιν, οι δὲ ἡττώμενοι αμα εαυτους TE KAL 


Mage “ ’ 3 7 
τὰ ἑαυτῶν πάντα ἀποβάλλουσιν ; 


Cyrus gives the watchword, and, sounding the pean, leads into battle. 


5. Ἔνθα δὴ προσευξάμενος τοῖς θεοῖς ἐξῆγε τὸ 
στράτευμα. ὡς δ᾽ ἤρξατο ἄγειν, θᾶττον ἡγεῖτο, οἱ 
δ᾽ εἵποντο εὐτάκτως μὲν dia τὸ ἐπίστασθαι καὶ μεμε- 
λετηκέναι ἐν τάξει πορεύεσθαι, ἐρρωμένως δὲ διὰ τὸ 


Io 


15 


25 


iii, 48-60] CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 89 


, » Ν > 4 Ν ‘ Ν Ν ’ 
φιλονίκως ἔχειν πρὸς ἀλλήλους καὶ διὰ τὸ τὰ σώ- 
ματα ἐκπεπονῆσθαι καὶ διὰ τὸ πάντας ἄρχοντας τοὺς 

, > δὃ / δὲ ὃ Ν Ν ’, ¥ 2 
πρωτοστάτας εἶναι, ἡδέως δὲ διὰ τὸ φρονίμως ἔχειν 
ἠπίσταντο γὰρ καὶ ἐκ πολλοῦ οὕτως ἐμεμαθήκεσαν 
ἀσφαλέστατον εἶναι καὶ ῥᾷστον τὸ ὁμόσε ἰέναι τοῖς 
πολεμίοις, ἄλλως τε καὶ τοξόταις καὶ ἀκοντισταῖς καὶ 
ε na ν δ᾽ » » na ky , ε 
ἱππεῦσιν. ἕως δ᾽ ἔτι ἔξω βελῶν ἦσαν, παρηγγύα ὃ 
Κῦρος σύνθημα Ζεὺς σύμμαχος καὶ ἡγεμών. ἐπεὶ δὲ 

’,ὔ ol Ν ὔ 3 , 5» > 
πάλιν ἧκε τὸ σύνθημα ἀνταποδιδόμενον, ἐξῆρχεν ad 
ε lal “A Ν /, ε Ἁ lal 
ὁ Κῦρος παιᾶνα τὸν νομιζόμενον: ot δὲ θεοσεβῶς 
΄“- ἴω Lal 
πάντες συνεπήχησαν μεγάλῃ TH φωνῇ" ἐν τῷ τοιούτῳ 
Ν Ἀ ε ’ e ἧς 5 4 
yap δὴ οἱ δεισιδαίμονες ἧττον τοὺς ἀνθρώπους φο- 
A 9 
βοῦνται. ἐπεὶ δ᾽ ὁ παιὰν ἐγένετο, ἅμα πορευόμενοι 
οἱ ὁμότιμοι φαιδροί, πεπαιδευμένοι, καὶ παρορῶντες 
εἰς ἀλλήλους, ὀνομάζοντες παραστάτας, ἐπιστάτας, 
λέγοντες πολὺ τὸ "Ayer ἄνδρες φίλοι, "Ayer ἄνδρες 
ἀγαθοί, παρεκάλουν ἀλλήλους ἕπεσθαι. οἱ δ᾽ ὄπισθεν 
αὐτῶν ἀκούσαντες ἀντιπαρεκελεύοντο τοῖς πρώτοις 
ἡγεῖσθαι ἐρρωμένως. ἣν δὲ μεστὸν τὸ στράτευμα 
~ K 4 0 ’ φ Xr , csr θ ld 
τῷ Κύρῳ προθυμίας, φιλοτιμίας, ῥώμης, θάρρους, 
παρακελευσμοῦ, σωφροσύνης, πειθοῦς, ὅπερ οἶμαι 
δεινότατον τοῖς ὑπεναντίοις. 


The Persians close with the enemy, who give way and flee. 

6. Τῶν δ᾽ ᾿Ασσυρίων ot μὲν ἀπὸ τῶν ἁρμάτων προ- 
μαχοῦντες, ὡς ἐγγὺς ἤδη προσεμίγνυ τὸ Περσικὸν 
“~ > , , φοᾷΝἫ Ν 4 Ν ε lal 
πλῆθος, ἀνέβαινόν τε ἐπὶ τὰ ἅρματα Kal ὑπεξῆγον 

Ν δ 4 ων “Ὁ ε Ν ’ὔ Ν > ‘\ 
πρὸς TO ἑαυτῶν πλῆθος" οἱ δὲ τοξόται καὶ ἀκοντισταὶ 
Ἀ “A > δὰ > , Ν Ν Ν 
καὶ σφενδονῆται αὐτῶν ἀφίεσαν τὰ βελη πολὺ πρὶν 


25 


90 THE CYROPAEDIA [Boox III 


ἐξικνεῖσθαι. ὡς δ᾽ ἐπιόντες ot Πέρσαι ἐπέβησαν τῶν 
ἀφειμένων βελῶν, ἐφθέγξατο δὴ ὁ Κῦρος, "Avdpes 
»” no θᾶ ’ 5" > ὃ 4 ε Ἂς Ἀ 
ἄριστοι, ἤδη θᾶττόν τις ἰὼν ἐπιδεικνύτω ἑαυτὸν καὶ 
’ ε A ‘ , ε Ν Ν 
παρεγγυάτω. οἱ μὲν δὴ παρεδίδοσαν: ὑπὸ δὲ προ- 
θυμίας καὶ μένους καὶ τοῦ σπεύδειν συμμίξαι δρό- 
ἈΝ > 4 \ Ν “ ε / 

μου τινὲς ἦρξαν, συνεφείπετο δὲ καὶ πᾶσα ἡ φάλαγξ 

4 Ἀ - “ας Ν ε ΄ς“ 3 ’ a 
δρόμῳ. Kat αὐτὸς δὲ ὁ Κῦρος ἐπιλαθόμενος τοῦ 
βάδ ν ὃ 6 ε “A Ν 9 > θέ Ti 9 δ 

ἣν δρόμῳ ἡγεῖτο, καὶ ἅμα ἐφθέγγετο Τίς ἕψεται; 

Τίς ἀγαθός; Τίς πρῶτος ἄνδρα καταβαλεῖ; οἱ δὲ 
ἀκούσαντες ταὐτὸ τοῦτο ἐφθέγγοντο, καὶ διὰ πάντων 
Ν 7 4 wa > ’ 7 9 7 
δὲ ὥσπερ παρηγγύα οὕτως ἐχώρει Tis ἕψεται; Tis 
> , ε Ν Ἁ ΄ 4 » ε ’ 
ἀγαθός; οἱ μὲν δὴ Πέρσαι οὕτως ἔχοντες ὁμόσε 
5 7 9 8 4 > 4 > 4 7 
ἐφέροντο. οἵ ye μὴν πολέμιοι οὐκέτι ἐδύναντο μένειν, 
3 \ ΄ ¥ > Se ε > > 
ἀλλὰ στραφέντες ἔφευγον eis τὸ ἔρυμα. οἱ δ᾽ αὖ 
Πέρσαι κατά τε τὰς εἰσόδους ἐφεπόμενοι ὠθουμένων 
αὐτῶν πολλοὺς κατεστρώννυσαν, τοὺς δ᾽ εἰς τὰς τά- 
φρους ἐμπίπτοντας ἐπεισπηδῶντες ἐφόνευον ἄνδρας 
ὁμοῦ καὶ ἵππους: ἔνια γὰρ τῶν ἁρμάτων εἰς τὰς 
τάφρους ἠναγκάσθη φεύγοντα ἐμπεσεῖν. 


A cavalry charge — desperate resistance of the Assyrians— Cyrus gives 
orders to retire. 
ἢ. Καὶ of τῶν Μήδων δ᾽ ἱππεῖς ὁρῶντες ταῦτα 
+ > ἈΝ ε ’ ‘ an ’ ε δ᾽ 
ἥλαυνον εἰς τοὺς ἱππέας τοὺς τῶν πολεμίων: οἱ 
Φφινι Ἂ > 7 ¥ Ἀ Ἁ 9 Ν 
ἐνέκλιναν καὶ αὐτοί. ἔνθα δὴ καὶ ἵππων διωγμὸς 
> 8, τὸ a \ , δὲ 3 ΄ ε δ᾽ > Ν 
ἦν καὶ ἀνδρῶν καὶ φόνος δὲ ἀμφοτέρων. οἱ δ᾽ ἐντὸς 
ἴω “~ 4, ‘\ “A 
τοῦ ἐρύματος τῶν ᾿Ασσυρίων ἑστηκότες ἐπὶ τῆς κεφα- 
an “ “Δ > ‘ 
λῆς THs τάφρου τοξεύειν μὲν ἢ ἀκοντίζειν εἰς τοὺς 
’ » Ἂς Ν 
κατακαίνοντας οὔτε ἐφρόνουν οὔτε ἐδύναντο διὰ τὰ 


Io 


15 


25 


iii, 61-70] CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 91 


Ν ε ’ Ἀ Ν Ν / /, \ Ν 
δεινὰ ὁράματα καὶ διὰ τὸν φόβον. τάχα δὲ καὶ 
καταμαθόντες τῶν Περσῶν τινας διακεκοφότας πρὸς 
τὰς εἰσόδους τοῦ ἐρύματος ἐτράποντο καὶ ἀπὸ τῶν 

Lal “A » 3 lal > ε “a -“ 
κεφαλῶν τῶν ἔνδον. ἰδοῦσαι δ᾽ αἱ γυναῖκες τῶν 
3 ’ Ν A“ ’ » Ν Ἁ > 
Ασσυρίων καὶ τῶν συμμάχων ἤδη φυγὴν Kal ἐν 
τῷ στρατοπέδῳ ἀνέκραγον καὶ ἔθεον ἐκπεπληγμέναι, 
αἱ μὲν καὶ τέκνα ἔχουσαι, αἱ δὲ καὶ νεώτεραι, καταρ- 
ρηγνύμεναΐ τε πέπλους καὶ δρυπτόμεναι, καὶ ἱκετεύου- 
σαι πάντας ὅτῳ ἐντυγχάνοιεν μὴ φεύγειν καταλιπόντας 

> ld > > ὧν lal Ν ’ ‘\ ε “ Ν ’ 
αὐτάς, ἀλλ᾽ ἀμῦναι καὶ τέκνοις καὶ ἑαυταῖς καὶ σφίσιν 
> a ¥ ἈΝ ‘ > Ν ε Υ “ Ν a 
αὐτοῖς. ἔνθα δὴ Kal αὐτοὶ ot βασιλεῖς σὺν τοῖς πι- 
στοτάτοις στάντες ἐπὶ τὰς εἰσόδους καὶ ἀναβάντες 
tee ‘ ᾿ς Ν > Ν 5 ’, lal » 
ἐπὶ τὰς κεφαλὰς καὶ αὐτοὶ ἐμάχοντο καὶ τοῖς ἄλλοις 
παρεκελεύοντο. ὡς δ᾽ ἔγνω ὁ Κῦρος τὰ γιγνόμενα, 

΄ Ν Ν > , » 5Ὰ 7 » Cro % 
δείσας μὴ Kal εἰ βιάσαιντο εἴσω, ὀλίγοι ὄντες ὑπὸ 

“ As ’ ἊΝ 7 Q3> > ld 
πολλῶν σφαλεῖέν τι, παρηγγύησεν ἐπὶ πόδ᾽ ἀνάγειν 
» »“ » Ν ¥ - “Δ Ν ε ’ 
ἔξω βελῶν. ἔνθα δὴ ἔγνω τις ἂν τοὺς ὁμοτίμους 
πεπαιδευμένους ὡς δεῖ: ταχὺ μὲν γὰρ αὐτοὶ ἐπεί- 
θοντο, ταχὺ δὲ τοῖς ἄλλοις παρήγγελλον. ὡς δ᾽ ἔξω 

lal > , » Ν vd Ν “A 
βελῶν ἐγένοντο, ἔστησαν κατὰ χώραν, πολὺ μᾶλλον 

lal > A > ’ ν 3» ν > ~ 
χοροῦ ἀκριβῶς εἰδότες ὅπου ἔδει ἕκαστον αὐτῶν 
γενέσθαι. 


Cyrus gives thanks to the gods, and rewards the men for their bravery. 

“A “A Ν a 

8. Meivas δὲ ὁ Κῦρος μέτριον χρόνον αὐτοῦ σὺν τῷ 

στρατεύματι καὶ δηλώσας ὅτι ἕτοιμοί εἰσι μάχεσθαι 
» 36 ε > Ν 3 ΄, 3 , 9 

εἴ τις ἐξέρχοιτο, ws οὐδεὶς ἀντεξήει, ἀπήγαγεν ὅσον 

90. A » ΣΦ ’ ‘ 

ἐδόκει καλῶς ἔχειν Kal ἐστρατοπεδεύσατο. φυλακὰς 

Ν 

δὲ καταστησάμενος καὶ σκοποὺς προπέμψας, στὰς 


το 


15 


20 


25 


92 THE CYROPAEDIA [Boox 1V 


εἰς TO μέσον συνεκάλεσε τοὺς ἑαυτοῦ στρατιώτας Kal 
ἔλεξε τοιάδε. "Avdpes Πέρσαι, πρῶτον μὲν τοὺς θεοὺς 
ἐγὼ ἐπαινῶ ὅσον δύναμαι, καὶ ὑμεῖς δὲ πάντες, οἶμαι - 
νίκης τε γὰρ τετυχήκαμεν καὶ σωτηρίας. τούτων μὲν 
οὖν χρὴ χαριστήρια ὧν ἂν ἀεὶ ἔχωμεν τοῖς θεοῖς ἀπο- 
τελεῖν. ἐγὼ δὲ σύμπαντας μὲν ὑμᾶς ἤδη ἐπαινῶ τὸ 
γὰρ γεγενημένον ἔργον πᾶσιν ὑμῖν καλὸν ἀποτετέλε- 
- 3ϑὺ y+ 3 Ν 7 8 oe 
σται: ὧν δ᾽ ἕκαστος ἄξιος, ἐπειδὰν παρ᾽ ὧν προσήκει 
vA ’ὔ’ Ν 3 ὕ ε , Ν » A , 
πύθωμαι, τότε THY ἀξίαν ἑκάστῳ καὶ ἔργῳ Kal λόγῳ 
’ 5 4 Ν > > lal > , ’ 
πειράσομαι ἀποδιδόναι. τὸν δ᾽ ἐμοῦ ἐγγύτατα ταξίαρ- 
xov Χρυσάνταν οὐδὲν ἄλλων δέομαι πυνθάνεσθαι, ἀλλ᾽ 
S008 > a > N \ \ ¥ Ψ > 
αὐτὸς οἶδα οἷος ἦν τὰ μὲν yap ἄλλα ὅσαπερ οἶμαι 
καὶ πάντες ὑμεῖς ἐποιεῖτε: ἐπεὶ δ᾽ ἐγὼ παρηγγύησα 
ἐπανάγειν καλέσας αὐτὸν ὀνομαστί, ἀνατεταμένος ov- 
τος τὴν μάχαιραν, ὡς παίσων πολέμιον, ὑπήκουσέ τε 
3 Ν 3 Ν 3 ΄ ὰ » Lal ἣν 4 
ἐμοὶ εὐθὺς ἀφείς τε ὃ ἔμελλε ποιεῖν TO κελευόμενον 
ἔπραττεν - αὐτός τε γὰρ ἐπανῆγε καὶ τοῖς ἄλλοις μάλα 
3 aA , Ὗς, 7 » A κ 
ἐπισπερχῶς παρηγγύα" ἔστ᾽ ἔφθασεν ἔξω βελῶν τὴν 
τάξιν ποιήσας πρὶν τοὺς πολεμίους κατανοῆσαι ὅτι 
ἀνεχωροῦμεν καὶ τόξα ἐντείνασθαι καὶ τὰ παλτὰ 
> A 9 > ’ 5 Ν Ν Ν ε lal 
ἐπαφεῖναι: ὥστε αὐτός τε ἀβλαβὴς καὶ τοὺς αὑτοῦ 
ἄνδρας ἀβλαβεῖς διὰ τὸ πείθεσθαι παρέχεται. ἀλ- 
λους δ᾽, ἔφη, ὁρῶ τετρωμένους, περὶ ὧν ἐγὼ σκεψά- 
μενος ἐν ὁποίῳ χρόνῳ ἐτρώθησαν, τότε τὴν γνώμην 
\ > “ὦ > a 4 A Ν ε 
περὶ αὐτῶν ἀποφανοῦμαι. Χρυσάνταν δὲ καὶ ὡς 
3 ’, ~ > ᾽ A 4 ‘\ Ν 
ἐργάτην τῶν ἐν πολέμῳ καὶ φρόνιμον καὶ ἄρχεσθαι 
ἱκανὸν καὶ ἄρχειν χιλιαρχίᾳ μὲν ἤδη τιμῶ ὅταν δὲ 
‘ PREM Χιλίαρχίᾳ μὲν “θη Tey 
\ A > Ν ε Ν “ > ἈΝ ’ὔ 5 ’ὔ 
καὶ ἄλλο τι ἀγαθὸν ὁ θεὸς δῷ, οὐδὲ τότε ἐπιλήσομαι 
αὐτοῦ. 


to 


15 


20 


25 


i, 1-10] CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 93 


The enemy leave their camp — Cyrus tells the advantages of the victory. 


9. Οἱ δὲ ᾿Ασσύριοι, ἅτε καὶ τεθνηκότος τοῦ ἄρχον- 
Ν Ν Ἁ > “A Lal ’ > , ‘ 
Tos Kal σχεδὸν σὺν αὐτῷ τῶν βελτίστων, ἠθύμουν μὲν 
’ ‘ \ δ Ν , > al a ν 
πάντες, πολλοὶ δὲ καὶ ἀπεδίδρασκον αὐτῶν τῆς νυκτὸς 
ἐκ τοῦ στρατοπέδον. ὁρῶντες δὲ ταῦτα ὅ τε Κροῖσος 
καὶ οἱ ἄλλοι σύμμαχοι αὐτῶν πάντες ἠθύμουν - πάντα 
Ν Ν > , > ’ A , Lal 
μὲν yap Hv χαλεπά: ἀθυμίαν δὲ πλείστην παρεῖχε 
“ 9 Ν ε 4, “Ὁ an nw 4, 
πᾶσιν ὅτι TO ἡγούμενον τῆς στρατιᾶς φῦλον διεφθάρ- 
θαι ἐδόκει ταῖς γνώμαις. οὕτω δὴ ἐκλείπουσι τὸ 
στρατόπεδον καὶ ἀπέρχονται τῆς νυκτός. ὡς δ᾽ ἡμέρα 
ἐγένετο καὶ ἔρημον ἀνδρῶν ἐφάνη τὸ τῶν πολεμίων 
στρατόπεδον, εὐθὺς διαβιβάζει ὁ Κῦρος τοὺς Πέρσας 
, , δὲ «ας la , Ν 
πρώτους: κατελέλειπτο δὲ ὑπὸ τῶν πολεμίων πολλὰ 
μὲν πρόβατα, πολλοὶ δὲ βόες, πολλαὶ δὲ ἅμαξαι πολ- 
λῶν ἀγαθῶν μεσταί: ἐκ δὲ τούτου διέβαινον ἤδη καὶ 
ε > Ἀ ’ aA 4, Ἀ 5 “A 
οἱ ἀμφὶ Κυαξάρην Μῆδοι πάντες καὶ ἠριστοποιοῦντο 
ἐνταῦθα. 
> ἈΝ Ν | Sed , ε “ Ν 
ἐπεὶ δὲ ἠρίστησαν, συνεκάλεσεν ὁ Κῦρος τοὺς 
αὑτοῦ ταξιάρχους καὶ ἔλεξε τοιάδε. Οἷά μοι δο- 
a Ν ν > A 5» Ν 5 A al 
κοῦμεν Kal ὅσα, ὦ ἄνδρες, ἀγαθὰ ἀφεῖναι, θεῶν 
ε Φ , ΡΥ N Ψ ε , ΩΝ 
ἡμῖν αὐτὰ διδόντων. νῦν γὰρ ὅτι οἱ πολέμιοι ἡμᾶς 
> , 3 Α ε “ ν A 3 3 4 
ἀποδεδράκασιν αὐτοὶ ὁρᾶτε' οἵτινες δὲ ἐν ἐρύματι 
ὄντες ἐκλιπόντες τοῦτο φεύγουσι, πῶς ἂν τις τούτους 
» > a “ ἰδό ε la > aA > “ὃ ν 
οἴοιτ᾽ ἂν μεῖναι ἰδόντας ἡμᾶς ἐν τῷ ἰσοπέδῳ; οἵ- 
τινες δὲ ἡμῶν ἄπειροι ὄντες οὐχ ὑπέμειναν, πῶς νῦν 
> ἃ ε ’, 3 Ν ν ’, ‘ Ν Ν 
Y ἂν ὑπομείνειαν, ἐπεὶ ἡττηνταΐ τε καὶ πολλὰ κακὰ 
ὑφ᾽ ἡμῶν πεπόνθασιν; ὧν δὲ οἱ βέλτιστοι ἀπολώ- 
λασι, πῶς οἱ πονηρότεροι ἐκείνων μάχεσθαι ἂν ἡμῖν 
ἐθέλοιεν ; 


94 THE CYROPAEDIA [Boox IV 


The men would follow up their advantage, but have no horses — they 
appeal to Cyaxares — his reluctance. 
> > 
10. Kat τις εἶπε, Τί οὖν οὐ διώκομεν ὡς τάχιστα, 
ὃ ͵ὔ 9 lol > ~ » Naor > 
καταδήλων γε οὕτω τῶν ἀγαθῶν ὄντων; καὶ ὃς εἶπεν, 
Ὅτι ἵππων προσδεόμεθα- ot μὲν γὰρ κράτιστοι τῶν 
/ ἃ ΄ Ν > “Ἅ ΄- “ἡ 
πολεμίων, ovs μάλιστα καιρὸς ἣν ἢ λαβεῖν ἢ κατα- 
κ - 2° A A 
5 κανεῖν, οὗτοι ἐφ᾽ ἵππων ὀχοῦνται: οὺς ἡμεῖς τρέπε- 
Ν Ἀ ~ a ε , , Ν ε A 
σθαι μὲν σὺν τοῖς θεοῖς ἱκανοί, διώκοντες δὲ αἱρεῖν 
οὐχ ἱκανοί. Ti οὖν, ἔφασαν, οὐκ ἐλθὼν Κναξάρῃ 
λέγεις ταῦτα; καὶ ὃς εἶπε, Συνέπεσθε τοίνυν μοι 
πάντες, ὡς εἰδῇ ὅτι πᾶσιν ἡμῖν ταῦτα δοκεῖ. ἐκ τού- 
, ΄ ν»ν» @ > , 207 

10 TOU εἵποντό τε πάντες καὶ ἔλεγον οἷα ἐπιτήδεια ἐδόκουν 
> es a 297 
εἶναι ὑπὲρ ὧν ἐδέοντο. 

ΓῚ nw > an 

Kat ὁ Κυαξάρης ἅμα μὲν ὅτι ἐκεῖνοι ἦρχον τοῦ 

λόγου, ὥσπερ ὑπεφθόνει:- ἅμα δ᾽ ἴσως καλῶς ἔχειν 
> , > “A ‘\ 4 4 A Ν > / 

ἐδόκει αὐτῷ μὴ πάλιν κινδυνεύειν - Kal yap αὐτός τε 
κ᾿ > , er Δ N a » , 

15 περὶ εὐθυμίαν ἐτύγχανεν ὧν καὶ τῶν ἄλλων Μήδων 
a 2 Ν Ν > Ν Ὁ“ 4 Ν > > 
ἑώρα πολλοὺς TO αὐτὸ ποιοῦντας: προσέτι δὲ οὐδ 
x 52 2 » en 3 4 > ΄ 3 
ἂν ἐθέλειν ἔφη ὁρῶν ἐκείνους εὐθυμουμένους, ἐξανα- 
στήσας ἀναγκάζειν κινδυνεύσοντας ἰέναι. 


Reply of Cyrus—a proof of his men’s attachment. 
11. Kai ὁ Κῦρος ὑπολαβὼν εἶπεν, ᾿Αλλὰ σύγε μη- 

’ 9 ’ > ‘ ‘ 3 7 , 9 
2 δένα. ἀναγκάσῃς, ἀλλὰ τοὺς ἐθέλοντάς μοι ἕπεσθαι 
δός: καὶ ἴσως av σοι καὶ τῶν σῶν φίλων τούτων 

’ ey ¥ 5.15 - ψ > , 

ἥκοιμεν ἑκάστῳ ἄγοντες ἐφ᾽ οἷς ἅπαντες εὐθυμήσε- 
σθε. τὸ μὲν γὰρ πλῆθος ἡμεῖς γε τῶν πολεμίων 
οὐδὲ διωξόμεθα- πῶς γὰρ ἂν καὶ καταλάβοιμεν; ἣν 
25 δέ τι ἀπεσχισμένον τοῦ στρατεύματος λάβωμεν ἤ τι 


10 


15 


25 


i, 11-24] CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 95 


ε ’, ν Ν \ » > ’ > 
ὑπολειπόμενον, ἥξομεν πρὸς σὲ ἄγοντες. ἐννόει δ᾽, 
» ν Ν ε Ψ᾿ > \ \ 3g 7 ¥ A 
ἔφη, ὅτι καὶ ἡμεῖς, ἐπεὶ σὺ ἐδέου, ἤλθομεν σοὶ χα- 

/ Ἂς δδό ‘ Ν by ε “A δί > 
ριζόμενοι μακρὰν ὃδόν: καὶ od οὖν ἡμῖν δίκαιος εἶ 
» ,’ ν Ἂν “Ὁ ὃ ¥ > > ’ 
ἀντιχαρίζεσθαι, ἵνα καὶ ἔχοντές τι οἴκαδ᾽ ἀφικώμεθα 
καὶ μὴ εἰς τὸν σὸν θησαυρὸν πάντες οἵδε ὁρῶμεν. 
ἐνταῦθα δὴ ἔλεξεν ὁ Κυαξάρης, ᾿Αλλ᾽ εἴ ye μέντοι 
3 ’ ν ‘\ , » ’ > ’ ¥ 
ἐθέλων τις ἕποιτο, Kal χάριν ἔγωγέ σοι εἰδείην ἄν. 
Σύμπεμψον τοίνυν μοί τινα, ἔφη, τῶν ἀξιοπίστων 

, a > σ΄ a ‘ 3 , Ν Ἀ ¥ 
τούτων, ὃς ἐρεῖ ἃν σὺ ἐπιστείλῃς. Λαβὼν δὴ ἴθι 
ν 3 , ’ » Ν » ‘ ε ’ 
ὅντινα ἐθέλεις τούτων. ἔνθα δὴ ἔτυχε παρὼν ὁ φή- 
σας ποτὲ συγγενὴς αὐτοῦ εἶναι καὶ φιληθείς. εὐθὺς 
οὖν ὁ Κῦρος εἶπεν, ᾿Αρκεῖ μοι, ἔφη, οὑτοσί. Οὗτος 

’ ε 4 % 4 4 ¥ Ν > ’ 
τοίνυν σοι ἑπέσθω. καὶ λέγε σύ, ἔφη, τὸν ἐθέλοντα 
ἰέναι μετὰ Κύρου. οὕτω δὴ λαβὼν τὸν ἄνδρα ἐξήει. 
ἐπεὶ δ᾽ ἐξῆλθεν, ὁ Κῦρος εἶπε, Νῦν δὴ σὺ δηλώσεις 
εἰ ἀληθῆ ἔλεγες, ὅτε ἔφης ἥδεσθαι θεώμενος ἐμέ. 
Οὔκουν ἀπολείψομαί γέ σου, ἔφη ὁ Μῆδος, εἰ τοῦτο 
λέγεις. Οὐκοῦν καὶ ἄλλους, ἔφη, προθύμως ἐξάξεις ; 
» ’, > > lal ες XN 4? ¥ » 3 ΕΝ 
ἐπομόσας οὖν ἐκεῖνος, Νὴ τὸν Δί᾽, ἔφη, ἔστε γ᾽ ἂν 

, ‘\ Ἀ 3 Ν ε la “A , Ἁ Ν 3 

ποιήσω καὶ σὲ ἐμὲ ἡδέως θεᾶσθαι. τότε δὴ καὶ ἐκ- 
πεμφθεὶς ὑπὸ τοῦ Κυαξάρου τά τε ἄλλα προθύμως 
> ’ Lal ’ Ἁ ’ 4 > ’ 
ἀπήγγελλε τοῖς Μήδοις καὶ προσετίθει ὅτι αὐτός γε 
» > ’ὔ 3 Ν ’ XN 5 4 Ν 
οὐκ ἀπολείψοιτο ἀνδρὸς καλλίστου καὶ ἀρίστου, καὶ 
τὸ μέγιστον, ἀπὸ θεῶν γεγονότος. 


Cyrus is annoyed because of his lack of cavalry. 
12. Ὁ δὲ Κῦρος θεωρῶν τὰ τῶν Μήδων ἔργα καὶ 


ε ’ὔ ν ’ ‘ ΩΣ, ἢ Ν Ν ‘ 
Ὑρκανίων ὥσπερ κατεμέμφετο καὶ αὑτὸν καὶ τοὺς σὺν 
ε “Ὁ > e 'Φ lal Ν δ > 4 A 
αὑτῷ, εἰ οἵ ἄλλοι τοῦτον τὸν χρόνον ἀκμάζειν τε μᾶλ- 


Io 


15 


25 


96 THE CYROPAEDIA [Boox IV 


λον ἑαυτῶν ἐδόκουν Kal προσκτᾶσθαί τι, αὐτοὶ δ᾽ ἐν 
Ά, 
ἀργοτέρᾳ χώρᾳ ὑπομένειν. καὶ γὰρ δὴ ol ἀπάγον- 
Ἀ > 4 4 ἃ εκ Ud > 4 
τες Kal ἀποδεικνύντες Κύρῳ ἃ ἦγον πάλιν ἀπήλαυνον, 
, Ἁ ¥ al Ν ’ » 
μεταδιώκοντες τοὺς ἄλλους: ταῦτα γὰρ σφίσιν ἔφασαν 
προστετάχθαι ποιεῖν ὑπὸ τῶν ἀρχόντων. δακνόμενος 
la) a 4 
δὴ ὁ Κῦρος ἐπὶ τούτοις ταῦτα μὲν ὅμως κατεχώριζε" 
Ud A 4 Ν ’ A Ν ν 
συνεκάλει δὲ πάλιν τοὺς ταξιάρχους, καὶ στὰς ὅπου 
¥ 4 > 4, Ν ’ , 
ἔμελλον πάντες ἀκούσεσθαι τὰ βουλευόμενα λέγει 
τάδε. 
Ψ ΄ > » ΄ > , ἈΝ an 
Or μέν, ὦ ἄνδρες φίλοι, εἰ κατάσχοιμεν τὰ νῦν 
’ Ἀ x» ν 4 > Ν 
προφαινόμενα, μεγάλα μὲν ἂν ἅπασι Πέρσαις ἀγαθὰ 
’ 7 δ᾽ “Δ 3 , e A ὃ 9ϑ 4Φ ’ 
γένοιτο, μέγιστα δ᾽ ἂν εἰκότως ἡμῖν Ov ὧν πράττεται, 
> a» Lal A 
πάντες οἶμαι γιγνώσκομεν: ὅπως δ᾽ ἂν αὐτῶν ἡμεῖς 
κύριοι γιγνοίμεθα, μὴ αὐτάρκεις ὄντες κτήσασθαι 
αὐτά, εἰ μὴ ἔσται οἰκεῖον ἱππικὸν Πέρσαις τοῦτο ἐγὼ 
3 4 ε wn > A x 7 » » ε Qn ε 
οὐκέτι ὁρῶ. ἐννοεῖτε γὰρ δή, ἔφη: ἔχομεν ἡμεῖς οἱ 
Πέρσαι ὅπλα οἷς δοκοῦμεν τρέπεσθαι τοὺς πολεμίους 
ε 4 >7 Ἀ Ν 4 na Δ ε vd x ’ 
ὁμόσε ἰόντες - καὶ δὴ τρεπόμενοι πῶς ἢ ἱππέας ἢ τοξό- 
“ἡ Ν ¥ 4 3, ὃ 4 F "4 
Tas ἢ πελταστὰς ἄνευ ἵππων ὄντες δυναίμεθ᾽ ἂν φεύ- 
x A xX a ’ 39.ϑ,ἡἃ A 
yovtas ἢ λαβεῖν ἢ κατακανεῖν ; τίνες δ᾽ ἂν φοβοῖντο 
al x 
ἡμᾶς προσιόντες κακοῦν ἢ τοξόται ἢ ἀκοντισταὶ ἢ 
ε “ > iS 7 4 ὑὃ A > A ’ὔ ὃ S393 +e lal 
ἱππεῖς, εὖ εἰδότες OTL οὐδεὶς αὐτοῖς κίνδυνος UP ἡμῶν 
΄ “ A Ro 26 6 a , , 
κακόν τι παθεῖν μᾶλλον ἢ ὑπὸ τῶν πεφυκότων δέν- 
3 3 9 a > ¥ > ¥ 9 ε a 
δρων; εἰ δ᾽ οὕτω ταῦτ᾽ ἔχει, οὐκ ἔνδηλον ὅτι οἱ νῦν 
παρόντες ἡμῖν ἱππεῖς νομίζουσι πάντα τὰ ὑποχείρια 
> ¥ \ 
γιγνόμενα ἑαυτῶν εἶναι οὐχ ἧττον ἢ ἡμέτερα, ἴσως δὲ 
Ν ’ A A lal Ν > 4 ae ὧν > 
νὴ Δία καὶ μᾶλλον; νῦν μὲν οὖν οὕτω ταῦτ EXEL KAT 
ἀνάγκην. εἰ δ᾽ ἡμεῖς ἱππικὸν κτησαίμεθα μὴ χεῖρον 
, > cal ean Ν 9 , > ἃ 
τούτων, OV πᾶσιν ἡμῖν καταφανὲς ὅτι τούς T ἂν πολε- 


ων 


1ο 


15 


35 


iii, 3-12] CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 97 


pious δυναίμεθα καὶ ἄνευ τούτων ποιεῖν ὅσαπερ νῦν 
σὺν τούτοις, τούτους τε ἔχοιμεν ἂν τότε μετριώτερον 
πρὸς ἡμᾶς φρονοῦντας ; ὁπότε γὰρ παρεῖναι ἢ ἀπεῖναι 
a A 
βούλοιντο, ἧττον ἂν ἡμῖν μέλοι, εἰ αὐτοὶ ἄνευ τούτων 
ἀρκοῖμεν ἡμῖν αὐτοῖς. 
He proposes to establish a force. 
18. Εἶεν - ταῦτα μὲν δὴ οἶμαι οὐδεὶς ἂν ἀντιγνωμο- 
’ A 5 A A Ὁ“ 4 al ’ὕ 
νήσειε μὴ οὐχὶ τὸ πᾶν διαφέρειν Περσῶν γενέσθαι 
οἰκεῖον ἱππικόν" ἀλλ᾽ ἐκεῖνο ἴσως ἐννοεῖτε πῶς ἂν 
τοῦτο γένοιτο. ap οὖν σκεψώμεθα, εἰ βουλοίμεθα 
καθιστάναι ἱππικόν, τί ἡμῖν ὑπάρχει καὶ τίνος ἐνδεῖ; 
οὐκοῦν ἵπποι μὲν οὗτοι πολλοὶ ἐν τῷ στρατοπέδῳ 
᾽ὕὔ A A @ 4 A ᾽ν 
κατειλημμένοι καὶ χαλινοὶ οἷς πείθονται καὶ τἄλλα 
9 ὃ a ¢ » A A > Ν Ν Ν φΦ 
σα O€l ἵπποις ἔχουσι χρῆσθαι. ἀλλὰ μὴν καὶ οἷς 
Cal ΕἾ ε , aA » ’ A 
ye Set ἄνδρα ἱππέα χρῆσθαι ἔχομεν, θώρακας μὲν 
ἐρύματα τῶν σωμάτων, παλτὰ δὲ οἷς καὶ μεθιέντες 
4 » 4 θ᾽ 3, 4 δὴ Ν r , A on 
καὶ ἔχοντες χρῴμεθ᾽ av. τί δὴ TO λοιπόν; δῆλον 
9 93 ἴω “A 9 an n , » 3 A 
ὅτι ἀνδρῶν δεῖ. οὐκοῦν τοῦτο μάλιστα ἔχομεν : οὐδὲν 
A [2 ε Fad , 5 ε ε “Ὁ ec “ > La) 5 » 
γὰρ οὕτως ἡμέτερόν ἐστιν ὡς ἡμεῖς ἡμῖν αὐτοῖς. ἀλλ 
> “ 3, 9 > = Ζ ἂς ᾽» 5 A Ν 
ἐρεῖ τις ἴσως ὅτι οὐκ ἐπιστάμεθα. μὰ Δί᾽, οὐδὲ γὰρ 
τούτων τῶν ἐπισταμένων νῦν πρὶν μαθεῖν οὐδεὶς ἠπί- 
5 > » » 4 lal »” > , 
στατο. ἀλλ᾽ εἴποι ἄν Tis OTL παῖδες ὄντες ἐμάνθανον. 
καὶ πότερα παῖδές εἰσι φρονιμώτεροι ὥστε μαθεῖν τὰ 
’ A ὃ 4 “Δ ¥ ὃ ’ δὲ A 
φραζόμενα καὶ δεικνύμενα ἢ ἄνδρες; πότεροι δὲ ἃν 
μάθωσιν ἱκανώτεροι τῷ σώματι ἐκπονεῖν, οἱ παῖδες 
x δι Ὁ ὃ > Ν ‘ , Δι. Μὰ θ ,ὔ 
ἢ οἱ ἀνὸρες; ἀλλὰ μὴν σχολή γε ἡμῖν μανθάνειν 
9 » A ¥ ¥ 5 ’ ἫΝ Ν 
ὅση οὔτε παισὶν οὔτε ἄλλοις ἀνδράσιν: οὔτε γὰρ 
τοξεύειν ἡμῖν μαθητέον ὥσπερ τοῖς παισί' προεπι- 


CYROPAEDIA —7 


ων 


10 


15 


20 


25 


98 _ THE CYROPAEDIA [Boox IV 


’, Ν. “A ¥ Ν 3 a 5 ’ 
στάμεθα γὰρ τοῦτο: οὔτε μὴν ἀκοντίζειν - ἐπιστά- 
Ν Ν “ 5 3 2QX ’ "4 “ 
μεθα yap καὶ τοῦτο: ἀλλ᾽ οὐδὲ μήν, ὥσπερ τοῖς 
ν 3 ’ [ας ‘ 4 > Ψ 7 
ἄλλοις ἀνδράσι τοῖς μὲν yewpyiat ἀσχολίαν παρέ- 
a δὲ , ἊΝ δὲ x > A Cn Ν 
χουσι, τοῖς δὲ τέχναι, τοῖς δὲ ἄλλα οἰκεῖα: ἡμῖν δὲ 
4 > i4 4 39 Ν A 3 ’ 
στρατεύεσθαι οὐ μόνον σχολή, ἀλλὰ καὶ ἀνάγκη. 
ἀλλὰ μὴν οὐχ ὥσπερ ἄλλα πολλὰ τῶν πολεμικῶν 
Ν "4 la δέ ε Ἁ δὲ > > c “Ὁ Ν 
χαλεπὰ μέν, χρήσιμα δέ' ἱππικὴ δὲ οὐκ ἐν ὁδῷ μὲν 
εῷ»ὕ x > "Ὁ a A 4 3 Ν δῆ 
ἡδίων ἢ αὐτοῖν τοῖν ποδοῖν πορεύεσθαι; ἐν δὲ σπουδῇ 
> ἡδὺ Ν Ν ΄ , 0 3 δέ Ν 
οὐχ ἡδὺ ταχὺ μὲν φίλῳ παραγενέσθαι, εἰ δέοι, ταχὺ 
,΄ » » » Lal Ψ ᾽’ a) 
δέ, εἴτε ἄνδρα εἴτε θῆρα δέοι διώκεσθαι, καταλαβεῖν ; 
» 5 \ ee 3 \ . 9 x , y , 
ἐκεῖνο δὲ οὐχὶ εὐπετὲς τὸ 6 TL ἂν δέῃ ὅπλον φέρειν 
Ν ν “ , . ἈΝ ’ 3 3, 
τὸν ἵππον τοῦτο συμφέρειν; ὃ γε μὴν μάλιστ᾽ av 
4 Ν 5 4 9 Φ' Ψ 4 ε A 
tis φοβηθείη, μὴ εἰ δεήσει ἐφ᾽ ἵππου κινδυνεύειν ἡμᾶς 
πρότερον πρὶν ἀκριβοῦν τὸ ἔργον τοῦτο, κἄπειτα μήτε 
.ν > ͵΄ ε A ε eo 3 2QN A 
πεζοὶ ἔτι ὦμεν μήτε πω ἱππεῖς ἱκανοί, ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο 
5 ’ὔ ν ‘ x 4 3 , ε Lal 
ἀμήχανον - ὅπου yap av βουλώμεθα, ἐξέσται ἡμῖν πε- 
Cots εὐθὺς μάχεσθαι" οὐδὲν γὰρ τῶν πεζικῶν ἀπομα- 
θησόμεθα ἱππεύειν μανθάνοντες. 


Chrysantas favors this plan — the others follow. 


14. Κῦρος μὲν οὕτως εἶπε: Χρυσάντας δὲ συναγο- 
ρεύων αὐτῷ ὧδε ἔλεξεν. 
᾿Αλλ᾽ ἐγὼ μέν, ἔφη, οὕτως ἐπιθυμῶ ἱππεύειν μαθεῖν 
ὡς νομίζω, ἣν ἱππεὺς γένωμαι, ἄνθρωπος πτηνὸς ἔσε- 
σθαι. νῦν μὲν γὰρ ἔγωγε ἀγαπῶ ἦν γ᾽ ἐξ ἴσου τῳ 
a) ε Ν 3 ’ , A “ , 
θεῖν ὁρμηθεὶς ἀνθρώπων μόνον τῇ κεφαλῇ πρόσχω, 
ἂν θηρί θέον ἰδὼν ὃ θῶ ὃ Ἵ 
κἂν θηρίον παραθέον ἰδὼν δυνασθῶ διατεινάμενος 
φθάσαι ὥστε ἀκοντίσαι 7 τοξεῦσαι πρὶν πάνυ πρόσω 
ἵν, «νὴς ΄, a > ε ‘ id ὃ , 
αὐτὸ γενέσθαι. ἢν δ᾽ ἱππεὺς γένωμαι, δυνήσομαι 


10 


15 


20 


25 


iii, 12-21] CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 99 


Ν Ἂ 5 ὁ 3, ΄ ~ , 
μὲν ἄνδρα ἐξ ὄψεως μήκους καθαιρεῖν - δυνήσομαι 
A 4 ’ Ν ‘\ > Ν a , 
δὲ θηρία διώκων τὰ μὲν ἐκ χειρὸς παίειν καταλαμβά- 
Ν Ν > ’ ν ε ’ a Ν Ν A 
νων, τὰ δὲ ἀκοντίζειν ὥσπερ ἑστηκότα: ὃ δὲ δὴ pa- 
λιστα δοκῶ ζῴων, ἔφη, ἐζηλωκέναι ἱπποκενταύρους. 
=> 2 4 9 4 Ν > 4 
εἰ ἐγένοντο, ὥστε προβουλεύεσθαι μὲν ἀνθρώπου dpo- 
4 a Ν Χ Ν , a“ ν Ἁ 
νήσει, ταῖς δὲ χερσὶ τὸ δέον παλαμᾶσθαι, ἵππου δὲ 
τάχος ἔχειν καὶ ἰσχύν, ὥστε τὸ μὲν φεῦγον αἱρεῖν, 
τὸ δ᾽ ὑπομένον ἀνατρέπειν, οὐκοῦν πάντα κἀγὼ ταῦτα 
ἱππεὺς γενόμενος συγκομίζομαι πρὸς ἐμαυτόν. προ- 
νοεῖν μέν γε ἕξω πάντα τῇ ἀνθρωπίνῃ γνώμῃ; ταῖς δὲ 
\ ε ΄ ΄ X n ὖν x > 
χερσὶν ὁπλοφορήσω, διώξομαι δὲ τῷ ἵππῳ; τὸν ὃ 
> 4 » ΄ “a Lal ν te > > > 
ἐναντίον ἀνατρέψω τῇ τοῦ ἵππου ῥύμῃ; GAN οὐ συμ- 
πεφυκὼς δεδήσομαι ὥσπερ οἱ ἱπποκένταυροι" οὐκοῦν 
τοῦτό γε κρεῖττον ἢ συμπεφυκέναι. τοὺς μὲν γὰρ 
ἱπποκενταύρους οἶμαι ἔγωγε πολλοῖς μὲν ἀπορεῖν τῶν 
3 4 ε ’ > “~ ν “ “~ 
ἀνθρώποις ηὑρημένων ἀγαθῶν ὅπως Set χρῆσθαι, πολ- 
λοῖς δὲ τῶν ἵπποις πεφυκότων ἡδέων πῶς αὐτῶν χρὴ 
> 4 > Ν Ν x» ε 4 / ν Ν es 
ἀπολαύειν. ἐγὼ δὲ ἣν ἱππεύειν μάθω, ὅταν μὲν ἐπὶ 
τοῦ ἵππου γένωμαι, τὰ τοῦ ἱπποκενταύρου δήπουθεν 
ν Ν “ , ‘ 5 ’ 
διαπράξομαι: ὅταν δὲ καταβῶ, δειπνήσω καὶ ἀμφιέ 
δ ΄ Y ε » ΕἾ 
σομαι καὶ καθευδήσω ὥσπερ οἱ ἄλλοι ἄνθρωποι: 
“4 ’ » “Δ Ν ε ’ Ν Ld 
ὥστε τί ἄλλο 7 διαιρετὸς ἱπποκένταυρος Kal πάλιν 
4 4 » > ΕἾ Q a 
σύνθετος γίγνομαι; ἔτι δ᾽, ἔφη, Kal τοῖσδε πλεονε- 
κτήσω τοῦ ἱπποκενταύρου- ὁ μὲν γὰρ δυοῖν ὀφθαλμοῖν 
προεωρᾶτο καὶ δυοῖν wrow ἤκουεν: ἐγὼ δὲ τέτταρσι 
\ > bd lal , ‘> \ > ΄, 
μὲν ὀφθαλμοῖς τεκμαροῦμαι, τέτταρσι δὲ ὠσὶν αἰσθή- 
σομαι" πολλὰ γάρ φασι καὶ ἵππον ἀνθρώπου τοῖς 
ὀφθαλμοῖς προορῶντα δηλοῦν, πολλὰ δὲ τοῖς ὠσὶν 
ἀκούοντα σημαίνειν. ἐμὲ μὲν οὖν, ἔφη, γράφε τῶν 


pe) 


15 


20 


25 


100 THE CYROPAEDIA [Boox IV 


ἱππεύειν ὑπερεπιθυμούντων. Νὴ τὸν Ai’, ἔφασαν ot 

»” , \ ε “~ 3 ’ Ἂς ε a 

ἄλλοι πάντες, Kal ἡμᾶς ye. ἐκ τούτου δὴ ὁ Κῦρος 
, 5 ¥ ἣν a “ a 

λέγει, Τί οὖν, ἔφη, ἐπεὶ σφόδρα ἡμῖν δοκεῖ ταῦτα, εἰ 

‘ A 

καὶ νόμον ἡμῖν αὐτοῖς ποιησαίμεθα αἰσχρὸν εἶναι, οἷς 

» ψ Ν ¥ lo A 

ἂν ἵππους ἐγὼ πορίσω, ἣν τις φανῇ πεζῇ ἡμῶν πορευό- 
Y κ᾿ » 

μενος, ἥν τε πολλὴν ἦν τε ὀλίγην ὁδὸν δέῃ διελθεῖν ; 

9 Ἀ ’ wn »” 

ἵνα καὶ παντάπασιν ἱπποκενταύρους ἡμᾶς οἴωνται 

9 > e \ Y ee. ε \ , 

ἄνθρωποι εἶναι. ὁ μὲν οὕτως ἐπήρετο, οἱ δὲ πάντες 

la ν > »¥ ‘ a > > ’ lal ld 

συνήνεσαν - ὥστ᾽ ἔτι καὶ νῦν ἐξ ἐκείνου χρῶνται Πέρ- 
y Ν > Ν x A A > A | ee 

σαι οὕτω, καὶ οὐδεὶς ἂν τῶν καλῶν κἀγαθῶν ἑκὼν 

5» 4 ἊΝ > ~ Ἂν 9.3 

ὀφθείη Περσῶν οὐδαμῇ πεζὸς ἰών. 


The cavalry of the allies bring prisoners to Cyrus—he questions them 
about the country. 
ε » 

15. Ἡνίκα δ᾽ ἔξω μέσου ἡμέρας ἐγένετο, προσή- 
λαυνον μὲν οἱ Μῆδοι ἱππεῖς καὶ Ὑρκάνιοι, ἵππους τε 
3, > , ‘\ 3, ν Ν * 9 
ἄγοντες αἰχμαλώτους Kal ἄνδρας - ὅσοι yap τὰ ὅπλα 
παρεδίδοσαν, οὐ κατέκανον: ἐπεὶ δὲ προσήλασαν, 
πρῶτον μὲν αὐτῶν ἐπυνθάνετο ὁ Κῦρος εἰ σωθεῖεν πάν- 

a ἂν eX δὲ rye Pee > , ΠΩΣ; , 
TES αὐτῷ" ἐπεὶ δὲ TOUT ἔφασαν, ἐκ τούτου ἠρώτα τί 
x εν ὃ An » ae οτῳ Ni he > 
ἔπραξαν. οἱ δὲ διηγοῦντο a τ᾽ ἐποίησαν καὶ ws ἀν- 

’, 4 3 4, e \ PO 4 ε ’ 
δρείως ἕκαστα ἐμεγαληγόρουν. ὁ δὲ διήκουέ τε ἡδέως 

, a 3 , , »» Ν A" 3 , 
πάντων ἃ ἐβούλοντο λέγειν" ἔπειτα δὲ καὶ ἐπήνεσεν 
αὐτοὺς οὕτως" ᾿Αλλὰ καὶ δῆλοί τοι, ἔφη, ἐστὲ ὅτι 
Ε > 4 ἘΝ: $2 Α N ΄ ΄ 
ἄνδρες ἀγαθοὶ ἐγένεσθε: καὶ γὰρ μείζους φαίνεσθε 

\ ’ Ἁ ’, a» , > “ > Ν 
καὶ καλλίους καὶ γοργότεροι ἢ πρόσθεν ἰδεῖν. ἐκ δὲ 

, 3 , ἊΨ 9° ἃ Ἂν otal , εφν , 
τούτου ἐπυνθάνετο ἤδη αὐτῶν Kal ὁπόσην ὁδὸν διήλα- 

Ν 3 3 A ε , ε > ¥ ῳ \ 
σαν καὶ εἰ οἰκοῖτο ἡ χώρα. οἵ δ᾽ ἔλεγον ὅτι Kal πολ- 
λὴν διελάσειαν καὶ πᾶσα οἰκοῖτο καὶ μεστὴ εἴη καὶ 


Ιο 


15 


20 


25 


iii, 22-iv, 13] CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 101 


aA ‘ 5 “A Ν A Ἁ ν 7 ’ Ν 
οἰῶν καὶ αἰγῶν καὶ βοῶν καὶ ἵππων καὶ σίτου καὶ 
, > a aA ¥ » 3 , εὐ. τὕδὲ 
πάντων ἀγαθῶν. Δυοῖν ἄν, ἔφη, ἐπιμελητέον ἡμῖν 
» “ A 
εἴη, ὅπως TE κρείττους ἐσόμεθα τῶν ταῦτα ἐχόντων 
καὶ ὅπως αὐτοὶ μενοῦσιν" οἰκουμένη μὲν γὰρ χώρα 
,ἌὍὌΙΥ Lal > , 8,9 , > 5 
πολλοῦ ἄξιον κτῆμα" ἐρήμη δ᾽ ἀνθρώπων οὖσα ἐρημη 
καὶ τῶν ἀγαθῶν γίγνεται. 


He frees the prisoners and gains their friendship. 


16. Ὕστερον δὲ Κῦρος καλέσας τοὺς αἰχμαλώτους 
¥ a 

λέγει τοιάδε: "Avdpes, ἔφη, viv τε ὅτι ἐπείθεσθε τὰς 
ψυχὰς περιεποιήσασθε, τοῦ τε λοιποῦ, ἣν οὕτω ποιῆτε, 
90» ε “ Ν » ia) > > x 3 ε TONS » 
οὐδ᾽ ὁτιοῦν καινὸν ἔσται ὑμῖν ἀλλ᾽ 7 οὐχ ὁ αὐτὸς ἄρξει 
ὑμῶν ὅσπερ καὶ πρότερον" οἰκήσετε δὲ τὰς αὐτὰς 
οἰκίας καὶ χώραν τὴν αὐτὴν ἐργάσεσθε καὶ γυναιξὶ 
ταῖς αὐταῖς συνοικήσετε καὶ παίδων τῶν ὑμετέρων 
»” 7 Lal ε “A l4 > ‘al > Ν 
ἄρξετε ὥσπερ νῦν: ἡμῖν μέντοι οὐ μαχεῖσθε οὐδὲ 
ἴλλῳ οὐδενί: ἡνίκα δ᾽ ἄν τις ὑμᾶς ἀδικῇ, ἡμεῖς ὑπὲ 
ἄλλῳ οὐδενί: ἡνίκα ις ὑμᾶς ἀδικῇ, ἡμεῖς ὑπὲρ 
ὑμῶ ἤμεθα. ὃ δὲ μηδ᾽ ἐ λλ δεὶ 
ὑμῶν μαχούμεθα. ὅπως δὲ μηδ᾽ ἐπαγγέλλῃ μηδεὶς 
ὑμῖν στρατεύειν, τὰ ὅπλα πρὸς ἡμᾶς κομίσατε" καὶ 

a \ / » > , > me, , > , 
τοῖς μὲν κομίζουσιν ἔσται εἰρήνη καὶ ἃ λέγομεν ἀδό- 
λως - ὁπόσοι δ᾽ ἂν τὰ πολεμικὰ μὴ ἀποφέρωσιν ὅπλα. 
> pe, 4 ε a Ν Ἁ , Ν , 
ἐπὶ τούτους ἡμεῖς καὶ δὴ στρατευσόμεθα. ἐὰν δέ τις 
ὑμῶν καὶ ἰὼν ὡς ἡμᾶς εὐνοϊκῶς καὶ πράττων τι καὶ 
διδάσκων φαίνηται, τοῦτον ἡμεῖς ὡς εὐεργέτην καὶ 

an “ἡ > Ἂν ¥ 

φίλον, οὐχ ὡς δοῦλον περιέψομεν. ἣν δ᾽ ἄρα, ἔφη, 
ὑμῶν βουλομένων ταῦτα μὴ πείθωνταί τινες, ἐπὶ τού- 
TOUS ἡμᾶς ἄγετε, ὅπως ὑμεῖς ἐκείνων, μὴ ὑμεῖς ὑπ᾽ 
> / ¥ ε A Ν AF, ὦ ε δὲ 
ἐκείνων ἄρχησθε. ὁ μὲν δὴ ταῦτ᾽ εἶπ-»" οἱ δὲ προσ- 
εκύνουν τε καὶ ὑπισχνοῦντο ταῦτα ποιήσειν. 


10 


15 


102 THE CYROPAEDIA [Book IV 


While Cyaxares sleeps, Cyrus and the Medes leave the camp—he 
sends an angry message to Cyrus. 
ε ων 
17. Ὁ δὲ Κυαξάρης ὁ τῶν Μήδων βασιλεὺς τὴν 
Ἁ 4 - 9 κα 0, ε ‘al > ’ > 4, 
μὲν νύκτα ἧ ἐξῆλθεν ὁ Κῦρος αὐτός τε ἐμεθύσκετο 
> τᾷ > , ε 4, Ὁ 3 , \ \ » 
μεθ᾽ ὧνπερ ἐσκήνου ws ἐπ᾽ εὐτυχίᾳ, Kal τοὺς ἄλλους 
ν a lal 
δὲ Μήδους wero παρεῖναι ἐν τῷ στρατοπέδῳ πλὴν 
2\7 3 ΄ ΄ , ε Ν ἜΝ a 
ὀλίγων, ἀκούων θόρυβον πολύν οἱ yap οἰκέται τῶν 
Μήδων, ἅτε τῶν δεσποτῶν ἀπελθόντων, ἀνειμένως 
» Ν 3 4 ΞΨ, Ν 3 ~ > 
ἔπινον καὶ ἐθορύβουν, ἄλλως τε καὶ ἐκ τοῦ ᾿Ασσυ- 
, ΄ κι ΕῚ 4 ie Ν > 
ρίου στρατεύματος καὶ οἶνον Kat ἄλλα πολλὰ εἰλη- 
΄ > Ν ΣΌΣ i , r RE 5 ee ere , > λ 
φότες. ἐπεὶ δὲ ἡμέρα ἐγένετο, καὶ ἐπὶ θύρας οὐδεὶς 
Ψι Ν ν Ν , Ἃς Ν , 
ἧκε πλὴν οἵπερ Kal συνεδείπνουν, καὶ TO στρατόπεδον 
ἤκουε κενὸν εἶναι τῶν Μήδων καὶ τῶν ἱππέων, καὶ 
ἑώρα, ἐπειδὴ ἐξῆλθεν, οὕτως ἔχο"τα, ἐνταῦθα δὴ ἐβρι- 
Lal , “ 4 » | ΄“ 4 “ ’ 
μοῦτό τε τῷ Κύρῳ καὶ τοῖς Μήδοις τῷ καταλιπόντας 
Ψ» ἃ, » » Ν 5 4 4 ’ > A 
αὐτὸν ἔρημον οἴχεσθαι, καὶ εὐθύς, ὥσπερ λέγεται ὠμὸς 
εἶναι καὶ ἀγνώμων, τῶν παρόντων κελεύει τινὰ λαβόντα 
τοὺς ἑαυτοῦ ἱππέας πορεύεσθαι ὡς τάχιστα ἐπὶ τὸ 
5 Ν a“ 4 \ 4 , » Ν 
ἀμφὶ Κῦρον στράτευμα καὶ λέγειν τάδε. [Ὧιμην μὲν 
¥ δ᾽ Ἃ re a oe? n Kd > , 
ἔγωγε, οὐδ᾽ ἂν σέ, ὦ Κῦρε, περὶ ἐμοῦ οὕτως ἀπρονοή- 
a > Ν ἃς 9 4 > ΕΝ 
τως βουλεῦσαι, εἰ δὲ Κῦρος οὕτω γιγνώσκοι, οὐκ ἂν 
SP cis > - > A 9 » ὅτ ἃ 
ὑμᾶς, ὦ Μῆδοι, ἐθελῆσαι οὕτως ἔρημον ἐμὲ καταλι- 
-“ A Lal a» A “Ὁ ra > εἶ ’ ε A“ 
πεῖν. καὶ νῦν, av μὲν Κῦρος βούληται, εἰ δὲ μή, ὑμεῖς 
τὴν ταχίστην πάρεστε. 


The messenger, losing his way, arrives in the night and is refused 
admittance. 


18. Ταῦτα δὴ επέστειλεν. ὁ δὲ ταττόμενος πο- 
ὅ , ¥ Ν “ 5 δέ + ere ε ΄ 
ρεύεσθαι ἔφη, Καὶ πῶς, ὦ δέσποτα, ἐγὼ εὑρήσω 


to 


15 


‘ 


vy, 8-15] CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 103 


3 ’ ν \ A ¥ Ἁ ε Ν > ~ 
ἐκείνους; “Onn δὲ Κῦρος, ἔφη, καὶ of σὺν αὐτῷ 
3.1} a > , Ψ ‘ PD 5 SH > , > 
ἐφ᾽ ovs ἐπορεύοντο. “Oru νὴ At’, ἔφη, ἀκούω ἀφεστη- 
, A ΄ ε ΄ Ἀ A > , 
κότας τῶν πολεμίων Ὑρκανίους τινὰς Kat ἐλθόντας 
lal » ε ld > “A > 4 Ν A 
δεῦρο οἴχεσθαι ἡγουμένους αὐτῷ. ἀκούσας δὲ ταῦτα 
’ Ν lal “~ »“" 
ὁ Κυαξάρης πολὺ μᾶλλον ἔτι τῷ Κύρῳ ὠργίζετο τῷ 
μηδ᾽ εἰπεῖν αὐτῷ ταῦτα, καὶ πολλῇ σπουδῇ μᾶλλον 
» Φ, Ν 4 ε ’ » ’ Ν 
ἔπεμπεν ἐπὶ τοὺς Μήδους, ὡς ψιλώσων αὐτόν, καὶ 
3 ΄ Ψ Δ ΄ a“ ΄ 3 lal 
ἰσχυρότερον ἔτι ἢ πρόσθεν τοῖς Μήδοις ἀπειλῶν 
> ’, Ἁ ” id \ > ’ » Ν » 
ἀπεκάλει, καὶ τῷ πεμπομένῳ δὲ ἠπείλει, εἰ μὴ ἰσχυ- 
ρῶς ταῦτα ἀπαγγέλλοι. ὁ μὲν δὴ πεμπόμενος ἐπο- 
ρεύετο ἔχων τοὺς ἑαυτοῦ ἱππέας ὡς ἑκατόν, ἀνιώμενος 
ν > Ν ϑι. ας ’ > ’ Ν “ &. > 
OTL οὐ καὶ αὐτὸς τότε ἐπορεύθη μετὰ τοῦ Κύρου. ἐν 
δὲ τῇ ὁδῷ ευό ὃ θέ iB i ἐπλα- 
€ τῇ ὁδῷ πορευόμενοι διασχισθῶντες τρίβῳ τινὶ ἐπλα 
a ee Wy; 247 Wh ς ἃ , ΄ 
νῶντο, καὶ οὐ πρόσθεν ἀφίκοντο ἐπὶ τὸ φίλιον στρά- 
τευμα πρὶν ἐντυχόντες ἀποχωροῦσί τισι τῶν ᾿Ασσυρίων 
ἠνάγκασαν αὐτοὺς ἡγεῖσθαι: καὶ οὕτως ἀφικνοῦνται 
τὰ πυρὰ κατιδόντες ἀμφὶ μέσας πως νύκτας. ἐπεὶ 
δ᾽ | See Ν ie “ὃ ε 5X. 9 
ἐγένοντο πρὸς TH στρατοπέδῳ, οἱ φύλακες, ὥσπερ 
> lA > ε Ν 4 > > 4 5 Ν XN 
εἰρημένον ἣν ὑπὸ Κύρου, οὐκ εἰσέφρηκαν αὐτοὺς πρὸ 


20 ἡμέρας. 


25 


Cyrus summons his chiefs and selects a messenger to Persia for 
reinforcements. 

> ‘\ A ε ’ ε / “A 3, Ν 

19. ᾿Επεὶ δὲ ἡμέρα ὑπέφαινε, πρῶτον μὲν τοὺς 

μάγους καλέσας ὁ Κῦρος τὰ τοῖς θεοῖς νομιζόμενα 

ἐπὶ τοῖς τοιούτοις ἀγαθοῖς ἐξαιρεῖσθαι ἐκέλευε. καὶ 
ε Ἁ > Ν n > ε Ν / Ν ε 

οἱ μὲν ἀμφὶ ταῦτα εἶχον - ὁ δὲ συγκαλέσας τοὺς ὁμο- 

τίμους εἶπεν, “Avdpes, ὁ μὲν θεὸς προφαίνει πολλὰ 

κἀγαθά: ἡμεῖς δὲ οἱ Πέρσαι ἐν τῷ παρόντι ὀλίγοι 


10 


15 


20 


25 


104 THE CYROPAEDIA [Boox IV 


A “ 53 Qn 
ἐσμὲν WS ἐγκρατεῖς εἶναι αὐτῶν. εἴτε γὰρ ὁπόσα ἂν 
προσεργασώμεθα, μὴ φυλάξομεν, πάλιν ταῦτα ἀλλό- 
τρια ἔσται: εἴτε καταλείψομέν τινας ἡμῶν αὐτῶν 

4 > ‘\ ~ > > ε “ 4 > ΄ > 
φύλακας ἐπὶ τοῖς ἐφ᾽ ἡμῖν γιγνομένοις, αὐτίκα ovde- 
μίαν ἰσχὺν ἔχοντες ἀναφανούμεθα. δοκεῖ οὖν μοι 
ε ’ 9» Ν ε “ > 4 Ν ’ 
ὡς τάχιστα ἰέναι τινὰ ὑμῶν εἰς Πέρσας καὶ διδά- 
σκειν ἅπερ ἐγὼ λέγω, καὶ κελεύειν ὡς τάχιστα ἐπι- 
» A 
πέμπειν στράτευμα, εἴπερ ἐπιθυμοῦσι Πέρσαι τὴν 
ἀρχὴν τῆς ᾿Ασίας αὐτοῖς καὶ τὴν κάρπωσιν γενέσθαι. 
x ν > oe ε ΄ , 98 a 
ἴθι μὲν οὖν σύ, ἔφη, ὁ πρεσβύτατος, καὶ ἰὼν ταῦτα 
Ἁ , 

λέγε, καὶ ὅτι οὺς ἂν πέμπωσι στρατιώτας, ἐπειδὰν 
» δ δι» 3 \ ΄ Ν a > be 
ἔλθωσι παρ᾽ ἐμέ, ἐμοὶ μελήσει περὶ τροφῆς αὐτοῖς. 
ἃ δ᾽ ἔχομεν ἡμεῖς, ὁρᾷς μὲν αὐτός, κρύπτε δὲ τούτων 

’ 9 \ 4 > Ν ld > 4 “A 
μηδέν, 6 τι δὲ τούτων ἐγὼ πέμπων eis Πέρσας καλῶς 
καὶ νομίμως ποιοίην ἂν τὰ μὲν πρὸς τοὺς θεοὺς τὸν 
πατέρα ἐρώτα, τὰ δὲ πρὸς τὸ κοινὸν τὰς ἀρχάς. πεμ- 
ψάντων δὲ καὶ ὀπτῆρας ὧν πράττομεν καὶ φραστῆρας 
Ὁ a ΄Ἱ 
ὧν ἐρωτῶμεν. καὶ σὺ μέν, ἔφη, συσκευάζου καὶ τὸν 
λόχον προπομπὸν ἄγε. 


Cyrus hears the message of Cyaxares and bids the envoy rest. 

9 
20. ᾿Εκ τούτου δὲ καὶ τοὺς Μήδους ἐκάλει, Kal apa 
΄ A nw 4 »¥ 4, \ > 
ὁ παρὰ τοῦ Κυαξάρου ἄγγελος παρίσταται, καὶ ἐν 

~ 4 A nw 5 Ἀ A Ν Ἀ 4 

πᾶσι THY TE πρὸς Kupov ὀργὴν και Tas πρὸς Μήδους . 
> ‘ > nA» \ ΄, > y > , , 
ἀπειλὰς αὐτοῦ ἔλεγε" καὶ τέλος εἶπεν OTL ἀπιέναι Μή- 
4 A 9 nw 4 4 ε A 
Sous κελεύει, καὶ εἰ Κῦρος μένειν βούλεται. οἱ μὲν 
οὖν Μῆδοι ἀκούσαντες τοῦ ἀγγέλου ἐσίγησαν, ἀπο- 
ροῦντες μὲν πῶς χρὴ καλοῦντος ἀπειθεῖν, φοβούμενοι 
an a nr Ν 
δὲ πῶς χρὴ ἀπειλοῦντι ὑπακοῦσαι, ἄλλως τε καὶ 


10 


25 


y, 15-23] CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 105 


εἰδότες τὴν ὠμότητα αὐτοῦ. ὁ δὲ Κῦρος εἶπεν, ᾿Αλλ᾽ 
ἐγώ, ὦ ἀγγελέ τε καὶ Μῆδοι, οὐδέν, ἔφη, θαυμάζω 
> 4 ‘ \ A i Fer > ’ ε la 
εἰ Κναξάρης. πολλοὺς μὲν πολεμίους τότ᾽ ἰδών, ἡμᾶς 
δὲ οὐκ εἰδὼς ὅ τι πράττομεν, ὀκνεῖ περὶ ἡμῶν καὶ περὶ 
ε la) > Ν Ν » Ν Ν “ , 
αὑτοῦ ' ἐπειδὰν δὲ αἴσθηται πολλοὺς μὲν τῶν πολεμίων 
> ’ , \ > 4 “~ Ν 
ἀπολωλότας, πάντας δὲ ἀπεληλαμένους, πρῶτον μὲν 
» a 
παύσεται φοβούμενος, ἔπειτα γνώσεται, OTL οὐ νῦν 
ἔρημος γίγνεται, ἡνίκα οἱ φίλοι αὐτοῦ τοὺς ἐκείνου 
> ‘ > 4 9 ἊΝ Ἀ ’ 4 lol 
ἐχθροὺς ἀπολλύασιν. ἀλλὰ μὴν μέμψεώς ye πῶς 
ἐσμεν ἄξιοι, εὖ τε ποιοῦντες ἐκεῖνον καὶ οὐδὲ ταῦτα 
αὐτοματίσαντες; ἀλλ᾽ ἐγὼ μὲν ἐκεῖνον πείσας ἐᾶσαί 
με λαβόντα ὑμᾶς ἐξελθεῖν τάδε ποιῶ: ὑμεῖς δὲ οὐχ 
ε > nw “ 5 , > ’ > trad ‘\ 
ὡς ἐπιθυμοῦντες τῆς ἐξόδου ἠρωτήσατε εἰ ἐξίοιτε καὶ 
“a lal 9 > 2 δ L es | 7 ἤ > , 
νῦν δεῦρο ἥκετε, ἀλλ᾽ ὑπ᾽ ἐκείνου κελευσθέντες ἐξιέναι 
bd ε lal Ν 3 θ ’ 4 Ἁ ε » + 1% > 9 
ὅτῳ ὑμῶν μὴ ἀχθομένῳ εἴη. καὶ ἡ ὀργὴ οὖν αὕτη 
44? > « ’ lal > “A ’ Ν Ν 
σάφ᾽ οἶδα ὑπό τε τῶν ἀγαθῶν πεπανθήσεται καὶ σὺν 
τῷ φόβῳ λήγοντι ἄπεισι. νῦν μὲν οὖν, ἔφη, σύ τε 
΄ 9 “Δ ὴ γ9 TUT i uw, €p7, ’ 
ὦ ἄγγελε, ἀνάπαυσαι, ἐπεὶ Kal πεπόνηκας, ἡμεῖς TE, 
> / > Ν , , » 
ὦ Πέρσαι, ἐπεὶ προσδεχόμεθα πολεμίους ἤτοι μαχου- 
μένους γε ἢ πεισομένους παρέσεσθαι, ταχθῶμεν ὡς 
κάλλιστα: οὕτω γὰρ ὁρωμένους εἰκὸς πλέον προ- 
΄ 4 ΄ ‘ > » ε a ε , 
ανύτειν ὧν χρήζομεν. σὺ δ᾽, ἔφη, ὁ τῶν Ὑρκανίων 
» A A A 
ἄρχων, ὑπόμεινον προστάξας τοῖς ἡγεμόσι τῶν σῶν 
στρατιωτῶν ἐξοπλίζειν αὐτούς. 


He charges the Hyrcanian to entertain the man. 


21. “Emel δὲ ταῦτα ποιήσας ὁ Ὑρκάνιος προσῆλθε, 
λέγει ὁ Κῦρος, ᾿Εγὼ δέ, ἔφη, ὦ Ὑρκάνιε, ἥδομαι 
αἰσθανόμενος ὅτι οὐ μόνον φιλίαν ἐπιδεικνύμενος 


10 


15 


25 


106 THE CYROPAEDIA [Boox IV 


4 > ‘ ‘ 4, ’ » x “ ν 
πάρει, ἀλλὰ καὶ σύνεσιν φαίνει μοι ἔχειν. καὶ νῦν ὅτι 
, ε a“ 2 Ν Μ᾿ > 4 Ἂν» ’ 
συμφέρει ἡμῖν ταὐτὰ δῆλον: ἐμοί τε γὰρ πολέμιοι 
"A 4 4 al > θί ’ > a» > οὖν A 
σσύριοι, σοί τε νῦν ἐχθίονές εἰσιν ἢ ἐμοί: οὕτως 
io ε A 3 4 / 9 n Ν lal 
οὖν ἡμῖν ἀμφοτέροις βουλευτέον ὅπως τῶν μὲν νῦν 
A an »” 
παρόντων μηδεὶς ἀποστατήσει ἡμῖν συμμάχων, ἄλλους 
δέ, ἐὰν δυνώμεθα, προσληψόμεθα. τοῦ δὲ Μήδου 
» 3 A Ν ε ’, > δ᾽ & 35.48 
ἤκονες ἀποκαλοῦντος τοὺς ἱππέας" εἰ δ᾽ οὗτοι ἀπία- 
ε Lal ᾿ς ε Ν lal 9 > A 
σιν, ἡμεῖς μόνοι οἱ πεζοὶ μενοῦμεν. οὕτως οὖν δεῖ 
ποιεῖν ἐμὲ καὶ σὲ ὅπως ὃ ἀποκαλῶν οὗτος καὶ αὐτὸς 
΄ ὙΠῸ ἐφ ἋΣ , N \ > ees. 
μένειν tap ἡμῖν βουλήσεται. σὺ μὲν οὖν εὑρὼν 
\ δὸ 5 τ 9 ΄ ὃ ΄ , Ν 
σκηνὴν δὸς αὐτῷ ὅπου κάλλιστα διάξει πάντα τὰ 
δέοντα ἔχων: ἐγὼ δ᾽ αὖ πειράσομαι αὐτῷ ἔργον τι 
΄, 9 2 8 Y , Ke \ 
προστάξαι ὅπερ αὐτὸς ἥδιον πράξει ἢ ἄπεισι: καὶ 
4 \ af). 2 ΄ > Ν / > Ν a 
διαλέγου δὲ αὐτῷ ὁπόσα ἐλπὶς γενέσθαι ἀγαθὰ πᾶσι 
A , “ἡ a > \ 
τοῖς φίλοις, ἢν ταῦτ᾽ εὖ γένηται" ποιήσας μέντοι αὐτὰ 
ἧκε πάλιν παρ᾽ ἐμέ. 


Meanwhile a messenger is sent to Persia with a letter to Cyaxares. 

22. Ὁ μὲν δὴ Ὑρκάνιος τὸν Μῆδον ὥχετο ἄγων ἐπὶ 
σκηνήν: ὁ δ᾽ εἰς Πέρσας ἰὼν παρῆν συνεσκευασμένος" 
ε ἈΝ ~ > “Ὁ 5 , Ν A ’ , 
ὁ δὲ Κῦρος αὐτῷ ἐπέστελλε πρὸς μὲν Πέρσας λέγειν 
ἃ καὶ πρόσθεν ἐν τῷ λόγῳ δεδήλωται, Κυαξάρῃ δὲ 
ἀποδοῦναι τὰ γράμματα. ἀναγνῶναι δέ σοι καὶ τὰ 
> ’ » 4 9 > ‘ > Ν ε 
ἐπιστελλόμενα, ἔφη, βούλομαι, ἵνα εἰδὼς αὐτὰ ὁμο- 
λογῇς; ἐάν τί σε πρὸς ταῦτα ἐρωτᾷ. ἐνὴν δὲ ἐν τῇ 
ἐπιστολῇ τάδε. 

Κῦρος Κυαξάρῃ χαίρειν. ἡμεῖς σε οὔτε ἔρημον 
κατελίπομεν: οὐδεὶς γάρ, ὅταν ἐχθρῶν κρατῇ; τότε 
φίλων ἔρημος γίγνεται: οὐδὲ μὴν ἀποχωροῦντές γέ 


20 


25 


vy, 24-34] CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 107 


σε οἰόμεθα ἐν κινδύνῳ καθιστάναι: ἀλλὰ ὅσῳ πλέον 
ἀπέχομεν, τοσούτῳ πλείονά σοι τὴν ἀσφάλειαν ποιεῖν 
’ > Ν ε 3 , La) 4 4 
νομίζομεν - ov yap οἱ ἐγγύτατα τῶν φίλων καθήμενοι 
μάλιστα τοῖς φίλοις τὴν ἀσφάλειαν παρέχουσιν, ἀλλ᾽ 
οἱ τοὺς ἐχθροὺς μήκιστον ἀπελαύνοντες μᾶλλον τοὺς 
’΄ > > ’ ~ , \ 9 3, 
φίλους ἐν ἀκινδύνῳ καθιστᾶσι. σκέψαι δὲ οἵῳ ὄντι 
ἈΝ Ν e » ee a 4 ’, > ‘ 
μοι περὶ σὲ οἷος ὧν περὶ ἐμὲ ἔπειτά μοι μέμφει. ἐγὼ 
¥ 
pe γέ σοι ἤγαγον συμμάχους, οὐχ ὅσους σὺ ἔπεισας, 
3 μα , 2. 2% , > , Ν , 
ἀλλ᾽ ὁπόσους ἐγὼ πλείστους ἐδυνάμην: σὺ δέ μοι 
¥' \ > a ’ 3, 4 A“ , 
ἔδωκας μὲν ἐν TH φιλίᾳ ὄντι ὅσους πεῖσαι δυνασθείην" 
lal ee | “~ ’ὔ » > Ν , > Ν / 
νῦν δ᾽ ἐν τῇ πολεμίᾳ ὄντος ov τὸν θέλοντα ἀλλὰ πάν- 
τας ἀποκαλεῖς. καὶ γὰρ οὖν τότε μὲν ᾧμην ἀμφοτέ- 
ε ἴω , > 4 “ \ 4 > > ’ 
ροις ὑμῖν χάριν ὀφείλειν: νῦν δὲ σύ μ᾽ ἀναγκάζεις 
“ Ν 3 ’ Ὁ \ > ’ lal 
σοῦ μὲν ἐπιλαθέσθαι, τοῖς δὲ ἀκολουθήσασι πειρᾶ- 
σθαι πᾶσαν τὴν χάριν ἀποδιδόναι. οὐ μέντοι ἔγωγε 
Ν 9 4 ’ 3 Ν \ “ id 
σοὶ ὅμοιος δύναμαι γενέσθαι, ἀλλὰ Kal νῦν πέμπων 
~ | / > , > /, ε , » » 
ἐπὶ στράτευμα εἰς Πέρσας ἐπιστέλλω, ὁπόσοι ἂν ἴω- 
ε 3 ’ » ἈΝ > “Ὁ δέ ‘ ε ~ > La) 
ow ὡς ἐμέ, ἥν TL σὺ αὐτῶν δέῃ πρὶν ἡμᾶς ἐλθεῖν, 
Ν ε ,ὔ > ν x 52 7 5 >. ὦ “Δ 
σοὶ ὑπάρχειν, οὐχ ὅπως ἂν ἐθέλωσιν, ἀλλ᾽ ὅπως ἂν 
‘ 4 A > ”~ 4 , ’; 
σὺ βούλῃ χρῆσθαι αὐτοῖς. συμβουλεύω δέ σοι καί- 
περ νεώτερος ὧν μὴ ἀφαιρεῖσθαι ἃν δῷς, ἵνα μή σοι 
> Ἀ ’ » 3 »» δ᾽ ν , 
ἀντὶ χαρίτων ἔχθραι ὀφείλωνται, μηδ᾽ ὄντινα βούλει 
‘ Ν δ, τὺ A > “ ’, \ 
πρὸς σὲ ταχὺ ἐλθεῖν, ἀπειλοῦντα μεταπέμπεσθαι, μηδὲ 
, wus 5 7 a ὁ wee \ 
φάσκοντα ἔρημον εἶναι ἅμα πολλοῖς ἀπειλεῖν, wa μὴ 
διδάσκῃς αὐτοὺς σοῦ μὴ φροντίζειν. ἡμεῖς δὲ πειρα- 
σόμεθα παρεῖναι, ὅταν τάχιστα διαπραξώμεθα ἃ σοί 
τ᾽ ἂν καὶ ἡμῖν νομίζομεν πραχθέντα κοινὰ γενέσθαι 
ἀγαθά. ἔρρωσο. 
Ταύτην αὐτῷ ἀπόδος καὶ ὅ τι ἄν σε τούτων ἐρωτᾷ, 


10 


15 


20 


25 


108 THE CYROPAEDIA [Boox IV 


ἡ γέγραπται σύμφαθι. καὶ yap ἐγὼ ἐπιστέλλω σοι 
περὶ Περσῶν ἧπερ γέγραπται. τούτῳ μὲν οὕτως 
εἶπε, καὶ δοὺς τὴν ἐπιστολὴν ἀπέπεμπε, προσεντειλά- 
μενος οὕτω σπεύδειν ὥσπερ οἶδεν ὅτι συμφέρει ταχὺ 
παρεῖναι. 


The arms of the enemy are collected and burned — distribution of the 
spotl among the allies. 
ΕΣ 
23. Ἔκ τούτου δὲ ἑώρα μὲν ἐξωπλισμένους ἤδη 
4 Ν Ν ’ ἣν Ν ε ’ Ν Ν 
πάντας καὶ τοὺς Μήδους καὶ τοὺς Ὑρκανίους καὶ τοὺς 
ἀμφὶ Τιγράνην " καὶ οἵ Πέρσαι δὲ ἐξωπλισμένοι ἦσαν " 
» A x 9 A ‘ 
ἤδη δέ τινες TOY προσχώρων Kal ἵππους ἀπῆγον καὶ 
ν 3 , € Ν Ν Ν Ν ν ‘ 
ὅπλα ἀπέφερον. ὁ δὲ τὰ μὲν παλτὰ ὅπουπερ τοὺς 
, , 415 Ἃ \ » - A 
πρόσθεν καταβάλλειν ἐκέλευσε, καὶ ἔκαον οἷς τοῦτο 
Ἂν Ὃ ον \ Ne: 86, Ν δ᾽ ν 
ἔργον ἣν ὁπόσων μὴ αὐτοὶ ἐδέοντο" τοὺς δ᾽ ἵππους 
3 ld / 4 Ν 3 ’ 4 3, 
ἐκέλευε φυλάττειν μένοντας τοὺς ἀγαγόντας ἕως ἂν 
Lad A ‘ > ¥ “A 
τι σημανθῇ αὐτοῖς: τοὺς δ᾽ ἄρχοντας τῶν ἱππέων 
καὶ Ὑρκανίων καλέσας τοιάδε ἔλεξεν. 
¥ , Ν Ν ν 
Ανδρες φίλοι τε καὶ σύμμαχοι, μὴ θαυμάζετε ὅτι 
πολλάκις ὑμᾶς συγκαλῶ: καινὰ γὰρ ἡμῖν ὄντα τὰ 
Ψ Ἀ > “A 3 > 4 ἃ 3 ΕΥ͂ 
παρόντα πολλὰ αὐτῶν ἐστιν ἀσύντακτα. ἃ δ᾽ ἂν 
a a Ν 
ἀσύντακτα ἧ, ἀνάγκη ταῦτα ἀεὶ πράγματα παρέχειν, 
4 a , ἧς Ν la) ¥ Ν φν- ts Ν 
ἕως ἂν χώραν λάβῃ. καὶ νῦν ἔστι μὲν ἡμῖν πολλὰ 
Ν 3 4 , ‘\ Ν > thet > A ‘ 
τὰ αἰχμάλωτα χρήματα, Kal ἄνδρες ἐπ᾽ avdrois: διὰ 
“ A Ν 
δὲ τὸ μήτε ἡμᾶς εἰδέναι ποῖα τούτων ἑκάστου ἐστὶν 
lal 9 lal 
ἡμῶν, μήτε τούτους εἰδέναι ὅστις ἑκάστῳ αὐτῶν δε- 
Ν 
σπότης, περαίνοντας μὲν δὴ τὰ δέοντα οὐ πάνυ ἔστιν 
ὁρᾶν αὐτῶν πολλούς, ἀποροῦντας δὲ ὅ τι χρὴ ποιεῖν 
ν , ε > N 9 ¥ , ΠΕΣ ΤᾺ 
σχεδὸν πάντας. ὡς οὖν μὴ οὕτως ἔχῃ, διορίσατε αὐτά 


to 


15 


25 


vy, 34-55] CAMPAIGN AGAINST THE ASSYRIANS 109 


/ 

, τἂν \ ¥ ‘\ ¥. ε ‘ Ἁ A 
καὶ ὅστις μὲν ἔλαβε σκηνὴν ἔχουσαν ἱκανὰ καὶ otra 
καὶ ποτὰ καὶ τοὺς ὑπηρετήσοντας καὶ στρωμνὴν καὶ 
ἐσθῆτα καὶ τἄλλα οἷς οἰκεῖται σκηνὴ καλῶς στρατιω- 

ae “ Ν ὑδὲ ¥ ὃ ‘a , Δ Ν 
τική, ἐνταῦθα μὲν οὐδὲν ἄλλο δεῖ προσγενέσθαι ἣ τὸν 
λαβόντα εἰδέναι ὅτι τούτων ὡς οἰκείων ἐπιμέλεσθαι 
δεῖ: ὅστις δ᾽ εἰς ἐνδεόμενά του κατεσκήνωσε, τούτοις 
ὑμεῖς σκεψάμενοι τὸ ἐλλεῖπον ἐκπληρώσατε, πολλὰ δὲ 

Ν Ν Ν 430.» ν »Ά ’ ‘ 9 x» 
Kal Ta περιττὰ οἷδ᾽ ὅτι ἔσται: πλείω yap ἅπαντα ἢ 

\ “ee 2 a > ε , > 
κατὰ TO ἡμέτερον πλῆθος εἶχον ot πολέμιοι. ἦλθον 
δὲ πρὸς ἐμὲ καὶ χρημάτων ταμίαι, οἵ τε τοῦ ᾿Ασσυ- 

’ ,’ Ἁ » “A a » ν 
ρίων βασιλέως καὶ ἄλλων δυναστῶν, οἱ ἔλεγον ὅτι 
χρυσίον εἴη παρὰ σφίσιν ἐπίσημον, δασμούς τινας 
λέγοντες. καὶ ταῦτα οὖν κηρύττετε πάντα ἀποφέρειν 
πρὸς ὑμᾶς ὅπου ἂν καθέζησθε- καὶ φόβον ἐπιτίθεσθε 
τῷ μὴ ποιοῦντι τὰ «παραγγελλόμενα ᾿ ὑμεῖς δὲ διάδοτε 
λαβόντες ἱππεῖ μὲν τὸ διπλοῦν, πεζῷ δὲ τὸ ἁπλοῦν, 
ἵνα ἔχητε, ἥν τινος προσδέησθε, καὶ ὅτου ὠνήσεσθε. 


The captured horses are turned to good use. 


24. Ἔκ δὲ τούτου ἐκέχευσεν ὁ Κῦρος τοὺς Μήδους 
καὶ τοὺς Ὑρκανίους διανεῖμαι τὰ αἰχμάλωτα “χρήματα, 
τοῖς μὲν -συμμάχοις τὰ ἄλλα, τοῖς δὲ ἑαυτοῦ τοὺς ἵπ- 
/ » 4, Γ᾿ ‘ > 
ποὺς παραδιδόντας ὄντας πολλούς ἐνόμισε γὰρ εἰ 
ἱππέας ἐπ᾿ αὐτοὺς καταστήσειε μέγα τῷ στρατεύματι 
συνοίσειν. ταῦτα μὲν συνδοκεῖ" καὶ οἱ Μῆδοι καὶ 
εε ’ὔ 3 > A Ν ’, ε δὲ ‘ , 
ot Ὑρκάνιοι ἦσαν ἐπὶ τὴν διαίρεσιν : ὁ δὲ τοὺς ταξιάρ- 
, ἥν τ ‘ 4 , \ ἣν 
χους καλέσας ἐκέλευσε τοὺς ἵππους λαμβάνειν καὶ τὰ 
a 9 
TOV ἵππων σκεύη Kal τοὺς ἱπποκόμους ἀριθμήσαντας 


λ β a NN , > LE ¥ ess > 
AGPELW, K ηρῳσαμένους εις ταςιν ισους εκαστοις. αυ- 


οι 


10 


15 


110 THE CYROPAEDIA [Boox IV 


A ε al 5 “ 5 , Ἂν » > lal 
θις δὲ ὁ Κῦρος ἀνειπεῖν ἐκέλευσεν, εἴ τις εἴη ἐν TO 
4 > Ν nw > ’ ε Ν > 4 
στρατεύματι ἀνὴρ δοῦλος ἐκφαίνεσθαι. οἱ δὲ ἀκού- 
σαντες τοῦ κήρυκος ἄσμενοι πολλοὶ προυφάνησαν᾽ 
ὁ δ᾽ ἐκλεξάμενος αὐτῶν τοὺς τὰ εἴδη βελτίστους ἔλε- 
ν 3 4 > ‘ 3, ia 9 ε , 
γεν ὅτι ἐλευθέρους αὐτοὺς ὄντας δεήσει ὅπλα ὑποφέρειν 
a > a “ Ν oe / 9 3» ¥ 
ay αὐτοῖς διδῶσι" τὰ δ᾽ ἐπιτήδεια ὅπως ἔχωσιν ἔφη 
ε ~ λ ’ ‘ DAD + x Ν ἕξ 4, 
αὑτῷ μελήσειν. καὶ εὐθὺς ἄγων πρὸς τοὺς ταξιάρχους 
συνέστησεν αὐτούς, καὶ ἐκέλευσε τά τε γέρρα καὶ τὰς 
ψιλὰς μαχαίρας τούτοις δοῦναι, ὅπως ἔχοντες τοῖς 
Ψ 
ἵπποις ἕπωνται, καὶ τἀπιτήδεια τούτοις ὥσπερ καὶ 
a“ > > lal , , > Ν Ν ‘ 
τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ Πέρσαις λαμβάνειν, αὐτοὺς δὲ τοὺς 
θώρακας καὶ τὰ ξυστὰ ἔχοντας ἀεὶ ἐπὶ τῶν ἵππων 
3 a Ν 2% ν “ ΄ Ὁ δι \ Ν 
ὀχεῖσθαι, καὶ αὐτὸς οὕτω ποιῶν κατῆρχεν, ἐπὶ δὲ τοὺς 
πεζοὺς τῶν ὁμοτίμων ἀνθ᾽ αὑτοῦ ἕκαστον καθιστάναι 
Ψ an 
ἄλλον ἄρχοντα τῶν ὁμοτίμων. 


PART V_ 


THE EPISODES OF GOBRYAS AND GADATAS 


An Assyrian, Gobryas, joins Cyrus—his story. 
1. Of μὲν δὴ ἀμφὶ ταῦτα εἶχον. Τωββρύας δ᾽ ἐν 
4 “A > 4 , ~ me tee 
τούτῳ παρὴν ᾿Ασσύριος πρεσβύτης ἀνὴρ ἐφ᾽ ἵππου 
σὺν ἱππικῇ θεραπείᾳ: εἶχον δὲ πάντες τὰ ἐφίππων 
ν Ν ε A hora a Ν 9 , 
ὅπλα. Kal οἱ μὲν ἐπὶ τῷ τὰ ὅπλα παραλαμβάνειν 
, 5 » , Ν 4 9 
τεταγμένοι ἐκέλευον παραδιδόναι τὰ ξυστά, ὅπως κα- 
, 9 ¥ ε Ν , 53 ν 
τακάοιεν ὥσπερ τᾶλλα. ὁ δὲ Γωβρύας εἶπεν ore 
Lal Lal Lal Ἁ 
Κῦρον πρῶτον βούλοιτο ἰδεῖν - καὶ οἱ ὑπηρέται τοὺς 


10 


15 


25 


y, 56-vi, 3] GOBRYAS AND GADATAS 111 


μὲν ἄλλους ἱππέας αὐτοῦ κατέλιπον, Tov δὲ Γωβρύαν 
ἄγουσι πρὸς τὸν Κῦρον. ὁ δ᾽ ὡς εἶδε τὸν Κῦρον, ἔλε- 
δ) ὃ Ss δέ. 5 ’ > A A ’ 3 4 τ 
ξεν ὧδε, Ὦ δέσποτα, ἐγώ εἶμι τὸ μὲν γένος ᾿Ασσύριος 
ἔχω δὲ καὶ τεῖχος ἰσχυρὸν καὶ χώρας ἐπάρχω πολλῆς ᾿ 
aA nr 
καὶ ἵππον ἔχω εἰς χιλίαν, ἣν τῷ 
la > ’ “A ’ 
τῶν ᾿Ασσυρίων βασιλεῖ παρειχό- 
Ν ΄ > 3 , ε ’ 
μὴν καὶ φίλος ἦν ἐκείνῳ ὡς μά- 
Miata: ἐπεὶ δὲ ἐκεῖνος τέθνηκεν 
fo" 4Φ΄ δὰ > NX > AS A ε δὲ 
ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνὴρ ἀγαθὸς ὧν, ὁ O€ 
παῖς ἐκείνου τὴν ἀρχὴν ἔχει 
» ΕῚ > , ν 4 Ν Ν 
ἔχθιστος ὧν ἐμοί, ἥκω πρὸς σὲ 
4,» ’ ’ Ν ’ , 
καὶ ἱκέτης προσπίπτω καὶ δίδωμί 
σοι ἐμαυτὸν δοῦλον καὶ σύμμα- 
χον, σὲ δὲ τιμωρὸν αἰτοῦμαι 
5 Ν Y es Ν “Ἂ 9 

ἐμοὶ γενέσθαι" καὶ παῖδα οὕτω: 
ὡς δυνατόν σε ποιοῦμαι" ἄπαις 
δ᾽ ». 4 5 ld (ὃ a ‘ 
εἰμὶ ἀρρένων παίδων. ὃς yap 

> , Ν Ν 3 , 
ἦν μοι μόνος Kal καλὸς κἀγαθός, 
ὦ δέσποτα, καὶ ἐμὲ φιλῶν καὶ 





τιμῶν ὥσπερ ἂν εὐδαίμονα πα- 
lal lal 4 “ 
τέρα παῖς τιμῶν τιθείη, τοῦτον 


Οἵ ΒΑΒΥΙΟΝΊΑΝ Kina. 


ὁ νῦν βασιλεὺς οὗτος καλέσαν- (Probably Nebuchadnezzar 1, 
From a boundary stone.) 


A ’ ’ Ν 
τος τοῦ τότε βασιλέως, πατρὸς 
δὲ τοῦ νῦν, ὡς δώσοντος τὴν θυγατέρα τῷ ἐμῷ 
δί ἂν ἢ A 5 ,ὔ ‘a an 9 Sn 
παιδί, ἐγὼ μὲν ἀπεπεμψάμην μέγα φρονῶν ὅτι δῆς 
θ “ , Ν > 4 Ν »»" ἮΝ en 
ev τῆς βασιλέως θυγατρὸς ὀψοίμην τὸν ἐμὸν υἱὸν 
, ε δὲ A Ν > , om,” 
yapernv: ὁ δὲ νῦν βασιλεὺς εἰς θήραν αὐτὸν 
παρακαλέσας καὶ ἀνεὶς αὐτῷ θηρᾶν ἀνὰ κράτος, 
ε ‘ lal 
ὡς πολὺ κρείττων αὐτοῦ ἱππεὺς ἡγούμενος εἶναι, 


Io 


15 


25 


112 THE CYROPAEDIA [Boox IV 


ὁ μὲν ws φίλῳ συνεθήρα, φανείσης δὲ ἄρκτου διώ- 
κοντες ἀμφότεροι, ὁ μὲν νῦν ἄρχων οὗτος ἀκοντίσας 
ν ε ’ > » ε 3 τα, ἃ “Ὁ S44 
ἥμαρτεν, ws μήποτ᾽ ὥφελεν, ὁ δ᾽ ἐμὸς παῖς βαλών, 
90." 4 , Ἀ +» Ν ’ Ν 
οὐδὲν δέον, καταβάλλει τὴν ἄρκτον. καὶ τότε μὲν 
δὴ 3 Ν ¥ 9 a , « Ν / Ν ’ 
ἡ ἀνιαθεὶς ap οὗτος κατέσχεν ὑπὸ σκότου τὸν φθό- 
ε Ν 4 ᾽’ / ε Ν > 
νον" ws δὲ πάλιν λέοντος παρατυχόντος ὁ μὲν αὖ 
C7 50 Ν κ᾿ > ΄ ε > reek ttn’ 
ἥμαρτεν, οὐδὲν θαυμαστὸν οἶμαι παθών, ὁ δ᾽ ad ἐμὸς 
παῖς αὖθις τυχὼν κατειργάσατό τε τὸν λέοντα καὶ 
> Ss nw 
εἶπεν, Ἄρα βέβληκα Sis ἐφεξῆς καὶ καταβέβληκα 
θῆρα ἑκατεράκις, ἐν τούτῳ δὴ οὐκέτι κατίσχει ὃ 
> ’ Ν ’ 3 3 > Ἁ ’ “ 
ἀνόσιος τὸν φθόνον, ἀλλ᾽ αἰχμὴν παρά τινος τῶν 
ἑπομένων ἁρπάσας, παίσας εἰς τὰ στέρνα τὸν μόνον 
ἈΝ ’ τὸ > 4 Ν ’, 5 ἈΝ Ν 
μοι καὶ φίλον παῖδα ἀφείλετο τὴν ψυχήν. κἀγὼ μὲν 
ε ’ Ν > Ἀ / > 4, Ἁ » 
ὁ τάλας νεκρὸν ἀντὶ νυμφίου ἐκομισάμην καὶ ἔθαψα 
τηλικοῦτος ὧν ἄρτι γενειάσκοντα τὸν ἄριστον παῖδα 
τὸν ἀγαπητόν: ὁ δὲ κατακανὼν ὥσπερ ἐχθρὸν ἀπο- 
λέσας οὔτε μεταμελόμενος πώποτε φανερὸς ἐγένετο 
οὔτε ἀντὶ τοῦ κακοῦ ἔργου τιμῆς τινος ἠξίωσε τὸν 
κατὰ γῆς. ὅ γε μὴν πατὴρ αὐτοῦ καὶ συνῴκτισέ με 
καὶ δῆλος ἦν συναχθόμενός μοι τῇ συμφορᾷ. ἐγὼ 
αἱ δῆλος ἦν συναχθόμενός μοι τῇ συμφορᾷ. ἐγ 
3 > Ἁ ¥ > “Ὁ > A > εὖ \ 
οὖν, εἰ μὲν ἔζη ἐκεῖνος, οὐκ av ποτε ἦλθον πρὸς σὲ 
a... “A 3 ’ “A Ν A m4 » ns 
ἐπὶ τῷ ἐκείνου κακῷ: πολλὰ yap φιλικὰ ἔπαθον ὑπ 
ἐκείνου καὶ ὑπηρέτησα ἐκείνῳ" ἐπεὶ δ᾽ εἰς τὸν τοῦ 
3 A δὸ / ε 3 Ν ΄ 3 Ἂν 
ἐμοῦ παιδὸς φονέα ἡ ἀρχὴ περιήκει, οὐκ ἄν ποτε 
4 ΜΡ δ ΤᾺΣ ὃ ’ὔ ¥ 4, θ ὑδὲ ς 3... 
τούτῳ ἐγὼ δυναίμην εὔνους γενέσθαι, οὐδὲ οὗτος ἐμὲ 
εὖ οἷδ᾽ ὅτι φίλον ἄν ποτε ἡγήσαιτο. οἷδε γὰρ ws 
» Ν Ν ϑὲ » Ν ε ’ ὃ A 
ἐγὼ πρὸς αὐτὸν ἔχω καὶ ws πρόσθεν φαιδρῶς βιο- 
4 “ , » a» Ν Ν ’ Ν 
τεύων νῦν διάκειμαι, ἔρημος ὧν καὶ διὰ πένθους τὸ 
nw ὃ ’ 3 ον , δέ ἈΝ ὅλ. (ὃ Ν 
γῆρας διάγων. εἰ οὖν σύ με δέχει καὶ ἐλπίδα τινὰ 


15 


25 


vi, 8-10] GOBRYAS AND GADATAS 113 


λάβοιμι τῷ φίλῳ παιδὶ τιμωρίας ἄν Twos μετὰ σοῦ 
τυχεῖν, καὶ ἀνηβῆσαι ἂν πάλιν δοκῶ μοι καὶ οὔτε 
ζῶν ἂν ἔτι αἰσχυνοίμην οὔτε ἀποθνήσκων ἀνιώμενος 
ἂν τελευτᾶν δοκῶ. 


Cyrus accepts his services — they interchange pledges. 


2. Ὁ μὲν οὕτως εἶπε: Κῦρος δ᾽ ἀπεκρίνατο, ᾿Αλλ᾽ 
¥ > , \ A ΄ y , 
ἥνπερ, ὦ Τωβρύα, καὶ φρονῶν φαίνῃ ὅσαπερ λέγεις 
πρὸς ἡμᾶς, δέχομαί τε ἱκέτην σε καὶ τιμωρήσειν σοι 
ἴω Ν Ν A“ ε lal 4 ’ Ν» 
τοῦ παιδὸς σὺν θεοῖς ὑπισχνοῦμαι. λέξον δέ μοι, ἔφη, 
ἐάν σοι ταῦτα ποιῶμεν καὶ τὰ τείχη σε ἔχειν ἐῶμεν καὶ 
τὴν χώραν καὶ τὰ ὅπλα καὶ τὴν δύναμιν ἥνπερ πρό- 
> ‘ ε “Ὁ , > ‘\ 4 ε ’ ε Ν 
σθεν εἶχες. σὺ ἡμῖν τί ἀντὶ τούτων ὑπηρετήσεις ; ὁ δὲ 
> \ x , Y ¥ ἦε 512 ΄ 
εἶπε, Τὰ μὲν τείχη, ὅταν ἔλθῃς, οἶκόν σοι παρέξω: 
δασμὸν δὲ τῆς χώρας ὅνπερ ἔφερον ἐκείνῳ σοὶ 
x 
ἀποίσω καὶ ὅποι ἂν στρατεύῃ, συστρατεύσομαι τὴν 
5 ~ , δύ »» » δέ ¥ Ν 
ἐκ τῆς χώρας δύναμιν ἔχων. ἔστι δέ μοι, ἔφη, καὶ 
θυγάτηρ παρθένος ἀγαπητὴ γάμου ἤδη ὡραία, ἣν 
ν» A lal 
ἐγὼ πρόσθεν μὲν ᾧμην τῷ viv βασιλεύοντι γυναῖκα 
, a \ wre ΄ ε , x ; 
τρέφειν" νῦν δὲ αὐτή τέ μοι ἡ θυγάτηρ πολλὰ γοω- 
/ Cc LF ‘ ὃ A 5 _N = ie: TD) a A 
μένη ἱκέτευσε μὴ δοῦναι αὐτὴν τῷ τοῦ ἀδελφοῦ φονεῖ, 
5 4 ε ’ ’ ~~ ’ ’ 
ἐγώ τε ὡσαύτως γιγνώσκω. νῦν δέ σοι δίδωμι βου- 
λεύσασθαι καὶ περὶ ταύτης οὕτως ὥσπερ ἂν καὶ ἐγὼ 
ρὶ ταύτη γ 
’ Ν Ν ’, ν Ἕ ἐκ A > 
βουλεύων περὶ σὲ φαίνωμαι. οὕτω δὴ ὁ Κῦρος εἶπεν, 
Ἦ, ‘ , » 3 Ν LX 0 ’ PY fe) ’ ‘ 
πὶ τούτοις, ἔφη, ἐγὼ ἀληθευομένοις δίδωμί σοι τὴν 
3 Ν 3, Ud ‘ Ν / Ν 3. ε A , 
ἐμὴν καὶ λαμβάνω τὴν σὴν δεξιάν" θεοὶ δ᾽ ἡμῖν μάρτυ- 
pes ἔστων. ἐπεὶ δὲ ταῦτα ἐπράχθη, ἀπιέναι τε κελεύει 
Ν , » Ν 9 Ν > 4 /. 
τὸν Γωβρύαν ἔχοντα τὰ ὅπλα Kal ἐπήρετο πόση τις 


CYROPAEDIA —8 


10 


15 


25 


114 THE CYROPAEDIA [Boox V- 


ὁδὸς ὡς αὐτὸν εἴη, ws HEwv. ὁ δ᾽ ἔλεγεν, Ἢν αὔριον 
» 4 Po Se. oP. Xd 3\ 7 be ORY 
ἴῃς πρῴ, TH ἑτέρᾳ ἂν αὐλίζοιο παρ᾽ ἡμῖν. 
Οὕτω δὴ οὗτος μὲν ᾧχετο ἡγεμόνα καταλιπών. οἱ δὲ 
Μῆδοι παρῆσαν, τοῖς μάγοις ἀποδόντες τὰ τῶν θεῶν, 
\ » 4 Ν 3, 
καὶ διέδωκαν πάντα τὰ ἄλλα. 


Visit of Cyrus to Gobryas—what he found in the castle. 

3. Δευτεραῖοι δὲ οὖν ἀμφὶ δείλην γίγνονται Κῦρος 
καὶ οἱ σὺν αὐτῷ πρὸς τῷ Γωβρύου χωρίῳ, καὶ ὁρῶσιν 
ὑπερίσχυρόν τε τὸ ἔρυμα καὶ ἐπὶ τῶν τειχῶν πάντα 
παρεσκευασμένα ὡς ἂν κράτιστα ἀπομάχοιτο" καὶ 

A Ν Ἀ ἈΝ ’, ’ ε ‘\ Ν 
βοῦς δὲ πολλοὺς καὶ πάμπολλα πρόβατα ὑπὸ τὰ 
> Ἀ ᾿ς cs ’ 3 ε , 
ἐρυμνὰ προσηγμένα ἑώρων. πέμψας δ᾽ ὁ Τωβρύας 

Ν Ν “ 3 ’ > a 4 κ ε 
πρὸς τὸν Κῦρον ἐκέλευσε περιελάσαντα ἰδεῖν ἣ ἡ 

’ὔ > ’ » Ν , Ν ε Ν 
πρόσοδος εὐπετεστάτη, εἴσω δὲ πέμψαι πρὸς ἑαυτὸν 
τῶν πιστῶν τινας, οἵτινες αὐτῷ τὰ ἔνδον ἰδόντες ἀπαγ- 

“ 9 Ν ε “ oy Ν Oe. ’ 
γελοῦσιν. οὕτω δὴ ὁ Κῦρος αὐτὸς μὲν τῷ ὄντι βουλό- 
> “a ¥ ¥ ε ὔ Ν Lal > Ν 
μενος ἰδεῖν εἴ που εἴη αἱρέσιμον τὸ τεῖχος, εἰ ψευδὴς 
΄ ε ᾿ᾧ ΄ ΄ er 
φαίνοιτο ὁ Γωβρύας, περιήλαυνε πάντοθεν, ἑώρα τε 
> ’ 4 x an ἃ »» Ν 
ἰσχυρότερα πάντα ἢ προσελθεῖν - ods δ᾽ ἔπεμψε πρὸς 
Γωβρύαν, ἀπήγγελλον τῷ Κύρῳ ὅτι τοσαῦτα εἴη 
¥ > Ν 9 φι.-Ψ > 7 ’ ε ’ 
ἔνδον ἀγαθὰ ὅσα ἐπ᾽ ἀνθρώπων γενεάν, ὡς σφίσι 
-“ Ν » 3 ~ Ν ¥ » ε Ν 4 
δοκεῖν, μὴ ἂν ἐπιλιπεῖν τοὺς ἔνδον ὄντας. ὁ μὲν δὴ 
Κῦρος ἐν φροντίδι ἣν ὅ τι ποτ᾽ εἴη ταῦτα, ὁ δὲ Γω- 

, ete 3 5 Ν 393.»ϑ Χ Ν ἈΝ ¥ ὃ 
βρύας αὐτός τε ἐξήει πρὸς αὐτὸν καὶ τοὺς ἔνδοθεν 
πάντας ἐξῆγε φέροντας οἶνον, ἄλφιτα, ἄλευρα, ἄλλους 

\ 9 , a > > A \ ΕἾ , 
δὲ ἐλαύνοντας βοῦς, αἶγας, ols, σῦς, καὶ εἴ τι βρωτόν, 
πάντα ἱκανὰ προσῆγον ὡς δειπνῆσαι πᾶσαν τὴν σὺν 
ry 4 4, 

Κύρῳ στρατιαᾶν. 


ii, 2-8] GOBRYAS AND GADATAS 115 


Gobryas surrenders himself and all his property to Cyrus. 
ε A ‘ nn 
4. Ὁ δὲ Γωβρύας, ἐπεὶ πάντες αὐτῷ οἱ ἄνδρες 
¥ > > ΄ \ A ar “ ΄ 
ἔξω ἦσαν, εἰσιέναι τὸν Κῦρον ἐκέλευσεν ὅπως νομίζοι 
> 4 , > ε nw , 
ἀσφαλέστατον. προεισπέμψας οὖν 6 Κῦρος προσκό- 
Ν᾿ ’ ᾿ς ν 3 ld > ‘ > > ~ 
πους καὶ δύναμιν αὐτὸς οὕτως εἰσήει. ἐπεὶ δ᾽ εἰσῆλ- 
5 θεν ἀναπεπταμένας τὰς πύλας ἔχων, παρεκάλει τοὺς 
’, “4 Xm “ lal 
φίλους πάντας καὶ ἄρχοντας τῶν μεθ᾽ ἑαυτοῦ. ἐπειδὴ 
A ¥ > a 
δὲ ἔνδον ἦσαν, ἐκφέρων ὁ Γωβρύας φιάλας χρυσᾶς 
καὶ πρόχους καὶ καἀλ- 
πιδας καὶ κόσμον παν- 
10 τοῖον καὶ δαρεικοὺς ἀμέ- 
τρους τινὰς καὶ πάντα 
καλὰ πολλά, τέλος τὴν 





θυγατέρα, δεινόν τι κάλ- 
λος καὶ μέγεθος, πενθι- 

“ 3»ν “ιν 
15 κῶς δ᾽ ἔχουσαν τοῦ ἀδελ- 
pov τεθνηκότος, ἐξάγων 








ὧδε εἶπεν " ᾿Εγώ σοι, ὦ 
Κῦρε, τὰ μὲν χρήματα 
lal “ A δὲ , 4 3 , 
“ταῦτα δωροῦμαι, τὴν δὲ θυγατέρα ταύτην ἐπιτρέπω 

, 9 x» ‘ ’ ε 4 , > Ἁ A 
2 διαθέσθαι ὅπως ἂν σὺ βούλῃ " ἱκετεύομεν δέ, ἐγὼ μὲν. 
Ν , fa) ee 9 \ a ~ 3 ae 
καὶ πρόσθεν τοῦ υἱοῦ, αὕτη δὲ νῦν Tod ἀδελφοῦ τιμω- 
τς , € αι a δ A > 3 3 
-ρὸν γενέσθαι σε. ὁ δὲ Κῦρος πρὸς ταῦτα εἶπεν, ᾿Αλλ 
4. - ἃ - ὦ Ν ‘ , ε , > ὃ “ , 
ἐγὼ σοὶ μὲν καὶ τότε ὑπεσχόμην ἀψευδοῦντός σου τι- 
ww > 4 A Ss ΗΑ > , 4 A 
popnoew εἰς δύναμιν: νῦν δὲ ὅτε ἀληθεύοντά σε ὁρῶ, 


Πρόχους καὶ κάλπιδες. 


Ἐπ ah νι, κα ἃ, ta ee A Ν 
25 ἤδη ὀφείλω τὴν ὑπόσχεσιν, καὶ ταύτῃ ὑπισχνοῦμαι τὰ 
αὐτὰ ταῦτα σὺν θεοῖς ποιήσειν. καὶ τὰ μὲν χρήματα 
ταῦτα, ἔφη, ἐγὼ μὲν δέχομαι, δίδωμι δ᾽ αὐτὰ τῇ παιδὶ 
«ταύτῃ κἀκείνῳ ὃς ἂν γήμῃ αὐτή. ὃς ᾿...: 


Io 


15 


25 


116 ‘THE CYROPAEDIA [Boox V 


Gobryas dines with Cyrus and remarks on Persian manners. 


5. Τοσαῦτ᾽ εἰπὼν δεξιάν τε λαβὼν τοῦ Γωβρύου καὶ 
3 Ν ξή » ἢ ᾿ θ᾽ ε ΄“ 2&n 4 . 
ἀναστὰς ἐξήει, καὶ τοὺς μεθ᾽ αὑτοῦ ἐξῆγεν ἅπαντας 
καὶ πολλὰ δεομένου τοῦ Γωβρύου ἔνδον δειπνεῖν οὐκ 
θέ. 3 3 > a ὃ 25 , Ν Ν 
ἠθέλησεν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ στρατοπέδῳ ἐδείπνει καὶ τὸν 
Γωβρύαν σύνδειπνον παρέλαβεν. ἐπὶ στιβάδος δὲ 
» 
κατακλινεὶς ἤρετο αὐτὸν ὧδε: Εῤπέ μοι, ἔφη, ὦ Τω- 
βρύα, πότερον οἴει σοὶ εἶναι πλείω ἢ ἑκάστῳ ἡμῶν 
΄ Xa > ε A \ > ® ῷο σ 
στρώματα; καὶ ὃς εἶπεν, “Tuy νὴ Δί᾽ εὖ οἶδ᾽ ὅτι, 
3, Ἁ ’ 4 3 Ἁ \ Lal Ν > , 
ἔφη, Kal στρώματα πλείω ἐστὶ καὶ κλῖναι, καὶ οἰκία 
γε πολὺ μείζων ἡ ὑμετέρα τῆς ἐμῆς, οἵ γε οἰκίᾳ μὲν 
χρῆσθε γῇ τε καὶ οὐρανῷ, κλῖναι δ᾽ ὑμῖν εἰσιν ὁπόσαι 
> A ’ 9 ἃ . ~ , A 4 > 
εὐναὶ γένοιντ᾽ ἂν ἐπὶ γῆς - στρώματα δὲ νομίζετε οὐχ 
9 , , 5 Φ Δ’ 3, Ἀ a > , 
ὅσα πρόβατα φύει, ἀλλ᾽ ὅσα ὄρη τε καὶ πεδία ἀνίησι. 
Ν Ἁ Ν “ “ 3 “ ε ’ Ἀ 
τὸ μὲν δὴ πρῶτον συνδειπνῶν αὐτοῖς ὁ Γωβρύας καὶ 
ὁρῶν τὴν φαυλότητα τῶν παρατιθεμένων βρωμάτων 
Ν “ es > ’ > > A 3 Ν 
πολὺ σφᾶς ἐνόμιζεν ἐλευθεριωτέρους εἶναι αὐτῶν - ἐπεὶ 
δὲ κατενόησε τὴν μετριότητα τῶν συσσίτων. ἐπ᾽ οὐ- 
‘ Ν » > A 4 4 3 Ν “ 
devi yap βρώματι οὐδὲ πώματι Πέρσης ἀνὴρ τῶν 
πεπαιδευμένων οὔτ᾽ ἂν ὄμμασιν ἐκπεπληγμένος κατα- 
φανὴς γένοιτο οὔτε ἁρπαγῇ οὔτε τῷ νῷ μὴ οὐχὶ 
“ 9 » Ἁ ᾿ς απ ’, ¥ > > 
προσκοπεῖν ἅπερ ἂν καὶ μὴ ἐπὶ σίτῳ ὧν: ἀλλ᾽ ὠσπερ 
εε ἈΝ Ν Ν ἈΝ , ἮΝ, “~ ν ’ 
οἱ ἱππικοὶ διὰ τὸ μὴ ταράττεσθαι ἐπὶ τῶν ἵππων δύναν- 
ται ἅμα ἱππεύοντες καὶ ὁρᾶν καὶ ἀκούειν καὶ λέγειν τὸ 
δέον, οὕτω κἀκεῖνοι ἐν τῷ σίτῳ οἴονται δεῖν φρόνιμοι 
\ - ’ Ν Ἀ ~ ε Ν “A 
καὶ μέτριοι φαίνεσθαι: τὸ δὲ κεκινῆσθαι ὑπὸ τῶν 
βρωμάτων καὶ τῆς πόσεως πάνυ αὐτοῖς ὑικὸν δοκεῖ 


> > , X 3. 0% A Ue > , > , 
evar: ἐνενόησε δὲ αὐτῶν καὶ ὡς ἐπηρώτων ἀλλήλους 


wn -ε 5 an 9 “Δ Ἀ , » e 
τοιαῦτα οἷα ἐρωτηθῆναν ἥδιον 7) μὴ Kal ἔσκωπτον οἷα 


10 


15 


20 


25 


ii, 14-iii, 2] GOBRYAS AND GADATAS 117 


“ ν “Ἁ ’ hd ¥ ε Ν Ν 
σκωφθῆναι ἥδιον 7) μή" a τε ἔπαιζον ὡς πολὺ μὲν 
WA > ~ Ν Ν la > / “A ‘ 
ὕβρεως ἀπῆν, πολὺ δὲ τοῦ αἰσχρόν τι ποιεῖν, πολὺ 

Ἁ “Ὁ ’ Ν 5 7 , > 
δὲ Tod χαλεπαίνεσθαι πρὸς ἀλλήλους. μέγιστον ὃ 
αὐτῷ ἔδοξεν εἶναι τὸ ἐν στρατείᾳ ὄντας τῶν εἰς τὸν 

“τὰς , 3 ’ Ν » “ 
αὐτὸν κίνδυνον ἐμβαινόντων μηδενὸς οἴεσθαι δεῖν 

’ ’ 3 Ν Ὁ“ 4 ε ’ 
πλείω παρατίθεσθαι, ἀλλὰ τοῦτο νομίζειν ἡδίστην 

3 ’ > Ν , , 9 
εὐωχίαν εἶναι τοὺς συμμάχεσθαι μέλλοντας ὅτι βελ- 
τίστους παρασκευάζειν. τότε μὲν δὴ ταῦτ᾽ εἰπόντες 
ἀπῆλθον ἑκάτερος ἐπὶ τὰ προσήκοντα. 


A second invasion of Assyria— Gobryas receives much of the booty. 
6. Οὕτω μὲν δὴ πορευόμενοι τεταρταῖοι πρὸς Tots 
ε ’ iad 4 ’ 5 /, ε Ν 5 ΄“ 
ὁρίοις τῆς Γωβρύου χώρας ἐγένοντο. ὡς δὲ ἐν τῇ 
πολεμίᾳ ἦν, κατέστησε λαβὼν ἐν τάξει μεθ᾽ ἑαυτοῦ 
ΤΡ. 7 “i 
τούς τε πεζοὺς Kal τῶν ἱππέων ὁπόσους ἐδόκει καλῶς 
ὃ δ᾽ ΨὋὉ ‘ > (Ὁ ε , > A a 
αὐτῷ ἔχειν: τοὺς δ᾽ ἄλλους ἱππέας ἀφῆκε καταθεῖν, 
καὶ ἐκέλευσε τοὺς μὲν ὅπλα ἔχοντας κατακαίνειν, τοὺς 
δ᾽ ¥ \ ’ ν » , Ν 3... Ὁ, 
ἄλλους καὶ πρόβατα ὅσα ἂν λάβωσι πρὸς αὐτὸν 
μ δ ey Ν Ἂ Ν ,ὕ o> 
ἄγειν. ἐκέλευσε δὲ Kal τοὺς Πέρσας συγκαταθεῖν " 
Ν e ‘\ Ν Dwi / > Ν 
καὶ ἧκον πολλοὶ μὲν αὐτῶν κατακεκυλισμένοι ἀπὸ 
A ν Ν Ν Ἀ ’ , ᾿Ξ 
τῶν ἵππων, πολλοὶ δὲ καὶ λείαν πλείστην ἄγοντες. 
ε δὲ A ε ld , , aA 4 
ὡς δὲ παρῆν ἡ λεία, συγκαλέσας τούς τε TOV Μήδων 
3, Ν lal ¢ 4 Ν ‘ ε ’ ¥ 
ἄρχοντας καὶ τῶν Ὑρκανίων καὶ τοὺς ὁμοτίμους ἔλεξεν 
4. a A 
ὧδε. “Avdpes φίλοι, ἐξένισεν ἡμᾶς ἅπαντας πολλοῖς 
3 “A nA A 
ἀγαθοῖς Γωβρύας. εἰ οὖν, ἔφη, τοῖς θεοῖς ἐξελόντες 
Ν ’ὔ Ἁ ἱρὰ “ ἣν ε Ν δ »» 
τὰ νομιζόμενα καὶ τῇ στρατιᾷ τὰ ἱκανὰ τὴν ἄλλην 
, , , Pas ie ¥ x , 
τούτῳ δοίημεν λείαν, ap av, ἔφη, καλὸν ποιήσαιμεν 
δὰ 32 Χ Ν > 9 Ν Ν > A 
τῷ εὐθὺς φανεροὶ εἶναι ὅτι Kal τοὺς εὖ ποιοῦντας πει- 
A “ “A ¥ 
ρώμεθα νικᾶν εὖ ποιοῦντες; ὡς δὲ τοῦτ᾽ ἤκουσαν, 


ων 


1ο 


15 


20 


25 


118 THE CYROPAEDIA [Book V 


΄, A 7  - , δ᾽ 3 ΄, ἮΡ δὲ 
πάντες μὲν ἐπήνουν, πάντες ἐνεκωμίαζον " εἷς δὲ 
- ’, » 9S la qn 

καὶ ἔλεξεν ὧδε: Πάνυ, ἔφη, ὦ Κῦρε, τοῦτο ποιήσο- 

ἈΝ ’ ὃ Lal » ε VA 4 

μεν" καὶ yap μοι δοκεῖ, ἔφη, ὁ Γωβρύας πτωχούς 

τινας ἡμᾶς νομίζειν, ὅτι οὐ δαρεικῶν μεστοὶ ἥκομεν 
9 2 a ’, “A > Ν la) / 

οὐδὲ ἐκ χρυσῶν πίνομεν φιαλῶν : εἰ δὲ τοῦτο ποιήσο- 

, x ¥ ψ ¥ > ΄, > \ 

μεν, γνοίη av, ἔφη, ὅτι ἔστιν ἐλευθερίους εἶναι Kal 
Ψ ΝΥ ¥ δ πὰ \ A A 3 , 

ἄνευ χρυσοῦ. “Aye δή, ἔφη, τὰ τῶν θεῶν ἀποδόντες 

τοῖς μάγοις καὶ ὅσα τῇ στρατιᾷ ἱκανὰ ἐξελόντες 

τἄλλα καλέσαντες τὸν Γωβρύαν δότε αὐτῷ οὕτω δὴ 

») nw 
λαβόντες ἐκεῖνοι ὅσα ἔδει τἄλλα ἔδοσαν τῷ Γωβρύᾳ. 


On to Babylon—a rejected challenge. 


¥ an 
7. Ἔκ τούτου δὴ ἤει πρὸς Βαβυλῶνα παραταξάμε- 
ν 9 ε & > ε > > > ἊΝ ε 
νος ὥσπερ ὅτε ἡ μάχη ἦν. ὡς δ᾽ οὐκ ἀντεξῇσαν οἱ 
᾿Ασσύριοι, ἐκέλευσεν ὁ Κῦρος τὸν Γωβρύαν προσελά- 
> A 9 > 4, ε ‘ > A ε Ν 
σαντα εἰπεῖν ὅτι εἰ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐξιὼν ὑπὲρ 
τῆς χώρας μάχεσθαι, κἂν αὐτὸς σὺν ἐκείνῳ μάχοιτο" 
lal “A ν 4, a A 
εἰ δὲ μὴ ἀμυνεῖ TH χώρᾳ, OTL ἀνάγκη τοῖς κρατοῦσι 
πείθεσθαι. ὁ pev δὴ Γωβρύας προσήλασεν ἔνθα 
> he > cal > - ε δ᾽ > “a ἐξέ > 
ἀσφαλὲς Hv ταῦτα εἰπεῖν, ὁ δ᾽ αὐτῷ ἐξέπεμψεν ἀπο- 
, (ὃ ’ ε Ν id > 
κρινούμενον τοιάδε: Δεσπότης ὁ σὸς λέγει, ὦ To- 
’ > 4 5 4 4 Ν εκ ’ 
βρύα, Οὐχ ὅτι ἀπέκτεινά σου τὸν υἱὸν μεταμέλει μοι, 
3 2 ¢ > Ν Ν ΄ ΄ ( \ 34 
ἀλλ᾽ ὅτι οὐ Kal σὲ προσαπέκτεινα. μάχεσθαι δὲ ἐὰν 
, ν 3 Ν ε / a δ᾽ ¥ 
βούλησθε, ἥκετε εἰς τριακοστὴν ἡμέραν. νῦν δ᾽ οὔπω 
en , » Ν , 0 ε δὲ 
ἡμῖν σχολή" ἔτι γὰρ παρασκευαζόμεθα. ὁ δὲ Τὼ- 
, > 39 κ᾿ , , , σ ε 
βρύας εἶπεν, ᾿Αλλὰ μήποτέ σοι λήξειεν αὕτη ἡ μετα- 
, “A Ν ν 3 Ψ΄Ἂ > Loy 4 - ε 
μέλεια- δῆλον γὰρ ὅτι ἀνιῶ σέ τι, ἐξ οὗ αὕτη σε ἡ 
΄ » ε δὲ δὴ aA 3 , Ν A 
μεταμέλεια ἔχει. ὁ δὲ δὴ Κῦρος ἀκούσας τὰ τοῦ 
᾿Ασσυρίου ἀπήγαγε τὸ στράτευμα. 


15 


25 


iii, 8--ἶν, 4] GOBRYAS AND GADATAS 119 


A traitor in the ranks — Cyrus rescues Gadatas. 


8. Ἔκ δὲ τοῦ Γαδάτου ἱππικοῦ τῶν δυνατῶν τις 
> aA 3 ie τῆ αὶ 2 Ny > , 9 χὰς a ? 
ἀνδρῶν ἐπεὶ ἑώρα αὐτὸν ἀφεστηκότα ἀπὸ τοῦ ᾿Ασσυ- 
’ ΦιοννὋςἉ » 4 ’ Ye" “Δ A 
plov, ἐνόμισεν, εἴ TL οὗτος πάθοι, αὐτὸς ἂν λαβεῖν 

Ν “A > ned "4 Ν ’ ν ‘ 
παρὰ τοῦ ᾿Ασσυρίου πάντα ta Taddrov: οὕτω δὴ 
πέμπει τινὰ τῶν ἑαυτοῦ πιστῶν πρὸς τὸν ᾿Ασσύριον 

Ἁ , Ἂς, »», > 4, ¥ 3 “Ὁ ’ὔ 
καὶ κελεύει τὸν ἰόντα, εἰ καταλάβοι ἤδη ἐν τῇ Γαδάτου 

’ ‘ > , , ’ ς᾽ ’ 
χώρᾳ τὸ ᾿Ασσύριον στράτευμα, λέγειν τῴ ᾿Ασσυρίῳ 
ὅτι εἰ βούλοιτο ἐνεδρεῦσαι, λάβοι ἂν Γαδάταν καὶ 

Ν Ν 9. a an ν. 9 , σ΄ > 
τοὺς σὺν αὐτῷ. δηλοῦν δὲ ἐνετέλλετο ὅσην τε εἶχεν 
ε ’ , ἣ φΦ Le > ’ > Lael 
ὁ Γαδάτας δύναμιν καὶ ὅτι Κῦρος οὐ συνείπετο atta: 

‘ Ν eQr 29 7 ΦΘ 4 , 
καὶ THY ὁδὸν ἐδήλωσεν ἣ προσιέναι μέλλοι. προσεπ- 
ἔστειλε δὲ τοῖς αὑτοῦ οἰκέταις, ὡς πιστεύοιτο μᾶλλον, 

Ἀ Ν -™ a ϑι 2 eet ¥ > A ὃ , 
καὶ τὸ τεῖχος ὃ ἐτύγχανεν αὐτὸς ἔχων ἐν TH Γαδάτου 

an a σ΄ 
χώρᾳ παραδοῦναι τῷ ᾿Ασσυρίῳ καὶ τὰ ἐνόντα" ἥξειν 

\ ‘ ae » > \ δύ 3 ΄ 
δὲ καὶ αὐτὸς ἔφασκεν, εἰ μὲν δύναιτο, ἀποκτείνας 
Γαδάταν, εἰ δὲ μή, ὡς σὺν τῷ ᾿Ασσυρίῳ τὸ λοιπὸν 
> ’ > Ν Ν ε ee.’ lal Ν » 4 ε 
ἐσόμενος. ἐπεὶ δὲ ὁ ἐπὶ ταῦτα ταχθεὶς ἐλαύνων ὡς 

A Ss 4, > “A Ν Ν > , 
δυνατὸν ἢν τάχιστα ἀφικνεῖται πρὸς τὸν ᾿Ασσύριον 

ὌΝ ὟΝ ’ 4.25. δ΄ ὦ 3 4 3 Lal ’ ’, 
καὶ ἐδήλωσεν ἐφ᾽ ἃ ἥκοι, ἀκούσας ἐκεῖνος τό τε χωρίον 
52 Χλ ’, \ Ἁ ν ¥ \ 9 
εὐθὺς παρέλαβε καὶ πολλὴν ἵππον ἔχων καὶ ἅρματα 
3 “ὃ > ΄ 10 , ε δὲ 1 % ὃ id ε 3 ‘ 
ἐνήδρευεν ἐν κώμαις ἀθρόαις. ὁ δὲ Γαδάτας ws ἐγγὺς 
ἦν τούτων τῶν κωμῶν, πέμπει τινὰς προδιερευνησομέ- 

ε \ > 4 ε » ’ ‘ 
vous. ὁ δὲ ᾿Ασσύριος ws ἔγνω προσιόντας τοὺς διε- 
; , , , ψ 2 ΄ 5 ES 
ρευνητάς, φεύγειν κελεύει ἅρματα ἐξαναστάντα δύο ἢ 

ld ἔ ψ' > , ε Ν ’ Ν > ’ 
τρία καὶ ἵππους ὀλίγους, ὡς δὴ φοβηθέντας καὶ ὀλί- 

¥ ε δὲ ὃ Ν ε 78 Lal > δ 
γους ὄντας. οἱ δὲ διερευνηταὶ ὡς εἶδον ταῦτα, αὐτοί 

50. Ἀ Lad , ’ Noa 3 
τε ἐδίωκον καὶ τῷ Γαδάτᾳ κατέσειον : καὶ ὃς ἐξαπατη- 

Ν ’΄ > Ν , ε 4. 3 , ε » ’ὔ 
θεὶς διώκει ἀνὰ κράτος. οἱ δὲ ᾿Ασσύριοι, ὡς ἐδόκει 


10 


15 


20 


25 


120 THE CYROPAEDIA [Boox V 


ἁλώσιμος εἶναι ὁ Γαδάτας, ἀνίστανται ἐκ τῆς ἐνέδρας. 
A ε & > Ν ’ὔ > ’ ν aN » 
καὶ οἱ μὲν ἀμφὶ Γαδάταν ἰδόντες ὥσπερ εἰκὸς ἔφευγον, 
ε > ον aN 297 +. ae 4 ἘΣ ὦ 
οἱ δ᾽ αὖ ὥσπερ εἰκὸς ἐδίωκον. καὶ ἐν τούτῳ ὁ ἐπιβου- 
, an , , ἄν κ , \ A 
λεύων τῷ Γαδάτᾳ παίει αὐτόν, καὶ καιρίας μὲν πληγῆς 
ἁμαρτάνει, τύπτει δὲ αὐτὸν εἰς τὸν ὦμον καὶ τιτρώσκει. 
ποιήσας δὲ τοῦτο ἐξίσταται, ἕως σὺν τοῖς διώκουσιν 
ϑι ἢ 3 Ν δ᾽ 3 ’ θ ἃ 3, ε a δὴ x a 
ἐγένετο: ἐπεὶ δ᾽ ἐγνώσθη ὃς ἦν, ὁμοῦ δὴ ὧν τοῖς 
᾿Ασσυρίοις προθύμως ἐκτείνων τὸν ἵππον σὺν τῷ 
βασιλεῖ ἐδίωκεν. ἐνταῦθα δὴ ἡλίσκοντο μὲν δῆλον 
ὅτι ot βραδυτάτους ἔχοντες τοὺς ἵππους ὑπὸ τῶν 
4 » Ν ’ ’ ’ Ν. Ν 
ταχίστους - ἤδη δὲ μάλα πάντες πιεζόμενοι διὰ τὸ 
κατατετρῦσθαι ὑπὸ τῆς πορείας ot τοῦ Γαδάτου ἱππεῖς 
καθορῶσι τὸν Κῦρον προσιόντα σὺν τῷ στρατεύματι" 
δοκεῖν δὲ χρὴ ἀσμένους καὶ ὥσπερ εἰς λιμένα ἐκ χει- 
μῶνος προσφέρεσθαι αὐτούς. 


The enemy routed with great 1088 --- meeting of Cyrus and Gadatas. 
9. Ὁ δὲ Κῦρος τὸ μὲν πρῶτον ἐθαύμασεν: ὡς δ᾽ 
a » 
ἔγνω τὸ πρᾶγμα, ἕως πάντες ἐναντίοι ἤλαυνον, ἐναντίος 
Ν Bex. > , > \ , ε δὲ , ε 
καὶ αὐτὸς ἐν τάξει ἦγε τὴν στρατιάν : ws δὲ γνόντες ot 
, Ν ἃ > , > 4 39 ““ ε “ 
πολέμιοι τὸ ὃν ἐτράποντο εἰς φυγήν, ἐνταῦθα ὁ Κῦρος 
διώκειν ἐκέλευσε τοὺς πρὸς τοῦτο τεταγμένους, αὐτὸς 
Ν Ν lal Ἄν ν e ¥ , > “ 
δὲ σὺν τοῖς ἄλλοις εἵπετο ὡς ῴετο συμφέρειν. ἐνταῦθα 
9 A A 
δὴ Kal ἅρματα ἡλίσκετο, ἔνια μὲν Kal ἐκπιπτόντων TOV 
ε ΄ A \ > AA ..4 A A δὲ Χ χλλ 
ἡνιόχων, τῶν μὲν ἐν τῇ ἀναστροφῇ; τῶν δὲ καὶ ἄλλως, 
ἔνια δὲ καὶ περιτεμνόμενα ὑπὸ τῶν ἱππέων ἡλίσκετο. 
Ν > 4 A + Ἂν, Ν Ν ’, 
καὶ ἀποκτείνουσι δὲ ἄλλους τε πολλοὺς καὶ τὸν παΐ- 
’ “ , A > id a 
σαντα Taddrav. τῶν μέντοι πεζῶν ᾿Ασσυρίων, ot 
ἴω Ν > 
ἔτυχον τὸ Γαδάτου χωρίον πολιορκοῦντες, οἱ μὲν εἰς 


Io 


15 


25 


iv, 5-14] GOBRYAS AND GADATAS 121 


Ν “ 4 Ν 3 Ν 4, > 4, ε 
τὸ τεῖχος κατέφυγον τὸ ἀπὸ Γαδάτου ἀποστάν, οἱ 
Ν , > / ‘ we! 4 , 
δὲ φθάσαντες εἰς πόλιν τινὰ τοῦ ᾿Ασσυρίου μεγάλην, 
ἔνθα καὶ αὐτὸς σὺν τοῖς ἵπποις καὶ τοῖς ἅρμασι 
κατέφυγεν ὁ ᾿Ασσύριος. Κῦρος μὲν δὴ διαπραξάμε- 
νος ταῦτα ἐπαναχωρεῖ εἰς τὴν Γαδάτου χώραν: καὶ 
, e r+ > \ ‘ > 4, » > ‘\ 
προστάξας οἷς ἔδει ἀμφὶ τὰ αἰχμάλωτα ἔχειν, εὐθὺς 
ἐπορεύετο, ὡς ἐπισκέψαιτο τὸν Γαδάταν πῶς ἔχοι ἐκ 
τοῦ τραύματος. πορευομένῳ δὲ αὐτῷ ὁ Γαδάτας ἐπι- 
4 ν XN * > “a > ‘ \ a5 ἃς 
δεδεμένος ἤδη τὸ τραῦμα ἀπαντᾷ. ἰδὼν δὲ αὐτὸν 
“ 9 
ὁ Κῦρος ἥσθη τε καὶ εἶπεν, ᾿Εγὼ δὲ πρὸς σὲ ja 
ν 
ἐπισκεψόμενος ὅπως ἔχεις. ᾿Εγὼ δέ γ᾽, ἔφη ὁ Γαδά- 
τας, ναὶ μὰ τοὺς θεοὺς σὲ ἐπαναθεασόμενος ἦα ὁποῖός 
΄ ’ > A ε 4 Ν 3» ν 
τίς ποτε φαίνει ἰδεῖν ὁ τοιαύτην ψυχὴν ἔχων : ὅστις 
¥ > > » ν “A > “A 8 ΄ ᾿, Ἀ 
οὔτ᾽ οἶδα ἔγωγε ὅ τι νῦν ἐμοῦ δεόμενος οὔτε μὴν 
ὑποσχόμενός γέ μοι ταῦτα πράξειν οὔτε εὖ πεπονθὼς 
e 3 > ~ » Ν »Ὸ» ε Lo > > ν ‘ 
ὑπ᾽ ἐμοῦ εἴς ye τὸ ἴδιον οὐδ᾽ ὁτιοῦν, ἀλλ᾽ ὅτι τοὺς 
’, 3» , ’ 5. κα Ψ , 
φίλους ἔδοξά σοί τι ὀνῆσαι, οὕτω μοι προθύμως 
5 / ε A Ν ᾿Ὶ ᾿..Ὁ > Ἀ » Ν 5 
ἐβοήθησας ὡς νῦν τὸ μὲν ἐπ᾽ ἐμοὶ οἴχομαι, τὸ ὃ 
ἐπὶ σοὶ σέσωσμαι. καὶ ὃ Κῦρος πρὸς ταῦτα εἶπεν 
> nw 
ὧδε: Ὦ Γαδάτα, ἢ πολὺ μεῖζον παρεὶς θαῦμα ἐμὲ 
nq an Ψ» 
νῦν θαυμάζεις. Καὶ τί δὴ τοῦτ᾽ ἔστιν; ἔφη ὁ Γαδά- 
9 A , » a 2 ΄ 
τας. Ὅτι τοσοῦτοι μέν, ἔφη, Περσῶν ἐσπούδασαν 
\ 4 “ Ν / ΄“ , , 
περὶ σέ, τοσοῦτοι δὲ Μήδων, τοσοῦτοι δὲ Ὑρκανίων, 
’ A ε ’ > ’ Ἀ [ων Ἁ 
πάντες δὲ οἱ παρόντες ᾿Αρμενίων καὶ Σακῶν. καὶ 
᾽ oer, A ‘ 
ὁ Γαδάτας ἐπηύξατο, ᾿Αλλ᾽, ὦ Ζεῦ, ἔφη, καὶ τούτοις 
’ + Ν “Ὁ ε ’ Ν “A “a ΟΥ̓ ὦ “ 
πόλλ᾽ ἀγαθὰ δοῖεν οἱ θεοί, καὶ πλεῖστα τῷ αἰτίῳ τοῦ 
τὰ Ψ a 
καὶ τούτους τοιούτους εἶναι. ὅπως μέντοι OVS ἐπαινεῖς 
τούτους, ὦ Κῦρε, ξενίσωμεν καλῶς, δέχου τάδε ξένια 
: δ δου, ΄ 9 X A , σ 
οἷα ἐγὼ δύναμαι. ἅμα δὲ προῆγε πάμπολλα, ὥστε 


10 


15 


25 


122 THE CYROPAEDIA [Boox V 


Ν 5 “ Ν 
καὶ θύειν τὸν βουλόμενον καὶ ξενίζεσθαι πᾶν τὸ 
στράτευμα ἀξίως τῶν καλῶς πεποιημένων καὶ καλῶς 
συμβάντων. 


Cyrus arranges with the Assyrians to leave unmolested those engaged 
in agriculture. 
10. Ἐννοήσας δὲ ὅτι οἱ πρὸς αὐτὸν ἀφεστηκότες 
»” , wn - , 3 Ἁ 
ὄντες πλησίον Βαβυλῶνος κακῶς πείσονται, ἣν μὴ 
Ἁ ~ a 
αὐτὸς ἀεὶ παρῇ; οὕτως ὅσους TE τῶν πολεμίων ἀφίει, 
’ > ’ ’ Pv 4 ‘ >. & ’, 
τούτους ἐκέλευε λέγειν τῷ ᾿Ασσυρίῳ, καὶ αὐτὸς κή- 
» Ν ἥν τ Se , 9 4 
puka ἔπεμψε πρὸς αὐτὸν ταὐτὰ λέγοντα, ὅτι ἕτοιμος 
ΕΝ an A A 
εἴη τοὺς ἐργαζομένους τὴν γῆν ἐᾶν Kal μὴ ἀδικεῖν, εἰ 
πεῖς, ὧν s ΄ 2A > ΄ Ν a Ν ε 
κἀκεῖνος βούλοιτο ἐᾶν ἐργάζεσθαι τοὺς τῶν πρὸς Eav- 
Ν 3 a 3 , ’ ¥ ‘ X x 
τὸν ἀφεστηκότων ἐργάτας. καίτοι, ἔφη, σὺ μὲν ἣν 
Ν ὃ , λ ΄ VE \ X 4 A ὀλί , 
καὶ δύνῃ κωλύειν, ὀλίγους τινὰς κωλύσεις: ὀλίγη yap 
3 4 ε Len Ν > \ > ’ὔ > Ν Ν 
ἐστι χώρα ἡ τῶν πρὸς ἐμὲ ἀφεστηκότων - ἐγὼ δὲ Tod- 
Ἁ » ’ > > Ν Ν lal 
λὴν av σοι χώραν ἐῴην ἐνεργὸν εἶναι. εἰς δὲ THY TOU 
a ΄ ΕᾺ \ ΄ a Ἔστι a > 
καρποῦ κομιδήν, ἐὰν μὲν πόλεμος ἢ, ὁ ἐπικρατῶν οἶμαι 
’ 5" Ν > 4 ial ¥ 4 4 >N\ 
καρπώσεται: ἐὰν δὲ εἰρήνη, δῆλον, ἔφη, ὅτι σύ. ἐὰν 
aA -" »-“ σ QA nw nw 
μέντοι TLS ἢ TOV ἐμῶν ὅπλα ἀνταίρηται σοὶ ἢ τῶν σῶν 
> ’ ’ » ε x ’ ε 4 > 4 
ἐμοί, τούτους, ἔφη, ws av δυνώμεθα ἑκάτεροι ἀμυνού- 
μεθα. ταῦτα ἐπιστείλας τῷ κήρυκι ἔπεμψεν αὐτόν. 
: »¥ nw 
ot δὲ ᾿Ασσύριοι ὡς ἤκουσαν ταῦτα, πάντα ἐποίουν 
πείθοντες τὸν βασιλέα συγχωρῆσαι ταῦτα καὶ ὅτι 
al a Ν 
μικρότατον τοῦ πολέμου λιπεῖν. καὶ ὁ ᾿Ασσύριος 
’ ¥ Ἀ ε Xx “ c , ‘\ » Ἀ 
μῶντοι εἴτε καὶ ὑπὸ τῶν ὁμοφύλων πεισθεὶς εἴτε καὶ 
ΡΝ ’ \ , A ae Se 
αὐτὸς οὕτω βουληθεὶς συνήνεσε ταῦτα: καὶ ἐγένοντο 
ω Ὁ“ > a 
συνθῆκαι Tots μὲν ἐργαζομένοις εἰρήνην εἶναι, τοῖς δ᾽ 


ε ld ’ Le 4 ‘ ’ Ἁ 
᾿ὁπλοφόροις πόλεμον. ταῦτα μὲν δὴ διεπέπρακτο περὶ 


25 


iv, 24-33] GOBRYAS AND GADATAS 123 


τῶν ἐργατῶν ὁ Κῦρος" τὰς μέντοι νομὰς τῶν κτηνῶν 
τοὺς μὲν ἑαυτοῦ φίλους ἐκέλευσε καταθέσθαι, εἰ βού- 
3 A 4 a > 4 Ν Ἀν" 5 Ἄς 
λοιντο, ἐν τῇ ἑαυτῶν ἐπικρατείᾳ" τὴν δὲ τῶν πολεμίων 
’, > ε 40. ὃ , ν » ε ’, NOt 
λείαν ἦγον ὁπόθεν δύναιντο, ὅπως εἴη ἡ στρατεία ἡδίων 
τοῖς συμμάχοις. οἱ μὲν γὰρ κίνδυνοι οἱ αὐτοὶ καὶ ἄνευ 
“ , > 4 ε ΦΙ 3 a 4 Ν 
τοῦ λαμβάνειν τἀπιτήδεια, ἡ δ᾽ ἐκ τῶν πολεμίων τροφὴ 
κουφοτέραν τὴν στρατείαν ἐδόκει παρέχειν. 


Gobryas offers Cyrus many gifts— Cyrus accepts only some horses. 
11. ᾿Επεὶ δὲ παρεσκευάζετο ἤδη ὁ Κῦρος ὡς ἀπιών, 
παρῆν ὁ Γαδάτας ἄλλα τε δῶρα πολλὰ καὶ παντοῖα 
7ὔ A Ἂ ε Xa» > ἫΝ ’; Ἀ ν 
φέρων καὶ ἄγων ὡς ἂν ἐξ οἴκου μεγάλου, καὶ ἵππους 
δὲ > Ν ΕῚ , lal εις δὰ". e¢ , e 
€ ἦγε πολλοὺς ἀφελόμενος τῶν ἑὰυτοῦ ἱππέων οἷς 
5 4 Ν A > 4 ε > 5 ’ 
ἠπιστήκει διὰ τὴν ἐπιβουλήν. ὡς δ᾽ ἐπλησίασεν, 
εν al al nw 
ἔλεξε τοιάδε. Ὦ Κῦρε, viv μέν σοι ἐγὼ ταῦτα δί- 
δωμι ἐν τῷ παρόντι, καὶ χρῶ αὐτοῖς, ἐὰν δέῃ τι" 
, 5 ” A ¥ 4 > Ν ἈΝ > 
νόμιζε δ᾽ ἔφη. καὶ τἄλλα πάντα τἀμὰ σὰ εἶναι. 
Καὶ ὁ Κῦρος ἀκούσας ἔλεξεν ὧδε. ᾿Αλλὰ τοὺς μὲν 
ν ᾽’ὕ » 4 Ν 5 ’ 5 7 
ἵππους δέχομαι, ἔφη" σέ τε yap ὠφελήσω εὐνουστέ- 
ροις δοὺς αὐτοὺς ἢ νῦν σοι εἶχον, ὡς ἔοικεν, ἐγώ τε 
e Ν ’» 5 ἴω Ν n ε Ν nw 
οὗ δὴ πάλαι ἐπιθυμῶ, τὸ Περσῶν ἱππικὸν θᾶττον 
5 4 > Ν , ε ᾽ὕ Ν > 2 
ἐκπληρώσω εἰς τοὺς μυρίους ἱππέας: τὰ δ᾽ ἄλλα 
ἤ Ν 5 Ν 4 4 > 5 ᾿ 
χρήματα σὺ ἀπαγαγὼν φύλαττε, ἔστ᾽ ἂν ἐμὲ ἴδῃς 
ἔχοντα ὥστε σοῦ μὴ ἡττᾶσθαι ἀντιδωρούμενον : εἰ δὲ 
, N eee FY , > 9» A Ἀ 
πλείω μοι διδοὺς ἀπίοις ἢ λαμβάνοις παρ᾽ ἐμοῦ, μὰ 
A A 3 309» ὦ ΕΥ ,ὔ A > 4 
τοὺς θεοὺς οὐκ οἶδ᾽ ὅπως ἂν δυναίμην μὴ αἰσχύνεσθαι. 
» > a 
πρὸς ταῦτα ὁ Γαδάτας εἶπεν, ᾿Αλλὰ ταῦτα μέν, ἔφη, 
πιστεύω σοι" ὁρῶ γάρ σου τὸν τρόπον: φυλάττειν 
’ 9 > 5 ’ , > 4 A A 4 
μέντοι ὅρα εἰ ἐπιτήδειός ci. ἕως μὲν yap φίλοι 


10 


15 


29 


25 


124 THE CYROPAEDIA [Boox V 


> “a 3 4 / 286 > ε lal 5 A 
ἦμεν τῷ ᾿Ασσυρίῳ, καλλίστη ἐδόκει εἶναι ἡ τοῦ ἐμοῦ 
πατρὸς κτῆσις" τῆς γὰρ μεγίστης πόλεως Βαβυλῶνος 
> ‘ > 4 Ν > “~ Ν 3 Ν ’ 
ἐγγὺς οὖσα ὅσα μὲν ὠφελεῖσθαι ἔστιν ἀπὸ μεγάλης 
/ “ > 4 9 A 3 A 3, 
πόλεως, ταῦτα ἀπελαύομεν, ὅσα δὲ ἐνοχλεῖσθαι, οἵ- 
A. Sd 5 4 4 > Ν > “A > 
Kade δεῦρ᾽ ἀπιόντες τούτων ἐκποδὼν ἦμεν: νῦν ὃ 
3 Ν 3 2 5S A) 9 > Ν Ν > / 
ἐπεὶ ἐχθροί ἐσμεν, δῆλον ὅτι ἐπειδὰν σὺ ἀπέλθῃς, 
Ν > Ν > ΄ Ν ε > 9 ‘ 
Kal αὐτοὶ ἐπιβουλευσόμεθα Kat ὃ οἶκος ὅλος, Kal 
> a , Ψ x > ‘ \ 
οἶμαι λυπηρῶς βιωσόμεθα ὅλως τοὺς ἐχθροὺς καὶ 
πλησίον ἔχοντες καὶ κρείττους ἡμῶν αὐτῶν ὁρῶντες. 


Gadatas invited to join Cyrus with his friends. 
> nm nw 
12. ᾿Ακούσαντι ταῦτα τῷ Κύρῳ ἔδοξεν ἄξια ἐπιμε- 
λείας λέγειν - καὶ εὐθὺς εἶπε, Τί οὖν, ἔφη, ὦ Γαδάτα, 
- A Ν Ν , ee! \ > ΄ Ψ 
οὐχὶ τὰ μὲν τείχη φυλακῇ ἐχυρὰ ἐποιήσαμεν, ὅπως 
ΕἾ a F A ΕἸ lal ε ’ 3 ee ES 
av σοι σᾶ ἢ χρῆσθαι ἀσφαλῶς, ὁπόταν εἰς αὐτὰ ἴῃς" 
Φ δ 3. Ν ‘ ε ~ 4 9 x» ε Ἁ 9 
αὐτὸς δὲ σὺν ἡμῖν στρατεύει, ἵνα ἣν ot θεοὶ ὥσπερ 
A \ con > a A A - κ κ N 
νῦν σὺν ἡμῖν ὦσιν, οὗτος σὲ φοβῆται, ἀλλὰ μὴ σὺ 
“-“ 9 lal wn A a 
τοῦτον; ὅτι δὲ ἡδύ σοι ὁρᾶν τῶν σῶν 7 ὅτῳ συνὼν 
4 A 
χαίρεις, ἔχων σὺν σαυτῷ πορεύου. Kal σύ τ᾽ ἂν ἐμοί, 
> Ν a 
ὥς γ᾽ ἐμοὶ δοκεῖ, πάνυ χρήσιμος εἴης, ἐγώ τε σοὶ ὅσα 
» Ud A 
ἂν δύνωμαι πειράσομαι. ἀκούσας ταῦτα ὁ Γαδάτας 
ι΄ «Α , ἈΝ > > 3 > ¥ , ΕΝ 
ἀνέπνευσέ τε καὶ εἶπεν, “Ap οὖν, ἔφη, δυναίμην ἂν 
4 ’ ’ 3 , 4 
συσκευασάμενος φθάσαι πρίν σε ἐξιέναι; βούλομαι 
5, Ἀ Ἁ ¥ > -“ 
γάρ τοι, ἔφη, καὶ τὴν μητέρα ἄγειν μετ᾽ ἐμαυτοῦ. 
Ν Ν 75 » ’ ’ > A Ν 5 ’ 
Ναὶ μὰ Δί᾽, ἔφη, φθήσει μέντοι: ἐγὼ γὰρ ἐπισχήσω 
΄ xa nw A ¥ σ Ν ε ’ > 
ἕως ἂν φῇς καλῶς ἔχειν. οὕτω δὴ ὁ Γαδάτας azeh- 
Ν , A Ν 7 ‘ 4 5 rd 
θὼν φύλαξι μὲν τὰ τείχη σὺν Κύρῳ ὠχυρώσατο, συνε- 
σκευάσατο δὲ πάντα ὁπόσοις ἂν οἶκος μέγας καλῶς 
“Ὁ » la) lal an A es 
oixotro. ἤγετο δὲ καὶ τῶν ἑαυτοῦ τῶν τε πιστῶν οἷς 


5 


iv, 34-43] GOBRYAS AND GADATAS 125 


ν , @& > ’, , > 4 ‘ \ \ 
ἥδετο Kal ὧν ἠπίστει πολλούς, ἀναγκάσας τοὺς μὲν καὶ 
a » Ἁ δὲ Ἀ io 4 ε 4 
γυναῖκας ἄγειν, τοὺς δὲ καὶ ἀδελφούς, ὡς δεδεμένους 

, , > 4 ἈΝ Ν Ν ’ 5 ‘ c 
τούτοις κατέχοι αὐτούς. καὶ τὸν μὲν Γαδάταν εὐθὺς ὁ 
a a ¥ nm an 
Κῦρος ἐν rots περὶ αὑτὸν ἤει ἔχων καὶ ὁδῶν φραστῆρα 

6 ek ’ ‘ nw Ν ’ ε » > > , 
καὶ ὑδάτων καὶ χιλοῦ Kal σίτου, ὡς εἴη ἐν ἀφθονωτά- 
τοις στρατοπεδεύεσθαι. 


A conference before Babylon—why Cyrus preferred to keep at a 
distance. 


A Mh, "ἐπὰ δὲ πορευόμενος καθεώρα τὴν τῶν BuBvu- 


Io 


15 


25 


’ td \ 3» > “~ ε ε Ν ἃ ¥ > 
λωνίων πόλιν Kai ἔδοξεν αὐτῷ ἡ ὁδὸς ἣν ἤει παρ 
Φ.. 4. Ν “ ’ td Ν , ‘\ Ν 
αὐτὸ τὸ τεῖχος φέρειν, καλέσας τὸν Γωβρύαν καὶ τὸν 
Γαδάταν ἠρώτα εἰ εἴη ἄλλη ὁδός, ὥστε μὴ πάνυ ἐγγὺς 
lal 7 » \ ε 4 Ss oh ’ 
τοῦ τείχους ἄγειν. καὶ ὁ TwBpvas εἶπεν, Εἰσὶ μέν, 
ὦ δέσποτα, καὶ πολλαὶ ὁδοί: ἀλλ᾽ ἔγωγ᾽, ἔφη, ῴμην 

Ἀ 4 3, n 9 > , n~ , 

καὶ βούλεσθαι av σε νῦν ὅτι ἐγγυτάτω τῆς πόλεως 
” σ δον Ὁ , eI (ὦ x , , 
ἄγειν, wa καὶ ἐπιδείξαις αὐτῷ ὅτι TO στράτευμά σου 
ς ὁ , 4 3 Ν , > Ἀ , ἋἄὨ 4 
ἤδη πολύ τέ ἐστι Kal καλόν: ἐπειδὴ Kal ὅτε ἔλαττον 
> A , x > 4 N A \ 352 
εἶχες προσῆλθές τε πρὸς αὐτὸ τὸ τεῖχος καὶ ἐθεᾶτο 
ἡμᾶς οὐ πολλοὺς ὄντας νῦν δὲ εἰ καὶ παρεσκευασμέ- 
νος τί ἐστιν, ὥσπερ πρὸς σὲ εἶπεν ὅτι παρασκευάζοιτο 
ε , , “σον 90. ) 2 κα \ \ , 
ὡς μαχούμενός σοι, 010 ὅτι ἰδόντι αὐτῷ THY σὴν δύνα- 
μιν πάλιν ἀπαρασκευότατα τὰ ἑαυτοῦ φανεῖται. καὶ 

a a 3 
ὁ Κῦρος πρὸς ταῦτα εἶπε, Δοκεῖς μοι, ὦ Γωβρύα, θαυ- 
μάζειν ὅτι.ἐν ᾧ μὲν χρόνῳ πολὺ μείονα ἔχων στρατιὰν 

A A lal Ν 

ἦλθον, πρὸς αὐτὸ τὸ τεῖχος προσῆγον" νῦν δ᾽ ἐπεὶ 

’ , » > > ’ e 3 5» Ν Ν ’ 
πλείονα δύναμιν ἔχω, οὐκ ἐθέλω ὑπ᾽ αὐτὰ τὰ τείχη 
» > Ν Ν 4 > ‘ Ν PW ς > 
ἄγειν. ἀλλὰ μὴ θαύμαζε: od yap τὸ αὐτό ἐστι 
προσάγειν καὶ παράγειν.) προσάγουσι μὲν γὰρ πάν- 


wn 


15 


25 


126 THE CYROPAEDIA [Boox V 


ν , ε Xd ᾿Ξ, > ΄ 
τες οὕτω ταξάμενοι ὡς ἂν ἄριστοι εἶεν μάχεσθαι, 
’ \ a 
παριένα, δὲ ἀνάγκη ἐστὶν ἐκτεταμέναις μὲν ταῖς 
Sih 39 ΄ A \ a ¥ , 
ἁμάξαις, ἀνειρμένοις δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις σκευοφό- 
ροις ἐπὶ πολύ: ταῦτα δὲ πάντα δεῖ προκεκαλύφθαι 
“ ε ’ Ν “A Lal ’ Ν 
τοῖς ὁπλοφόροις καὶ μηδαμῇ τοῖς πολεμίοις γυμνὰ 
“ κ᾿ , ΄ Sgt > σ 
ὅπλων τὰ σκευοφόρα φαίνεσθαι. ἀνάγκη οὖν οὕτω 
πορευομένων ἐπὶ λεπτὸν καὶ ἀσθενὲς τὸ μάχιμον 








τετάχθαι" εἰ οὖν 









βούλοιντο ἀθρόοι 
ἐκ τοῦ τείχους 

















PCY τς 
τ᾿ ok ge Γ “ 
7 Geehgee προσπεσεῖν πῇ; 
πες =I 4 (ξι 

Z ὅπῃ προσμίξειαν, 

3 ek τ τές ἱ πολὺ ἂν ἐρρωμε- 
a Cart 

te Saas VETTEPOL συμ- 

εν 7 A 

——= μιγνύοιεν τῶν 


παριόντων " καὶ 


A MM 0 


-“ ἈΝ | ees 
τοις μὲν ἐπὶ 


ὴ ny 





== μακρὸν πορευ- 
= = ομένοις μακραὶ 
A ΒΑΒΥΨΟΝΊΑΝ Brick, with ΓΝΒΟΒΙΡΤΙΟΝ. Gea Se , 
καὶ at ἐπιβοή- 
θ δὲ δ᾽ 3 “A 7 ‘ x Rs 3D ΕΙΣ Ν 
ειαι, τοῖς δ᾽ ἐκ τοῦ τείχους βραχὺ πρὸς τὸ ἐγγὺς καὶ 
“ 4 Ud > “~ a 4 Ἁ ~ 9 ’ 
προσδραμεῖν καὶ πάλιν ἀπελθεῖν. ¥ ἣν δὲ μὴ μεῖον ἀπέ. 
χοντες παρίωμεν ἢ ἐφ᾽ ὅσον καὶ νῦν ἐκτεταμένοι πορευ- 
, x. BY A : ’ (Peas. δ᾿, & δὲ aA 
ὄμεθα, τὸ μὲν πλῆθος κατόψονται ἡμῶν: ὑπὸ δὲ τῶν 
παρυφασμένων ὅπλων πᾶς ὄχλος δεινὸς φαίνεται. ἣν 
δ᾽ οὖν τῷ ὄντι ἐπεξίωσί πῃ, ἐκ πολλοῦ προορῶντες 
> ‘ ΕἸ d 3 ’ὔ ’ “Ὁ 
αὐτοὺς οὐκ ἂν ἀπαράσκευοι λαμβανοίμεθα. μᾶλλον 
δ ὦ we x ame 2 Pi: PC , 
έ, ὦ ἄνδρες, ἔφη, οὐδ᾽ ἐπιχειρήσουσιν, ὁπόταν πρόσω 
, 2 A A , 9 , a Q a ¢ ε , 
δέῃ. ἀπὸ τοῦ τείχους ἀπιέναι, ἣν μὴ τῷ ὅλῳ ὑπολά- 


10 


15 


25 


iv, 44--ν, 6] GOBRYAS AND GADATAS 127 


A κ᾿ ΄ > ‘ ‘ ἃ 2 
βωσι τοῦ παντὸς κρείττους εἶναι: φοβερὰ yap ἡ ἀπο- 
,ὔ ‘ > ‘ δὲ “a > > £8 , > n a 
χώρησις. ἐπεὶ δὲ ταῦτ᾽ εἶπεν, ἔδοξέ τε ὀρθῶς τοῖς 
an , \ 4 ε , ’ ἘΠ, 
παροῦσι λέγειν καὶ ἦγεν ὁ Γωβρύας ὥσπερ ἐκέλευσε. 
παραμειβομένου δὲ τὴν πόλιν τοῦ στρατεύματος ἀεὶ τὸ 
ὑπολειπόμενον ἰσχυρότερον ποιούμενος ἀπεχώρει. » ; 


Cyrus sends to Cyaxares—their meeting. 


14. ᾿Επεὶ δὲ ταῦτα διεπέπρακτο, πέμπει πρὸς Kva- 
4 bare | ’ 3 a “ιν Ν ’ 
Edpnv. καὶ ἐπέστελλεν αὐτῷ ἥκειν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον, 
[ A lal , : > ’ὕ ’ 
ὅπως περὶ τῶν φρουρίων ὧν εἰλήφεσαν βουλεύσαιντο 
ὅ τι χρήσαιντο, καὶ θεασάμενος τὸ στράτευμα καὶ 
‘ A ἊΨ 4 4 9 7 > 
περὶ τῶν ἄλλων σύμβουλος γίγνοιτο 6 τι δοκοίη ἐκ 
4 ᾿ς ᾽Ν Ν 4 > , » ν > Ν 
τούτου πράττειν: ἐὰν δὲ κελεύῃ, εἰπέ, ἔφη, ὅτι ἐγὼ 
ἂν ὡς ἐκεῖνον ἰοίΐην συστρατοπεδευσόμενος. ὃ μὲν 
» » “a > 5 ΄-“ ε A ’ὕ 
ἄγγελος wyeTo ταῦτ᾽ ἀπαγγελῶν. ὁ δὲ Κυαξάρης 
A Α A a 
ἐπορεύετο TH ὑστεραίᾳ σὺν τοῖς παραμείνασιν ἱππεῦσι 
¥ an 
Μήδων: ὡς δ᾽ yobero ὁ Κῦρος προσιόντα αὐτόν, λα- 
‘ , A A ε , κ᾿ ΕΝ »¥ 
Bav τούς te τῶν Περσῶν ἱππέας, πολλοὺς ἤδη ὄντας, 
ἈΝ Ν , ’ Ν ‘ > ΄ Ν ‘ 
καὶ τοὺς Μήδους πάντας Kal τοὺς ᾿Αρμενίους καὶ τοὺς 
Ὑρκανίους καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων τοὺς εὐιπποτάτους 
Ἅ, > , > ’ 3 Ν “A , 
τε Kal εὐοπλοτάτους ἀπήντα, ἐπιδεικνὺς τῷ Κυαξάρῃ 
Ἀ 4 ε Ν , > \ τὸ Ἂς Ν Led 
τὴν δύναμιν. ὁ δὲ Kvakdapys ἐπεὶ εἶδε σὺν μὲν τῷ 


Κύρῳ πολλούς τε καὶ καλοὺς κἀγαθοὺς ἑπομένους, σὺν 


ἑαυτῷ δὲ ὀλί i ὀλί ἱξίαν θεραπείαν, ἄτιμόν 
ΐ γην τε καὶ ὀλίγου ἀξίαν θεραπείαν, ari 
τι αὐτῷ ἔδοξεν εἶναι καὶ ἄχος αὐτὸν ἔλαβεν. ἐπεὶ δὲ 
καταβὰς ἀπὸ τοῦ ἵππου 6 Κῦρος προσῆλθεν ὡς φιλή- 
ε ,ὔ ’, Ἀ > Ν 
ὁ Κυαξάρης κατέβη μὲν ἀπὸ 
a sg > / / ΨΥ \ ¥ ὃ 
τοῦ ἵππου, ἀπεστράφη δέ: καὶ ἐφίλησε μὲν ov, δα- 
4, Ν x > > 4 Ἁ ε A Ν 
κρύων δὲ φανερὸς ἦν. ἐκ τούτου δὴ ὁ Κῦρος τοὺς 


σων αὐτὸν κατὰ νόμον, 


10 


15 


25 


128 © . THE CYROPAEDIA [Boox V 


A ᾿, ld > / > » > 4 
μὲν ἄλλους πάντας ἀποστάντας ἐκέλευσεν ἀναπαύε- 
σθαι" αὐτὸς δὲ λαβόμενος τῆς δεξιᾶς τοῦ Κναξάρον 

Ν 3 Ν eh “A ε ἊΝ ε Ν ,’ , 
καὶ ἀπαγαγὼν αὐτὸν τῆς ὁδοῦ ἔξω ὑπὸ φοίνικάς Twas, 
τῶν τε Μηδικῶν πίλων ὑποβαλεῖν ἐκέλευσεν αὐτῷ καὶ 

Ν ,ὔ 3 - 
καθίσας αὐτὸν καὶ παρακαθισάμενος εἶπεν ὧδε. 


Displeasure of Cyaxares — Cyrus conciliates his uncle. 


4. » . A a > A , 
15. Εἰπέ μοι, ἔφη, πρὸς τῶν θεῶν, ὦ θεῖε, Ti μοι 
5 / Χ ’ . Ν ε “ 9 A , 
ὀργίζει καὶ τί χαλεπὸν ὁρῶν οὕτω χαλεπῶς φέρεις ; 
ἐνταῦθα δὴ ὁ Κυαξάρης ἀπεκρίνατο, Ὅτι, ὦ Κῦρε, 
δοκῶν γε δὴ ἐφ᾽ ὅσον ἀνθρώπων μνήμη ἐφικνεῖται 
καὶ τῶν πάλαι προγόνων καὶ πατρὸς βασιλέως πεφυ- 
κέναι καὶ αὐτὸς βασιλεὺς νομιζόμενος εἶναι, ἐμαυτὸν 
Ἀ ε “A 4 “ὦ ‘ > 4 > , Ν Ν 
μὲν ὁρῶ οὕτω ταπεινῶς καὶ ἀναξίως ἐλαύνοντα, σὲ δὲ 
a 3 A A ΄ Ν SF , , ‘ 
τῇ ἐμῇ θεραπείᾳ καὶ τῇ ἄλλῃ δυνάμει μέγαν τε Kat 
μεγαλοπρεπῆ παρόντα. καὶ ταῦτα χαλεπὸν μὲν οἶμαι 
καὶ ὑπὸ πολεμίων παθεῖν, πολὺ δ᾽, ὦ Ζεῦ, χαλεπώτε- 
€,;3 @® 4 3 ΄“ A ld 3 Ν Ν 
ρον ὑφ᾽ ὧν ἥκιστα ἐχρῆν ταῦτα πεπονθέναι. ἐγὼ μὲν 
γὰρ δοκῶ δεκάκις ἂν κατὰ τῆς γῆς καταδῦναι ἥδιον 
Siege “ MA Ν a a Ν 3 Ν 3 be 
ἢ ὀφθῆναι οὕτω ταπεινὸς καὶ ἰδεῖν τοὺς ἐμοὺς ἐμοῦ 
ἀμελήσαντας καὶ ἐπεγγελῶντας ἐμοί. οὐ γὰρ ἀγνοῶ 
τοῦτο, ἔφη, ὅτι οὐ σύ μου μόνον μείζων εἶ, ἀλλὰ καὶ 
δ Ν las > / > A> «δ 4 rg Ν 
οἱ ἐμοὶ δοῦλοι ἰσχυρότεροι ἐμοῦ ὑπαντιάζουσί μοι καὶ 
κατεσκευασμένοι εἰσὶν ὥστε δύνασθαι ποιῆσαι μᾶλλον 
3 A na xa “ ε a: ὦ “ A 9 an 4 
ἐμὲ κακῶς ἢ παθεῖν ὑπ᾽ ἐμοῦ. καὶ ἅμα ταῦτα λέγων 
Ἄν, Ἂν A > a €& a 4 Ψ 
πολὺ ἔτι μᾶλλον ἐκρατεῖτο ὑπὸ τῶν δακρύων, ὥστε 
Ν Ν A > 4 > An ὃ , ‘ 
καὶ τὸν Κῦρον ἐπεσπάσατο ἐμπλησθῆναι δακρύων τὰ 
¥ > Ν δὲ Ν aN (ὃ ε a 
ὄμματα. ἐπισχὼν δὲ μικρὸν ἔλεξε τοιάδε ὁ Κῦρος. 
᾿Αλλὰ ταῦτα μέν, ὦ Κυαξάρη, οὔτε λέγεις ἀληθῆ 


15 


25 


v, 7-39] GOBRYAS AND GADATAS 129 


οὔτε ὀρθῶς γιγνώσκεις, εἰ οἴει TH ἐμῇ παρουσίᾳ 
Μήδους κατεσκευάσθαι ὥστε ἱκανοὺς εἶναι σὲ κακῶς 
ποιεῖν. τὸ μέντοι σε θυμοῦσθαι οὐ θαυμάζω. ἀλλ᾽, 
ἔφη, ὦ θεῖε, πρὸς τῶν θεῶν, εἴ τι κἀγώ σοι πρότερον 
ἐχαρισάμην, καὶ σὺ νῦν ἐμοὶ χάρισαι av δεηθῶ σου" 
παῦσαι, ἔφη, τὸ νῦν εἶναι μεμφόμενός por: ἐπειδὰν δὲ 
πεῖραν ἡμῶν λάβῃς πῶς ἔχομεν πρὸς σέ, ἐὰν μὲν δή 
σοι φαίνηται τὰ ὑπ᾽ ἐμοῦ πεπραγμίνα ἐπὶ τῷ σῷ 
ἀγαθῷ πεποιημένα, ἀσπαζομένου τέ μού σε ἀντασπά- 
ζου, εὐεργέτην τε νόμιζε, ἐὰν δ᾽ ἐπὶ θάτερα, τότε μοι 
μέμφου. ᾿Αλλ᾽ ἴσως μέντοι, ἔφη ὁ Κυαξάρης, καλῶς 
λέγεις: κἀγὼ οὕτω ποιήσω. Τί οὖν; ἔφη ὁ Κῦρος, 
ἢ καὶ φιλήσω σε; Εἰ σὺ βούλει, ἔφη. Καὶ οὐκ 
ἀποστρέψει με ὥσπερ ἄρτι; Οὐκ ἀποστρέψομαι, ἔφη. 
καὶ ὃς ἐφίλησεν αὐτόν. 


Cyaxares receives great honor —he invites Cyrus to dine with him. 


3 nw 

16. ‘Os δὲ εἶδον οἱ Μῆδοί τε Kat οἱ Πέρσαι καὶ οἱ 
¥ lal Ν ¥ 9 > 4 ¥ > ‘\ 
ἄλλοι, πᾶσι yap ἔμελεν ὃ TL EK τούτων ἔσοιτο, εὐθὺς 
ν ’ 7. ὃ ’ θ ‘ ε A de Ν 
ἤσθησάν τε καὶ ἐφαιδρύνθησαν. καὶ ὁ Κῦρος δὲ καὶ 
ε , > 4 t eee, ἣν ν ε “Ὁ Ν 
ὁ Κυαξάρης ἀναβάντες ἐπὶ τοὺς ἵππους ἡγοῦντο, καὶ 
$223 A “ ’ ε lal 7 nw ‘ 
ἐπὶ μὲν τῷ Κυαξάρῃ ot Μῆδοι εἵποντο, Κῦρος yap 
> “a Ψ 5 , ae’ \ Say 4, ε , 
αὐτοῖς οὕτως ἐπένευσεν, ἐπὶ δὲ τῷ Κύρῳ ot Πέρσαι, 
ε > με > SEM, 4 > Ν Ν 3 4 δὶς. ἣν Ν 
ot δ᾽ ἄλλοι ἐπὶ τούτοις. ἐπεὶ δὲ ἀφίκοντο ἐπὶ τὸ 

’ Ἁ 4 Ν ’ > Ἀ 
στρατόπεδον καὶ κατέστησαν τὸν Κυαξάρην εἰς τὴν 
a \ , 
κατεσκευασμένην σκηνήν, οἷς μὲν ἐτέτακτο παρε- 
, > ’ὔ ΩΝ ΄ ε Ν al 9 

σκεύαζον τἀπιτήδεια τῷ Κυαξάρῃ" ot δὲ Μῆδοι ὅσον 

, Ν Ν ΄ > ε , 3 
χρόνον σχολὴν πρὸ δείπνου ἦγεν ὁ Κυαξάρης ἦσαν 

x‘ > / ε Ν ‘ > Ν > ε 4 ε ἈΝ 
πρὸς αὐτόν, οἱ μὲν καὶ αὐτοὶ καθ᾽ ἑαυτούς, οἱ δὲ 


CYROPAEDIA --- 9 


15 


20 


25 


130 THE CYROPAEDIA [Boox VI 


“ ε > , 5» ΄ “ »¥ ε 
πλεῖστοι ὑπὸ Κύρου ἐγκέλευστοι, δῶρα ἄγοντες, ὁ 
’ > , ’, ε 3 5» Ν > 4 ε > 
μέν τις οἰνοχόον καλόν, ὃ δ᾽ ὀψοποιὸν ἀγαθόν, ὁ ὃ 
> ’ ε Ν ’ ε > 3 , e > 
ἀρτοποιόν, ὁ δὲ μουσουργόν, οἱ δ᾽ ἐκπώματα, οἱ ὃ 
5 “Ὁ ’ Lal Ὁ ε ὌΝ Ν 4 Y 
ἐσθῆτα καλήν: πᾶς δέ τις ὡς ἐπὶ τὸ πολυ ἕν γέ τι 
a \ 7 3 a 2 A ΩΣ τ , 
ὧν εἰλήφει ἐδωρεῖτο αὐτῷ: ὥστε τὸν Κναξάρην pera- 
γιγνώσκειν ὡς οὔτε ὁ Κῦρος ἀφίστη αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτοῦ 
Ψ 2» ε A a , 7 A a XQ a Fy 
οὔθ᾽ οἱ Μῆδοι ἧττόν τι αὐτῷ προσεῖχον τὸν νοῦν ἢ 
καὶ πρόσθεν. 
᾿Επεὶ δὲ δείπνου ὥρα ἦν, καλέσας ὁ Κυαξάρης ἠξίου 
Ἀ ““ ‘ ’ > 4 2% “ ε Ν 
τὸν Κῦρον διὰ χρόνου ἰδόντα αὐτὸν συνδειπνεῖν. ὁ δὲ 
A ¥ Ν Ν Ν / > , x > 
Κῦρος ἔφη, Μὴ δὴ σὺ κέλευε, ὦ Κυαξάρη: ἢ οὐχ 
ὁρᾷς ὅτι οὗτοι οἱ παρόντες ὑφ᾽ ἡμῶν πάντες ἐπαιρό- 
μένοι πάρεισιν; οὔκουν καλῶς ἂν πράττοιμι εἰ τού- 
> La Ἁ 5 ‘ ε . ᾿ , ’ 
των ἀμελῶν τὴν ἐμὴν ἡδονὴν θεραπεύειν δοκοίην. 
ΕἸ - Ν “ A e Ν 5 Ἀ 
ἀμελεῖσθαι δὲ δοκοῦντες στρατιῶται οἱ μὲν ἀγαθοὶ 
‘ > ’ 7 ε Ἀ Ἁ Ἀ ε 
πολὺ ἀθυμότεροι γίγνονται, ot δὲ πονηροὶ πολὺ ὕβρι- 
ΝΣ 3 Ν \ , ¥ » EOS 
στότεροι. ἀλλὰ ov μέν, ἔφη, ἄλλως τε Kal ὁδὸν 
9 lal 
μακρὰν ἥκων δείπνει ἤδη" καὶ εἴ τινές σε τιμῶσιν, 
ἀντασπάζου καὶ εὐώχει αὐτούς, ἵνα σε καὶ θαρρήσω- 
3 Ν δ᾽ » Ἀ Sp) τ , , » 
ow: ἐγὼ δ᾽ ἀπιὼν ἐφ᾽ ἅπερ λέγω τρέψομαι. αὔριον 
δ᾽ ἔφ \ 5 ἧς ὁ 125 ἃ κ x θύ , e 
, ἔφη; πρῷ δεῦρ᾽ ἐπὶ Tas σὰς θύρας παρέσονται ot 
3 ’ ν , , Ν Ν ν 
ἐπικαίριοι, ὅπως βουλευσώμεθα πάντες σὺν σοὶ ὅ τι 
Ν ~ Ν > Ὁ ‘ > e “A » Ν 
χρὴ ποιεῖν τὸ ἐκ τοῦδε. σὺ δ᾽ ἡμῖν ἔμβαλε παρὼν 
περὶ τούτου πότερον ἔτι δοκεῖ στρατεύεσθαι ἢ καιρὸς 
ἤδη διαλύειν τὴν στρατιάν. 


The allies urge Cyrus not to disband the army. 
17. Ταύτην μὲν δὴ τὴν ἡμέραν οὕτω διαγαγόντες 
καὶ δειπνήσαντες ἀνεπαύοντο. τῇ δ᾽ ὑστεραίᾳ πρῷ 


i, 1-5] GOBRYAS AND GADATAS 131 


“νὰ ‘ , 4 , ε 4 
ἧκον ἐπὶ tas Κυαξάρου θύρας πάντες οἱ σύμμαχοι... 
ν > ε ΄ > A > , Φ ‘ 
ἕως οὖν ὁ Κυαξάρης ἐκοσμεῖτο, ἀκούων ὅτι πολὺς 
¥ 3% a , ¥ 3 , ε , A , 
ὄχλος ἐπὶ ταῖς θύραις εἴη, ἐν τούτῳ οἱ φίλοι TO Κύρῳ 
προσῆγον οἱ μὲν Καδουσίους δεομένους αὐτοῦ μένειν, 
ε , ¢ ’, ε 4 , ε ’, ἈΝ 
ς οἱ δὲ Ὑρκανίους, ὁ δέ τις Σάκας, ὃ δέ τις Kal Tor 
4 ε 4, Ν td “A , 
βρύαν: Ὑστάσπας δὲ Γαδάταν προσῆγε, δεόμενον 
“A 4 ’ »ἬἩ \ ε A 4 9 
τοῦ Κύρου μένειν. ἔνθα δὴ ὁ Κῦρος γιγνώσκων ὅτι 
, 4 > ’ “ ’ Ἀ ’ ε 
Γαδάτας πάλαι ἀπωλώλει to φόβῳ μὴ λυθείη ἡ στρα- 
Tid, ἐπιγελάσας εἶπεν, Ὦ Γαδάτα, δῆλος εἶ, ἔφη, ὑπὸ 
Ὑστάσπου τοῦδε πεπεισμένος ταῦτα γιγνώσκειν ἃ 
λέγεις. καὶ ὁ Taddras ἀνατείνας τὰς χεῖρας πρὸς 
Ν 3 Ν > , > Ἁ ‘ ε Ν a ¢ 4 
τὸν οὐρανὸν ἀπώμοσεν ἣ μὴν μὴ ὑπὸ τοῦ Ὑστάσπου 
Ἁ a“ , > > > ¥ bi Xx 
πεισθεὶς ταῦτα γιγνώσκειν: ἀλλ᾽ οἶδα, ἔφη, ὅτι ἣν 
ε o~ 9 ’ ¥ > ‘ “~ ‘ an 3 »Ά᾽ 
ὑμεῖς ἀπέλθητε, ἔρρει τἀμὰ παντελῶς - διὰ ταῦτ᾽, ἔφη, 
κ , A 2X , > a Scar Coe , 
15 Kal τούτῳ ἐγὼ αὐτὸς διελεγόμην, ἐρωτῶν εἰ εἰδείη Ti 
> na» a <ate a 5 > , » 
ἐν νῷ ἔχεις ποιεῖν. καὶ ὁ Κῦρος εἶπεν, ᾿Αδίκως apa 
> ‘ ¢, “4 , “ > ,’ ᾿ 
ἐγὼ Ὑστάσπαν τόνδε καταιτιῶμαι. ᾿Αδίκως μέντοι 
νὴ Δί᾽, ἔφη 6 Ὑστάσπας, ὦ Κῦρε: ἐγὼ γὰρ ἔλεγον 
τῷ Γαδάτᾳ τῷδε τοσοῦτον μόνον ὡς οὐχ οἷόν τέ σοι 
2 εἴη στρατεύεσθαι, λέγων ὅτι ὁ πατήρ σε μεταπέμπεται. 
ae es “Δ 7 » 1533-55, A 27 
καὶ ὃ Κῦρος, Ti λέγεις ; ἔφη καὶ ov τοῦτο ἐτόλμησας 
> “Ὁ ¥3 3 Ν > , » 2 ’ \ Ν 7 
ἐξενεγκεῖν, εἴτ᾽ ἐγὼ ἐβουλόμην εἴτε μή; Ναὶ μὰ Δί᾽, 
ἔφη: ὁρῶ γάρ σε ὑπερεπιθυμοῦντα ἐν Πέρσαις πε- 
ρίβλεπτον περιελθεῖν καὶ τῷ πατρὶ ἐπιδείξασθαι ἣ 
as ἕκαστα διεπράξω. 6 δὲ Κῦρος ἔφη, Σὺ δ᾽ οὐκ ἐπι- 
θυμεῖς οἴκαδε ἀπελθεῖν; Οὐ μὰ Δί᾽, ἔφη, 6 Ὕστά- 
δ᾽ ¥ ’ 3 Ν ’ ’ ν 
σπας, οὐὸ αἀπειμί γε, ἀλλὰ μένων στρατηγήσω, ἕως 
a , , Ν Ψ.. ΄ , 
- Gy ποιήσω Ταδάταν τουτονὶ τοῦ ᾿Ασσυρίουν δεσπό- 
~THV. 


10 


15 


25 


132 THE CYROPAEDIA [Boox VI 


Cyaxares appears, and a general discussion follows. 
ε Ἀ \ A » A Ν > , 
18. Οἱ μὲν δὴ τοιαῦτα ἔπαιζον σπουδῇ πρὸς ἀλλή- 
"4 nw 
λους. ἐν δὲ τούτῳ Κυαξάρης σεμνῶς κεκοσμημένος 
ἐξῆλθε καὶ ἐπὶ θρόνου Μηδικοῦ ἐκαθέζετο. ὡς δὲ 
΄ κ᾿ ἃ ΕΣ \ “Ὁ το νὰ ε 
πάντες συνῆλθον ods ἔδει καὶ σιωπὴ ἐγένετο, ὁ Κυα- 
, » a Sd 4 » > x 
Edpns ἔλεξεν ὧδε. "Avdpes σύμμαχοι, tows, ἐπειδὴ 
παρὼν τυγχάνω καὶ πρεσβύτερός εἶμι Κύρου, εἰκὸς 
¥ “ “A 
ἄρχειν με λόγου. νῦν οὖν δοκεῖ pou εἶναι καιρὸς 
περὶ τούτου πρῶτον διαλέγεσθαι πότερον στρατεύε- 
"» a , ¥ \ , , 
σθαι ἔτι δοκεῖ ἢ διαλύειν ἤδη τὴν στρατιάν - λεγέτω 
οὖν τις, ἔφη, περὶ αὐτοῦ τούτου 7 γιγνώσκει. ἐκ 
, aA Ν > εε ’ » , 
τούτου πρῶτος μὲν εἶπεν ὁ Ὑρκάνιος, “Avdpes σύμμα- 
> > \ » ¥ A ’ὔ 2 or & Ν 
χοιυ; οὐκ οἶδα μὲν ἔγωγε εἴ τι δεῖ λόγου ὅπου αὐτὰ τὰ 
ἔργα δείκνυσι τὸ κράτιστον. πάντες γὰρ ἐπιστάμεθα 
ὅτι ὁμοῦ μὲν ὄντες πλείω κακὰ τοὺς πολεμίους ποιοῦ- 
EN , 9 \ A ae 9 , Pe 
μεν ἢ πάσχομεν" OTE δὲ χωρὶς ἦμεν ἀλλήλων, ἐκεῖνοι 
ἡμῖν ἐχρῶντο ὡς ἐκείνοις ἦν ἥδιστον, ἡμῖν γε μὴν ὡς 
΄ δι. Ἃς ΄ ε , τα ε a 
χαλεπώτατον. ἐπὶ τούτῳ ὁ Kadovovos εἶπεν, Ἡμεῖς 
\ 7 ἃ 4 ¥ Ἀ Lal ¥ > , 
δὲ τί ἂν λέγοιμεν, ἔφη, περὶ τοῦ οἴκαδε ἀπελθόντες 
ἕκαστοι χωρὶς εἶναι, ὁπότε γε οὐδὲ στρατευομένοις, 
ε » ΄ , ε A a > A 
ὡς ἔοικε, χωρίζεσθαι συμφέρει; ἡμεῖς γοῦν ov πολὺν 
χρόνον δίχα τοῦ ὑμετέρου πλήθους στρατευσάμενοι 
δίκην ἔδομεν ὡς καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε. ἐπὶ τούτῳ 
> , 9 , > 4 Ν 
Αρτάβαζος ὁ ποτε φήσας εἶναι Κύρου συγγενὴς 
ἔλεξε τοιάδε. ᾿Εγὼ δ᾽, ἔφη, ὦ Κναξάρη, τοσοῦτον 
διαφέρομαι τοῖς πρόσθεν λέγουσιν: οὗτοι μὲν γάρ 
Ψ A , 4 BA, Ν ¥ 
φασιν ὅτι δεῖ μένοντας στρατεύεσθαι, ἐγὼ δὲ λέγω 
ν ν Ν » > > ΄ A Ν 3 ’ 
ὅτι ὅτε μὲν οἴκοι ἦν, ἐστρατευόμην: καὶ γὰρ ἐβοή- 
θουν πολλάκις τῶν ἡμετέρων ἀγομένων καὶ περὶ τῶν 


1ο 


15 


25 


i, 6-13] GOBRYAS AND GADATAS 133 


ε ΄ ’, ε > , , 
ἡμετέρων φρουρίων ws ἐπιβουλευσομένων πολλάκις 
πράγματα εἶχον φοβούμενός τε καὶ φρουρῶν" καὶ 
ταῦτ᾽ ἔπραττον τὰ οἰκεῖα δαπανῶν. νῦν δ᾽ ἔχω μὲν 
A 5 ’ 4 > nw Ἁ 5 4 > nw 
τὰ ἐκείνων φρούρια, ov φοβοῦμαι δὲ ἐκείνους, εὐωχοῦ- 
μαι δὲ τὰ ἐκείνων καὶ πίνω τὰ τῶν πολεμίων. ὡς οὖν 
Ν Ν »ν , > ’ Ν ε ’ 5 A 
τὰ μὲν οἴκοι στρατείαν οὖσαν, τάδε SE ἑορτήν, ἐμοὶ 
A > a 4, 4 ὃ Ν ’ 8. 44. 
μὲν οὐ δοκεῖ, ἔφη, διαλύειν τήνδε τὴν πανήγυριν. ἐπὶ 
4 ε ’ > > Ν 3 > ἣν ,ὔ 
τούτῳ ὁ Τωβρύας εἶπεν, ᾿Εγὼ δ᾽, ὦ ἄνδρες σύμμαχοι, 
’, \ a > A ἈΝ 4 , 2Q\ ‘ 
μέχρι μὲν τοῦδε ἐπαινῶ τὴν Κύρου δεξιάν - οὐδὲν yap 
ψεύδεται ὧν ὑπέσχετο" εἰ δ᾽ ἄπεισιν ἐκ τῆς χώρας, 
δῆλον ὅτι ὁ μὲν ᾿Ασσύριος ἀναπνεύσεται, οὐ τίνων 
ποινὰς ὧν τε ὑμᾶς ἐπεχείρησεν ἀδικεῖν καὶ ὧν ἐμὲ 
3 , \ tM de > “Ὁ , > ’, ix ὃ , 
ἐποίησεν: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ. μέρει ἐκείνῳ πάλιν δώσω 
’, bd Les) , 3 , 
δίκην ὅτι ὑμῖν φίλος ἐγενόμην. 


Cyrus proposes a plan. 


19. ᾿Επὶ τούτοις πᾶσι Κῦρος εἶπεν, Ὦ, ἄνδρες, οὐδ᾽ 
By 4 4 38 Ν , Ν ’ 
ἐμὲ λανθάνει ὅτι ἐὰν μὲν διαλύωμεν τὸ στράτευμα, 
Ν A ε 4 > Vad 4 > 3, ᾿ Ν A“ 
Ta μὲν ἡμέτερα ἀσθενέστερα γίγνοιτ᾽ av, τὰ δὲ τῶν 
’, ’ > 4 ν X\ 4. γᾶν ν 
πολεμίων πάλιν αὐξήσεται. ὅσοι τε γὰρ αὐτῶν ὅπλα 
ἀφήρηνται, ταχὺ ἄλλα ποιήσονται: ὅσοι τε ἵππους 
ἀπεστέρηνται, ταχὺ πάλιν ἄλλους ἵππους κτήσονται" 
» Ἁ A “A > ’ ν 5 ᾿ς ν 
ἀντὶ δὲ τῶν ἀποθανόντων ἕτεροι ἐφηβήσουσι: ὥστε 
3 A Ν > ’ὔ 5 4 ’ ε “ 4 
οὐδὲν θαυμαστὸν εἰ πάνυ ἐν τάχει πάλιν ἡμῖν πράγ- 
ματα παρέχειν δυνήσονται. τί δῆτα ἐγὼ Κυαξάρην 
> ’ ’ 3 “ Ν ͵ “A 
ἐκέλευσα λόγον ἐμβαλεῖν περὶ καταλύσεως τῆς στρα- 
eo ΡΟΝ 9 4 Ν ΄, [ΠΗ Ν 
τιᾶς; εὖ ἴστε ὅτι φοβούμενος τὸ μέλλον. ὁρῶ γὰρ 
ἡμῖν ἀντιπάλους προσιόντας οἷς ἡμεῖς, εἰ ὧδε στρα- 
τευσόμεθα, οὐ δυνησόμεθα μάχεσθαι. προσέρχεται 


15 


25 


184 THE CYROPAEDIA [Βοοκ VI 


A Ν 4 4 4 ‘ 5 A ε cal 5» - 
μὲν γὰρ δήπου χειμών, στέγαι δὲ εἰ καὶ ἡμῖν αὐτοῖς 
5 » A A 73> 5 9 > A 4 5 A 
εἰσιν, ἀλλὰ μὰ Δί᾽ οὐχ ἵπποις οὐδὲ θεράπουσιν οὐδὲ 
΄ς΄ Las nr = ny” nw 
τῷ δήμῳ τῶν στρατιωτῶν, ὧν ἄνευ ἡμεῖς οὐκ ἂν δυναΐί- 
, Ν > 5 ,ὔ ν Ν ε ~ 
μεθα στρατεύεσθαι: τὰ δ᾽ ἐπιτήδεια ὅπου μὲν ἡμεῖς 
ἐληλύθαμεν ὑφ᾽ ἡμῶν ἀνήλωται" ὅποι δὲ μὴ ἀφίγμεθα, 
A Ἀ ε “ wn 5 4 > A > > 4 
διὰ TO ἡμᾶς φοβεῖσθαι ἀνακεκομισμένοι εἰσὶν εἰς ἐρύ- 
ματα, ὥστε αὐτοὶ μὲν ἔχειν, ἡμᾶς δὲ ταῦτα μὴ δύνα- 
, , > y > ‘ Fy , Y 
σθαι λαμβάνειν. τίς οὖν οὕτως ἀγαθὸς ἢ Tis οὕτως 
ἰσχυρὸς ὃς λιμῷ καὶ ῥίγει δύναιτ᾽ ἂν μαχόμενος στρα- 
τεύεσθαι; εἰ μὲν οὖν οὕτω στρατευσόμεθα, ἐγὼ μέν 
φημι χρῆναι ἑκόντας ἡμᾶς καταλῦσαι τὴν στρατιὰν 
ἮΝ a 2» 5 > 9 , > a > \ 
μᾶλλον ἢ ἄκοντας ὑπ᾽ ἀμηχανίας ἐξελαθῆναι. εἰ δὲ 
, »ἬἌ᾽ 4 7OQ> > 4 ~ 
βουλόμεθα ἔτι στρατεύεσθαι, τόδ ἐγώ φημι χρῆναι 
ποιεῖν, ὡς τάχιστα πειρᾶσθαι τῶν μὲν ἐκείνων ὀχυ- 
ρῶν ὡς πλεῖστα παραιρεῖν, ἡμῖν δ᾽ αὐτοῖς ὡς πλεῖστα 
ὀχυρὰ ποιεῖσθαι: ἐὰν γὰρ ταῦτα γένηται, τὰ μὲν 
- ͵΄ , σ og, Δ , , 
ἐπιτήδεια πλείω ἕξουσιν ὁπότεροι ἂν πλείω δύνωνται 
λαβόντες ἀποτίθεσθαι, πολιορκήσονται δὲ ὁπότεροι 
Δ Y > a 3 50 Χ , A 3 an 
ἂν ἥττους ὦσι. νῦν δ᾽ οὐδὲν διαφέρομεν τῶν ἐν τῷ 
4 4 A 4 3 Lal 4 4A 5 ’ 
πελάγει πλεόντων καὶ yap ἐκεῖνοι πλέουσι μὲν ἀεί, 
Ν ἈΝ ,ὔὕ 5 4 > , ~ » 4 
τὸ δὲ πεπλευσμένον οὐδὲν οἰκειότερον τοῦ ἀπλεύστου 
καταλείπουσιν. ἐὰν δὲ φρούρια ἡμῖν γένηται, ταῦτα 
δὴ τοῖς μὲν πολεμίοις ἀλλοτριώσει τὴν χώραν, ἡμῖν 
ete σῷ 9507 A PL Die a et ἑ » 
δ᾽ ὑπ᾽ εὐδίαν μᾶλλον πάντ᾽ ἔσται. ὃ δ᾽ ἴσως ἄν 
ε Cal -“ > 4 ’; Lal ε ἴω 
τινες ὑμῶν φοβηθεῖεν, εἰ δεήσει πόρρω τῆς ἑαυτῶν 
φρουρεῖν, μηδὲν τοῦτο ὀκνήσητε. ἡμεῖς μὲν γὰρ 
ἐπείπερ καὶ ὡς οἴκοθεν ἀποδημοῦμεν, φρουρήσειν 
ὑμῖν ἀναδεχόμεθα τὰ ἐγγύτατα χωρία τῶν πολεμίων, 
ὑμεῖς δὲ τὰ πρόσορα ὑμῖν αὐτοῖς τῆς ᾿Ασσυρίας ἐκεῖνα 


15 


25 


i, 14-28] GOBRYAS AND GADATAS 135 


κτᾶσθε καὶ ἐργάζεσθε. ἐὰν yap ἡμεῖς τὰ πλησίον 
αὐτῶν φρουροῦντες δυνώμεθα σώζεσθαι, ἐν πολλῇ 
ὑμεῖς εἰρήνῃ ἔσεσθε οἱ τὰ πρόσω αὐτῶν ἔχοντες - οὐ 
γὰρ οἶμαι δυνήσονται τῶν ἐγγὺς ἑαυτῶν κακῶν ὄντων 
ἀμελοῦντες τοῖς πρόσω ὑμῖν ἐπιβουλεύειν. 


His proposition unanimously accepted —the army got in readiness. 


20. ‘Os δὲ ταῦτ᾽ ἐρρήθη, οἵ τε ἄλλοι πάντες ἀνιστά- 
’ ot IS, X , 
μενοι συμπροθυμήσεσθαι ταῦτ᾽ ἔφασαν καὶ Κναξάρης. 
Γαδάτας δὲ καὶ Γωβρύας καὶ τεῖχος ἑκάτερος αὐτῶν, 
a > ’ ε , “-“ » 
ἣν ἐπιτρέψωσιν οἵ σύμμαχοι, τειχιεῖσθαι ἔφασαν, 
ὥστε καὶ ταῦτα φίλια τοῖς συμμάχοις ὑπάρχειν. ὁ 
οὖν Κῦρος ἐπεὶ πάντας ἑώρα προθύμους ὄντας πράτ- 
9 ¥ , > > ’ ’ 
τειν ὅσα ἔλεξε, τέλος εἶπεν, Εἰ τοίνυν tepaivew βου- 
λόμεθα ὅσα φαμὲν χρῆναι ποιεῖν, ὡς τάχιστ᾽ ἂν δέοι 
γενέσθαι μηχανὰς μὲν εἰς τὸ καθαιρεῖν τὰ τῶν πολε- 
μίων τείχη; τέκτονας δὲ εἰς τὸ ἡμῖν ὀχυρὰ πυργοῦσθαι. 
ἐκ τούτου ὑπέσχετο ὁ μὲν Κυαξάρης μηχανὴν αὐτὸς 
4 4 ¥ Ν , ‘\ 
ποιησάμενος παρέξειν, ἄλλην δὲ Γαδάτας καὶ To- 
βρύας, ἄλλην δὲ Τιγράνης - αὐτὸς δὲ Κῦρος ἔφη δύο 
’ ld 3 ‘ Ν a δα 9 
πειράσεσθαι ποιήσασθαι. ἐπεὶ δὲ ταῦτ᾽ ἔδοξεν, ἐπο- 
ρίζοντο μὲν μηχανοποιούς, παρεσκευάζοντο δ᾽ ἕκαστοι 
> Ν ‘ e » ¥ > > 4, a 
εἰς Tas μηχανὰς ὧν ἔδει: ἄνδρας δ᾽ ἐπέστησαν ot 
» ’ > / > > Ν a > δὲ -“ 
ἐδόκουν ἐπιτηδειότατοι εἶναι ἀμφὶ ταῦτ᾽ ἔχειν. Κῦρος 
δ᾽’ 2 Ban. . 9 ἣν » 3 \ ~ > 4 
δ᾽ ἐπεὶ ἔγνω ὅτι διατριβὴ ἔσται ἀμφὶ ταῦτα, ἐκάθισε 
τὸ στράτευμα ἔνθα ᾧετο ὑγιεινότατον εἶναι καὶ εὐπροσ- 
οδώτατον ὅσα ἔδει προσκομίζεσθαι" ὅσα τε ἐρυμνό- 
“ > 4 ε 5 3 Lal ε Sin % 
τητος προσεδεῖτο, ἐποιήσατο, ὡς ἐν ἀσφαλεῖ οἱ ἀεὶ 
μένοντες εἶεν, εἴ ποτε καὶ πρόσω τῇ ἰσχύι ἀποστρατο- 


uw 


Io 


15 


25 


136 THE CYROPAEDIA [Boox VI 


4 Ν \ , > a“ a » 4 
πεδεύοιτο. πρὸς δὲ τούτοις ἐρωτῶν ods weTo μάλιστα 
3 4 Ν 4 ε ’ὔ ΕΝ ε “a 5 A Ν 
εἰδέναι τὴν χώραν ὁπόθεν ἂν ὡς πλεῖστα ὠφελοῖτο τὸ 
στράτευμα, ἐξῆγεν ἀεὶ, εἰς προνομάς, ἅμα μὲν ὅπως 
Ψ a ΄ a an > , y 
ὅτι πλεῖστα λαμβάνοι TH στρατιᾷ τἀπιτήδεια, ἅμα 
323 Ὁ lal ε , A 3 
δ᾽ ὅπως μᾶλλον ὑγιαίνοιεν καὶ ἰσχύοιεν διαπονούμενοι 
Ὁ“ σ Ὁ“ “ 
ταῖς πορείαις, ἅμα δ᾽ ὅπως ἐν ταῖς ἀγωγαῖς τὰς τάξεις 
ὑπομιμνήσκοιντο. ὃ μὲν δὴ Κῦρος ἐν τούτοις ἦν. 


The ambassadors from the Indian king return—three of them are 
sent to gain information from the enemy. 
21. Ἦλθον δ᾽ ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ Kal παρὰ τοῦ 
Ἰνδοῦ χρήματα ἄγοντες καὶ ἀπήγγελλον αὐτῷ ὅτι ὁ 
χρήματα ἄγοντες ἤγγ ὑτῷ ὅτι ὁ 
> , 4, > > lal ν 
Ινδὸς ἐπιστέλλει τοιάδε. Ἐγώ, ὦ Κῦρε, ἥδομαι ὅτι 
> ὁ Ὁ a 307 ‘ , , , 
μοι ἐπήγγειλας ὧν ἐδέου, καὶ βούλομαί σοι ἕένος 
iy Ἀ / ’ Ἐ “ἡ χλλ ὃ 4 
εἶναι καὶ πέμπω σοι χρήματα: Kav ἄλλων δέῃ, 
μεταπέμπον. ἐπέσταλται δὲ τοῖς παρ᾽ ἐμοῦ ποιεῖν 
9 a Ν , > , Ν ε δι > 
6 τι ἂν σὺ κελεύῃς. ἀκούσας δὲ ὁ Κῦρος εἶπε, 
Κελεύω τοίνυν ὑμᾶς τοὺς μὲν ἄλλους μένοντας ἔνθα 
κατεσκηνώκατε φυλάττειν τὰ χρήματα καὶ ζῆν ὅπως 
ec a 4 Ὁ“ ’ > ’ ε A > ‘\ 
ὑμῖν ἥδιστον: τρεῖς δέ μοι ἐλθόντες ὑμῶν εἰς τοὺς 
πολεμίους ὡς παρὰ τοῦ ᾿Ινδοῦ περὶ συμμαχίας, καὶ 
τἀκεῖ μαθόντες 6 τι ἂν λέγωσί τε καὶ ποιῶσιν, ὡς 
’ 3 ’ 3 ’ Ἁ σι. 2 “A ad A , 
τάχιστα ἀπαγγείλατε ἐμοί Te Kal τῷ Ἰνδῷ - κἂν ταῦτά 
μοι καλῶς ὑπηρετήσητε, ἔτι μᾶλλον ὑμῖν χάριν εἴσο- 
A ¥ Ἂν Ν 
μαι τούτου ἢ ὅτι χρήματα πάρεστε ἄγοντες. καὶ γὰρ 
ε A 4 > ’ , > Ν ¥ 4 
οἱ μὲν δούλοις ἐοικότες κατάσκοποι οὐδὲν ἄλλο δύναν- 
3505. 7 3 ’ “ἢ, 086. Ud » «ε δὲ 
ται εἰδότες ἀπαγγέλλειν ἢ ὅσα πάντες ἴσασιν" οἱ δὲ 
’ ε Lal A ’ Ν Ν ’ 
οἷοίπερ ὑμεῖς ἄνδρες πολλάκις καὶ τὰ βουλευόμενα 
’ ε Ν Ls Ἁ ε 4 > 4 
καταμανθάνουσιν. οἱ μὲν δὴ Ἰνδοὶ ἡδέως ἀκούσαντες 


ro 


15 


25 


i, 24-ii, 7] GOBRYAS AND GADATAS 137 


Ν / , ‘ 4 ’ »“ 
καὶ ξενισθέντες τότε παρὰ Κύρῳ, συσκευασάμενοι τῇ 
ὑστεραίᾳ ἐπορεύοντο, ὑποσχόμενοι ἢ μὴν μαθόντες 
ν » 4 “A > A ’ ν ε 
ὅσα ἂν δύνωνται πλεῖστα ἐκ τῶν πολεμίων ἥξειν ὡς 
δυνατὸν τάχιστα. 


Magnificent preparations of Cyrus. 


22. Ὁ δὲ Κῦρος τά τε ἄλλα eis τὸν πόλεμον παρε- 
4 “A ε Ἀ | 50." ‘ 
σκευάζετο μεγαλοπρεπῶς, ὡς δὴ ἀνὴρ οὐδὲν μικρὸν 
> a , > , δὲ 3 ΄ ὩΣ »» 
ἐπινοῶν πράττειν, ἐπεμέλετο δὲ οὐ μόνον ὧν ἔδοξε 
τοῖς συμμάχοις, ἀλλὰ καὶ ἔριν ἐνέβαλλε πρὸς ἀλλή- 
λους τοῖς φίλοις ὅπως αὐτοὶ ἕκαστοι φανοῦνται καὶ 
εὐοπλότατοι καὶ ἱππικώτατοι καὶ ἀκοντιστικώτατοι καὶ 
͵ὕ x ’ὕ n + Oe ’ 
τοξικώτατοι καὶ φιλοπονώτατοι. ταῦτα δὲ ἐξειργάζετο 
ἐπὶ τὰς θήρας ἐξάγων καὶ τιμῶν τοὺς κρατίστους ἕκα- 
στα" καὶ τοὺς ἄρχοντας δὲ ods ἑώρα ἐπιμελομένους 
τούτου ὅπως οἱ αὑτῶν κράτιστοι ἔσονται στρατιῶται, 
καὶ τούτους ἐπαινῶν τε παρώξυνε καὶ χαριζόμενος 
αὐτοῖς ὅ τι δύναιτο. εἰ δέ ποτε θυσίαν ποιοῖτο καὶ 
ε \ ¥ Sys , ν , Ψ 
ἑορτὴν ἄγοι, καὶ ἐν ταύτῃ ὅσα πολέμου ἕνεκα μελε- 
τῶσιν ἄνθρωποι πάντων τούτων ἀγῶνας ἐποίει καὶ 
ἄθλα τοῖς νικῶσι μεγαλοπρεπῶς ἐδίδου, καὶ ἣν πολλὴ 
3 ’ > “A 4, “A de 4 / 
εὐθυμία ἐν τῷ στρατεύματι. τῷ δὲ Κύρῳ σχεδόν τι 
» > , > 9 3 4 » ’ 
ἤδη ἀποτετελεσμένα ἦν ὅσα ἐβούλετο ἔχων στρατεύ- 
εσθαι πλὴν τῶν μηχανῶν. καὶ γὰρ οἱ Πέρσαι ἱππεῖς 
¥ ¥ > > \ , ἀρ τως νὰ κ᾿ 
ἔκπλεῳ ἤδη ἦσαν εἰς τοὺς μυρίους, καὶ τὰ ἅρματα τὰ 
, Y Ve. , ¥ » 
δρεπανηφόρα, ἅ τε αὐτὸς κατεσκεύαζεν, ἔκπλεω ἤδη 
> > Ν ε ϑ ν 3 ’ ε 4 > ’ 
ἦν εἰς τὰ ἑκατόν, a τε᾿Αβραδάτας 6 Σούσιος ἐπεχεί- 
pynoe κατασκευάζειν ὅμοια τοῖς Κύρου, καὶ ταῦτα ἔκ- 
πλεω ἦν εἰς ἄλλα ἑκατόν. καὶ τὰ Μηδικὰ δὲ ἅρματα 


1ο 


15 


25 


138 THE CYROPAEDIA [Boox VI 


» Ἀ “ > > »¥ ὶ ε ’ ‘ τ᾿ Ν 
ἔκπλεω καὶ ταῦτα ἦν εἰς ἄλλα ἑκατόν. καὶ ἐπὶ τὰς 
4 Ἁ 7 > » 4 3.72). ἃ ’ 
καμήλους δὲ τεταγμένοι ἦσαν ἄνδρες δύο ἐφ᾽ ἑκάστην 

4 “ 
τοξόται. καὶ ὁ μὲν πλεῖστος στρατὸς οὕτως εἶχε τὴν 
¥ “ 
γνώμην ὡς ἤδη παντελῶς κεκρατηκὼς καὶ οὐδὲν ὄντα 
τὰ τῶν πολεμίων. 


The Indians return with tidings of the enemy. 


28. ᾿Επεὶ δὲ οὕτω διακειμένων ἦλθον ot Ἰνδοὶ ἐκ 
“ ’ ἃ 3 / “ » tes / 
τῶν πολεμίων Ovs ἐπεπόμφει Κῦρος ἐπὶ κατασκοπήν, 
καὶ ἔλεγον ὅτι Κροῖσος μὲν ἡγεμὼν καὶ στρατηγὸς 
πάντων ἡρημένος εἴη τῶν πολεμίων, δεδογμένον δ᾽ 
εἴη πᾶσι τοῖς συμμάχοις βασιλεῦσι πάσῃ τῇ δυνάμει 
ἕκαστον παρεῖναι, χρήματα δὲ εἰσφέρειν πάμπολλα, 
ταῦτα δὲ τελεῖν καὶ μισθουμένους ods δύναιντο καὶ 
͵͵ - 4 ¥ A Ἁ ’ > 
δωρουμένους οἷς δέοι, ἤδη δὲ καὶ μεμισθωμένους εἶναι 
‘ Ἀ ΄“ ’ 3 Vs A 
πολλοὺς μὲν Θρᾳκῶν μαχαιροφόρους, Αἰγυπτίους δὲ 
lal ‘ > ‘ A > 4 4 
προσπλεῖν, Kat ἀριθμὸν ἔλεγον eis δώδεκα μυριάδας 
σὺν ἀσπίσι ποδήρεσι καὶ δόρασι μεγάλοις, οἷάπερ 
καὶ νῦν ἔχουσι, καὶ κοπίσι: προσέτι δὲ καὶ παρεῖ- 
ναι ἤδη Κίλικάς τε πάντας καὶ σὺν τῷ Βαβυλῶνος 
ἄρχοντι τοὺς ᾿Ασσυρίους, καὶ σχεδὸν πάντας τοὺς 
9 ‘ > Ὁ 9 ’ > lal ‘ , 
EAAnvas τοὺς ev TH Ασίᾳ ἐποικοῦντας σὺν Κροίσῳ 
5 , 4 ’ Ν “ Ἀ > 
ἠναγκάσθαι ἕπεσθαι, πεπομφέναι δὲ Κροῖσον καὶ eis 
Λακεδαίμονα περὶ συμμαχίας: συλλέγεσθαι δὲ 7d 
4 > Ν ἈΝ Ἀ , oo 2 A 
στράτευμα ἀμφὶ τὸν ΠΠακτωλὸν ποταμόν, προϊέναι δὲ 
μέλλειν αὐτοὺς εἰς Θύμβραρα, ἔνθα καὶ νῦν ὁ σύλλο- 
~ ε Ν ’΄ 4, ~ ’ ἈΝ Ν 
γος τῶν ὑπὸ βασιλέα βαρβάρων τῶν κάτω, καὶ ἀγορὰν 
a ’ὕ > Lal 4 Ν A 4 
πᾶσι παρηγγέλθαι ἐνταῦθα κομίζειν - σχεδὸν δὲ τού- 
3 Ν ¥ Ἁ ε » ’ 3 ’ Ν 
τοις ταὐτὰ ἔλεγον καὶ οἱ αἰχμάλωτοι ἐπεμέλετο γὰρ 


15 


25 


ii, 8-15} GOBRYAS AND GADATAS 139 


\ , ε a ’ e\ 7 2 4 ¥ 
καὶ τούτου ὁ Κῦρος ὅπως ἁλίσκοιντο παρ᾽ ὧν ἔμελλε 
, , ¥ \ \ ΄ > , 
πεύσεσθαί τι: ἔπεμπε δὲ καὶ δούλοις ἐοικότας KaTa- 
σκόπους ὡς αὐτομόλους. 


Alarm in the army — Cyrus tries to dispel their fears. 

24. Ὡς οὖν ταῦτα ἤκουσεν ὁ στρατὸς τοῦ Κύρου, 
ἐν φροντίδι τε ἐγένετο, ὥσπερ εἰκός, ἡσυχαίτεροί τε 
as, 2 > 50 ὃ , > “A Ld Ἀ Ν εὖ 
ἢ ὡς εἰώθεσαν διεφοίτων, ἐκυκλοῦντό τε καὶ μεστὰ ἦν 

’ 3 4 > 4 x. 4 ‘ 
πάντα ἀλλήλους ἐρωτώντων περὶ τούτων καὶ διαλεγο- 
μένων. ὡς δὲ ἤσθετο ὁ Κῦρος φόβον διαθέοντα ἐν τῇ 
στρατιᾷ, συγκαλεῖ τούς τε ἄρχοντας τῶν στρατευμά- 

Ν ’ ε ’, 5 4 > ’ ’ 
των καὶ πάντας ὁπόσων ἀθυμούντων ἐδόκει βλάβη 
τις γίγνεσθαι καὶ προθυμουμένων ὠφέλεια. προεῖπε 

Ν A ε ’ Ἁ ¥ » 4 ΄ 
δὲ τοῖς ὑπηρέταις, καὶ ἄλλος εἴ τις βούλοιτο τῶν 
ε / ’ 3 ’ “A ’ 
ὁπλοφόρων προσίστασθαι ἀκουσόμενος τῶν λόγων, 
μὴ κωλύειν. ἐπεὶ δὲ συνῆλθον, ἔλεξε τοιάδε. 

¥ ὃ 4 3 ‘ ’ ε “~ 4 

Avdpes σύμμαχοι, ἐγὼ τοίνυν ὑμᾶς συνεκάλεσα 
9 7 δὴ ἊΝ > Ν ε 3 ΄, > 3 A 
ἰδών τινας ὑμῶν, ἐπεὶ ai ἀγγελίαι ἦλθον ἐκ τῶν 

’ 4 > , ’ > ’ 
πολεμίων, πάνυ ἐοικότας πεφοβημένοις ἀνθρώποις. 
δοκεῖ γάρ μοι θαυμαστὸν εἶναι εἴ τις ὑμῶν ὅτι μὲν 
οἱ πολέμιοι συλλέγονται δέδοικεν, ὅτι δὲ ἡμεῖς πολὺ 
πλείους συνειλέγμεθα νῦν ἢ ὅτε ἐνικῶμεν ἐκείνους, 

Ν Ν ¥ ‘ a , A x 
πολὺ δὲ ἄμεινον σὺν θεοῖς παρεσκευάσμεθα νῦν ἢ 

, “Ὁ Ν ε “ > a ὼ Ν 
πρόσθεν, ταῦτα δὲ ὁρῶντες οὐ θαρρεῖτε. πρὸς 
θ κι ¥ , Sa Δ > , ε κ᾿ ὃ ὃ , 

εῶν, ἔφη, τί δῆτα ἂν ἐποιήσατε οἱ νῦν δεδοικότες, 
| ed ’ Ν Fee A “ » A > 7 
εἰ ἡγγελλόν τινες τὰ παρ᾽ ἡμῖν νῦν οντα ταῦτα ἄντί- 
Taka ἡμῖν προσιόντα, καὶ πρῶτον μὲν ἠκούετε, ἔφη, 
ὅτι οἱ πρότερον νικήσαντες ἡμᾶς οὗτοι πάλιν ἔρχον- 
ται ἔχοντες ἐν ταῖς ψυχαῖς ἣν τότε νίκην ἐκτήσαντο. 


15 


25 


140 THE CYROPAEDIA [Boox VI 


¥ A ε ’ > ’ lal A \ > 

ἔπειτα δὲ ol τότε ἐκκόψαντες τῶν τοξοτῶν Kal ἀκοντι- 
val Ἀ 5 ΄ A @ ¥ ere, 

στῶν Tas ἀκροβολίσεις νῦν οὗτοι ἔρχονται καὶ ἄλλοι 

ν 

ὅμοιοι τούτοις πολλαπλάσιοι. 


And tells of their immense advantage over the enemy. 


¥ 
25. Ἔπειτα δὲ ὥσπερ οὗτοι ὁπλισάμενοι τοὺς πε- 
> “A “Ὁ “ 
ζοὺς τότ᾽ ἐνίκων, νῦν οὕτω καὶ οἱ ἱππεῖς αὐτῶν παρε- 
σκευασμένοι πρὸς τοὺς ἱππέας προσέρχονται, καὶ τὰ 
Ν / ‘\ 3 ’ 3 ὃ ὃ , Ἃς, δὲ ὰ 
μὲν τόξα καὶ ἀκόντια ἀποδεδοκιμάκασι, παλτὸν δὲ ἕν 
> Ν 4 Ν 4 ’ ε 
ἰσχυρὸν ἕκαστος λαβὼν προσελαύνειν διανενόηται ὡς 
ἐκ χειρὸς τὴν μάχην ποιησόμενος " ἔτι δὲ ἄρματα 
y 
ἔρχεται, ἃ οὐχ οὕτως ἑστήξει ὥσπερ πρόσθεν ἀπε- 
, ν 3 4 3 > ν ν > Ν 
στραμμένα ὥσπερ εἰς φυγήν, ἀλλ᾽ οἵ τε ἵπποι εἰσὶ 
κατατεθωρακισμένοι οἱ ἐν τοῖς ἅρμασιν, οἵ τε ἡνίοχοι 
ἐν πύργοις ἑστᾶσι ξυλίνοις τὰ ὑπερέχοντα ἅπαντα 
συνεστεγασμένοι θώραξι καὶ κράνεσι, δρέπανά τε 
A Ν tile, ΟΣ ¥ lal 
σιδηρᾶ περὶ τοῖς afoo. προσήρμοσται, ὡς ἐλῶντες 
\ a 2X 9 N , fa 9 , N 4 
καὶ οὗτοι εὐθὺς εἰς Tas τάξεις τῶν ἐναντίων " πρὸς ὃ 
¥ 4 “4 > A 3423 @ an a , 
ἔτι κάμηλοι εἰσὶν αὐτοῖς ἐφ᾽ ὧν προσελῶσιν, ὧν μίαν 
ἑκάστην ἑκατὸν ἵπποι οὐκ ἂν ἀνάσχοιντο ἰδόντες - 
» ᾿ , ΄ ¥ 272 8 a \ 
ἔτι δὲ πύργους προσίασιν ἔχοντες ἀφ᾽ ὧν τοῖς μὲν 
ε A 3 ’ὔ ε A ἈΝ / , “A 
ἑαυτῶν ἀρήξουσιν, ἡμᾶς δὲ βάλλοντες κωλύσουσι τοῖς 
3 a > “ὃ , 0 ν > δὴ A 4 , ελλέ 
ἐν τῷ ἰσοπέδῳ μάχεσθαι εἰ δὴ ταῦτα ἀπήγγ τις 
ὑμῖν ἐν τοῖς πολεμίοις ὄντα, οἱ νῦν φοβούμενοι τί ἂν 
ἐποιήσατε; ὁπότε ἀπαγγελλομένων ὑμῖν ὅτι Κροῖσος 
y “ 
μὲν ἤρηται τῶν πολεμίων στρατηγός, ὃς τοσούτῳ Σύ- 
ρων κακίων ἐγένετο ὅσῳ Σύροι μὲν μάχῃ ἡττηθέντες 
» “Ὁ XV 3" ε ’ὔ 3 ᾿ ἴω 5 ͵ 
ἔφυγον, Κροῖσος δὲ ἰδὼν ἡττημένους ἀντὶ τοῦ ἀρήγειν 
A , 4 » 4 \ , 
τοῖς συμμάχοις φεύγων @yeTo* ἔπειτα δὲ διαγγέλλεται 


ii, 16-20) Ὁ. SARDIS AND BABYLON 141 


ὃ ν > ‘ \ c ’ > ε Yee A 
ἥπου OTL αὐτοὶ μὲν οἱ πολέμιοι οὐχ ἱκανοὶ ἡγοῦνται 
en = , " \ A ε " 
ὑμῖν εἶναι μάχεσθαι, ἄλλους δὲ μισθοῦνται, ὡς ἄμεινον 
“Ὁ x 
μαχουμένους ὑπὲρ σφῶν ἢ αὐτοί. εἰ μέντοι τισὶ ταῦτα 
μὲν τοιαῦτα ὄντα δεινὰ δοκεῖ εἶναι, τὰ δὲ ἡμέτερα 
5 φαῦλα, τούτους ἐγώ φημι χρῆναι, ὦ ἄνδρες, ἀφεῖναι 
εἰς τοὺς ἐναντίους - πολὺ γὰρ ἐκεῖ ὄντες πλείω ἂν ἡμᾶς 
a “ 
ἢ παρόντες ὠφελοῖεν. 





CureFr Domestic ANIMALS IN THE EUPHRATES REGION. 
(From an Assyrian bas-relief.) 


PART VI 
CAMPAIGN AGAINST SARDIS AND BABYLON 


Cyrus’ order of march. 


1. ᾿Ακούσαντες δὲ ταῦτα οἱ μὲν συνεσκευάζοντο, ὃ 

δὲ a 32." > Ν Ν Ν δ Ve Ν ε A 
ἐ Κῦρος ἐθύετο. ἐπεὶ δὲ καλὰ τὰ ἱερὰ ἦν, ὡρμᾶτο. 
10 σὺν τῷ στρατεύματι: καὶ τῇ μὲν πρώτῃ ἡμέρᾳ ἐξε- 
ν , 
στρατοπεδεύσατο ws δυνατὸν ἐγγύτατα, ὅπως εἴ Tis 


15 


25 


142 THE CYROPAEDIA [Boox VI 


> ΄ » ‘\ ‘ ¥ δ᾽ 3 ΄, 
τι ἐπιλελησμένος εἴη, μετέλθοι, καὶ εἴ τίς τι ἐνδεό- 
μενος γνοίη, τοῦτο ἐπιπαρασκευάσαιτο. Κυαξάρης 
ΝΗ > A , ¥ \ ΄ ΄ , 
μὲν οὖν τῶν Μήδων ἔχων τὸ τρίτον μέρος κατέμενεν, 
ε Ν Ν » » » ε Ἀ lal > , 
ὡς μηδὲ τὰ οἴκοι ἔρημα εἴη. ὁ δὲ Κῦρος ἐπορεύετο 
ΕΝ 
ὡς ἐδύνατο τάχιστα, τοὺς ἱππέας μὲν πρώτους ἔχων, 
Ἁ Ν 4 ‘ ‘ ‘ SN > Ud 
καὶ πρὸ τούτων διερευνητὰς Kal σκοποὺς ἀεὶ ἀναβιβά- 
lov ἐπὶ τὰ πρόσθεν εὐσκοπώτατα: μετὰ δὲ τούτους 
> 4A , 4 Ν ὃ Υ » AX A 
ἦγε τὰ σκευοφόρα, ὅπου μὲν πεδινὸν εἴη, πολλοὺς 
ε wn A Q “σι 
ὁρμαθοὺς ποιούμενος τῶν ἁμαξῶν καὶ τῶν σκευοφό- 
κι A ε ’ > 4 ¥ ~ 
ρων: ὄπισθεν δὲ ἡ φάλαγξ ἐφεπομένη, εἴ τι τῶν 
σκευοφόρων ὑπολείποιτο, οἱ προστυγχάνοντες τῶν ἀρ- 
ν 
χόντων ἐπεμέλοντο ὡς μὴ κωλύοιντο πορεύεσθαι. ὅπου 
δὲ στενοτέρα εἴη ἡ ὁδός, διὰ μέσου ποιούμενοι τὰ 
’ » ney. 2 > ’ ε ε , 
σκευοφόρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπορεύοντο οἱ ὁπλοφόροι" 
καὶ εἴ τι ἐμποδίζοι, οἱ κατὰ ταῦτα γιγνόμενοι τῶν 
“A > ’ > 4 A ε ‘ ‘ 
στρατιωτῶν ἐπεμέλοντο. ἐπορεύοντο δὲ ws τὰ πολλὰ 
αἱ τάξεις παρ᾽ ἑαυταῖς ἔχουσαι τὰ σκευοφόρα. ἐπετέ- 
τακτο γὰρ πᾶσι τοῖς σκευοφόροις κατὰ τὴν ἑαυτῶν 
ἑκάστους τάξιν ἰέναι, εἰ μή τι ἀναγκαῖον ἀποκωλύοι. 
καὶ σημεῖον δὲ ἔχων ὁ τοῦ ταξιάρχον σκευοφόρος 
“ A »“ἢ' 3 
ἡγεῖτο γνωστὸν τοῖς τῆς ἑαυτοῦ τάξεως . ὥστ᾽ ἀθρόοι 
ἐπορεύοντο, ἐπεμέλοντό τε ἰσχυρῶς ἕκαστος τῶν ἕαυ- 
A » 
τοῦ ὡς μὴ ὑπολείποιντο. καὶ οὕτω ποιούντων οὔτε 
an 4 5 v4 Ψ ,’ 9 ‘ ’ 
ζητεῖν ἔδει ἀλλήλους ἅμα τε παρόντα ἅπαντα καὶ σαώ- 
> ~ “~ 
Tepa ἦν καὶ θᾶττον τὰ δέοντα εἶχον οἱ στρατιῶται. 


The troops arm themselves — Panthea’s gift to her husband. 
2. Τῇ δ᾽ ὑστεραίᾳ πρῷ Κῦρος μὲν ἐθύετο, ὁ δ᾽ 
ἄλλος στρατὸς ἀριστήσας καὶ σπονδὰς ποιησάμενος 


15 


iii, 1-iv, 3] SARDIS AND BABYLON 143 


ἐξωπλίζετο πολλοῖς μὲν καὶ καλοῖς χιτῶσι, πολλοῖς 
Ἁ Ἁ “a ’ Ν , 9 A ‘ 
δὲ καὶ καλοῖς θώραξι καὶ κράνεσιν" ὥπλιζον δὲ καὶ 
ἵππους προμετωπιδίοις καὶ προστερνιδίοις - καὶ τοὺς 
μὲν μονίππους παραμηριδίοις, τοὺς δ᾽ ὑπὸ τοῖς ἅρμα- 
σιν ὄντας παραπλευριδίοις: ὥστε ἤστραπτε μὲν χαλκῷ, 
¥ Ν ’ A“ ε ld Ν “3 ’ 
ἤνθει δὲ φοινικίσι πᾶσα ἡ στρατιά. καὶ ᾿Αβραδάτᾳ 
δὲ τὸ τετράρρυμον ἅρμα καὶ ἵππων ὀκτὼ παγκάλως 
3 ’ > Ν oe Ν la , a 
ἐκεκόσμητο. ἐπεὶ δ᾽ ἔμελλε τὸν λινοῦν θώρακα, ὃς 








Persian WAR CHARIOT, 


ἐπιχώριος ἣν αὐτοῖς, ἐνδύεσθαι, προσφέρει αὐτῷ Πάν- 
θεια ἡ γυνὴ καὶ χρυσοῦν κράνος καὶ περιβραχιόνια 
καὶ ψέλια πλατέα περὶ τοὺς καρποὺς τῶν χειρῶν καὶ 
χιτῶνα πορφυροῦν ποδήρη καὶ λόφον ὑακινθινοβαφῆ. 
ταῦτα δ᾽ ἐποιήσατο λάθρᾳ τοῦ ἀνδρὸς ἐκμετρησαμένη 
ἈΝ 3 ’ ν ε A 9 ‘ > 4 ’ Ἁ » ’ 
τὰ ἐκείνοῃ ὅπλα. ὁ δὲ ἰδὼν ἐθαύμασέ τε καὶ ἐπήρετο 
‘ Ud ‘ , > 4 id Ν 
τὴν Πάνθειαν, Σὺ δήπου, ὦ γύναι, συγκόψασα τὸν 
“ ld Ν 9 > 4 ‘x 42 » 
σαυτῆς κόσμον τὰ ὅπλα μοι ἐποιήσω; Μὰ Δί᾽, ἔφη 
ε ld ¥ ae, , + Ν Ν 
ἡ Πάνθεια, οὔκουν τόν γε πλείστου ἄξιον: σὺ γὰρ 
»» “Δ Ν a » “A ea? 3 Ν ὃ A 
ἔμοιγε, ἣν καὶ τοῖς ἄλλοις φανῇς οἵόσπερ ἐμοὶ δοκεῖς 


10 


15 


144. THE CYROPAEDIA [Boox VI 


> 7 ’ ¥ lal A , 9 
εἶναι, μέγιστος κόσμος ἔσει. ταῦτα δὲ λέγουσα apa 
} BV 4 Ge, Ν , Ν > A 3 ’ 
ἐνέδυε τὰ ὅπλα, καὶ λανθάνειν μὲν ἐπειρᾶτο, ἐλείβετο 
δὲ αὐτῇ τὰ δάκρυα κατὰ τῶν παρειῶν. 


The parting of Abradatas and Panthea. 


8. ᾿Επεὶ δὲ καὶ πρόσθεν ὧν ἀξιοθέατος 6 ᾿Αβραδά- 
ε ’ a“ 9 4 > » Ν / 
tas ὡπλίσθη τοῖς ὅπλοις τούτοις, ἐφάνη μὲν κάλλιστος 
καὶ ἐλευθεριώτατος, ἅτε καὶ τῆς φύσεως ὑπαρχούσης" 
λαβὼν δὲ παρὰ τοῦ ὑφηνιόχου τὰς ἡνίας παρεσκευά- 
ε 5 4 » δ ΣΝ ἈΝ 9 > Ν 4, 
ζετο ws ἀναβησόμενος ἤδη ἐπὶ τὸ appa. ἐν δὲ τούτῳ 
ἡ Πάνθεια ἀποχωρῆσαι κελεύσασα τοὺς παρόντας 
πάντας ἔλεξεν, ᾿Αλλ ὅτι μέν, ὦ ᾿Αβραδάτα, εἴ τις 
δὸς ΧΡ, ΄ ἈΝ Ν ε A 3, a a 
καὶ ἄλλη πώποτε γυνὴ τὸν ἑαυτῆς avdpa μεῖζον τῆς 
ἑαυτῆς ψυχῆς ἐτίμησεν, οἶμαί σε γιγνώσκειν ὅτι καὶ 
> Ν ’ "4 > ’ ’,Ὁ > + ees," “~ » ἃ 9 
ἐγὼ pia τούτων εἰμί. τί οὖν ἐμὲ δεῖ καθ᾽ ἐν ἕκαστον 
λέγειν; τὰ γὰρ ἔργα οἶμαί σοι πιθανώτερα παρεσχῆ- 
lal wn 4 ’ 9 A 9 ¥ 
σθαι τῶν viv λεχθέντων λόγων. ὅμως δὲ οὕτως ἔχουσα 


x 1. ES. 2 , \ > \ ‘ 
προς σὲ WOTTEP GV οἶσθα, επομνυὼ σοι τὴν ἐμὴν και. 


σὴν φιλίαν ἢ μὴν ἐγὼ βούλεσθαι ἂν μετὰ σοῦ ἀνδρὸς 
ἀγαθοῦ γενομένου κοινῇ γῆν ἐπιέσασθαι μᾶλλον ἢ ζῆν 
μετ᾽ αἰσχυνομένου αἰσχυνομένη: οὕτως ἐγὼ καὶ σὲ 
‘al 4 Ἁ 3 Ἁ > , Ν ’ A 
τῶν καλλίστων καὶ ἐμαυτὴν ἠξίωκα. καὶ Κύρῳ δὲ 
4 Ν “ ε a , > / 4 > 
μεγάλην τινὰ δοκῶ ἡμᾶς χάριν ὀφείλειν, ὅτι με aiy- 
μάλωτον γενομένην καὶ ἐξαιρεθεῖσαν ἑαυτῷ οὔτε με 
ε 4 > ’ “~ ¥ ε > , > 
ὡς δούλην ἠξίωσε κεκτῆσθαι οὔτε ὡς ἐλευθέραν ἐν 
ἀτίμῳ ὀνόματι, διεφύλαξε δὲ σοὶ ὥσπερ ἀδελφοῦ 
“ 4 ‘ A Ἀ 9 > ’ὔ 5 4 
γυναῖκα λαβών. πρὸς δὲ καὶ ore ᾿Αράσπας ἀπέστη 
39 ie :Ά 4 ε ’ Φ΄ τὰ, Ψ 27 
αὐτοῦ ὁ ἐμὲ φυλάττων, ὑπεσχόμην αὐτῷ, εἰ με ἐάσειε 
Ν a! , 2 3 ~ A ee 4, 3, ὃ 
πρὸς σὲ πέμψαι, ἥξειν αὐτῷ σὲ πολὺ ᾿Αράσπου ἄνδρα 


, 


to 


15 


iv, 4-10] SARDIS AND BABYLON 145 


Kal πιστότερον Kal apeivova. ἡ μὲν ταῦτα εἶπεν" 
ὁ δὲ ᾿Αβραδάτας ἀγασθεὶς τοῖς λόγοις καὶ θιγὼν 
eines A a > , > Ν > \ > , 
αὐτῆς τῆς κεφαλῆς ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπηύ- 
ξατο, ᾿Αλλ᾽, ὦ Ζεῦ μέγιστε, δός μοι φανῆναι ἀξίῳ 
μὲν Πανθείας ἀνδρί, ἀξίῳ δὲ καὶ Κύρου φίλῳ τοῦ 
ἡμᾶς τιμήσαντος. ταῦτ᾽ εἰπὼν κατὰ τὰς θύρας τοῦ 
ε , δί > 4 : Ν ν > Ν Ν 
ἁρματείου δίφρου ἀνέβαινεν ἐπὶ τὸ ἅρμα. ἐπεὶ δὲ 
5 ΄, ΤΟ σὺ , Ἀ ΄ oe. , 
ἀναβάντος αὐτοῦ κατέκλεισε τὸν δίφρον ὁ ὑφηνίοχος, 
> » ε ΄ ῥ ἃ ¥ » > , 
οὐκ ἔχουσα ἡ Πάνθεια πῶς ἂν ἔτι ἄλλως ἀσπάσαιτο 
a. 2 pir Ν δί ὲ Ν a“ Ν em no 
αὐτόν, κατεφίλησε τὸν Sippov* καὶ τῷ μὲν προΐει ἤδη 
Υ ν ε A n ΟΣ ’ ν » 
τὸ ἅρμα, ἡ δὲ λαθοῦσα αὐτὸν συνεφείπετο, ἕως ἐπι- 
στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ ᾿Αβραδάτας εἶπε, Θάρρει. 
Πάνθεια, καὶ χαῖρε καὶ ἄπιθι ἤδη. 


Cyrus advances against the enemy with favorable omens. 
4, Οἱ μὲν δὴ εὐξάμενοι τοῖς θεοῖς ἀπῇσαν πρὸς Tas 
τάξεις - τῷ δὲ Κύρῳ καὶ τοῖς ἀμφ᾽ αὐτὸν προσήνεγκαν 
άξεις - τῷ δὲ Κύρς ς ἀμφ᾽ αὐτὸν προσήνεγ 
ε ’ > aA ‘\ A“ ¥ > 5 \ Ν 
οἱ θεράποντες ἐμφαγεῖν καὶ πιεῖν ἔτι οὖσιν ἀμφὶ τὰ 
ε ΄ ε \ A σ > ε \ > , 
ἱερά. ὁ δὲ Κῦρος ὥσπερ εἶχεν ἑστηκὼς ἀπαρξάμενος 
2 # Ν did 22% ~ / 8 , Py’ 
ἠρίστα καὶ μετεδίδου ἀεὶ τῷ μάλιστα δεομένῳ καὶ 
a ἈΝ » 4 A Ν ε ὦ Ν ε \ 
σπείσας Kal εὐξάμενος ἔπιε, καὶ οἱ ἄλλοι δὲ οἱ περὶ 
αὐτὸν οὕτως ἐποίουν. μετὰ δὲ ταῦτα αἰτησάμενος Δία 
πατρῷον ἡγεμόνα εἶναι καὶ σύμμαχον ἀνέβαινεν ἐπὶ 
Ν ν Ν Ν 5» > ey & > / ε td 
τὸν ἵππον καὶ τοὺς ἀμφ᾽ αὑτὸν ἐκέλευεν. ὡπλισμένοι 
δὲ πάντες ἦσαν οἱ περὶ τὸν Κῦρον τοῖς αὐτοῖς Κύρῳ 
ὅπλοις, χιτῶσι φοινικοῖς, θώραξι χαλκοῖς, κράνεσι 
χαλκοῖς, λόφοις λευκοῖς, μαχαίραις, παλτῷ κρανεΐνῳ 
ἑνὶ ἕκαστος " οἱ δὲ ἵπποι προμετωπιδίοις καὶ προστερ- 
νιδίοις καὶ παραμηριδίοις χαλκοῖς - τὰ δ᾽ αὐτὰ ταῦτα 


CYROPAEDIA — 10 


5 


Io 


15 


20 


25 


146 THE CYROPAEDIA [Book VII 


‘s “ΟῚ Ν σις ἃ ὃ ΄ a , § , 
παραμηρίδια ἣν καὶ τῷ avdpi: τοσοῦτον μόνον διέ. 
Η͂ , Ψ y N κι » > 2 a 
φερε Ta Κύρου ὅπλα ὅτι τὰ μὲν adda ἐκέχριτο τῷ 
A , Ν δὲ ΄ ν ν , 
χρυσοειδεῖ χρώματι, τὰ δὲ Κύρου ὅπλα ὥσπερ κάτο- 
55 2 3 Ν ἘΠῚ Δ Τὰ Ἂχ ¥ 3 , 
mrpov ἐξέλαμπεν. ἐπεὶ δὲ ἀνέβη καὶ ἔστη ἀποβλέπων 
ἥπερ ἔμελλε πορεύεσθαι, βροντὴ δεξιὰ ἐφθέγξατο. ὁ 
δ᾽ > ε ’ θά > lal , ‘\ ε aA 
εἶπεν, ὑψόμεθα σοι, ὦ Zev μέγιστε. καὶ ὡρμᾶτο 
3 ‘ in ἂν 4 Ν 9 Ν ἈΝ 
ἐν μὲν δεξιᾷ ἔχων Χρυσάνταν τὸν ἵππαρχον καὶ τοὺς 
ε ’ > 5 “ δὲ ΤΑῚ ’ Ν \ C 4 
ἱππέας, ἐν ἀριστερᾷ δὲ ᾿Αρσάμαν καὶ τοὺς πεζούς. 
παρηγγύησε δὲ παρορᾶν πρὸς τὸ σημεῖον καὶ ἐν ἴσῳ 
ἕπεσθαι: ἣν δὲ αὐτῷ τὸ σημεῖον ἀετὸς χρυσοῦς ἐπὶ 
δόρατος μακροῦ ἀνατεταμένος. καὶ νῦν δ᾽ ἔτι τοῦτο 
‘ an A A A , \ ‘ 
τὸ σημεῖον τῷ Περσῶν βασιλεῖ διαμένει. πρὶν δὲ 
ὁρᾶν τοὺς πολεμίους εἰς τρὶς ἀνέπαυσε τὸ στράτευμα. 


The enemy’s advance — Cyrus perceives their intention— his final orders. 


5. Ἐπεὶ δὲ προεληλύθεσαν ὡς εἴκοσι σταδίους, 
ἤρχοντο ἤδη τὸ τῶν πολεμίων στράτευμα ἀντιπροσιὸν 
καθορᾶν. ὡς δ᾽ ἐν τῷ καταφανεῖ πάντες ἀλλήλοις 
> ’ \ ¥ ε ’ Ἀ ε , 
ἐγίνοντο καὶ ἔγνωσαν ol πολέμιοι πολὺ ἑκατέρωθεν 
ὑπερφαλαγγοῦντες, στήσαντες τὴν αὑτῶν φάλαγγα, 
> Ν »¥ ¥ “ 3 , > 
ov yap ἔστιν ἄλλως κυκλοῦσθαι, ἐπέκαμπτον εἰς 
κύκλωσιν, ὥσπερ γάμμα ἑκατέρωθεν τὴν ἑαυτῶν τάξιν 
ποιήσαντες, ὡς πάντοθεν ἅμα μάχοιντο. ὁ δὲ Κῦρος 
ε la a) > ’ Ὁ > ’ 3 δ 6 
ὁρῶν ταῦτα οὐδέν τι μᾶλλον ἀφίστατο, ἀλλ᾽ ὡσαύτως 
ἡγεῖτο. κατανοῶν δὲ ὡς πρόσω τὸν καμπτῆρα ἑκατέ- 
ρωθεν ἐποιήσαντο περὶ ὃν κάμπτοντες ἀνέτεινον τὰ 

, > an ¥ > , » N 9 
κέρατα, ᾿Βννοεῖς, ἔφη, ὦ Χρυσάντα, ἔνθα τὴν ἐπι- 

ἈΝ nw , » ε 4 
καμπὴν ποιοῦνται; Πάνυ ye, ἔφη ὁ Χρυσάντας, 
καὶ θαυμάζω γε' πολὺ γάρ μοι δοκοῦσιν ἀποσπᾶν 


1ο 


15 


25 


i, 2-9] SARDIS AND BABYLON Rome: © 4 


Ν Ν ,ς 3 ‘ a“ ε aA Ve A ‘ 43> 
τὰ κέρατα ἀπὸ τῆς ἑαυτῶν φάλαγγος. Nat pa Ai’, 


» ε a ed eee a= ἐφ , , N a 
ἔφη ὁ Κῦρος, καὶ ἀπό ye τῆς ἡμετέρας. Ti δὴ τοῦτο; 
aA 9 , Ἁ ΓΝ > ἈΝ ε a , A 
Δῆλον ὅτι φοβούμενοι μὴ ἢν ἐγγὺς ἡμῶν γένηται τὰ 
κέρατα τῆς φάλαγγος ἔτι πρόσω οὔσης, ἐπιθώμεθα 
5 al » » >» ε ’ al , 
αὐτοῖς. Ἔπειτ᾽, ἔφη ὁ Χρυσάντας, πῶς δυνήσονται 
» “ e 9 A 2 € 4 ν A 5 4 
ὠφελεῖν οἱ ἕτεροι τοὺς ᾿ἑτέρους οὕτω πολὺ ἀπέχοντες 
ἀλλήλων; ᾿Αλλὰ δῆλον, ἔφη ὃ Κῦρος, ὅτι ἡνίκα ἂν 
γένηται τὰ κέρατα ἀναβαίνοντα κατ᾽ ἀντιπέρας τῶν 
πλαγίων τοῦ ἡμετέρου στρατεύματος, στραφέντες ὡς 
εἰς φάλαγγα ἅμα πάντοθεν ἡμῖν προσίασιν, ὡς ἅμα 
’ 4 5» Ὁ“ » 68 ’ 
πάντοθεν μαχούμενοι. Ovkovur, ἔφη O Xpvoartas, 
εὖ σοι δοκοῦσι βουλεύεσθαι; Πρός ye ἃ ὁρῶσι" 
A A a > ε “ ¥ 4 Δ > A la 
πρὸς δὲ ἃ οὐχ ὁρῶσιν ἔτι κάκιον ἢ εἰ κατὰ κέρας 
a > ‘ ‘ , » 4“. 9 ΄ ε a 
προσῇσαν. ἀλλὰ σὺ μέν, ἔφη, ὦ Apodua, ἡγοῦ 
τῷ πεζῷ ἠρέμα ὥσπερ ἐμὲ ὁρᾷς: καὶ σύ, ὦ Χρυ- 
σάντα, ἐν ἴσῳ τούτῳ τὸ ἱππικὸν ἔχων συμπαρέπου. 
» Ν Ν » 5» “~ 9 ΄-“" a > 
ἐγὼ δὲ ἄπειμι ἐκεῖσε ὅθεν μοι δοκεῖ καιρὸς εἶναι 
ἄρχεσθαι τῆς μάχης: ἅμα δὲ παριὼν ἐπισκέψομαι 
ἕκαστα πῶς ἡμῖν ἔχει. ἐπειδὰν δ᾽ ἐκεῖ γένωμαι, 
σ » ε -“ , » ’ 4 
oTav non ὁμοῦ προσιόντες ἀλλήλοις γιγνώμεθα, παι- 
“ > , ε “ Ν > , Φ. 4 > ἃ ε lal 
ἄνα ἐξάρξω, ὑμεῖς δὲ ἐπείγεσθε. ἡνίκα δ᾽ ἂν ἡμεῖς 
ἐγχειρῶμεν τοῖς πολεμίοις, αἰσθήσεσθε μῶν, οὐ γὰρ 
> > , , 4 c ’ Ἁ nw 
οἶμαι ὀλίγος θόρυϑος ἔσται, ὁρμήσεται δὲ τηνικαῦτα 
5 , ΕἿΣ Ἀ -“ [7 3 A 5» 4 
ABpaddras ἤδη σὺν τοῖς ἅρμασιν εἰς τοὺς ἐναντίους " 
οὕτω γὰρ αὐτῷ εἰρήσεται: ὑμᾶς δὲ χρὴ ἕπεσθαι ἐχο- 
μένους ὅτι μάλιστα τῶν ἁρμάτων. οὕτω γὰρ μάλιστα. 
τοῖς πολεμίοις τεταραγμένοις ἐπιπεσούμεθα. παρέ 
δὲ > ‘ e δύ ld ὃ , A 
copa: δὲ κἀγὼ ἣ ἂν δύνωμαι τάχιστα διώκων τοὺς 
2S 4 © θεοὶ θέλ 
ἄνδρας, «ἣν οἱ θεοὶ θέλωσι.. eee 


Io 


15 


20 


25 


148 THE CYROPAEDIA [Boox VII 


He cheers on his men in different parts of the line. 

6. Ταῦτ᾽ εἰπὼν καὶ σύνθημα παρεγγυήσας Ζεὺς 
σωτὴρ καὶ ἡγεμὼν ἐπορεύετο. μεταξὺ δὲ τῶν ἁρμά- 
των καὶ τῶν θωρακοφόρων διαπορευόμενος ὅπότε 

4 4 “ > ian) ’ , A 
προσβλέψειέ τινας τῶν ἐν ταῖς τάξεσι, τότε μὲν 
> 3, > » ε ε Ἂς ae “Ὁ x , , 
εἶπεν av, Ὦ ἄνδρες, ὡς ἡδὺ ὑμῶν τὰ πρόσωπα θεά- 
σασθαι. τοτὲ δ᾽ αὖ ἐν ἄλλοις ἂν ἔλεξεν, "Apa ἐννο- 
εἴτε, ἄνδρες, ὅτι ὁ νῦν ἀγών ἐστιν οὐ μόνον περὶ τῆς 

4 4 > Ν αν Ν ial 4 a 4 
τήμερον νίκης, ἀλλὰ Kal περὶ τῆς πρόσθεν ἣν νενική- 

Ν Ἀ ’ > ’ 3 ΝΜ 3 “Δ 
κατε καὶ περὶ πάσης εὐδαιμονίας; ἐν ἄλλοις δ᾽ ἂν 

ἈΝ > > + Ν 3 Ν lal > la 
προϊὼν εἶπεν, Ὦ ἄνδρες, τὸ ἀπὸ τοῦδε οὐδέν ποτε 
¥ Ν 5 ’ ¥ 4 Ν ε Ἂ 
ἔτι θεοὺς αἰτιατέον ἔσται: παραδεδώκασι γὰρ ἡμῖν 
πολλά τε καὶ ἀγαθὰ κτήσασθαι. ἀλλ᾽ ἄνδρες ἀγα- 
θοὶ γενώμεθα. κατ᾽ ἄλλους δ᾽ αὖ τοιάδε, Ὦ ἄνδρες, 
> / > ἡ 4 » > ld ’ 
εἰς τίνα ποτ᾽ ἂν καλλίονα ἔρανον ἀλλήλους παρακαλέ- 

“Δ 3 ’ A“ ε ¥ > ”“ > , 
σαιμεν ἢ εἰς τόνδε; νῦν γὰρ ἔξεστιν ἀγαθοῖς ἀνδράσι 

’ ‘ > θὰ 3 ’ > “ 3 
γενομένοις πολλὰ κἀγαθὰ ἀλλήλοις εἰσενεγκεῖν. κατ 
ἄλλους δ᾽ αὖ, ᾿Επίστασθε μέν, οἶμαι, ὦ ἄνδρες, ὅτι 
νῦν ἄθλα πρόκειται τοῖς νικῶσι μὲν διώκειν, παίειν, 

’ 3 Ν » Ν > 4 > , 
κατακαίνειν, ἀγαθὰ ἔχειν, καλὰ ἀκούειν, ἐλευθέροις 
> ΕἿΣ A QA A A 9 > , , 
εἶναι, ἄρχειν" Tots δὲ κακοῖς δῆλον ὅτι τἀναντία τού- 

> εκ A Ὁ a, ae , 
των. ὅστις ow αὑτὸν φιλεῖ, μετ᾽ ἐμοῦ μαχέσθω. 
3 Ἁ Ν Ν ὑδὲ ὑδ᾽ > Ν ε ‘ Φ , 
ἐγὼ yap κακὸν οὐδὲν οὐδ᾽ αἰσχρὸν ἑκὼν εἶναι προσή- 
σομαι. ὅπότε δ᾽ αὖ γένοιτο κατά τινας τῶν πρόσθεν 

, > » κ᾿ Vises AERO Ἀν ED 5 
συμμαχεσαμένων, εἶπεν av, Πρὸς δὲ ὑμᾶς, ὦ avdpes, 
’ nw , 5 ’ Ν ν ε 3 Ν 3 
τί δεῖ λέγειν; ἐπίστασθε γὰρ οἵαν τε οἱ ἀγαθοὶ ἐν 
aA » 
ταῖς μάχαις ἡμέραν ἄγουσι καὶ οἵαν οἱ κακοί. ὡς δὲ 
Ν AFD "4 3 , »Ὰ A δ. 5 
παριὼν κατὰ ᾿Αβραδάταν ἐγένετο, ἔστη " καὶ ὃ “ABpa- 
δάτας παραδοὺς τῷ ὑφηνιόχῳ τὰς ἡνίας προσῆλθεν 


" 


to 


15 


35 


i, 10-23] SARDIS AND BABYLON 149 


> “A / Ν Ν Ἂ i. ’ 
αὐτῷ: προσέδραμον δὲ καὶ ἄλλοι τῶν πλησίον τε- 
ταγμένων καὶ πεζῶν καὶ ἁρματηλατῶν. ὁ δ᾽ αὖ 
“ 3 Lal / ¥ ε Ἁ ’ 
Κῦρος ἐν τοῖς παραγεγενημένοις ἔλεξεν, Ὁ μὲν θεός, 
> > ὃ ’ ν Ν > ’ ’ Ἁ Ἀ 
ὦ ᾿Αβραδάτα, ὥσπερ σὺ ἠξίους, συνηξίωσε σὲ καὶ 
τοὺς σὺν σοὶ πρωτοστάτας εἶναι τῶν συμμάχων" 
Ν δὲ A , ν ὃ , 4) > (ζ θ 
σὺ δὲ τοῦτο μέμνησο, ὅταν δέῃ σε ἤδη ἀγωνίζεσθαι, 
ὅτι Πέρσαι οἵ τε θεασόμενοι ὑμᾶς ἔσονται καὶ οἱ 
ἑψόμενοι ὑμῖν καὶ οὐκ ἐάσοντες ἐρήμους ὑμᾶς ἀγω- 
νίζεσθαι. 
ε » > “Ὁ Ν ε > , Ν a > 
O δ᾽ αὖ Κῦρος παριὼν ὡς ἐγένετο πρὸς τῷ εὐω- 
, » ts% , δ ees ¥ > A 
νύμῳ, ἔνθα ὁ “Totdomas τοὺς ἡμίσεις ἔχων ἦν τῶν 
“ ε 5 , αν > Φ ε ’, 
Περσὼν ἱππέων, ὀνομάσας αὑτὸν εἶπεν, Q Ὕστασπα, 
cat ε nw » Lal Ὁ , nw Ν a» ’ 
νῦν ὁρᾷς ἔργον τῆς σῆς Taxvepyias: νῦν γὰρ ἣν φθά- 
σωμεν τοὺς πολεμίους κατακανόντες, οὐδεὶς ἡμῶν ἀπο- 
A > eae , > 4 > 3 Ν 
θανεῖται. καὶ ὁ Ὑστάσπας ἐπιγελάσας εἶπεν, ᾿Αλλὰ 
Ν Ν ΄“" > > , C δὶ ΄ Ν 3 > 
περὶ μὲν τῶν ἐξ ἐναντίας ἡμῖν μελήσει, τοὺς ἐκ 
X , Ν ἴλλ , te 9 δ᾽ & 
πλαγίου σὺ ἄλλοις πρόσταξον, ὅπως μηδ᾽ οὗτοι σχο- 
λάζωσι. καὶ ὁ Κῦρος εἶπεν, ᾿Αλλ᾽ ἐπί γε τούτους ἐγὼ 
| a" ’ > > 4. ¢ 7, /, / 
αὐτὸς παρέρχομαι" ἀλλ᾽, ὦ Ὑστάσπα, τόδε μέμνησο, 
ν “Ὁ ε A ε Ν , A 4 , , , 
ὅτῳ av ἡμῶν ὁ θεὸς νίκην διδῷ, ἦν Ti που μένῃ πολέ 
μιον, πρὸς τὸ μαχόμενον ἀεὶ συμβάλλωμεν. 


The two great armies meet—the wings of the enemy thrown into 
confusion. 
A a - Ν 
ἢ. Ὁ μὲν δὴ Κῦρος ταῦτα διαπραξάμενος ἐπὶ τὸ 
ὃ Ν ’ ε δὲ A , 4) 3 , 
εξιὸν mapper: ὁ δὲ Κροῖσος νομίσας ἤδη ἐγγύτερον 
> A ΄ Ν , Ν Ὃ Aa 3 
εἶναι τῶν πολεμίων τὴν φάλαγγα σὺν ἢ αὑτὸς ἐπο- 
ρεύετο ἢ τὰ ἀνατεινόμενα κέρατα, ἦρε τοῖς κέρασι 
“ > lal 
σημεῖον μηκέτι ἄνω πορεύεσθαι, ἀλλ᾽ αὐτοῦ ἐν χώρᾳ 


10 


15 


25 


150 THE CYROPAEDIA [Boox VII 


al ε 3 μὰ 3 7 Ν ~ ”~ , 
στραφῆναι. ὡς δ᾽ ἔστησαν ἀντία πρὸς τὸ Tov Kv- 
ρου στράτευμα ὁρῶντες, ἐσήμηνεν αὐτοῖς πορεύεσθαι 
πρὸς τοὺς πολεμίους. καὶ οὕτω δὴ προσῇσαν τρεῖς 
φάλαγγες ἐπὶ τὸ Κύρου στράτευμα, ἡ μὲν μία κατὰ 

/ Ν Ν , ε A Ν. A / ε Ν 
πρόσωπον, τὼ δὲ δύο, ἡ μὲν κατὰ τὸ δεξιόν, ἡ δὲ 
Ν Ν 2 Ἃὦ ν Ν ’, “ ’ 
κατὰ τὸ εὐώνυμον" ὦστε πολὺν φόβον παρεῖναι πάσῃ 
τῇ Κύρου στρατιᾷ. ὥσπερ γὰρ μικρὸν πλινθίον ἐν 
4 ’ 4 Ἁ Ν 4 , ’ 
μεγάλῳ τεθέν, οὕτω καὶ τὸ Κύρου στάτευμα πάν- 
τοθεν περιείχετο ὑπὸ τῶν πολεμίων καὶ ἱππεῦσι καὶ 
ε ’ \ ’ Ν ’ Ν ν 
ὁπλίταις καὶ πελτοφόροις καὶ τοξόταις καὶ ἅρμασι 
Ἀ 5 / 4 Ν ε ε lal ’ 
πλὴν ἐξόπισθεν. ὅμως δὲ ὡς ὁ Κῦρος παρήγγειλεν, 
ἐστράφησαν πάντες ἀντιπρόσωποι τοῖς πολεμίοις " καὶ 
Ry \ » age , A δ΄ ae ca) Ἂς ΄, 
ἦν μὲν πολλὴ πανταχόθεν σιγὴ ὑπὸ τοῦ τὸ μέλλον 
> “ ce . τῶν “A 4, Ν Α᾿ 9 
ὀκνεῖν - ἡνίκα δὲ ἔδοξε τῷ Κύρῳ καιρὸς εἶναι, ἐξῆρχε 
παιᾶνα, συνεπήχησε δὲ πᾶς ὁ στρατός. μετὰ δὲ τοῦτο 
τῷ “Evvadio τε ἅμα ἐπηλάλαξαν καὶ ἐξανίσταται 6 
Κῦρος, καὶ εὐθὺς μὲν μετὰ τῶν ἱππέων λαβὼν πλα- 
γίους τοὺς πολεμίους ὁμόσε αὐτοῖς τὴν ταχίστην 
συνεμίγνυ: οἱ δὲ πεζοὶ αὐτῷ συντεταγμένοι ταχὺ 
δ}. 2 \ , ¥ Vy ) 
ἐφείποντο, καὶ περιεπτύσσοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ὥστε 
Ν > ’ ’ Ν Ν la , 
πολὺ ἐπλεονέκτει" φάλαγγι yap κατὰ κέρας mpoce- 
A ‘ > Ν Ἁ ᾿ΥΝἤ Ἂς A “A 
βαλλεν: ὥστε ταχὺ ἰσχυρὰ φυγὴ ἐγένετο τοῖς πολε- 
4 ε Ν » > - la > » »” Ν 
μίοις. ὡς δὲ ἤσθετο ᾿Αρταγέρσης ἐν ἔργῳ ὄντα τὸν 
Κῦρον, ἐπιτίθεται καὶ αὐτὸς κατὰ τὰ εὐώνυμα, προεὶς 
Ν / 9 lal 3 ’ ε ἊΣ. ἊΨ 
τὰς καμήλους ὥσπερ Κῦρος ἐκέλευσεν. οἱ δὲ ἵπποι 
> ‘ > , ΝΆ 3 > , > > e \ 
αὐτὰς ἐκ πάνυ πολλοῦ οὐκ ἐδέχοντο, ἀλλ᾽ οἱ μὲν 
ἔκφρονες γιγνόμενοι ἔφευγον, οἱ δ᾽ ἐξήλλοντο, οἱ δ᾽ 
ἐνέπιπτον ἀλλήλοις. τοιαῦτα γὰρ πάσχουσιν ἵπποι 
ὑπὸ καμήλων. ὁ δὲ ᾿Αρταγέρσης συντεταγμένους 


15 


25 


i, 23-32] SARDIS AND BABYLON 151 


ἔχων τοὺς μεθ᾽ ἑαυτοῦ ταραττομένοις ἐπέκειτο: καὶ 
‘ ν \ \ Ν Ν Ν Ν δ᾽ 9 ν 

τὰ ἅρματα δὲ κατὰ τὸ δεξιὸν καὶ τὸ εὐώνυμον ἅμα 
ay \ ‘ \ Se , Eee 

ἐνέβαλλε. καὶ πολλοὶ μὲν τὰ ἅρματα φεύγοντες ὑπὸ 
a Ν ld ε 4 > / Ν Ν 4 

τῶν κατὰ κέρας ἑπομένων ἀπέθνησκον, πολλοὶ δὲ τού- 

τους φεύγοντες ὑπὸ τῶν ἁρμάτων ἡλίσκοντο. 


Abradatas charges the Egyptian chariots and is killed. 

8. Kai 6 ᾿Αβραδάτας δὲ οὐκέτι ἔμελλεν, ἀλλ᾽ ava- 
βοήσας, “Avdpes φίλοι, ἕπεσθε, ἐνίει οὐδὲν φειδόμε- 
“ ν > > 4.2 A 5» 4 “~ 4 
vos τῶν ἵππων, ἀλλ᾽ ἰσχυρῶς ἐξαιμάττων τῷ κέντρῳ 

’ \ Ν ε ¥ ε 4 ἃ 
συνεξώρμησαν δὲ καὶ οἱ ἄλλοι ἁρματηλάται. καὶ 
Ν ‘ ν » > ‘ > , ‘ Ν ‘ 
τὰ μὲν ἅρματα ἔφευγεν αὐτοὺς εὐθύς, τὰ μὲν Kal 
5» Ld ‘ 4 Ν Ν ‘ > ’ 
ἀναλαβόντα τοὺς παραβάτας, τὰ δὲ καὶ ἀπολιπόντα. 
ὁ δὲ ᾿Αβραδάτας ἀντικρὺ Sv αὐτῶν εἰς τὴν τῶν Αἰ- 
γυπτίων φάλαγγα ἐμβάλλει: συνεισέβαλον δὲ αὐτῷ 
‘ ε > 4 ’ ε Ν Ἂ © ὡρ ε 
καὶ οἱ ἐγγύτατα τεταγμένοι. οἱ δὲ ἄλλοι ἡνίοχοι ὡς 
> ε ’ “~ , Ν » ’ φ ’ 
εἶδον ὑπομένοντας πολλῷ στίφει τοὺς Αἰγυπτίους, ἐξέ: 
κλιναν κατὰ τὰ φεύγοντα ἅρματα καὶ τούτοις ἐφείποντο. 
Α͂Ν 

οἱ δὲ ἀμφὶ ᾿Αβραδάταν 7 μὲν ἐνέβαλλον, ἅτε οὐ δυνα- 
μένων διαχάσασθαι τῶν Αἰγυπτίων διὰ τὸ μένειν τοὺς 
» > «= > ΜΆ ‘ \ > ‘ ~ CE A 
ἔνθεν καὶ ἔνθεν αὐτῶν, τοὺς μὲν ὀρθοὺς τῇ ῥύμῃ τῶν 
ἵππων παίοντες ἀνέτρεπον, τοὺς δὲ πίπτοντας κατηλόων 
καὶ αὐτοὺς καὶ ὅπλα καὶ ἵπποις καὶ τροχοῖς. ὅτου δ᾽ 
» ’ Ν ’ 4, , , > pee 
ἐπιλάβοιτο τὰ δρέπανα, πάντα Bia διεκόπτετο καὶ ὅπλα 
καὶ σώματα. ἐν δὲ τῷ ἀδιηγήτῳ τούτῳ ταράχῳ ὑπὸ 
τῶν παντοδαπῶν σωρευμάτων ἐξαλλομένων τῶν τροχῶν 
ἐκπίπτει ὃ ᾿Αβραδάτας καὶ ἄλλοι δὲ τῶν συνεισβαλόν- 
των, καὶ οὗτοι μὲν ἐνταῦθα ἄνδρες ἀγαθοὶ γενόμενοι 
κατεκόπησαν καὶ ἀπέθανον. 


162 THE CYROPAEDIA [Boox VII 


The Persians beaten back by the Egyptians. 


€ Qa ΄, poe sk @ Nunes 

9. Οἱ δὲ Πέρσαι συνεπισπόμενοι, ἣ μὲν 6 ᾿Αβρα- 

’ > Ff Ν ε ‘ > “ 4 5 ’ 
δάτας ἐνέβαλε καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, ταύτῃ ἐπεισπεσόντες 
΄ > , @ Ν 3 tal Pc ε 
τεταραγμένους ἐφόνευον, ἣἧ δὲ ἀπαθεῖς ἐγένοντο οἱ 
Αἰγύπτιοι, πολλοὶ δ᾽ οὗτοι ἦσαν, ἐχώρουν ἐναντίοι 

A , ¥ \ N , > κ , 

5 Tots Πέρσαις. ἔνθα δὴ δεινὴ μάχη ἣν καὶ δοράτων 
καὶ ξυστῶν καὶ μαχαιρῶν: ἐπλεονέκτουν μέντοι οἱ 
Αἰγύπτιοι καὶ πλήθει καὶ τοῖς ὅπλοις. τά τε γὰρ 
δόρατα ἰσχυρὰ καὶ μακρὰ ἔτι καὶ νῦν ἔχουσιν, αἵ 

ΕἸ , ‘ an A , \ “- , 
Te ἀσπίδες πολὺ μᾶλλον τῶν θωράκων καὶ τῶν γέρ- 

10 ρὼν καὶ στεγάζουσι τὰ σώματα καὶ πρὸς τὸ ὠθεῖσθαι 
συνεργάζονται πρὸς τοῖς ὦμοις οὖσαι. συγκλείσαντες 
> be > (ὃ 3 ’ δ 5 40 ε δὲ ’ 
οὖν τὰς ἀσπίδας ἐχώρουν καὶ ἐώθουν. οἱ δὲ Πέρσαι 
οὐκ ἐδύναντο ἀντέχειν, ἅτε ἐν ἄκραις ταῖς χερσὶ τὰ 

’ 3,» > > Me 4 > 4 ’ἅ 
γέρρα ἔχοντες, ἀλλ᾽ ἐπὶ πόδα ἀνεχάζοντο παίοντες 

15 καὶ παιόμενοι, ἕως ὑπὸ ταῖς μηχαναῖς ἐγένοντο. ἐπεὶ 
μέντοι ἐνταῦθα ἦλθον, ἐπαίοντο αὖθις οἱ Αἰγύπτιοι 
> Ν “ 4 Ν TAT et, A \ > ¥ 4 
ἀπὸ τῶν TUpywv: Kal οἱ ἐπὶ πᾶσι δὲ οὐκ εἴων φεύγειν 

» ‘ ’ Ξ, m > ld > 3. ὦ 
οὔτε τοὺς τοξότας οὔτε τοὺς ἀκοντιστάς, ἀλλ᾽ ἀνατετα- 
μένοι τὰς μαχαίρας ἠνάγκαζον καὶ τοξεύειν καὶ ἀκον- 

2 τίζεινν. ἦν δὲ πολὺς μὲν ἀνδρῶν φόνος, πολὺς δὲ 
κτύπος ὅπλων καὶ βελῶν παντοδαπῶν, πολλὴ δὲ βοὴ 

a \ > , > , A \ 
τῶν μὲν ἀνακαλούντων ἀλλήλους, τῶν δὲ παρακελευο- 
μένων, τῶν δὲ θεοὺς ἐπικαλουμένων. 


Cyrus to the rescue—he is thrown from his horse—the Egyptians 
surrounded. 
10. Ἔν δὲ τούτῳ Κῦρος διώκων τοὺς καθ᾽ αὑτὸν 
, ε Φ᾽᾿ ὧδ Ν , 9 A , 
25 παραγιγνεται. ως ὃ εἶδε τους Πέρσας εκ τὴς χώρας 


to 


15 


25 


i, 32-40] SARDIS AND BABYLON 153 


> ’ ¥ 4 ‘\ ‘ 9 > “ A 
ἐωσμένους, ἤλγησέ τε Kal γνοὺς ὅτι οὐδαμῶς ἂν θᾶτ- 
τον σχοίη τοὺς πολεμίους τῆς εἰς τὸ πρόσθεν προόδου 
ΕΝ 5» > ‘\ » ’ > aA , 
ἢ εἰ εἰς τὸ ὄπισθεν περιελάσειεν αὐτῶν, παραγγείλας 
ee a > oA , > XK ὁ ὦ 
ἕπεσθαι τοῖς μεθ᾽ αὑτοῦ περιήλαυνεν εἰς τὸ ὄπισθεν " 
καὶ εἰσπεσόντες παίουσιν ἀφορῶντας καὶ πολλοὺς 
4 ε Ν 3 ,’ ε » 5» ld 
Katakaivovow. ot δὲ Αἰγύπτιοι ὡς ἤσθοντο, ἐβόων 
ν μή ε , ἃ > 7 > a 
τε ὅτι ὄπισθεν οἱ πολέμιοι καὶ ἐστρέφοντο ἐν ταῖς 
“Ὁ + 2 ΄“ Ν 4 > ld ‘\ ‘\ 
πληγαῖς. καὶ ἐνταῦθα δὴ φύρδην ἐμάχοντο καὶ πεζοὶ 
Nee ‘al Ν , et A , μ᾿ Ν 
καὶ ἱππεῖς, πεπτωκὼς δέ τις ὑπὸ τῷ Κύρου ἵππῳ καὶ 
πατούμενος παίει εἰς τὴν γαστέρα τῇ μαχαίρᾳ τὸν 
ν > n ε νον Ν ᾽’ὔ 5» ,ὔ 
ἵππον αὐτοῦ: ὁ δὲ ἵππος πληγεὶς σφαδάζων ἀποσείε- 
N A » oie " 9 » ¥ 
ται Tov Κῦρον. ἔνθα δὴ ἔγνω av τις ὅσου ἄξιον εἴη 
Ν an » ε Ν “A ᾿ φὸ Ὁ 3 Ἀ Ν 
τὸ φιλεῖσθαι ἄρχοντα ὑπὸ τῶν περὶ αὐτόν. εὐθὺς γὰρ 
ἀνεβόησάν τε πάντες καὶ προσπεσόντες ἐμάχοντο, ἐώ- 
a ¥ Ld 
θουν, ἐωθοῦντο, ἔπαιον, ἐπαΐοντου. καταπηδήσας δέ 
> Ν a gy lal “ ,ὕ ε A > la 
τις ἀπὸ τοῦ ἵππου τῶν τοῦ Κύρου ὑπηρετῶν avaBah- 
ag “A 
λει αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἵππον. ὡς δ᾽ ἀνέβη ὁ Κῦρος, 
¥ ‘ 
κατεῖδε πάντοθεν ἤδη παιομένους τοὺς Αἰγυπτίους " 
Ψ “ A - 
καὶ γὰρ Ὑστάσπας ἤδη παρὴν σὺν τοῖς Περσῶν 
ε lal ‘ 4 > ‘ ’ > 4 
ἱππεῦσι καὶ Χρυσάντας. ἀλλὰ τούτους ἐμβάλλειν 
\ > ΄ ἊΨ > ‘ , a > , ¥ 
μὲν οὐκέτι εἴα εἰς τὴν φάλαγγα τῶν Αἰγυπτίων, ἔξω- 
Ἀ / ι ἅδ᾽. ΄ 3 / ε a2 ’ 
θεν δὲ τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν ἐκέλευεν. ὡς δ᾽ ἐγένετο 
4 Ν Ν Ud » 3 Lal > lal 
περιελαύνων Tapa τὰς μηχανάς, ἔδοξεν αὐτῷ ἀναβῆ- 
aA ¥ 
ναι ἐπὶ τῶν πύργων τινὰ καὶ κατασκέψασθαι εἴ πῃ 
Ν Ἂ , “A ’ Ν ’ 5 Ν 
καὶ ἄλλο τι μένοι τῶν πολεμίων καὶ μάχοιτο. ἐπεὶ 
᾿ , ἰοὺ Ν Ν ’ 9 > , 
δὲ ἀνέβη, κατεῖδε μεστὸν τὸ πεδίον ἵππων, ἀνθρώπων, 
ἁρμάτων, φευγόντων, διωκόντων, κρατούντων, κρατου- 
ld 7 > > wn > Ν » 2 ’ “ 
μένων" μένον δ᾽ οὐδαμοῦ οὐδὲν ἔτι ἐδύνατο κατιδεῖν 
Ay Ν A > , Φ δὲ > δὴ > a 
πλὴν τὸ τῶν Αἰγυπτίων - οὗτοι δὲ ἐπειδὴ ἠποροῦντο, 


wn 


10 


15 


25 


154 THE CYROPAEDIA [Boox VII 


΄ , , , Y eon νιν 
πάντοθεν κύκλον ποιησάμενοι, ὥστε ὁρᾶσθαι τὰ ὅπλα, 
ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν ἐκάθηντο: καὶ ἐποίουν μὲν οὐδὲν 
» » Ν Ἂς Ἁ ’ 
ἔτι, ἔπασχον δὲ πολλὰ καὶ δεινά. 


The Egyptians surrender and receive assurances of friendship. 
11. ᾿Αγασθεὶς δὲ ὁ Κῦρος αὐτοὺς καὶ οἰκτείρων ὅτι 
> Ἀ » »” > ’ 3 ’ , 
ἀγαθοὶ ἄνδρες ὄντες ἀπώλλυντο, ἀνεχώρισε πάντας 
τοὺς περιμαχομένους καὶ μάχεσθαι οὐδένα ἔτι εἴα. 
πέμπει δὲ πρὸς αὐτοὺς κήρυκα ἐρωτῶν πότερα βού- 
λονται ἀπολέσθαι πάντες ὑπὲρ τῶν προδεδωκότων 
“στὰς. ες A ¥ > \ a > ε 
αὐτοὺς ἢ σωθῆναι ἄνδρες ἀγαθοὶ δοκοῦντες εἶναι. οἱ 
> > 7 A Θὲ ΔΝ ε ol , » 
δ᾽ ἀπεκρίναντο, Πῶς δ᾽ ἂν ἡμεῖς σωθείημεν ἄνδρες 
ἀγαθοὶ δοκοῦντες εἶναι; ὁ δὲ Κῦρος πάλιν ἔλεγεν, 
Ὅτι ἡμεῖς ὑμᾶς ὁρῶμεν μόνους καὶ μένοντας καὶ 
μάχεσθαι ἐθέλοντας. ᾿Αλλὰ τοὐντεῦθεν, ἔφασαν οἱ 
x “ 
Αἰγύπτιοι, τί καὶ καλὸν ἂν ποιοῦντες σωθείημεν; καὶ 
ε nw Ss A a > 4 . 9 ε Lal 
ὁ Κῦρος av πρὸς τοῦτο εἶπεν, Ta TE ὅπλα ἡμῖν παρα- 
δόντες, φίλοι τε γενόμενοι τοῖς αἱρουμένοις ὑμᾶς 
σῶσαι, ἐξὸν ἀπολέσαι. ἀκούσαντες ταῦτα ἐπήροντο, 
Ἢν δὲ γενώμεθά σοι φίλοι, τί ἡμῖν ἀξιώσεις χρῆσθαι; 
> , ε a > A \ > , 5 
ἀπεκρίνατο ὃ Κῦρος Εὖ ποιεῖν καὶ εὖ πάσχειν. ἐπη- 
4 4 ε > , id > ’ὔ Ν 
ρώτων πάλιν οἱ Αἰγύπτιοι Τίνα εὐεργεσίαν; πρὸς 
a > ε a x A ca , Δ 
τοῦτο εἶπεν ὁ Κῦρος, Μισθὸν μὲν ὑμῖν δοίην ἂν 
’ Δ “ 3 ΄ 9 λ ’ ’ 
πλείονα ἢ νῦν ἐλαμβάνετε ὅσον ἂν χρόνον πόλεμος 
> Ψι Ν / a” , | , 
ἢ εἰρήνης δὲ γενομένης τῷ βουλομένῳ ὑμῶν μένειν 
παρ᾽ ἐμοὶ χώραν τε δώσω καὶ πόλεις καὶ γυναῖκας καὶ 
οἰκέτας. ἀκούσαντες ταῦτα οἱ Αἰγύπτιοι τὸ μὲν ἐπὶ 
Κροῖσον συστρατεύειν ἀφελεῖν σφίσιν ἐδεήθησαν " 
͵ Ν ’ὔ lA θ ἔφ - Ν δ᾽ ἴλλα Ξ 
τούτῳ γὰρ μόνῳ γιγνώσκεσθαι ἔφασαν" τὰ δ᾽ a 


to 


15 


25 


i, 41-ii, 4] SARDIS AND BABYLON 155 


, ¥ re, \ ¥ ‘ 
συνομολογήσαντες ἔδοσαν πίστιν καὶ ἔλαβον. καὶ 
’ lal 
ot Αἰγύπτιοί τε οἱ καταμείναντες τότε ἔτι Kal νῦν 
“ Ἀ aA r 
βασιλεῖ πιστοὶ διαμένουσι, Κῦρός τε πόλεις αὐτοῖς 
Ed Ν A δ᾽: ἃ » Ν “. ’ » 
ἔδωκε, τὰς μὲν. ἄνω, al ἔτι καὶ νῦν πόλεις Αἰγυπ- 
’ “ 
τίων καλοῦνται, τὰς δὲ πλησίον θαλάττης, ἃς ἔτι 
Ἀ “ ε , ρ 3 ’ ν nw A , 
καὶ νῦν οἱ am ἐκείνων ἔχουσι. ταῦτα δὲ διαπραξά- 
Ἱ n » “ 
μενος ὁ Κῦρος ἤδη σκοταῖος ἀναγαγὼν ἐστρατο- 
πεδεύσατο. ἐν Θυμβράροις. 


Cyrus captures Sardis. 


12. Καὶ οἱ μὲν ἀμφὶ τὸν Κῦρον δειπνοποιησάμενοι 
‘ Ν , 4 » 3 , 
καὶ φυλακὰς καταστησάμενοι, ὥσπερ ἔδει, ἐκοιμήθη- 
ἴω 4 > Ν δῶν ’ » ‘ 
σαν. ᾿ Κροῖσος μέντοι εὐθὺς ἐπὶ Σάρδεων ἔφευγε σὺν 
lel 4 Ἀ me “ 9 55. 
τῷ στρατεύματι" τὰ δ᾽ ἄλλα φῦλα ὅποι ἐδύνατο προ- 
σωτάτω ἐν τῇ νυκτὶ τῆς ἐπ᾽ οἶκον ὁδοῦ ἕκαστος ἀπε- 
, 3 δὴ δὲ ε , Sew 4 ὑθὺ rae , ὃ 
χώρει. ἐπειδὴ δὲ ἡμέρα ἐγένετο, εὐθὺς ἐπὶ Σάρδεις 
> “Ὁ ε a ’ Ν A , i , 
ἦγε Κῦρος. ὡς δ᾽ ἐγένετο πρὸς τῷ τείχει τῷ ἐν Σάρ- 
δεσι, τάς τε μηχανὰς ἀνίστη ὡς προσβαλῶν πρὸς τὸ 
τεῖχος καὶ κλίμακας παρεσκευάζετο. ταῦτα δὲ ποιῶν 
κατὰ τὰ ἀποτομώτατα δοκοῦντα εἶναι τοῦ Σαρδιανῶν 
> 4 “Ὁ > 4 Ν 3 ’ ᾽ὕὔ 
ἐρύματος τῆς ἐπιούσης νυκτὸς ἀναβιβάζει Χαλδαίους 
Ἁ , ε , δ᾽ 3 a ee: / 
te και Ilépoas. γήσατο autos ἀνὴρ Llépoxs 
δοῦλος γεγενημένος τῶν ἐν TH ἀκροπόλει τινὸς φρου- 
ρῶν καὶ καταμεμαθηκὼς κατάβασιν εἰς τὸν ποταμὸ" 
Ἄ τὼω,». 4 ‘ 9... 9 ε ΜΝ iS ὁ a A 
καὶ ἀνάβασιν τὴν αὐτήν. ὡς δ᾽ ἐγένετο τοῦτο δῆλον» 
9 ¥ we , δ) ” ε § ee ee, 
ὅτι εἴχετο τὰ ἄκρα, πάντες δὴ ἔφευγον οἱ Λυδοὶ ἀπὸ 
τῶν τειχῶν ὅποι ἐδύνατο ἕκαστος τῆς πόλεως. Κῦρος 
δὲ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ εἰσήει εἰς τὴν πόλιν καὶ παρήγγειλεν 
ἐκ τῆς τάξεως μηδένα κινεῖσθαι. 


Io 


15 


20 


25 


156 THE CYROPAEDIA [Book VII 


The greed of the Chaldeans for plunder. 


ε a 

13. Ὁ δὲ Κροῖσος κατακλεισάμενος ἐν τοῖς βασι- 
λείοις Κῦρον ἐβόα: ὁ δὲ Κῦρος τοῦ μὲν Κροίσου 
φύλακας κατέλιπεν, αὐτὸς δὲ ἀπαγαγὼν πρὸς τὴν 
> - »¥ e > Ν Ἀ ’ ’, 
ἐχομένην ἄκραν ὡς εἶδε τοὺς μὲν Πέρσας φυλάττον- 

Ἀ dl ν ν ‘\ Ν ~ , 
Tas τὴν ἄκραν, ὥσπερ ἔδει, Ta δὲ τῶν Χαλδαίων 
9 ¥ 4 
ὅπλα ἔρημα, κατεδεδραμήκεσαν yap ἁρπασόμενοι 
τὰ ἐκ τῶν οἰκιῶν, εὐθὺς συνεκάλεσεν αὐτῶν τοὺς 

Ν iy a a 

ἄρχοντας καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀπιέναι ἐκ τοῦ στρατεύ- 

ε ’, > Ν » » 5 ΄ 
ματος ὡς τάχιστα. Οὐ γὰρ av, ἐφη, ἀνασχοίμην 
πλεονεκτοῦντας ὁρῶν τοὺς ἀτακτοῦντας. καὶ εὖ μέν, 
» ~ Eg ν , ἊΨ: 8% 2. A Ν 
ἔφη, ἐπίστασθε ὅτι παρεσκευαζόμην ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς 
ἐμοὶ συστρατευομένους πᾶσι Χαλδαίοις μακαριστοὺς 

“ lal > »* Ν , ¥ rs “ 
ποιῆσαι" νῦν δ᾽, ἔφη, μὴ θαυμάζετε ἤν τις καὶ ἀπιοῦ- 
σιν ὑμῖν κρείττων ἐντύχῃ. ἀκούσαντες ταῦτα οἱ Χαλ- 

A » 
δαῖοι ἔδεισάν τε καὶ ἱκέτευον παύσασθαι ὀργιζόμενον 

Ki ὃν , , 9 , ” ε > κα 
καὶ τὰ χρήματα πάντα ἀποδώσειν ἔφασαν. ὁ δ᾽ εἶπεν 
ὅτι οὐδὲν αὐτῶν δέοιτο. ᾿Αλλ᾽ εἴ με, ἔφη, βούλεσθε 

4 5 , 5 / , ν 5 4 
παύσασθαι ἀχθόμενον, ἀπόδοτε πάντα ὅσα ἐλάβετε 

lal 4 Ν » x Ν » ε 
τοῖς διαφυλάξασι τὴν ἄκραν. ἣν γὰρ αἴσθωνται οἱ 

A a ¥ 
ἄλλοι στρατιῶται OTL πλεονεκτοῦσιν οἱ EVTAKTOL γενό- 
μενοι, πάντα μοι καλῶς ἕξει. 

Οἱ μὲν δὴ Χαλδαῖοι οὕτως ἐποίησαν ὡς ἐκέλευ- 
σεν ὃ Κῦρος: καὶ ἔλαβον οἱ πειθόμενοι πολλὰ καὶ 
παντοῖα χρήματα. 6 δὲ Κῦρος καταστρατοπεδεύ- 
σας τοὺς ἑαυτοῦ ὅπου ἐδόκει ἐπιτηδειότατον εἶναι 
“A ’ , S58 A 9 ’ ἈΝ 
τῆς πόλεως μένειν ἐπὶ τοῖς ὅπλοις παρήγγειλε καὶ 
ἀριστοποιεῖσθαι. 


10 


5 


ii, 5-11] SARDIS AND BABYLON 157 


Croesus before Cyrus—good advice. 

14. Ταῦτα δὲ διαπραξάμενος ἀγαγεῖν ἐκέλευσεν 
αὑτῷ τὸν Κροῖσον. ὁ δὲ Κροῖσος ὡς εἶδε τὸν Κῦρον, 
Χαῖρε, ὦ δέσποτα, ἔφη: τοῦτο γὰρ ἡ τύχη καὶ ἔχειν 
τὸ ἀπὸ τοῦδε δίδωσι σοὶ καὶ ἐμοὶ προσαγορεύειν. 
Καὶ σύ γε, ἔφη, ὦ 





Κροῖσε, ἐπείπερ ἄν- 









θρωποί γέ ἐσμεν ἀμ-᾿ 
4 » , » 
φότεροι. ἀτάρ, ἔφη, 
ὦ Κροῖσε, ἄρ᾽ av τί 
» ’ 
μοι ἐθελήσαις συμ- 

















CROESUS ON THE FUNERAL PyRe. 


“ » A 
βουλεῦσαι; Καὶ βουλοίμην γ᾽ av, ἔφη, ὦ Κῦρε, 
ἀγαθόν τί σοι εὑρεῖν" τοῦτο γὰρ ἂν οἶμαι ἀγαθὸν 
> Ν , » ΄ » > A 
κἀμοὶ γενέσθαι. “Akovoov τοίνυν, ἔφη, ὦ Κροῖσε: 
ἐγὼ γὰρ ὁρῶν τοὺς στρατιώτας πολλὰ πεπονηκό- 
τας καὶ πολλὰ κεκινδυνευκότας καὶ νῦν νομίζοντας 


158 THE CYROPAEDIA [Boox VII 


, » ἈΝ ’, > “ 3 ’ Ν 
πόλιν ἔχειν τὴν πλουσιωτάτην ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ μετὰ 
Βαβυλῶνα, ἀξιῶ ὠφεληθῆναι τοὺς στρατιώτας. γι- 

͵ : , » Ψ > , : x ΄ 
γνώσκω γάρ, ἔφη, ὅτι εἰ μή Twa καρπὸν λήψονται 
τῶν πόνων, οὐ δυνήσομαι αὐτοὺς πολὺν χρόνον πειθο- 

5 μένους ἔχειν. διαρπάσαι μὲν οὖν αὐτοῖς ἐφεῖναι τὴν 
πόλιν οὐ βούλομαι: τήν τε γὰρ πόλιν νομίζω ἂν δια- 
φθαρῆναι, ἔν τε τῇ ἁρπαγῇ εὖ οἶδ᾽ ὅτι οἱ πονηρότατοι 

, » > , a ε A » 

πλεονεκτήσειαν ἄν. ἀκούσας ταῦτα ὁ Κροῖσος ἔλεξεν, 
᾿Αλλ᾽ ἐμέ, ἔφη, ἔασον λέξαι πρὸς ovs ἂν ἐγὼ Λυδῶν 
1 ἐθέλω ὅτι διαπέπραγμαι παρὰ σοῦ μὴ ποιῆσαι ἅρπα- 
γὴν μηδὲ ἐᾶσαι ἀφανισθῆναι παῖδας καὶ γυναῖκας " 
ὑπεσχόμην δέ σοι ἀντὶ τούτων ἣ μὴν παρ᾽ ἑκόντων 
a ΕἿΣ a ῳ ἈΝ > “4 > > 
Λυδῶν ἔσεσθαι πᾶν 6 τι καλὸν κἀγαθόν ἐστιν ἐν 

’ Δ Ν lal > 4 3430» 9 ν 

Σάρδεσιν. ἢν γὰρ ταῦτα ἀκούσωσιν, old ὅτι ἥξει 
a Ψ 3 Ν 3 4 Ν A > ‘ Ν 

3 σοι πᾶν ὅ τι ἐστὶν ἐνθάδε καλὸν κτῆμα ἀνδρὶ καὶ 
γυναικί: καὶ ὁμοίως εἰς νέωτα πολλῶν καὶ καλῶν 

’ ’ ε / » x Ν ’ὔ 
πάλιν σοι πλήρης ἡ πόλις ἔσται: ἣν δὲ διαρπάσῃς, 
καὶ al τέχναι σοι, ἃς πηγάς φασι τῶν καλῶν εἶναι, 

"A ¥ 3 ΄ la > ’ “Ὁ 3 
διεφθαρμέναι ἔσονται. ἐξέσται δέ σοι ἰδόντι ταῦτα ἐλ- 

, »ἭἬ Ἁ Ν ial ε ΄ Ὁ ’ “Ὁ 

«οθόντα ἔτι καὶ περὶ τῆς ἁρπαγῆς βουλεύσασθαι. πρῶ- 
ΘΕ, ¥ - ik ὦ Ἁ 3 ‘ ‘ id x 

τον δ᾽, ἔφη, ἐπὶ τοὺς ἐμοὺς θησαυροὺς πέμπε καὶ Tapa- 

λαμβανόντων οἱ σοὶ φύλακες παρὰ τῶν ἐμῶν φυλάκων. 


Croesus and the oracle—‘' Know thyself.” 


15. Ταῦτα μὲν δὴ ἅπαντα οὕτω συνήνεσε ποιεῖν ὁ 
Κῦρος ὥσπερ ἔλεξεν ὁ Κροῖσος. Τάδε δέ μοι πάν- 
25 τως, ἔφη, ὦ Κροῖσε, λέξον πῶς σοι ἀποβέβηκε τὰ 
3 “a 3 “A 4 Ἁ Ν ἈΝ ’ 
ἐκ τοῦ ἐν Δελφοῖς χρηστηρίου" σοὶ γὰρ δὴ λέγεται 
’ lal ε > ’ , id 
πάνυ ye τεθεραπεῦσθαι ὁ ᾿Απόλλων Kai σε πάντα 


15 


ii, 11-21] SARDIS AND BABYLON 159 


ἐκείνῳ πειθόμενον πράττειν. ᾿Εβουλόμην av, ἔφη, 
> al ν 4 al de ’ 5 ᾽͵ὔ > Ν 
ὦ Κῦρε, οὕτως ἔχειν: νῦν δὲ πάντα τἀναντία εὐθὺς 
ἐξ ἀρχῆς πράττων προσηνέχθην τῷ ᾿Απόλλωνι. Πῶς 
,ὕ » ε Ὁ“ 4 4, Ν ’ 
δέ; ἔφη ὁ Κῦρος: δίδασκε: πάνυ γὰρ παράδοξα 
λέγεις. Ὅτι πρῶτον μέν, ἔφη, ἀμελήσας ἐρωτᾶν τὸν 
ν a 
θεόν, εἴ τι ἐδεόμην, ἀπεπειρώμην αὐτοῦ εἰ δύναιτο 
ἀληθεύειν. Τοῦτο δέ, ἔφη, μὴ ὅτι θεός, ἀλλὰ καὶ 
» A 5 A > ‘\ nw 5 4 
ἄνθρωποι καλοὶ κἀγαθοὶ ἐπειδὰν γνῶσιν ἀπιστούμε- 
νοι, οὐ φιλοῦσι τοὺς ἀπιστοῦντας. ἐπεὶ μέντοι ἔγνω 
Ν 4y\3> » > nw nw + , ΓΟ 
καὶ μάλ᾽ aroma ἐμοῦ ποιοῦντος καὶ πρόσω Δελφῶν 
5 4 4 Ν 4 A “ς ε 4 
ἀπέχοντος, οὕτω δὴ πέμπω περὶ παίδων. ὁ δέ μοι 
Ν Ἀ ~ > 3 » 4 5 Ν » 5 Ἀ Ν 
τὸ μὲν πρῶτον ovo ἀπεκρίνατο" ἐπεὶ ὃ ἐγὼ πολλὰ 
A 4 > , “ Ν > ΕῚ “ 
μὲν πέμπων ἀναθήματα χρυσᾶ, πολλὰ δ᾽ ἀργυρᾶ, 
, δὲ , ἢ ΄, \ ei ε 25 , 
πάμπολλα δὲ θύων ἐξιλασάμην ποτὲ αὐτόν, ὡς ἐδό- 
κουν, τότε δή μοι ἀποκρίνεται ἐρωτῶντι τί ἄν pot 
ποιήσαντι παῖδες γένοιντο: ὁ δὲ εἶπεν ὅτι ἔσοιντο. 
Ἀ > , ὔ 3 Ν Ν > Ν an > ͵ 
καὶ ἐγένοντο μέν, οὐδὲ γὰρ οὐδὲ τοῦτο ἐψεύσατο, 
’ A 5 A » ε A Ἀ νυ a» 
γενόμενοι δὲ οὐδὲν ὥνησαν. 6 μὲν yap κωφὸς ὧν 
διετέλει, ὁ δὲ ἄριστος γενόμενος ἐν ἀκμῇ τοῦ βίου 
ἀπώλετο. πιεζόμενος δὲ ταῖς περὶ τοὺς παῖδας συμ- 
φοραῖς πάλιν πέμπω καὶ ἐπερωτῶ τὸν θεὸν τί ἂν 
“ A Ν ,ὕ > ’ , 
ποιῶν τὸν λοιπὸν βίον εὐδαιμονέστατα διατελέσαιμι" 
ὁ δέ μοι ἀπεκρίνατο, 
Σαυτὸν γιγνώσκων εὐδαίμων, Κροῖσε, περάσεις. 
’ὔ; A 
ἐγὼ δ᾽ ἀκούσας τὴν μαντείαν ἥσθην: ἐνόμιζον yap 
nw , 
τὸ ῥᾷστόν μοι αὐτὸν προστάξαντα τὴν εὐδαιμονίαν 
διδόναι. ἄλλους μὲν γὰρ γιγνώσκειν τοὺς μὲν οἷόν 
> ἈΝ > »¥ ε Ν Ss @ > 4 , Ν 
T εἶναι τοὺς δ᾽ οὔ" ἑαυτὸν δὲ ὅστις ἐστὶ πάντα τινὰ 


Io 


15 


25 


160 THE CYROPAEDIA [Boox VII 


: Ae Ψ' »¥ > ’ + Von ἘΣ Ν. lal Ν 
ἐνόμιζον ἄνθρωπον εἰδέναι. καὶ ‘Tov μετὰ ταῦτα δὴ 
’ 4 Ν > ε ’ > A 3 ’ Ν 
χρόνον, ἕως μὲν εἶχον ἡσυχίαν, οὐδὲν ἐνεκάλουν μετὰ 
QA al Ἀ , A , > ‘\ Ν > 
τὸν τοῦ παιδὸς θάνατον ταῖς τύχαις - ἐπειδὴ δὲ ἀνε- 
, θ < “ ἾἌ : 333.6. *& , θ 
πείσθην ὑπὸ τοῦ ᾿Ασσυρίου ἐφ᾽ ὑμᾶς στρατεύεσθαι, 
5» ’ ’ > > , 4 > Ν Ν 
εἰς πάντα κίνδυνον ἦλθον - ἐσώθην μέντοι οὐδὲν κακὸν 
λαβών. οὐκ αἰτιῶμαι δὲ οὐδὲ τάδε τὸν θεόν. ἐπεὶ 
Ν 3» 3 Ν Xx 6 Ν en rat 3 
γὰρ ἔγνων ἐμαυτὸν μὴ ἱκανὸν ὑμῖν μάχεσθαι, ἀσφα- 
λῶς σὺν τῷ θεῷ ἀπῆλθον καὶ αὐτὸς καὶ οἱ σὺν ἐμοί. 
A > ὁ , οι. ΄ na , 
νῦν δ᾽ αὖ πάλιν ὑπό τε πλούτου τοῦ παρόντος διαθρυ- 
πτόμενος καὶ ὑπὸ τῶν δεομένων μου προστάτην γενέ- 
‘ ε Ν “a ’ - 5»50..232Ζ[ὶ , Ἁ δ... Ὁ 
σθαι καὶ ὑπὸ τῶν δώρων ὧν ἐδίδοσάν μοι καὶ ὑπ 
> , ν , ¥ ε » > Ν 
ἀνθρώπων, οἵ με κολακεύοντες ἔλεγον ὡς εἰ ἐγὼ 
3 7 ¥ / » 5 ‘ "ν΄ Ἁ ’ 
ἐθέλοιμι ἄρχειν, πάντες ἂν ἐμοὶ πείθοιντο καὶ μέγι- 
ΡῪ ¥ > , Payee , A , 
στος ἂν εἴην ἀνθρώπων, ὑπὸ τοιούτων δὲ λόγων 
ἰναφυσώμενος, ὡς εἵλοντό με πάν i κύκλῳ βασι- 
ἀναφυσώμενος, ὡς εἵλοντό με πάντες οἱ κύκλῳ ι 
, n ’ 
λεῖς προστάτην τοῦ πολέμου, ὑπεδεξάμην τὴν στρα- 
τηγίαν, ὡς ikavos ὧν μέγιστος γενέσθαι, ἀγνοῶν 
ἄρα ἐμαυτόν: σοὶ γὰρ ἀντιπολεμεῖν ἱκανὸς ᾧμην 
A an ¥ 
εἶναι, πρῶτον μὲν ἐκ θεῶν γεγονότι, ἔπειτα δὲ διὰ 
’ ’ὔ ¥ 5 > Ν 5» Ἁ 
βασιλέων πεφυκότι, ἔπειτα δ᾽ ἐκ παιδὸς ἀρετὴν 
ἀσκοῦντι: τῶν δ᾽ ἐμῶν προγόνων ἀκούω τὸν πρῶτον 
’ ν ᾽’ Ἁ 5 4, 4, 
βασιλεύσαντα ἅμα te βασιλέα καὶ ἐλεύθερον γενέ- 
ΠῚ > > , , ¥ \ , 
σθαι. ταῦτ᾽ οὖν ἀγνοήσας δικαίως ἔχω τὴν δίκην. 
> ‘ a im. 4 > A , ᾿ 3 ΄ 
ἀλλὰ νῦν δή, ἔφη, ὦ Κῦρε, γιγνώσκω μὲν ἐμαυτόν" 
σὺ δ᾽, ἔφη, ἔτι δοκεῖς ἀληθεύειν τὸν ᾿Απόλλω ὡς 
εὐδαίμων ἔσομαι γιγνώσκων ἐμαυτόν; σὲ δὲ ἐρωτῶ 
διὰ τοῦτο ὅτι ἄριστ᾽ ἄν μοι δοκεῖς εἰκάσαι τοῦτο 
Ν ~ 4 
ἐν τῷ παρόντι: καὶ yap δύνασαι ποιῆσαι. ὁ μὲν 
“ ¥ ε ἈΝ la) > , ν 
τοιαῦτα ἔλεγεν: ὁ δὲ Κῦρος ἀκούων ἥδετο. 


ων 


15 


25 


ii, 22-29) SARDIS AND BABYLON 161 


Cyrus’ generous conduct toward Croesus. 


16. Καὶ ὁ Κῦρος εἶπε, Βουλήν μοι δὸς περὶ τούτου, 
> lal Rs," ld > a ἈΝ / > 
ὦ Κροῖσε: ἐγὼ γάρ σου ἐννοῶν τὴν πρόσθεν εὐδαι- 
μονίαν οἰκτείρω τέ σε καὶ ἀποδίδωμι ἤδη γυναῖκά τε 
ἔχειν ἣν εἶχες καὶ τὰς θυγατέρας, ἀκούω γάρ σοι 
> Ἀ Ν ’ Ἀ Ν᾽ ’,ὔ 4, ’ 
εἶναι, καὶ τοὺς φίλους καὶ τοὺς θεράποντας καὶ τρά- 
ζαν σὺν οἵᾳπερ ἐξῆτε" μά δέ καὶ πολέμο 
πεζαν σὺν οἵᾳπερ ἐξῆτε: μάχας δέ σοι καὶ πολέμους 
lal Ἂς a . ‘ 
apaip®@. Ma Δία μηδὲν τοίνυν, ἔφη ὁ Κροῖσος, σὺ 
Ε , ¥ , 3 , θ Ν a 2 A Th) 
ἐμοὶ ἔτι βουλεύου ἀποκρίνασθαι περὶ τῆς ἐμῆς εὐδαι- 
’ > Ν Ν » 4 “Δ “ ’ὔ td 
μονίας - ἐγὼ yap ἤδη σοι λέγω, ἣν ταῦτά μοι ποιήσῃς 
ἃ 4 9 aA » ’ διε _ 
ἃ λέγεις, ὅτι ἣν ἄλλοι TE μακαριωτάτην ἐνόμιζον εἶναι 
βιοτὴν καὶ ἐγὼ συνεγίγνωσκον αὐτοῖς, ταύτην καὶ 
ἐγὼ νῦν ἔχων διάξω. καὶ ὁ Κῦρος εἶπε, Τίς δὴ ὁ 
» , ‘ ’ ’ ε > ‘ 4 
ἔχων ταύτην τὴν μακαρίαν βιοτήν; Ἢ ἐμὴ γυνή, 
εἶπεν, ὦ Κῦρε: ἐκείνη γὰρ τῶν μὲν ἀγαθῶν καὶ τῶν 
A lal A“ » 
μαλακῶν καὶ εὐφροσυνῶν πασῶν ἐμοὶ τὸ ἴσον μετ- 
aA (ὃ δὲ 9 ral 3, εἶ λέ 
εἶχε, φροντίδων δὲ ὅπως ταῦτα ἔσται καὶ πολέμου 
Ν 4 > ~ “A Y Ν \ ‘ A 
καὶ μάχης οὐ μετῆν αὐτῇ. οὕτω δὴ καὶ σὺ δοκεῖς 
5 A , ν 5 Ν ἃ > aN (λ 
ἐμὲ κατασκευάζειν ὥσπερ ἐγὼ ἣν ἐφίλουν μάλιστα 
ἀνθρώπων, ὥστε τῷ ᾿Απόλλωνι ἄλλα μοι δοκῶ χαρι- 
’ > λ ’ 5 , δ᾽ ε ἴω Ν λ ’ 
στήρια ὀφειλήσειν. ἀκούσας δ᾽ ὁ Κῦρος τοὺς λόγους 
> A 39 , \ Ν 0 a > δὲ Ν X Ν ν 
αὐτοῦ ἐθαύμασε μὲν τὴν εὐθυμίαν, ye δὲ τὸ λοιπὸν ὅποι 
4 
καὶ αὐτὸς πορεύοιτο, εἴτε ἄρα Kal χρήσιμόν τι νομίζων 
9 
αὐτὸν εἶναι εἴτε Kal ἀσφαλέστερον οὕτως ἡγούμενος. 


Cyrus draws up his army around Babylon, but retires after seeing 
the strength of the place. 

17. Ἐπεὶ δὲ πρὸς Βαβυλῶνι ἦν ὁ Κῦρος, περιέ- 

στησε μὲν πᾶν τὸ στράτευμα περὶ τὴν πόλιν, ἔπειτα 


CYROPAEDIA — 11 


10 


15 


35 


162 THE CYROPAEDIA [Book VII 


- oes ’ Ν , ‘ A“ ’ Ν 
αὐτὸς περιήλαυνε τὴν πόλιν σὺν τοῖς φίλοις τε καὶ 
ἐπικαιρίοις τῶν συμμάχων. ἐπεὶ δὲ κατεθεάσατο τὰ 
τείχη; ἀπάγειν παρεσκευάσατο τὴν στρατιὰν ἀπὸ τῆς 
πόλεως - ἐξελθὼν δέ τις αὐτόμολος εἶπεν ὅτι ἐπιτίθε- 
σθαι μέλλοιεν αὐτῷ, ὁπότε ἀπάγοι τὸ στράτευμα: 

» “- 
καταθεωμένοις γάρ, ἔφη, αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ τείχους 
ἀσθενὴς ἐδόκει εἶναι ἡ φάλαγξ: καὶ οὐδὲν θαυμα- 

» A . 
στὸν ἦν οὕτως ἔχειν: περὶ yap πολὺ τεῖχος κυκλου- 

΄ ry 5 3.3 sy 2 Ἀ ΄ , κ 
μένοις ἀνάγκη nv ἐπ᾽ ὀλίγων τὸ βάθος γενέσθαι τὴν 

΄ >. τς ἃ ἂν ὧν \ > - \ ΄ 
φάλαγγα. ἀπῇσαν δ᾽ οὖν ἕως μὲν ἐξικνεῖτο τὰ βέλη 

os - “ α΄ ἃ ΄ 4. ΝἜὝἝὟῆ \ » aA 230 
ἀπὸ τοῦ τείχους, ἐπὶ πόδα: ἐπεὶ δὲ ἔξω βελῶν ἐγέ- 
νοντο, στραφέντες, καὶ τὸ μὲν πρῶτον ὀλίγα βήματα 
προϊόντες μετεβάλοντο ἐπ᾽ ἀσπίδα καὶ ἵσταντο πρὸς 
τὸ τεῖχος βλέποντες: ὅσῳ δὲ προσωτέρω ἐγίγνοντο, 

, Ἁ ’ ’ > ‘\ > > fn 
τόσῳ δὲ μανότερον μετεβάλλοντο. ἐπεὶ δ᾽ ἐν TO 

ε ε 

3 “a > / > > > ’ 5 > ἊΨ “ἢ 
ἀσφαλεῖ ἐδόκουν εἶναι, συνεῖρον ἀπιόντες, ἐστ᾽ ἐπὶ 
ταῖς σκηναῖς ἐγένοντο. ἐπεὶ δὲ κατεστρατοπεδεύ- 
σαντο, συνεκάλεσεν ὃ Κῦρος τοὺς ἐπικαιρίους καὶ 
ἔλεξεν, “Avdpes σύμμαχοι, τεθεάμεθα μὲν κύκλῳ τὴν 

, > Ν ἈΝ 9 Ν + , ν 5 Ν 
πόλιν: ἐγὼ δὲ ὅπως μὲν ἄν τις τείχη οὕτως ἰσχυρὰ 

4. Ὁ Ν ’ὕ 9 5 > lal a 
καὶ ὑψηλὰ προσμαχόμενος ἕλοι οὐκ ἐνορᾶν μοι δοκῶ 
9 Ν ’ Ν > aA , > 4 > ’ 
ὅσῳ δὲ πλέονες ἄνθρωποι ἐν τῇ πόλει εἰσίν, ἐπείπερ 
οὐ μάχονται ἐξιόντες, τοσούτῳ ἂν θᾶττον λιμῷ αὐτοὺς 
ε nw ε “ 5 , “2 > » λ ’ » 
ἡγοῦμαι ἁλῶναι. εἰ μή τὶν οὖν ἀλλον τρόπον ἔχετε 
λέγειν, τούτῳ πολιορκητέους φημὶ εἶναι τοὺς avdpas. 


Cyrus prepares trenches as tf for a siege. 


18. Καὶ ὁ Χρυσάντας εἶπεν, Ὃ δὲ ποταμός, ἔφη, 
s > Ν , a ΄ δι δὰ , ¥ 
οὗτος ov διὰ μέσης τῆς πόλεως pet πλάτος ἔχων 


15 


25 


v, 1-14] SARDIS AND BABYLON 163 


πλεῖον ἢ ἐπὶ δύο στάδια; Ναὶ pa Ai’, ἔφη 6 To- 
, \ 10 2, .€ δ᾽ » δύ Ψ ὃ ταν 
βρύας, καὶ βάθος γ᾽ ὡς οὐδ᾽ ἂν δύο ἄνδρες ὁ ἕτερος 
ἐπὶ τοῦ ἑτέρου ἑστηκὼς τοῦ ὕδατος ὑπερέχοιεν: ὥστε 
A ~ »*¥ > -“ 
τῷ ποταμῷ ἔτι ἰσχυροτέρα ἐστὶν ἡ πόλις ἢ τοῖς τεί- 
Ἄργὴ Ὁ “A “ , » > , 
χεσι. Kat ὁ Κῦρος, Ταῦτα μέν, ἐφη, ὦ Χρυσάντα, 
ἐῶμεν ὅσα κρείττω ἐστὶ τῆς ἡμετέρας δυνάμεως - δια- 
μετρησαμένους δὲ χρὴ ὡς τάχιστα τὸ μέρος ἑκάστους 
ε ΄“ > 4 4 ε ’ Ν ΄ 
ἡμῶν ὀρύττειν τάφρον ὡς πλατυτάτην καὶ βαθυτάτην, 
9 9 > , ε a“ nw ’ 4 9 ‘ 
ὅπως ὅτι ἐλαχίστων ἡμῖν τῶν φυλάκων δέῃ. οὕτω δὴ 
Ν a 
κύκλῳ διαμετρήσας περὶ τὸ τεῖχος, ἀπολιπὼν ὅσον 
τύρσεσι μεγάλαις ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ, ὥρυττεν ἔνθεν 
Ἁ » a 4 , ε ’, A A 
καὶ ἔνθεν τοῦ τείχους τάφρον ὑπερμεγέθη Kal τὴν 
γῆν ἀνέβαλλον πρὸς ἑαυτούς. καὶ πρῶτον μὲν πύρ- 
8% wn “ > 56 ’ 4 
yous ἐπὶ τῷ ποταμῷ @Koddper, φοίνιξι θεμελιώσας 
> a a ’ S52 '% ‘ Ν / x 
ov μεῖον ἢ πλεθριαίοις ----εἰσὶ yap Kat μείζονες ἢ 
τοσοῦτοι τὸ μῆκος πεφυκότες ----καὶ γὰρ δὴ πιεζόμε- 
νοι οἱ φοίνικες ὑπὸ βάρους ἄνω κυρτοῦνται, ὥσπερ 
ε »᾿ ε , ’ > ε ’ὔ 4 
οἱ ὄνοι ot κανθήλιοι: τούτους δ᾽ ὑπετίθει τούτου 
ν ε > ‘ ,- ε Ν 3 Ν ’ 
ἕνεκα, ὡς εἰ καὶ διαφύγοι ὁ ποταμὸς εἰς τὴν τάφρον, 
Ἁ > , x , 2. ὁ \ Ἁ 3, 
μὴ ἀνέλοι τοὺς πύργους. ἀνίστη δὲ καὶ ἄλλους πολ- 
λοὺς πύργους ἐπὶ τῆς ἀμβολάδος γῆς, ὅπως ὅτι πλεῖ- 
4 » ε A ‘ AIR ’ ε » 
στα φυλακτήρια εἴη. οἱ μὲν δὴ ταῦτ᾽ ἐποίουν» οἱ δ᾽ ἐν 
τῷ τείχει κατεγέλων τῆς πολιορκίας, ὡς ἔχοντες τἀπιτή- 
, x » 9 A 3 , Ν “Ὁ. ε a 
Seva πλέον ἣ εἴκοσιν ἐτῶν. ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Κῦρος 
τὸ στράτευμα κατένειμε δώδεκα μέρη, ὡς μῆνα τοῦ 
ἐνιαυτοῦ ἕκαστον τὸ μέρος φυλάξον. οἱ δὲ αὖ Βαβυ- 
λώνιοι ἀκούσαντες ταῦτα πολὺ ἔτι μᾶλλον κατεγέλων, 
3 , | oes , A / a / 
ἐννοούμενοι εἰ οἱ σύμμαχοι σφᾶς φυλάξοιεν, ods σφίσιν 
> a 
ἐνόμιζον πάντας εὐμενεστέρους εἶναι 7 Πέρσαις. 


οι 


10 


15 


20 


25 


164 THE CYROPAEDIA [Boox VII 


The real purpose of the trenches —Cyrus urges his men to action. 
19. Kat ai μὲν τάφροι ἤδη ὀρωρυγμέναι ἦσαν. 
ε Ν A 3 Ν ε Ν ΄ > ΘᾺ, a“ 
ὁ δὲ Κῦρος ἐπειδὴ ἑορτὴν τοιαύτην ἐν τῇ Βαβυλῶνι 
Ε > > - , CAE 9 A , 
ἤκουσεν εἶναι, ἐν ἣ πάντες Βαβυλώνιοι ὅλην τὴν νύκτα 
πίνουσι καὶ κωμάζουσιν, ἐν ταύτῃ, ἐπειδὴ τάχιστα 
/ A ἣν 5 ’ > , 
συνεσκότασε, λαβὼν πολλοὺς ἀνθρώπους ἀνεστόμωσε 
Ν n 
Tas τάφρους πρὸς τὸν ποταμόν. ὡς δὲ τοῦτο ἐγένετο, 
δ; ΗΕ Ν Ν , ERE > A f+ Ν 
τὸ ὕδωρ κατὰ τὰς τάφρους ἐχώρει ἐν τῇ νυκτί, ἡ δὲ 
διὰ τῆς πόλεως τοῦ ποταμοῦ ὁδὸς πορεύσιμος ἀνθρώ- 
ποις ἐγίγνετο. ὡς δὲ τὸ τοῦ ποταμοῦ οὕτως ἐπορ- 
σύνετο, παρηγγύησεν ὁ Κῦρος Πέρσαις χιλιάρχοις 
καὶ πεζῶν καὶ ἱππέων εἰς δύο ἄγοντας τὴν χιλιοστὺν 
παρεῖναι πρὸς αὐτόν, τοὺς δὲ ἄλλους συμμάχους κατ᾽ 
τ 
οὐρὰν τούτων ἕπεσθαι ἧπερ πρόσθεν τεταγμένους. οἱ 
Ν Ἁ a ε Ν / > Ν Ν lal 
μὲν δὴ παρῆσαν: 6 δὲ καταβιβάσας εἰς τὸ ξηρὸν τοῦ 
ποταμοῦ τοὺς ὑπηρέτας καὶ πεζοὺς καὶ ἱππέας, ἐκέ- 
λευσε σκέψασθαι εἰ πορεύσιμον εἴη τὸ ἔδαφος τοῦ 
ποταμοῦ. ἐπεὶ δὲ ἀπήγγειλαν ὅτι πορεύσιμον εἴη, 
ἐνταῦθα δὴ συγκαλέσας τοὺς ἡγεμόνας τῶν πεζῶν 
’ ¥ ε 
καὶ ἱππέων ἔλεξε τοιάδε. ἴΑνδρες, ἔφη, φίλοι, ὁ 
μὲν ποταμὸς ἡμῖν παρακεχώρηκε τῆς εἰς τὴν πόλιν 
ε Ὁ“ ε Lal A ~ > , Ν 4 
ὁδοῦ. ἡμεῖς δὲ θαρροῦντες εἰσίωμεν μηδὲν φοβούμενοι 
εἴσω, ἐννοούμενοι ὅτι οὗτοι ἐφ᾽ OS νῦν πορευσόμεθα 
ἐκεῖνοί εἰσιν OVS ἡμεῖς καὶ συμμάχους πρὸς ἑαυτοῖς 
ἔχοντας καὶ ἐγρηγορότας ἅπαντας καὶ νήφοντας καὶ 
ἐξωπλισμένους καὶ συντεταγμένους ἐνικῶμεν: νῦν δ᾽ 
a δ > Ἂς » 5 κυ Ν A 3 “ "ὃ 
ἐπ᾿ αὐτοὺς ἴμεν ἐν ᾧ πολλοὶ μὲν αὐτῶν καθεύδουσι, 
A > > Lal , ’ὔ De , ry 3 
πολλοὶ δ᾽ αὐτῶν μεθύουσι, πάντες δ᾽ ἀ τύντακτοί εἰσιν" 
Ψ δὲ ¥ en Ψ » ..᾿» a 
ὅταν δὲ αἴσθωνται ἡμᾶς ἔνδον ὄντας, πολὺ ἔτι μᾶλ- 


15 


25 


v, 16-28] SARDIS AND BABYLON 165 


λον ἢ νῦν ἀχρεῖοι ἔσονται ὑπὸ Tod ἐκπεπλῆχθαι. 
3 > ἊΝ 4 ‘ 9 ε ’ Ν > ‘ 
ἀλλ᾽ ἄγετε λαμβάνετε TA ὅπλα: ἡγήσομαι δὲ ἐγὼ 
σὺν τοῖς θεοῖς: ὑμεῖς δ᾽, ἔφη, ὦ Γαδάτα καὶ Τωβρύα. 
’ Ἁ ε ’ » , 9 > > Ν ’ 
δείκνυτε τὰς ὁδούς: ἴστε yap: ὅταν δ᾽ ἐντὸς γενώ- 
\ ’ ¥ - OS. Ν ’ Ἀ 
μεθα, τὴν ταχίστην ἄγετε ἐπὶ τὰ βασίλεια. Καὶ 
’ » ε 3 Ν Ν , > \ x» »Ά 
μήν, ἔφασαν οἱ ἀμφὶ τὸν Γωβρύαν, οὐδὲν ἂν εἴη 
‘ > \ ¥ ε , ε lal 
θαυμαστὸν εἰ καὶ ἄκλειστοι αἱ πύλαι ai τοῦ βασι- 
λείου εἶεν ὡς ἐν κώμῳ δειπνεῖ γὰρ ἡ πόλις πᾶσα 
τῇδε τῇ νυκτί. φυλακῇ μέντοι πρὸ τῶν πυλῶν ἐντευ- 
, ¥ \ ΓΘ , > x , 
ξόμεθα: ἔστι yap ἀεὶ τεταγμένη. Οὐκ ἂν μέλλειν 
& ¥ ε lal 3 a. 32% 9 > , ε 
δέοι, ἔφη ὁ Κῦρος, ἀλλ᾽ ἰέναι, ἵνα ἀπαρασκεύους ὡς 
’ ’, Ν ¥ 
μάλιστα λάβωμεν τοὺς avdpas. 


The city surprised and taken—the king killed. 
20. “Emel δὲ ταῦτα ἐρρήθη, ἐπορεύοντο: τῶν δὲ 
ἀπαντώντων οἱ μὲν ἀπέθνησκον παιόμενοι, οἱ δ᾽ 
ἔφευγον πάλιν εἴσω, οἱ δ᾽ ἐβόων: οἱ δ᾽ ἀμφὶ τὸν 
Γωβρύαν συνεβόων αὐτοῖς, ὡς κωμασταὶ ὄντες καὶ 
> , ΝΖ eee 1g , a, ts a 
αὐτοί: καὶ ἰόντες ἣ ἐδύναντο τάχιστα ἐπὶ τοῖς Bact 
Ἁ an 
λείοις ἐγένοντο. καὶ οἱ μὲν σὺν τῷ Γωβρύᾳ καὶ 
Γαδάτᾳ τεταγμένοι κεκλειμένας εὑρίσκουσι τὰς πύ- 
λας τοῦ βασιλείου οἱ δ᾽ ἐπὶ τοὺς φύλακας ταχθέντες 
ἐπεισπίπτουσιν αὐτοῖς πίνουσι πρὸς φῶς πολύ, καὶ 
> ‘ ε ’ 3 lal > “ ε A Ἂς 
εὐθὺς ὡς πολεμίοις ἐχρῶντο αὐτοῖς. ὡς δὲ κραυγὴ 
Ἁ , : > , ἐν A 4 
καὶ κτύπος ἐγίγνετο, αἰσθόμενοι οἱ ἔνδον τοῦ θορύβου, 
4 A , ’ ’ » ἈΝ 
κελεύσαντος τοῦ βασιλέως σκέψασθαι τί εἴη τὸ 
La > , , > 4 Ν 4 ε 
πρᾶγμα, ἐκθέουσί τινες ἀνοίξαντες τὰς πύλας. οἱ 
δ᾽ ἀμφὶ τὸν Γαδάταν ὡς εἶδον τὰς πύλας χαλώσας, 
> ’ Ἁ “ 4 , » » , 
εἰσπίπτουσι καὶ τοῖς πάλιν φεύγουσιν εἴσω ἐφεπό- 


10 


25 


166 ; THE CYROPAEDIA ο΄ [Boox VII 


Ἀ ’ > “ Ἄ, Ν , 
μενοι καὶ παίοντες ἀφικνοῦνται πρὸς τὸν βασιλέα. 
» “' 
καὶ ἤδη ἑστηκότα αὐτὸν καὶ ἐσπασμένον. ὃν εἶχεν 
ἀκινάκην εὑρίσκουσι. καὶ τοῦτον μὲν οἱ σὺν Γαδάτᾳ 
καὶ Γωβ ΄ > “ . \ ε ‘ we ce de > Θ ΄. 
ρύᾳ ἐχειροῦντο" καὶ οἱ σὺν αὐτῷ δὲ ἀπέθνη 
ε Ν ’ ’ ε Ν 4 ε ’ 
σκον, 6 μὲν προβαλόμενός τι, 6 δὲ φεύγων, ὁ δέ γε 
Ἁ > , 9 > , ε Ν “ ’ 
καὶ ἀμυνόμενος ὅτῳ ἐδύνατο. ὁ δὲ Κῦρος διέπεμπε 
τὰς τῶν ἱππέων τάξεις κατὰ τὰς ὁδοὺς καὶ προεῖπεν 
Δ Ν »Ἄ , ’ Ν » » ΄“ 
ods μὲν ἔξω λαμβάνοιεν κατακαίνειν, τοὺς δ᾽ ἐν ταῖς 
οἰκίαις κηρύττειν τοὺς Συριστὶ ἐπισταμένους ἔνδον 
, > , ¥ ΄ 9 , ε 
peew: εἰ δέ τις ἔξω ληφθείη, ὅτι θανατώσοιτο. οἱ 
μὲν δὴ ταῦτ᾽ ἐποίουν. Γαδάτας δὲ καὶ Γωβρύας ἧκον᾽ 
καὶ θεοὺς μὲν πρῶτον προσεκύνουν, ὅτι τετιμωρημένοι 
> N ἄνα ἢ , » \ , , 
ἦσαν τὸν ἀνόσιον βασιλέα, ἔπειτα δὲ Κύρου κατεφί- 
λουν καὶ χεῖρας καὶ πόδας, πολλὰ δακρύοντες ἅμα 
Χχαρῷ: 
Cyrus arranges matters in the city. 
> ‘ A ε , > ’ A 4 ε Ν 
21. ᾿Επεὶ δὲ ἡμέρα ἐγένετο καὶ ἤσθοντο οἱ τὰς 
» » ε as Ἀ ’ἅ Ν Ἀ 
ἄκρας ἔχοντες ἑαλωκυῖάν τε τὴν πόλιν καὶ τὸν βασι- 
λέα τεθνηκότα, παραδιδόασι καὶ τὰς ἄκρας. ὁ δὲ 
lal x Ν + > ‘ 4 Ἁ 
Κῦρος τὰς μὲν ἄκρας εὐθὺς παρελάμβανε καὶ φρου- 
ράρχους τε καὶ φρουροὺς εἰς ταύτας ἀνέπεμπε, τοὺς 
Lal ~ Ν 
δὲ τεθνηκότας θάπτειν ἐφῆκε τοῖς προσήκουσι" τοὺς 
δὲ κήρυκας κηρύττειν ἐκέλευσεν ἀποφέρειν πάντας τὰ 
ὅπλα Βαβυλωνίους. ὅπου δὲ ληφθήσοιτο ὅπλα ἐν 
οἰκίᾳ, προηγόρευεν ὡς πάντες οἱ ἔνδον ἀποθανοῖντο. 
ε Ν ἈΝ > 4 ε δὲ σ A Ν > Ν 
οἱ μὲν δὴ ἀπέφερον, 6 δὲ Κῦρος ταῦτα μὲν εἰς τὰς 
¥ ¥ A 
ἄκρας κατέθετο, ws εἴη ἕτοιμα, εἴ τί ποτε δέοι χρῆ- 
nw “~ 4 
σθαι. ἐπεὶ δὲ ταῦτ᾽ ἐπέπρακτο, πρῶτον μὲν τοὺς 
A ¥ 
μάγους καλέσας, ws δοριαλώτου τῆς πόλεως οὔσης 


10 


15 


y, 29-VIII, i,8] THE LAST YEARS OF CYRUS 167 


ἀκροθίνια τοῖς θεοῖς καὶ τεμένη ἐκέλευσεν ἐξελεῖν " 
» 4 Ν ‘\ el ’ Ἁ > “ 4 
ἐκ τούτου δὲ καὶ οἰκίας διεδίδου Kal ἀρχεῖα τούτοις 
οὕσπερ κοινῶνας ἐνόμιζε τῶν καταπεπραγμένων - οὕτω 
δὲ διένειμεν ὥσπερ ἐδέδοκτο τὰ κράτιστα τοῖς ἀρί- 
στοις. εἰ δέ τις οἴοιτο μεῖον ἔχειν, διδάσκειν προσ- 
’ > / “ A 4 A Ν 
ἰόντας ἐκέλευε. προεῖπε δὲ Βαβυλωνίοις μὲν τὴν 
ing > 4 Ἁ ‘ ‘ > ’ Ἁ 
γῆν ἐργάζεσθαι καὶ τοὺς δασμοὺς ἀποφέρειν καὶ 
θεραπεύειν τούτους οἷς ἕκαστοι αὐτῶν ἐδόθησαν - 
Πέρσας δὲ τοὺς κοινῶνας καὶ τῶν συμμάχων ὅσοι 
, Co sin > sn. 8 , - » 
μένειν ἡροῦντο παρ᾽ αὐτῷ ὡς δεσπότας ὧν ἔλαβον 


προηγόρευε διαλέγεσθαι. 


PART VII 


THE GOVERNMENT AND LAST YEARS 
OF CYRUS 


Various offices instituted by Cyrus. 

1. ᾿Ενταῦθα δὴ ἔδοξε τοὺς ἐντίμους ἀεὶ παρεῖναι 
9% , Ν , ε ‘ ~ 9 x» ΄ 
ἐπὶ θύρας καὶ παρέχειν αὑτοὺς χρῆσθαι ὅ τι ἂν βού- 
ληται, ἕως ἀφείη Κῦρος. ὡς δὲ τότε ἔδοξεν, οὕτω 

ἈΝ Lal 3» lal ε ‘ A > , ε Ν “" 
καὶ νῦν ἔτι ποιοῦσιν οἱ κατὰ τὴν ᾿Ασίαν ὑπὸ βασιλεῖ 
ὄντες, θεραπεύουσι τὰς τῶν ἀρχόντων θύρας. ὡς δ᾽ 
> “ , v4 lal ’ > ἈΝ 
ἐν τῷ λόγῳ δεδήλωται Κῦρος καταστησάμενος εἰς τὸ 

’ὔ ε “~ Ν , \ > ’ > Ν 
διαφυλάττειν αὑτῷ τε καὶ Πέρσαις τὴν ἀρχήν, ταὐτὰ 
καὶ οἱ μετ᾽ ἐκεῖνον βασιλεῖς νόμιμα ἔτι καὶ νῦν δια- 
τελοῦσι ποιοῦντες. οὕτω δ᾽ ἔχει καὶ ταῦτα ὥσπερ 

A »* 9 A ε > 4 , td 
καὶ τἄλλα: ὅταν μὲν ὁ ἐπιστάτης βελτίων γένηται, 


10 


15 


25 


168 THE CYROPAEDIA [Boox VIII 


καθαρώτερον τὰ νόμιμα πράττεται: ὅταν δὲ χείρων, 
’ > 4 Ν > mee ‘ , , 
φαυλότερον. ἐφοίτων μὲν οὖν ἐπὶ tas θύρας Κύρου 
οἱ ἔντιμοι σὺν τοῖς ἵπποις καὶ ταῖς αἰχμαῖς, συνδόξαν 
πᾶσι τοῖς ἀρίστοις τῶν συγκαταστρεψαμένων τὴν ἀρ- 
χήν. Κῦρος δ᾽ ἐπὶ μὲν τἄλλα καθίστη ἄλλους ἐπι- 
μελητάς, καὶ ἦσαν αὐτῷ καὶ προσόδων ἀποδεκτῆρες 
καὶ δαπανημάτων δοτῆρες καὶ ἔργων ἐπιστάται καὶ 
ua 4 ‘ A“ > ‘ a > 4 
κτημάτων φύλακες Kal τῶν εἰς THY δίαιταν ἐπιτηδείων 
ἐπιμεληταί: καὶ ἵππων δὲ καὶ κυνῶν ἐπιμελητὰς 
καθίστη ovs ἐνόμιζε καὶ ταῦτα 













‘ca 


I " 
ai ΤΊ 


τὰ βοσκήματα βέλτιστ᾽ ἂν παρέ. 






ἧκον μὴν A θ a δὲ = 
xew αὑτῷ χρῆσθαι. ods δὲ συμ 
, ~ > ’ ε ¥ 
φύλακας τῆς εὐδαιμονίας οἱ wero 
“ἢ 9 ε 
χρῆναι ἔχειν, τούτους ὅπως ὡς 










Zanini’ — ae 
CUTTS 


Ι! Τὰ » > 7 4 
βέλτιστοι ἔσοιντο οὐκέτι τούτου 
ΜΠ 1} 
ΠΉΤΘΙ ΝΣ 


\ 


‘ τ 
ΤΠ μεν» 


Mi 








Ἀ > , μέ ’ 
τὴν ἐπιμέλειαν ἄλλοις προσέτατ- 
Dano wirn Pexsian Kine. τεὲν, ἀλλ᾽ αὑτοῦ ἐνόμιζε τοῦτο 

(From Rawlinson.) = 2 ᾿ Ν ϑῷ ᾧ 
ἔργον εἶναι. oer γὰρ ὅτι, εἴ τι 
"8 A U4 
μάχης ποτὲ δεήσοι, ἐκ τούτων αὐτῷ Kal παραστάτας 
¥ 
καὶ ἐπιστάτας ληπτέον εἴη, σὺν οἷσπερ οἱ μέγιστοι 
7 Ν ΄ \ Ἀ “ Ν ε ’ 
κίνδυνοι" καὶ ταξιάρχους δὲ καὶ πεζῶν καὶ ἱππέων 
8, 
ἐγίγνωσκεν ἐκ τούτων καταστατέον εἶναι. εἰ δὲ δέοι 
. ¥ ~ » ν΄ 
καὶ στρατηγῶν που ἄνευ αὐτοῦ, Woe ὅτι ἐκ τούτων 
¥ A 
πεμπτέον εἴη καὶ πόλεων δὲ Kal ὅλων ἐθνῶν φύλαξι 
¥ = Ν Ν 
καὶ σατράπαις WOE ὅτι τούτων τισὶν εἴη χρηστέον καὶ 
Ὁ“ 
πρέσβεις γε τούτων τινὰς πεμπτέον, ὅπερ ἐν τοῖς με- 
- > ¥ ΄ 
γίστοις ἡγεῖτο εἶναι εἰς τὸ ἄνευ πολέμου τυγχάνειν 

a ὃ ΄ δ oy \ > Y ὃ a ὃ > @ ε 
ὧν δέοιτο. μὴ ὄντων μὲν οὖν οἵων δεῖ δι ὧν αἱ 

, \ A ΄ ¥ > A 
μέγισται καὶ πλεῖσται πράξεις ἔμελλον εἶναι, κακῶς 


10 


15 


25 


i, 1-15) THE LAST YEARS OF CYRUS 169 


ε “Ὁ Ν ε a ΄, > > - > 9 4 
ἡγεῖτο τὰ αὑτοῦ ἕξειν. εἰ δ᾽ οὗτοι εἶεν οἵους δέοι, 


4 > , na » 
πάντα ἐνόμιζε καλῶς ἔσεσθαι. 


Reflections on the management of his empire. 
> , \ 5 ΩΣ N > , \ > 

2. Ἐνέδυ μὲν οὖν οὕτω γνοὺς eis ταύτην τὴν ἐπι- 

, .. » δὲ Ν : Ν eA ἐν > 
μέλειαν - ἐνόμιζε δὲ THY αὐτὴν Kal αὑτῷ ἄσκησιν εἶναι 
τῆς ἀρετῆς. οὐ γὰρ ᾧετο οἷόν τε εἶναι μὴ αὐτόν τινα 
» ae a» a 4 ἀν os N ον ᾧ \ 
ὄντα οἷον δεῖ ἄλλους παρορμᾶν ἐπὶ τὰ καλὰ Kai ἀγαθὰ 
ἔργα. ὡς δὲ ταῦτα διενοήθη, ἡγήσατο σχολῆς πρῶτον 

“ > 4 4 “ 7 > ’ 
δεῖν, εἰ μέλλοι δυνήσεσθαι τῶν κρατίστων ἐπιμέλε- 

‘ ee , + rn > er 

σθαι. τὸ μὲν οὖν προσόδων ἀμελεῖν οὐχ οἷόν τε 
» 2 Ἣν “ 9 Ν Ν a 9» if 
ἐνόμιζεν εἶναι, προνοῶν ὅτι πολλὰ καὶ τελεῖν ἀνάγκη 
¥ > , > , Si OS eh a , 
ἔσοιτο εἰς μεγάλην ἀρχήν τὸ δ᾽ αὖ πολλῶν κτημάτων 
3, > Ν “ ἥν ἮΝ bee. » » ν 3 4 
ὄντων ἀμφὶ ταῦτα αὐτὸν ἀεὶ ἔχειν ἤδει OTL ἀσχολίαν 
παρέξοι τῆς τῶν ὅλων σωτηρίας ἐπιμέλεσθαι. οὕτω 
δὴ σκοπῶν, ὅπως ἂν τά τε οἰκονομικὰ καλῶς ἔχοι καὶ 
ἢ σχολὴ γένοιτο, κατενόησέ πως τὴν στρατιωτικὴν 

4 ε Ν Ν Ν ’ Ἁ 
σύνταξιν. ὡς γὰρ τὰ πολλὰ δεκάδαρχοι μὲν δεκα- 

, > ΄, \ Ν / ’ 
δέων ἐπιμέλονται, λοχαγοὶ δὲ δεκαδάρχων, χιλίαρχοι 
Ν a ’ ἈΝ ’, \ 4 > Ν 
δὲ λοχαγῶν, μυρίαρχοι δὲ χιλιάρχων, καὶ οὕτως οὐδεὶς 
» ’ ’ 50.» “Δ ’ \ ld 
ἀτημέλητος γίγνεται, οὐδ᾽ ἢν πάνυ πολλαὶ μυριάδες 
> 4 > Ν ν ε Ν ’ ’ 
ἀνθρώπων ὦσι, καὶ ὅταν ὁ στρατηγὸς βούληται χρή- 
σασθαί τι τῇ στρατιᾷ, ἀρκεῖ ἢν τοῖς μυριάρχοις 
παραγγείλῃ: ὥσπερ οὖν ταῦτ᾽ ἔχει, οὕτω καὶ 6 
Κῦρος συνεκεφαλαιώσατο τὰς οἰκονομικὰς πράξεις: 
ν Ἀ “-“ , > 4 > , 4 \ 
ὥστε καὶ τῷ Κύρῳ ἐγένετο ὀλίγοις διαλεγομένῳ μηδὲν 
τῶν οἰκείων ἀτημελήτως ἔχειν: καὶ ἐκ τούτου ἤδη 

‘ > , x x A EE Ν A 

σχολὴν ἦγε πλείω ἢ ἄλλος μιᾶς οἰκίας καὶ μιᾶς 
νεὼς ἐπιμελόμενος. οὕτω δὴ καταστησάμενος τὸ 


Ι:ο 


15 


25 


170 THE CYROPAEDIA [Boox VIII 


ε an 707 ‘\ Ν Ν 22% 4 “a 
αὑτοῦ ἐδίδαξε καὶ τοὺς περὶ αὐτὸν ταύτῃ TH KaTa- 
στάσει χρῆσθαι. 


He insists upon constant attendance at court. 


3. Τὴν μὲν δὴ λὴν οὕτω κα Ἴ ὑτῷ 
. Τὴν μὲν δὴ σχολὴν οὕτω κατεσκευάσατο αὑτῷ 
*. ial Ἁ »” > lal Lal iy 
TE καὶ τοῖς περὶ αὐτόν, ἤρχετο δ᾽ ἐπιστατεῖν τοῦ εἶναι 
ν lal Ν la “ 
οἵους δεῖ τοὺς κοινῶνας. πρῶτον μὲν ὁπόσοι ὄντες 
ε δ, ΩΝ 3 , , \ a 278 
ἱκανοὶ ἄλλων ἐργαζομένων τρέφεσθαι μὴ παρεῖεν ἐπὶ 
τὰς θύρας, τούτους ἐπεζήτει, νομίζων τοὺς μὲν παρόν- 


> zd 532 2 3 x ¥ > x 29 
‘TAS οὐκ ἂν ἐθέλειν OUTE κακον OUTE alo Kx pov οὐδὲν 


, \ \ κ ᾧ τὸν > κ Ἀ κ 
πράττειν καὶ διὰ τὸ παρ᾽ ἄρχοντι εἶναι καὶ διὰ τὸ 
29 7 ν ε Ἂς 9.ϑ 4 bid , €.% A , 
εἰδέναι ὅτι ὁρῷντ᾽ ἂν ὅ τι πράττοιεν ὑπὸ τῶν βελτί- 

a Ν ‘ “ , ε c a > ’ 
στων: ot δὲ μὴ παρεῖεν, τούτους ἡγεῖτο ἢ ἀκρατείᾳ 

Ἁ / > ’ > a A “ 
τινὶ ἢ ἀδικίᾳ ἢ ἀμελείᾳ ἀπεῖναι. τοῦτο οὖν πρῶτον 
διηγησόμεθα ὡς προσηνάγκαζε τοὺς τοιούτους παρεῖ- 

-“ > ε “Ὁ 4 4 5 id »¥ 
ναι. τῶν Tap ἑαυτῷ μάλιστα φίλων ἐκέλευσεν av 
τινα λαβεῖν τὰ τοῦ μὴ φοιτῶντος, φάσκοντα λαμβά- 
νειν τὰ ἑαυτοῦ. ἐπεὶ οὖν τοῦτο γένοιτο, ἧκον ἂν εὐθὺς 
ε ’ ε > , ε A lal Ν Ν 
οἱ στερόμενοι ὡς ἠδικημένοι. ὁ δὲ Κῦρος πολὺν μὲν 
χρόνον οὐκ ἐσχόλαζε τοῖς τοιούτοις ὑπακούειν - ἐπεὶ 
Ν > 4 3 “ ‘ , > , Ν 
δὲ ἀκούσειεν αὐτῶν, πολὺν χρόνον ἀνεβάλλετο τὴν 
διαδικασίαν. ταῦτα δὲ ποιῶν ἡγεῖτο προσεθίζειν 
> Ν 4, - . 3 “A al > 3. % 7 
αὐτοὺς θεραπεύειν, ἧττον δὲ ἐχθρῶς ἢ εἰ αὐτὸς Koda- 
ζων ἠνάγκαζε παρεῖναι. εἷς μὲν τρόπος διδασκαλίας 

> 4. oe “αΣ͵ a a »¥ δὲ x ee Ἂς 

ἣν αὐτῷ οὗτος TOD παρεῖναι: ἄλλος δὲ τὸ τὰ ῥᾷστα 
΄-“ nw ¥ 

kal κερδαλεώτατα τοῖς παροῦσι προστάττειν - ἄλλος 

δὲ Ν δέ Ὁ > “ ’ ε δὲ 87, ,’ 

é τὸ μηδέν ποτε τοῖς ἀποῦσι νέμειν: ὁ δὲ δὴ μέγι- 

στος τρόπος τῆς ἀνάγκης ἦν, εἰ τούτων μηδέν τις ὕπα- 

κούοι, ἀφελόμενος ἂν τοῦτον ἃ ἔχοι ἄλλῳ ἐδίδου ὃν 


10 


15 


20 


25 


i, 16-24] THE LAST YEARS OF CYRUS 171 


weto ἂν ἐν τῷ δέοντι παρεῖναι" Kal οὕτως ἐγίγνετο 

> δ ’ ΄ » Ἁ > , > ΄- A 
αὐτῷ φίλος χρήσιμος ἀντὶ ἀχρήστου. ἐπιζητεῖ δὲ 
καὶ ὁ νῦν βασιλεύς, Hv τις ἀπῇ οἷς παρεῖναι καθήκει. 


His officers incited to virtue by a virtuous example. 
“ Ν ᾿ ἈἉ lal ν ’ 
4. Τοῖς μὲν δὴ μὴ παροῦσιν οὕτω προσεφέρετο. 
\ \ ΄ ᾿ς Φ Ν δον , > ἃ 2 (ἡ 
τοὺς δὲ. παρέχοντας ἑαυτοὺς ἐνόμισε μάλιστ᾽ ἂν ἐπὶ 
Ν Ν ‘> Ν 3 , > , »” > te 
τὰ καλὰ κἀγαθὰ ἐπαίρειν, ἐπείπερ ἄρχων ἣν αὐτῶν, 
εἰ αὐτὸς ἑαυτὸν ἐπιδεικνύειν πειρῷτο τοῖς ἀρχομένοις 
πάντων μάλιστα κεκοσμημένον τῇ ἀρετῇ. αἰσθάνε- 
\ ‘ 50. ἡ ‘ ‘ Ν ’ ’ 
σθαι μὲν γὰρ ἐδόκει καὶ διὰ τοὺς γραφομένους νόμους 
’ ’ 3 ’ Ν Ν 5 Ν »¥ 
βελτίους γιγνομένους ἀνθρώπους" τὸν δὲ ἀγαθὸν dp- 
χοντα βλέποντα νόμον ἀνθρώποις ἐνόμισεν, ὅτι καὶ 
τάττειν ἱκανός ἐστι καὶ ὁρᾶν τὸν ἀτακτοῦντα καὶ 
οἷ lal 
κολάζειν. οὕτω δὴ γιγνώσκων πρῶτον μὲν τὰ περὶ 
Ν Ν A > A > 4 ε XN > 
τοὺς θεοὺς μᾶλλον ἐκπονοῦντα ἐπεδείκνυ ἑαυτὸν ἐν 
4 sd ’ > ἣν 3 , > ‘\ ’ 
τούτῳ τῷ χρόνῳ, ἐπεὶ εὐδαιμονέστερος ἦν. καὶ τότε 
lal ’ A Ν 9 
πρῶτον κατεστάθησαν οἱ μάγοι ὑμνεῖν τε ἀεὶ apa 
aA ε ’ = Ν Ν , ϑιν 9 ε ’ ε 4 
τῇ ἡμέρᾳ τοὺς θεοὺς καὶ θύειν av’ ἑκάστην ἡμέραν. 
Ἃ, lal 
οὕτω δὴ τὰ τότε κατασταθέντα ἔτι καὶ νῦν διαμένει 
A A “ > lal 
Tapa τῷ ἀεὶ ὄντι βασιλεῖ. ταῦτ᾽ οὖν πρῶτον eur 
A 3%, \ ε ¥ ’ ’ Ν 
μοῦντο αὐτὸν καὶ οἱ ἄλλοι Πέρσαι, νομίζοντες καὶ 
3 \ > , »Ἤ » 4 ‘ 
αὐτοὶ εὐδαιμονέστεροι ἔσεσθαι, ἣν θεραπεύωσι τοὺς 
ἥν" cee 
θεούς, ὥσπερ ὁ εὐδαιμονέστατός τε ὧν καὶ ἄρχων" 
καὶ Κύρῳ δ᾽ ἂν ἡγοῦντο ταῦτα ποιοῦντες ἀρέσκειν. 


He establishes good morals and manners among his men. 
Ψ 
5. Τὸ δ᾽ αὖ πείθεσθαι οὕτω μάλιστ᾽ ἂν ᾧετο ἔμ- 
> a Ν Ν 
μονον εἶναι τοῖς περὶ αὐτόν, εἰ τοὺς ἀπροφασίστως 


ro 


15 


* 


25 


112 THE CYROPAEDIA [Boox VIII 


4 x » [ω ~ A x ’ 
πειθομένους φανερὸς εἴη μᾶλλον τιμῶν τῶν τὰς μεγί- 
στας ἀρετὰς καὶ ἐπιπονωτάτας δοκούντων παρέχεσθαι. 

’ δ᾽ ν Ν “a 8 ’ \ 
γιγνώσκων δ᾽ οὕτω καὶ ποιῶν διετέλει. Kal σωφρο- 
, > ε ας τ Ψ ὃ Ἀ a > , Ν , 
σύνην δ᾽ αὑτοῦ ἐπιδεικνὺς μᾶλλον ἐποίει καὶ ταύτην 

a a 
πάντας ἀσκεῖν. ὅταν yap ὁρῶσιν, ᾧ μάλιστα ἔξεστιν 
ε , nw “A [2 ΄“ς΄. σ 
ὑβρίζειν, τοῦτον σωφρονοῦντα, οὕτω μᾶλλον οἵ γε 
3 , 52 2 2Qr ε Ν “ 
ἀσθενέστεροι ἐθέλουσιν οὐδὲν ὑβριστικὸν ποιοῦντες 

Ν > Ν 3 , \ y , > ἃ 
φανεροὶ εἶναι. καὶ ἐγκράτειαν δὲ οὕτω μάλιστ᾽ ἂν 
¥ 3 a is 5. τὰν 3 ΄ ε Ν 82) 06 8 
ᾧετο ἀσκεῖσθαι, εἰ αὐτὸς ἐπιδεικνύοι ἑαυτὸν μὴ ὑπὸ 
τῶν παραυτίκα ἡδονῶν ἑλκόμενον ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν, 
> ‘ A 5 ’ lal Q lal - “Ἐ 
ἀλλὰ προπονεῖν ἐθέλοντα πρῶτον σὺν τῷ καλῷ τῶν 
εὐφροσυνῶν. τοιγαροῦν τοιοῦτος ὧν ἐποίησεν ἐπὶ ταῖς 
θύραις πολλὴν μὲν τῶν χειρόνων εὐταξίαν, ὑπεικόντων 

a > 4 Α, > > ΄“ Ν > 4 Ἂς 
τοῖς ἀμείνοσι, πολλὴν δ᾽ αἰδῶ καὶ εὐκοσμίαν πρὸς 
> 4 > / > 4. > “ > , + > ’ 
ἀλλήλους. ἐπέγνως δ᾽ ἂν ἐκεῖ οὐδένα οὔτε ὀργιζόμε- 
νον κραυγῇ οὔτε χαίροντα ὑβριστικῷ γέλωτι, ἀλλὰ 
> Ν » > ‘ ε ’ aA 3, > , “Ὁ 
ἰδὼν ἂν αὐτοὺς ἡγήσω τῷ ὄντι εἰς κάλλος ζῆν. 

Results of Cyrus’ endeavors. 
9 “~ “~ 9 

6. Τῇ μὲν δὴ ὅλῃ Περσῶν ἀρχῇ οὕτω τὴν ἀσφά- 
λειαν κατεσκεύαζεν. ἑαυτῷ δὲ ὅτι μὲν οὐχ ὑπὸ τῶν 
καταστραφέντων κίνδυνος εἴη παθεῖν τι ἰσχυρῶς ἐθάρ- 
ρει" καὶ γὰρ ἀνάλκιδας ἡγεῖτο εἶναι αὐτοὺς καὶ ἀσυν- 

’ »” cs Ν Ν ’ 50.359 3 ’ 
τάκτους ὄντας ἑώρα, καὶ πρὸς τούτοις οὐδ᾽ ἐπλησίαζε 
τούτων οὐδεὶς αὐτῷ οὔτε νυκτὸς οὔτε ἡμέρας. ods 
δὲ κρατίστους τε ἡγεῖτο καὶ ὡπλισμένους καὶ ἀθρόους 
3, cs ἈΝ ‘ Ν 3 A » ε 4 ε /, 
ὄντας ἑώρα ---- καὶ τοὺς μὲν αὐτῶν ἤδει ἱππέων ἡγεμό- 

3, ‘ Ν “A ‘\ \ ΘΝ Ν 

vas ὄντας, τοὺς δὲ πεζῶν: πολλοὺς δὲ αὐτῶν καὶ 
» 

φρονήματα ἔχοντας ἠσθάνετο ws ἱκανοὺς ὄντας ap- 


10 


15 


20 


25 


i, 29-ii, 2] THE LAST YEARS OF CYRUS 118 


xew* καὶ τοῖς φύλαξι δὲ αὐτοῦ οὗτοι μάλιστα ἐπλη- 
σίαζον, καὶ αὐτῷ δὲ τῷ Κύρῳ τούτων πολλοὶ πολλάκις 
> “ 
συνεμίγνυσαν : ἀνάγκη γὰρ ἦν, εἴ τι καὶ χρῆσθαι 
¥ eee B28 , > \ ΄ 
ἔμελλεν αὐτοῖς ---- ὑπὸ τούτων οὖν καὶ κίνδυνος ἦν 
2 4 ia) Ν ‘ ’ 
αὐτὸν μάλιστα παθεῖν τι κατὰ πολλοὺς τρόπους. 
σκοπῶν οὖν ὅπως ἂν αὐτῷ καὶ τὰ ἀπὸ τούτων ἀκίν- 
7 Ν \ 7 3. A> \. Ν 
δυνα γένοιτο, τὸ μὲν περιελέσθαι αὐτῶν τὰ ὅπλα καὶ 
ἀπολέμους ποιῆσαι ἀπεδοκίμασε, καὶ ἄδικον ἡγούμε- 
νος καὶ κατάλυσιν τῆς ἀρχῆς ταύτην νομίζων" τὸ δ᾽ 
αὖ μὴ προσίεσθαι αὐτοὺς καὶ τὸ ἀπιστοῦντα φανερὸν 
> 5 \ eine , a ἃ VAY ΄ 
εἶναι ἀρχὴν ἡγήσατο πολέμου: ἕν δὲ ἀντὶ πάντων 
τούτων ἔγνω καὶ κράτιστον εἶναι πρὸς τὴν ἑαυτοῦ 
» ’ Ν ΄ > 4 “A ‘ 
ἀσφάλειαν καὶ κάλλιστον, εἰ δύναιτο ποιῆσαι τοὺς 
κρατίστους ἑαυτῷ μᾶλλον φίλους ἢ ἀλλήλοις. ὡς 
οὖν ἐπὶ τὸ φιλεῖσθαι δοκεῖ ἡμῖν ἐλθεῖν, τοῦτο πειρα- 
σόμεθα διηγήσασθαι. 


His attention and generosity to his friends. 
“ A ‘ Ν ἈΝ 3 :N Lal , 

ἢ. Πρῶτον μὲν yap διὰ παντὸς ἀεὶ τοῦ χρόνου 
φιλανθρωπίαν τῆς ψυχῆς ὡς ἐδύνατο μάλιστα ἐνεφά- 
ζ ε ΄ ν > ε (ὃ 4 3 λ A Ν 
νιζεν, ἡγούμενος, ὥσπερ οὐ ῥᾷδιόν ἐστι φιλεῖν τοὺς 
μισεῖν δοκοῦντας οὐδ᾽ εὐνοεῖν τοῖς κακόνοις, οὕτω καὶ 
τοὺς γνωσθέντας ὡς φιλοῦσι καὶ εὐνοοῦσιν, οὐκ ἂν 
4 Lal ε Ν “ Lal ε 4 
δύνασθαι μισεῖσθαι ὑπὸ τῶν φιλεῖσθαι ἡγουμένων. 
ἕως μὲν οὖν χρήμασιν ἀδυνατώτερος ἣν εὐεργετεῖν, 
τῷ τε προνοεῖν τῶν συνόντων καὶ τῷ προπονεῖν καὶ 
A ὃ , \ δι « a > θ a φ ν ‘ > 
τῷ συνηδόμενος μὲν ἐπὶ Tots ἀγαθοῖς φανερὸς εἶναι, 
συναχθόμενος δ᾽ ἐπὶ τοῖς κακοῖς, τούτοις ἐπειρᾶτο τὴν 

, 4 3 \ oe τ 5, δ ἐδ , 
φιλίαν θηρεύειν" ἐπειδὴ δὲ ἐγένετο αὐτῷ ὥστε χρή- 


10 


15 


25 


114 THE CYROPAEDIA [Boox VIII 


μασιν εὐεργετεῖν, δοκεῖ ἡμῖν γνῶναι πρῶτον μὲν ὡς 
> ’ 3 ’ Ἂς 3 4 > 4 > 
εὐεργέτημα ἀνθρώποις πρὸς ἀλλήλους οὐδέν ἐστιν 
ἀπὸ τῆς αὐτῆς δαπάνης ἐπιχαριτώτερον ἢ σίτων καὶ 
ποτῶν μετάδοσις. τοῦτο δ᾽ οὕτω νομίσας πρῶτον μὲν 
ea ἈΝ ε a , / Ψ ἊΝ ϑ Ἃς 
ἐπὶ τὴν αὑτοῦ τράπεζαν συνέταξεν ὅπως οἷς αὐτὸς 
σιτοῖτο σίτοις, τούτοις ὅμοια ἀεὶ παρατίθοιτο αὐτῷ 
ε Ν ’ > 7 4 \ ’ 
ἱκανὰ παμπόλλοις ἀνθρώποις: ὅσα δὲ παρατεθείη, 
ταῦτα πάντα, πλὴν οἷς αὐτὸς καὶ οἱ σύνδειπνοι χρή- 
σαιντο, διεδίδου οἷς βούλοιτο τῶν φίλων μνήμην ἐν- 
΄ x 4 , Ν Ν ΄ 
δείκνυσθαι ἣ φιλοφροσύνην. διέπεμπε δὲ καὶ τούτοις 
ἃ > , “ἡ > “a x > ’ “ἡ 3 
οὺς ἀγασθείη ἢ ἐν φυλακαῖς ἢ ἐν θεραπείαις ἢ ἐν 
αἱστισινοῦν πράξεσιν, ἐνσημαινόμενος τοῦτο ὅτι οὐκ 
ἂν λανθάνοιεν χαρίζεσθαι βουλόμενοι. ἐτίμα δὲ καὶ 
τῶν οἰκετῶν ἀπὸ τῆς τραπέζης ὁπότε τινὰ ἐπαινέσειε" 
καὶ τὸν πάντα δὲ σῖτον τῶν οἰκετῶν ἐπὶ τὴν αὑτοῦ 
τράπεζαν ἐπετίθετο, οἰόμενος ὥσπερ καὶ τοῖς κυσὶν 
ἐμποιεῖν τινα καὶ τοῦτο εὔνοιαν. εἶ δὲ καὶ θεραπεύ- 
εσθαί τινα βούλοιτο τῶν φίλων ὑπὸ πολλῶν, καὶ τού- 
Ν a » ® d 
τοις ἔπεμπεν ἀπὸ τραπέζης - καὶ νῦν yap ἔτι. οἷς ἂν 
ὁρῶσι πεμπόμενα ἀπὸ τῆς βασιλέως τραπέζης, τού- 
τους πάντες θεραπεύουσι μᾶλλον, νομίζοντες αὐτοὺς 
» 
ἐντίμους εἶναι καὶ ἱκανοὺς διαπράττειν, qv τι δέωνται. 
» οἷ Ν > , , ν 9 ,΄ Ν 
ἔτι δὲ καὶ οὐ τούτων μόνον ἕνεκα εὐφραίνει τὰ πεμπό- 
‘ , 3 . Ἂς “A »” J nd ~ \ 
μενα παρὰ βασιλέως, ἀλλὰ τῷ ὄντι καὶ ἡδονῇ πολὺ 
, Ν 3 Ν “ ’, ’, Ν “A 
διαφέρει τὰ ἀπὸ τῆς βασιλέως τραπέζης. καὶ τοῦτο 
, > , 4, 9 Ν Ν ε ¥ 
μῶτοι οὐδέν τι θαυμαστόν: ὥσπερ yap καὶ at ἄλλαι 
’’ / > “A ’ /, > 
τέχναι διαφερόντως ἐν ταῖς μεγάλαις πόλεσιν ἐξειρ- 
γασμώναι εἰσί, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὰ παρὰ 
«βασιλεῖ σῖτα πολὺ διαφερόντως ἐκπεπόνηται. 


. 


10 


25 


ii, 2-9] THE LAST YEARS OF CYRUS 175 


His great liberality in bestowing presents. 
” \ εὖ A / , mss a 
8. Τῇ μὲν δὴ τῶν σίτων θεραπείᾳ τοιαῦτα ποιῶν 

πολὺ ὑπερεβάλλετο πάντας" ὡς δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις 
πᾶσι θεραπεύων πολὺ ἐκράτει, τοῦτο νῦν διηγήσομαι" 
πολὺ γὰρ διενεγκὼν ἀνθρώπων τῷ πλείστας προσό- 

4 Ν » ’ὔὕ , A“ nw 
Sovs λαμβάνειν πολὺ ἔτι πλέον διήνεγκε τῷ πλεῖστα 
> , A Ἄ \ > 4 iia 
ἀνθρώπων δωρεῖσθαι. κατῆρξε μὲν οὖν τούτου Κῦρος, 

’ὔ > ¥ » lal a A ε ’, 

διαμένει δ᾽ ἔτι καὶ νῦν τοῖς βασιλεῦσιν ἡ πολυδωρία. 
’ Ἁ “Α 4 ’ 
τίνι μὲν γὰρ φίλοι πλουσιώτεροι 
ὄντες φανεροὶ ἢ Περσῶν βασιλεῖ; 









τίς δὲ κοσμῶν κάλλιον φαίνεται στο- 





lal AY : ew xX 4 
Mais τοὺς περὶ αὑτὸν ἢ βασιλεύς ; 






< uy 


ih ESE 
VERy » owe 
Sen 

εἷς 








΄, Ν A ΄ Y 
τινος δὲ δῶρα γιγνώσκεται ὠσπέερ 





ἔνια τῶν βασιλέως, ψέλια καὶ 
στρεπτοὶ καὶ ἵπποι χρυσοχάλινοι; 
> \ \ τἂν > A a ν» ; 
ov yap δὴ ἔξεστιν ἐκεῖ ταῦτα ἔχειν 
διὰ Ν Ν lol , 2:7. 

ᾧ av μὴ βασιλεὺς δῷ. τίς δ᾽ ad- 
λος λέγεται δώρων μεγέθει ποιεῖν 


HEAD WITH στρεπτός. 


αἱρεῖσθαι αὑτὸν καὶ ἀντ᾽ ἀδελφῶν 

A 5 Ν 4 A 3 Ἁ , , > » 
καὶ ἀντὶ πατέρων καὶ ἀντὶ παίδων; τίς δ᾽ ἄλλος 
> 4, > Ν 3 4 lal -“ δδὸ 
ἐδυνάσθη ἐχθροὺς ἀπέχοντας πολλῶν μηνῶν ὁδὸν 

Lal nw Ν» 

τιμωρεῖσθαι ὡς Περσῶν βασιλεύς; τίς δ᾽ ἄλλος 
καταστρεψάμενος ἀρχὴν ὑπὸ τῶν ἀρχομένων πατὴρ 
καλούμενος ἀπέθανεν ἣ Κῦρος ; τοῦτο δὲ τοὔνομα 
la Y > . a , > la) x 3 , 
δῆλον OTL EVEPYETOUYTOS ἐστι μᾶλλον ἢ ἀφαιρουμένου. 


The king’s Eyes and Ears. 


9. Κατεμάθομεν δὲ ὡς καὶ τοὺς βασιλέως καλου- 
μένους ὀφθαλμοὺς καὶ τὰ βασιλέως ὦτα οὐκ ἄλλως 


1ο 


15 


25 


176 THE CYROPAEDIA [Book VIII 


3 ’ “ἡ A “~ ’ Ν “ ἊΝ Ν 
ἐκτήσατο ἢ τῷ δωρεῖσθαί τε καὶ τιμᾶν" τοὺς γὰρ 
ἀπαγγείλαντας ὅσα καιρὸς αὐτῷ εἴη πεπύσθαι μεγά- 
λως εὐεργετῶν πολλοὺς ἐποίησεν ἀνθρώπους καὶ ὠτα- 
ie Ν 4 Pai > ’ὔ 3 4 
κουστεῖν καὶ διοπτεύειν τί ἂν ἀγγείλαντες ὠφελήσειαν 
’ > , Ν Ν Ν 5 ’ 
βασιλέα. ἐκ τούτου δὴ καὶ πολλοὶ ἐνομίσθησαν 
βασιλέως ὀφθαλμοὶ καὶ πολλὰ ὦτα. εἰ δέ τις οἴεται 
ἕνα αἱρετὸν εἶναι ὀφθαλμὸν βασιλεῖ, οὐκ ὀρθῶς οἵ- 
5.2 N @ ere \ im 9 , κ 
εται" ὀλίγα γὰρ εἷς γ᾽ ἂν ἴδοι καὶ εἷς ἀκούσειε: καὶ 
a x 7 3 a Δ , » > 
τοῖς ἄλλοις ὥσπερ ἀμελεῖν ἂν παρηγγελμένον εἴη; εἰ 
ἑνὶ τοῦτο προστεταγμένον εἴη: πρὸς δὲ καὶ ὅντινα 
, > Ν »” ὅν Ἃ > “αν Ψ 
γιγνώσκοιεν ὀφθαλμὸν ὄντα, τοῦτον ἂν εἰδεῖεν ὅτι 
φυλάττεσθαι δεῖ. ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως ἔχει, ἀλλὰ τοῦ 
’ > ἴω ’ “ἡ 5 La) Ξ, 5 ,’ 
φάσκοντος ἀκοῦσαί τι ἢ ἰδεῖν ἄξιον ἐπιμελείας παν- 
τὸς βασιλεὺς ἀκούει. οὕτω δὴ πολλὰ μὲν βασιλέως 


ὦτα, πολλοὶ δ᾽ ὀφθαλμοὶ νομίζονται - καὶ φοβοῦνται 


a , κ a , ie 9 
πανταχοῦ λέγειν τὰ μὴ σύμφορα βασιλεῖ, ὥσπερ 
αὐτοῦ ἀκούοντος, καὶ ποιεῖν ἃ μὴ σύμφορα, ὥσπερ 
αὐτοῦ παρόντος. οὔκουν ὅπως μνησθῆναι av τις 
ἐτόλμησε πρός τινα περὶ Κύρου φλαῦρόν τι, ἀλλ᾽ 
ε 5 5 ἱρὰ Lal Ν > ἈΝ ’ Lal > 38 
as ἐν ὀφθαλμοῖς πᾶσι καὶ ὠσὶ βασιλέως Tots ἀεὶ 
παροῦσιν οὕτως ἕκαστος διέκειτο. 


He shows Croesus what his treasures are. 


10. Καλὸν δ᾽ ἐπίδειγμα καὶ τοῦτο λέγεται Κῦρος 

5 a , Ψ 3 ΄ ἡ μῆς ε ν Ν 
ἐπιδεῖξαι Κροίσῳ, ὅτε ἐνουθέτει αὐτὸν ὡς διὰ τὸ 
‘ , 4 A 5 ΦΧ 3 aA * 
πολλὰ διδόναι πένης ἔσοιτο, ἐξὸν αὐτῷ θησαυροὺς 
χρυσοῦ πλείστους ἑνί γε ἀνδρὶ ἐν τῷ οἴκῳ καταθέ- 
Ν Ν a , ee \ , Ἃ 

σθαι: καὶ τὸν Κῦρον λέγεται ἐρέσθαι, Καὶ πόσα ἂν 
ἤδη οἴει μοι χρήματα εἶναι, εἰ συνέλεγον χρυσίον 


ii, 10-21] THE LAST YEARS OF CYRUS 177 


ὥσπερ σὺ κελεύεις ἐξ ὅτου ἐν TH ἀρχῇ εἰμι; Kal τὸν 
Κροῖσον εἰπεῖν πολύν τινα ἀριθμόν. καὶ τὸν Κῦρον 
πρὸς ταῦτα, “Aye δή, φάναι, ὦ Κροῖσε, σύμπεμψον 
ἄνδρα σὺν Ὑστάσπᾳ τούτῳ ὅτῳ σὺ πιστεύεις μάλιστα. 
ς σὺ δέ, ὦ Ὑστάσπα, ἔφη; περιελθὼν πρὸς τοὺς φίλους 
λέγε αὐτοῖς ὅτι δέομαι χρυσίου πρὸς πρᾶξίν twa: καὶ 





PERSIAN SUBJECTS BRING TRIBUTE TO THE KIN@, 
(Persepolis.) 


‘\ nw » F Ἁ ὔ 3 ἣν ε , 
yap τῷ ὄντι προσδέομαι" καὶ κέλευε αὐτοὺς ὁπόσα 
ἂν ἕκαστος δύναιτο πορίσαι μοι χρήματα γράψαν- 

Ἁ ,ὕ nw A 5 Ἀ “Ὁ 

τας καὶ κατασημηναμένους δοῦναι τὴν ἐπιστολὴν τῷ 

’ 4 , Lal δὲ ν ¥ A 

10 Κροίσου θεράποντι φέρειν. ταῦτα δὲ ὅσα ἔλεγε καὶ 
’ A , 5 ’ A ¢€ ’ , 

γράψας Kal σημηνάμενος ἐδίδου τῷ Ὑστάσπᾳ φέρειν 

A A / 5 , A Ν ’ A 
πρὸς τοὺς φίλους: ἐνέγραψε δὲ πρὸς πάντας Kat 
ε , ε A ε nw 4 5» \ A 
Ὑστάσπαν ὡς φίλον αὑτοῦ δέχεσθαι. ἐπεὶ δὲ πε- 


CYROPAEDIA — 12 


178 THE CYROPAEDIA [Boox VIII 


Lal >. ὦ ε , 4, ‘ 5 , 
ριῆλθε καὶ ἤνεγκεν 6 Κροίσου θεράπων τὰς ἐπιστολάς, 
ὁ δὴ Ὑστάσπας εἶπεν, Ὦ Κῦρε βασιλεῦ, καὶ ἐμοὶ ἤδη 
χρὴ ὡς πλουσίῳ χρῆσθαι: πάμπολλα γὰρ ἔχων πάρ- 
ειμι δῶρα διὰ τὰ σὰ γράμματα. καὶ ὁ Κῦρος εἶπεν, 
Ei \ , Ν e ὃ θ Ν 4 νὰ 3 

5 Εἷς μὲν τοίνυν καὶ οὗτος dn θησαυρὸς ἡμῖν, ὦ 
Κροῖσε: τοὺς δ᾽ ἄλλους καταθεῶ καὶ λόγισαι πόσα 
ἐστὶν ἕτοιμα χρήματα, ἥν τι δέωμαι χρῆσθαι. λέγε- 

\ "aes ε a , σον, ἃ 
ται δὴ λογιζόμενος ὁ Κροῖσος πολλαπλάσια εὑρεῖν ἢ 
» 4 >» > > “~ θ a "ὃ > ‘\ 
ἔφη Κύρῳ ἂν εἶναι ἐν τοῖς θησαυροῖς On, εἰ συνέλε- 

10 γεν. ἐπεὶ δὲ τοῦτο φανερὸν ἐγένετο, εἰπεῖν λέγεται 
ε nn ε Ὁ“ ’ > Lal ε > Ν ἈΝ > A 
ὁ Κῦρος, Ὁρᾷς, φάναι, ὦ Κροῖσε, ws εἰσὶ Kal ἐμοὶ 

4 > Ν Ν Ν ’ ee ‘ > Ν 
θησαυροί; ἀλλὰ σὺ μὲν κελεύεις με παρ᾽ ἐμοὶ αὐτοὺς 
συλλέγοντα φθονεῖσθαί τε δι’ αὐτοὺς καὶ μισεῖσθαι, 

Ἁ 4 > “ 3 ’ ’ ’ 
καὶ φύλακας αὐτοῖς ἐφιστάντα μισθοφόρους τούτοις 

, eX x igs ΄ ΄ a , 

15 πιστεύειν " ἐγὼ δὲ τοὺς φίλους πλουσίους ποιῶν τού- 

,ὔ ‘ Ἀ s 9 > an 

τους μοι νομίζω θησαυροὺς καὶ φύλακας ἅμα ἐμοῦ 

τε καὶ τῶν ἡμετέρων ἀγαθῶν πιστοτέρους εἶναι ἢ εἰ 

Ν ’ 3 , Ν + , 

φρουροὺς μισθοφόρους ἐπεστησάμην. καὶ ἄλλο δέ. 
a ὦ r Soles. , > a a \ ε \ , 

σοι ἐρῶ: ἐγὼ yap, ὦ Κροῖσε, ὃ μὲν ot θεοὶ δόντες 

ao εἰς τὰς ψυχὰς τοῖς ἀνθρώποις ἐποίησαν ὁμοίως πάντας 

πένητας, τούτου μὲν οὐδ᾽ αὐτὸς δύναμαι περιγενέσθαι, 
3 3 alle. tall a > ‘ ν ε ¥ 4, 

ἀλλ᾽ εἰμι ἄπληστος κἀγὼ ὠσπερ οἱ ἄλλοι χρημάτων" 

4 /, 4 vA lal “ , 9 
τῇδέ ye pevtor διαφέρειν μοι δοκῶ τῶν πλείστων ὅτι 
οἱ μὲν ἐπειδὰν τῶν ἀρκούντων περιττὰ κτήσωνται, τὰ 

25 μὲν αὐτῶν αὖ κατορύττουσι, τὰ δὲ κατασήπουσι, τὰ 
δὲ ἀριθμοῦντες καὶ μετροῦντες καὶ ἱστάντες καὶ δια- 
ψύχοντες καὶ φυλάττοντες πράγματα ἔχουσι, καὶ ὅμως 
» » “Ὁ » 3 ’ ’ x , 
ἔνδον ἔχοντες τοσαῦτα οὔτε ἐσθίουσι πλείω ἢ δύνανται 

’ tal Ν »” » 39 > 4 , 
φέρειν, διαρραγεῖεν yap av, οὔτ᾽ ἀμφιέννυνται πλείω 


ii, 22-iii, 1] THE LAST YEARS OF CYRUS 179 


x , = > a κ ¥ > ‘ Ν 
ἢ δύνανται φέρειν, ἀποπνιγεῖεν γὰρ ἄν, ἀλλὰ τὰ πε- 
ριττὰ χρήματα πράγματα ἔχουσιν: ἐγὼ δ᾽ ὑπηρετῶ 
μὲν τοῖς θεοῖς καὶ ὀρέγομαι ἀεὶ πλειόνων : ἐπειδὰν δὲ 
ΕΝ A 
κτήσωμαι, av ἴδω περιττὰ ὄντα τῶν ἐμοὶ ἀρκούντων, 
4 , > > 4 ~ , > “ Ν 
5 τούτοις τάς T ἐνδείας τῶν φίλων ἐξακοῦμαι καὶ πλου- 
τίζων καὶ εὐεργετῶν ἀνθρώπους εὔνοιαν ἐξ αὐτῶν κτῶ- 
\ ’ Ν 3 , ”~ > ’ 
μαι καὶ φιλίαν, καὶ ἐκ τούτων καρποῦμαι ἀσφάλειαν 
a ¥ na 
καὶ εὔκλειαν ἃ οὔτε κατασήπεται οὔτε ὑπερπληροῦντα 
λυμαίνεται, ἀλλὰ ἡ εὔκλεια ὅσῳ ἂν πλείων ἢ, τοσούτῳ 
Ν ΄, Ν ΄ \ ] , ΄ ΄ 
ιο καὶ μείζων καὶ καλλίων καὶ κουφοτέρα φέρειν γίγνε- 
λλ ’ δὲ Ν Ν ia δεν ΄ 
ται, πολλάκις δὲ καὶ τοὺς φέροντας αὐτὴν κουφοτέρους 
, 9 \ ᾿ A 20.4 » > a 
παρέχεται. ὅπως δὲ καὶ τοῦτο εἰδῇς, ἔφη, ὦ Κροῖσε, 
ἐγὼ οὐ τοὺς πλεῖστα ἔχοντας καὶ φυλάττοντας πλεῖστα 
εὐδαιμονεστάτους ἡγοῦμαι: οἱ γὰρ τὰ τείχη φυλάτ- 
15 τοντες οὕτως ἂν εὐδαιμονέστατοι εἴησαν" πάντα γὰρ 
ἈΝ 5 “ , 7 > >, ἃ ΕΝ ~ , 
(Ta ἐν ταῖς πόλεσι φυλάττουσιν ἀλλ᾽ ὃς ἂν κτᾶσθαί 
rn , Ν “ ’ Ἀ “a Ν 
τε πλεῖστα δύνηται σὺν τῷ δικαίῳ καὶ χρῆσθαι δὲ 
πλείστοις σὺν τῷ καλῷ, τοῦτον ἐγὼ εὐδαιμονέστατον 
, N aA A δ Ν > . ¥ 
νομίζω. καὶ ταῦτα μὲν δὴ φανερὸς ἦν ὥσπερ ἔλεγε 
20 καὶ πράττων. : 


Cyrus resolves to hold a public procession from the palace. 


dl. Νῦν δὲ ἤδη διηγησόμεθα ὡς τὸ πρῶτον ἐξήλασε 
“Κῦρος ἐκ τῶν: βασιλείων - καὶ γὰρ αὐτῆς τῆς ἐξελά- 
σεως. ἡ σεμνότης ἡμῖν δοκεῖ μία τῶν τεχνῶν εἶναι τῶν 
μεμηχανημένων τὴν ἀρχὴν μὴ εὐκαταφρόνητον εἶναι. 

25 πρῶτον μὲν οὖν πρὸ τῆς ἐξελάσεως εἰσκαλέσας πρὸς 
αὑτὸν τοὺς τὰς ἀρχὰς ἔχοντας Περσῶν τε καὶ τῶν 
ΕΣ , > a ‘ ἈΝ 
«ἄλλων συμμάχων διέδωκεν αὐτοῖς τὰς Μηδικὰς στο- 


- 


10 


15 


25 


180 THE CYROPAEDIA [Boox VIII 


λάς - καὶ τότε πρῶτον Πέρσαι Μηδικὴν στολὴν ἐνέδυ- 
΄ ν ΄ » > a 4 > , 
σαν" διαδιδούς τε ἅμα τάδε ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι ἐλάσαι 
βούλοιτο εἰς τὰ τεμένη τὰ τοῖς θεοῖς ἐξῃρημένα καὶ 
΄“ > 3 ϑ ’ὔ 5 » 4 18, δ , 
θῦσαι per ἐκείνων. ἸΠάρεστε οὖν, ἔφη, ἐπὶ τὰς θύρας 
κοσμηθέντες ταῖς στολαῖς ταύταις πρὶν ἥλιον ἀνατέλ- 
λειν, καὶ καθίστασθε ὡς ἂν ὑμῖν Φεραύλας ὁ Πέρσης 
5 4 > 5 “a Ν 5 ’ + > ‘\ ε “A 
ἐξαγγείλῃ παρ᾽ ἐμοῦ καὶ ἐπειδάν, ἔφη, ἐγὼ ἡγῶμαι, 
4 € be 5 ΤΊ ε bei , a» δ᾽ dl ‘ ὃ “Ὁ 
ἕπεσθε ἐν τῇ ῥηθείσῃ χώρᾳ. ἢν δ᾽ ἄρα τινὶ δοκῇ 
ε nw ει 2 > xX» ε a» -“ > , 
ὑμῶν ἀλλῃ κάλλιον εἶναι ἢ ws ἂν νῦν ἐλαύνωμεν, 
5 Ν ’ ¥ Ἢ , 9 ἣν >» 
ἐπειδὰν πάλιν ἔλθωμεν, διδασκέτω με" ὅπῃ yap ἂν 
κάλλιστον καὶ ἄριστον ὑμῖν δοκῇ εἶναι, ταύτῃ ἕκαστα 
δεῖ καταστήσασθαι. ἐπεὶ δὲ τοῖς κρατίστοις διέδωκε 
τὰς καλλίστας στολάς, ἐξέφερε δὴ καὶ ἄλλας Μηδικὰς 
’ ’ X ’ » \ , 
στολάς, παμπόλλας yap παρεσκευάσατο, οὐδὲν φειδό- 
¥ , ¥ > ’ A ’, 
μενος οὔτε πορφυρίδων οὔτε ὀρφνίνων οὔτε φοινικίδων 
οὔτε καρυκίνων ἱματίων - νείμας δὲ τούτων τὸ μέρος 
ἑκάστῳ τῶν ἡγεμόνων ἐκέλευσεν αὐτοὺς τούτοις κο- 
““ Ν ε ’, A » > Ν ε nw 
σμεῖν τοὺς αὑτων φίλους, ὥσπερ, ἔφη, ἐγὼ ὑμᾶς. 
κοσμῷ. Kal τις τῶν παρόντων ἐπήρετο αὐτόν, Σὺ 
δέ > Ko ἔφ ’ ; , 3 ε δ᾽ > , 
έ, ὦ Κῦρε, ἔφη, πότε κοσμήσει; ὁ δ᾽ ἀπεκρίνατο, 
Οὐ γὰρ νῦν, ἔφη, δοκῶ ὑμῖν αὐτὸ εἶσθαι ὑμᾶ 
ὖ γὰρ νῦν, ἔφη, ὦ ὑμῖν αὐτὸς κοσμεῖσθαι ὑμᾶς 
κοσμῶν; ἀμέλει, ἔφη; ἣν δύνωμαι ὑμᾶς τοὺς φίλους 
εὖ ποιεῖν ὁποίαν ἂν ἔχων στολὴν τυγχάνω, ἐν ταύτῃ 


“καλὸς φανοῦμαι. οὕτω δὴ- οἱ μὲν ἀπελθόντες μετα- 


, Ν ’ > , ““ a 
πεμπόμενοι τοὺς φίλους ἐκόσμουν Tats στολαῖς. 


He consults with Pheraulus. 


12. Ὁ δὲ Κῦρος νομίζων Φεραύλαν τὸν ἐκ τῶν 
δημοτῶν. καὶ. συνετὸν εἶναι καὶ φιλόκαλον καὶ εὔτα- 


Io 


15 


25 


iii, 2-8] THE LAST YEARS OF CYRUS 181 


\ a , qe > 9 A 9 
KTov Kat τοῦ χαρίζεσθαι αὐτῷ οὐκ ἀμελῆ, ὅς ποτε 
καὶ περὶ τοῦ τιμᾶσθαι ἕκαστον κατὰ τὴν ἀξίαν 
συνεῖπε, τοῦτον δὴ καλέσας συνεβουλεύετο αὐτῷ πῶς 
ΕῪ “a A » , > ὃ' A ‘ 5 
ἂν τοῖς μὲν εὔνοις κάλλιστα ἰδεῖν ποιοῖτο τὴν ἐξέλα- 
“ de ὃ ’ 4 > ‘ δὲ 
σιν, τοῖς δὲ δυσμενέσι φοβερώτατα. ἐπεὶ δὲ σκο- 
4 > Ν , 3 , Ν 4, > 
πούντοιν ταὐτὰ συνέδοξεν, ἐκέλευσε TOV Φεραύλαν ἐπι- 
A ν ΕΝ σ Ψ » ε 5 ’ 
μεληθῆναι ὅπως ἂν οὕτω γένηται αὔριον ἡ ἐξέλασις 
΄σ lal » » Lm > ‘ 4 
ὥσπερ ἔδοξε. καλῶς ἔχειν. Ἐΐρηκα δέ, ἔφη, ἐγὼ πάν- 
’, a ‘\ “A 3 “~ 3 ’ ’ 
τας πείθεσθαί σοι περὶ τῆς ἐν τῇ ἐξελάσει τάξεως’ 
9 39. ἃ 4 4 4, 5 , ’ 
ὅπως δ᾽ ἂν ἥδιον παραγγέλλοντός σου ἀκούωσι, φέρε 
λαβών, ἔφη, χιτῶνας μὲν τουτουσὶ τοῖς τῶν δορυφό- 
ρων ἡγεμόσι, κασᾶς δὲ τούσδε τοὺς ἐφιππίους τοῖς 
τῶν ἱππέων ἡγεμόσι, δὸς δὲ καὶ τῶν ἁρμάτων τοῖς 
ε ’ ¥ ’ “ ε A Ν ¥ 
ἡγεμόσιν ἄλλους τούσδε χιτῶνας. ὁ μὲν δὴ ἔφερε 
λαβών: οἱ δὲ ἡγεμόνες ἐπεὶ ἴδοιεν αὐτόν, ἔλεγον, 
id Ἁ 4 > 7 ε , \ ε “ 
Μέγας δὴ σύγε, ὦ Φεραύλα, ὁπότε ye καὶ ἡμῖν προσ- 
Lal > 
τάξεις ἂν δέῃ ποιεῖν. Οὐ pa Ai’, ἔφη ὁ Φεραύλας, οὐ 
μόνον γε, ὡς ἔοικεν, ἀλλὰ καὶ σκευοφορήσω." νῦν γοῦν 
’ ’ ’ A Ν Ν ’ Ν δὲ ¥ ‘ 
φέρω τώδε δύο κασᾶ, τὸν μὲν σοί, τὸν δὲ ἄλλῳ: σὺ 
΄ , Oey , “Ὁ ΄ x 
μέντοι τούτων λαβὲ ὁπότερον βούλει. ἐκ τούτου δὴ 
ε Ν , Ν. A nw ‘\ , > , 
ὁ μὲν λαμβάνων τὸν κασᾶν τοῦ μὲν φθόνου ἐπελέ-. 
ληστο, εὐθὺς δὲ συνεβουλεύετο αὐτῷ ὁπότερον λαμ- 
’ ε \ ’ ΕΥ͂ ε , ’ 
βάνοι: ὁ δὲ συμβουλεύσας ἂν ὁπότερος βελτίων 
εἴη εἶπεν, Ἤν μου κατηγορήσῃς ὅτι αἵρεσίν σοι 
ἔδωκα, εἰς αὖθις ὅταν διακονῶ, ἑτέρῳ μοι χρήσει 
διακόνῳ. 
Οὕτω διαδοὺς ἧ ἐτάχθη 6 μὲν δὴ Φεραύλας εὐθὺς 
5 » A > ‘\ > la ν ε ’ὔ 
ἐπεμέλετο τῶν εἰς τὴν ἐξέλασιν ὅπως ὡς κάλλιστα 


9 σ͵ 
ἕκαστα. ἕξοι. 


Io 


15 


25 


182 THE CYROPAEDIA _ [Book VIII 


The procession. 
ε 
18. Ἡνίκα δ᾽ ἡ ὑστεραία ἧκε, καθαρὰ μὲν ἣν πάντα 
Ἀ ε ’ aA \ ε 4 » Ἀ » 
πρὸ ἡμέρας, στοῖχοι δὲ εἱστήκεσαν ἔνθεν καὶ ἔνθεν 
sn ε a 9 Ν “ ¥ ν @ xd Ν 
τῆς ὁδοῦ, ὥσπερ καὶ νῦν ἔτι ἵστανται ἣ ἂν βασιλεὺς 
’ > 4 - » Ν 5» ‘\ ᾿», > , “ 
μέλλῃ ἐλαύνειν: ὧν ἐντὸς οὐδενὶ ἔστιν εἰσιέναι τῶν 
ἈΝ 
μὴ τετιμημένων: μαστιγοφόροι δὲ καθέστασαν ot 
» A an 
ἔπαιον, εἴ τις ἐνοχλοίη. ἕστασαν δὲ πρῶτον μὲν TOV 
δορυφόρων εἰς τετρακισχιλίους ἔμπροσθεν τῶν πυλῶν 
> ΄ ’ 9 2 4 “ a Ν 
εἰς τέτταρας, δισχίλιοι δ᾽ ἑκατέρωθεν τῶν πυλῶν. καὶ 
οἱ ἱππεῖς δὲ πάντες παρῆσαν καταβεβηκότες ἀπὸ τῶν 
ἵππων, καὶ διειρκότες τὰς χεῖρας διὰ τῶν κανδύων, 
ν Ν “A » 7 9 ε »“ ’ 
ὥσπερ καὶ νῦν ἔτι διείρουσιν, ὅταν ὁρᾷ βασιλεύς. 
ἕστασαν δὲ Πέρσαι μὲν ἐκ δεξιᾶς, οἱ δὲ ἄλλοι σύμ- 
μάχοι ἐξ ἀριστερᾶς τῆς ὁδοῦ, καὶ τὰ ἅρματα ὡσαύτως 
τὰ ἡμίσεα ἑκατέρωθεν. ἐπεὶ δ᾽ ἀνεπετάννυντο αἱ τοῦ 
βασιλείου πύλαι, πρῶτον μὲν ἤγοντο τῷ Διὶ ταῦροι 
, > , κ a a ¥ A ε 
πάγκαλοι εἰς τέτταρας καὶ οἷς τῶν ἄλλων θεῶν οἱ 
’ὕ 3 “ A Ν » , ~ 
μάγοι ἐξηγοῦντο: πολὺ yap οἴονται Πέρσαι χρῆναι 
τοῖς περὶ τοὺς θεοὺς μᾶλλον τεχνίταις χρῆσθαι ἢ 
ἈΝ » Ἀ . A Lal 9 » Lad 
περὶ τἄλλα. μετὰ δὲ τοὺς βοῦς ἵπποι ἤγοντο θῦμα 
ae , Ν δὲ , oF 2% ν Χ Ν 
τῷ Ἡλίῳ: μετὰ δὲ τούτους ἐξήγετο ἅρμα λευκὸν χρυ- 
, 5 ’, Ἁ ε ’ Ν Ν “ ε , 
σόζυγον ἐστεμμένον Διὸς tepov* μετὰ δὲ τοῦτο Ἡλίου 
ἅρμα λευκόν, καὶ τοῦτο ἐστεμμένον ὥσπερ τὸ πρό- 
‘ Ν Lal » ’,Ἅ ν 5 , 
σθεν: pera δὲ τοῦτο ἄλλο τρίτον ἅρμα ἐξήγετο, 
φοινικίσι καταπεπταμένοι οἱ ἵπποι, καὶ πῦρ ὄπισθεν 
5 » χὰ Re | , , 2 9 , 
αὐτοῦ ἐπ᾿ ἐσχάρας μεγάλης ἄνδρες εἵποντο φέροντες. 
- ee Ν , » ws > nA nA , 
ἐπὶ δὲ τούτοις ἤδη αὐτὸς ἐκ τῶν πυλῶν προυφαίνετο 
ε ~ > 73> ν > Ν »» Ν ’ὔ x 
ὁ Κῦρος ἐφ᾽ ἅρματος ὀρθὴν ἔχων τὴν τιάραν Kat 
“ ™ ’ὔ ᾿, δ᾽ > » 
χιτῶνα πορφυροῦν μεσόλευκον, ἄλλῳ οὐκ ἔξεστι 


1ο 


15 


25 


iii, 9-16] THE LAST YEARS OF CYRUS 183 


, » Ν Ν a , > is 
μεσόλευκον ἔχειν, καὶ περὶ τοῖς σκέλεσιν ἀναξυρίδας 
ε a Ν ΄ ε , > Ν ‘ 
ὑσγινοβαφεῖ:, καὶ κάνδυν ὁλοπόρφυρον. εἶχε δὲ καὶ 
διάδημα περὶ τῇ τιάρᾳ: καὶ οἱ συγγενεῖς δὲ αὐτοῦ 
τὸ αὐτὸ τοῦτο σημεῖον εἶχον, καὶ νῦν τὸ αὐτὸ τοῦτο 
ἔχουσι. τὰς δὲ χεῖρας ἔξω τῶν χειρίδων εἶχε. παρ- 
ὠχεῖτο δὲ αὐτῴ ἡνίοχος μέγας μέν, μείων δ᾽ ἐκείνου 
” Ν a» ¥ 2 ἂν Ὁ ΄ δ᾽ > , 
εἴτε καὶ τῷ OVTL εἴτε καὶ ὁπωσοῦν" μείζων δ᾽ ἐφάνη 

‘ A 9. ἡ \ , 4 » 
πολὺ Κῦρος. ἰδόντες δὲ πάντες προσεκύνησαν, εἴτε 
καὶ ἄρξαι τινὲς : 
κεκελευσμένοι 
» Ν 3 
εἰτε καὶ ἐκπλα- 
γέντες τῇ πα- 
ρασκενῇ. καὶ 

“ , ’ 
τῷ δόξαι μέ 
Ν 

γαν τε καὶ 


καλὸν φανῆς 





FIG ΥΣΖΣΩΧῃ0ΧῳᾳΕΞΞ ΖΣ ΦΖΕΙ: Yih lilly a A 
ikke LL fm “iy tsi 


Ν ~ 
ναι Tov Kupov. 
π ρόσθεν δὲ FRAGMENT ΟΡ A Two-Horse CHARIOT, 
(Persepolis.) 


Περσῶν οὐδεὶς 
Κῦρον προσεκύνει. ἐπεὶ δὲ προΐει τὸ τοῦ Κύρου 
ἅρμα, προηγοῦντο μὲν οἱ τετρακισχίλιοι δορυφόροι, 
παρείποντο δὲ ot δισχίλιοι ἑκατέρωθεν τοῦ ἅρματος" 
Ε] 4 Ν ε Ἢ δι᾿ Or 5 25>) & 
ἐφείποντο δὲ οἱ περὶ αὐτὸν σκηπτοῦχοι ἐφ᾽ ἵππων 
κεκοσμημένοι σὺν τοῖς παλτοῖς ἀμφὶ τοὺς τριακο- 
, ε > > a , , 9’ , 
σίους. οἱ δ᾽ αὖ τῷ Κύρῳ τρεφόμενοι ἵπποι παρή- 
γοντο χρυσοχάλινοι, ῥαβδωτοῖς ἱματίοις καταπεπτα- 
, > \ Ν ὃ ,, ΔΝ δὲ ΄ ὃ ΄ 
μένοι, ἀμφὶ τοὺς διακοσίους" ἐπὶ δὲ τούτοις δισχίλιοι 
ξυστοφόροι. ἐπὶ δὲ τούτοις ἱππεῖς οἱ πρῶτοι γενόμενοι 
μύριοι, εἰς ἑκατὸν πανταχῇ τεταγμένοι" ἡγεῖτο δ᾽ αὐτῶν 


10 


15 


25 


184 THE CYROPAEDIA [Boox VIII 


4 + Fo Ν , ’ 3, ε nw 
Χρυσάντας. ἐπὶ δὲ τούτοις μυριάδες ἄλλοι ἱππεῖς τε- 
ai ε 4 7 Lad > “a ¢, "A 
ταγμένοι ὡσαύτως. Πέρσαι, Μῆδοι, Apperior, Ὑρκάνιοι, 
Καδούσιοι, Σάκαι: μετὰ δὲ τοὺς ἱππέας ἅρματα ἐπὶ 

τεττάρων τεταγμένα. 


After the sacrifice Cyrus holds games—a bit of by-play. 
14. ᾿Επεὶ δὲ ἀφίκοντο πρὸς τὰ τεμένη, ἔθυσαν" τῷ 
Διὶ καὶ ὡλοκαύτησαν τοὺς ταύρους ἔπειτα τῷ Ἡλίῳ 
Ν ε 4 . ‘\ ν » “ 4 
καὶ ὡλοκαύτησαν τοὺς ἵππους" ἔπειτα Γῇ σφάξαντες 
ὡς ἐξηγήσαντο οἱ μάγοι ἐποίησαν: ἔπειτα δὲ ἥρωσι 
τοῖς Συρίαν ἔχουσι. μετὰ δὲ ταῦτα καλοῦ ὄντος τοῦ 
’ ¥ 4 ε 4... ’ ’ ’ 
χωρίου ἔδειξε τέρμα ὡς ἐπὶ πέντε σταδίων χωρίου, 
> a \ A θέν ἃ ΄, 3 A > a ‘ 
καὶ εἶπε κατὰ φῦλα ava κράτος ἐνταῦθα ἀφεῖναι τοὺς 
2 ‘ A > “ a! » eas, 4 ¥ Ἀ 
ἵππους. σὺν μὲν οὖν τοῖς Πέρσαις αὐτὸς ἤλασε καὶ 
+ 1d 4 4 Ν > 4 > ” e “~ 
ἐνίκα πολύ: μάλιστα yap ἐμεμελήκει αὐτῷ ἱππικῆς" 
4 Ἂν 3 4 } PR .- Ὁ“ ‘ > “ > 
Μήδων δὲ ᾿Αρτάβαζος ἐνίκα: Κῦρος yap αὐτῷ τὸν 
ν > 4 "A Ν ε A > 4 
ἵππον ἐδεδώκει: Σύρων δὲ 6 προστατῶν ᾿Αρμενίων 
Ἀ 4 «ε ’ Ν ε εν ΄“ ε ’ 
δὲ Τιγράνης: Ὑρκανίων δὲ ὁ υἱὸς τοῦ ἱππάρχου: 
΄“ \ 3? ’ ΤΌΝ > ’ ᾿, n~ 2 Ἀ 
Σακῶν δὲ ἰδιώτης ἀνὴρ ἀπέλιπεν ἄρα τῷ ἵππῳ τοὺς 
ΔῸΣ ν ets ὑπ ΔῈ ον a ὃ , » θ 
ἄλλους ἵππους ἐγγὺς τῷ ἡμίσει τοῦ δρόμου. ἔνθα 
ἈΝ 4 ε Ὁ“ > ’ ‘ ’ > 7 > 
δὴ λέγεται 6 Κῦρος ἐρέσθαι τὸν νεανίσκον εἰ δέξαιτ 
x , ἀνε ἃς a ¢ ΝΥ > 52 ΄ 
ἂν βασιλείαν ἀντὶ τοῦ ἵππου. τὸν δ᾽ ἀποκρίνασθαι 
ὅτι Βασιλείαν μὲν οὐκ ἂν δεξαίμην, χάριν δὲ ἀνδρὶ 
ἀγαθῷ καταθέσθαι δεξαίμην ἄν. καὶ ὁ Κῦρος εἶπε, 
Καὶ μὴν ἐγὼ δεῖξαί σοι ἐθέλω ἔνθα κἂν μύων βάλῃς, 
> Δ εἰ τ ν 9 ‘ > a , , ε 
οὐκ ἂν ἁμάρτοις ἀνδρὸς ἀγαθοῦ. Πάντως τοίνυν, 6 
Σάκας ἔφη, δεῖξόν por: ὡς βαλῶ γε ταύτῃ τῇ Bodo, 
» > ’ Ἀ ε Ν nw ’, > nr 
ἔφη ἀνελόμενος. Kai ὁ μὲν Κῦρος δείκνυσιν αὐτῷ 
. 5 A A , ε x , 9 
ὅπου ἦσαν πλεῖστοι τῶν φίλων" ὁ δὲ καταμύων ἵησι 


10 


15 


25 


iii, 17-83] THE LAST YEARS OF CYRUS 185 


τῇ βώλῳ καὶ παρελαύνοντο: Φεραύλα τυγχάνει: ἔτυχε 
γὰρ ὁ Φεραύλας παραγγέλλων τι τακτὸς παρὰ τοῦ 
4 Ἁ Ν 390." , > > ¥ 5» 
Κύρου: βληθεὶς δὲ οὐδὲ μετεστράφη, ἀλλ᾽ ᾧχετο ἐφ 
ν , ἘΠῚ la \ c 7 a 
ὅπερ ἐτάχθη. ἀναβλέψας δὲ ὁ Σάκας ἐρωτᾷ τίνος 
» > Ν Ν 7? ¥ > ΝᾺ “A , 
ἔτυχεν. Οὐ pa τὸν Δί᾽, ἔφη, οὐδενὸς τῶν παρόντων. 
> > > , » ε 4 “Ὁ » ’ 
Αλλ᾽ οὐ μέντοι, ἔφη ὁ νεανίσκος, τῶν γε ἀπόντων. 
Ν A ‘ Δί᾽ » ε Ko 4 > 4 lal Ν Ν 
αἱ μὰ Δί᾽, ἔφη ὁ Κῦρος, σύγε ἐκείνου τοῦ παρὰ τὰ 
ν OE , x 9 Ἢ A ν 
ἅρματα ταχὺ ἐλαύνοντος τὸν ἵππον. Καὶ πῶς, ἔφη, 
» , Ἀ ε A » , 
ov μεταστρέφεται; καὶ ὃ Κῦρος “ἔφη, Μαινόμενος 
γάρ τίς ἐστιν, ὡς ἔοικεν. ἀκούσας ὁ νεανίσκος ᾧχετο 
σκεψόμενος τίς εἴη - καὶ εὑρίσκει τὸν Φεραύλαν γῆς τε 
, x , Ν ν 3 ’ Ν pI 
κατάπλεων TO γένειον καὶ αἵματος" ἐρρύη yap αὐτῷ 
5 “ ε Ν ὔ > Ν Ν al » 
ἐκ τῆς ῥινὸς βληθέντι. ἐπεὶ δὲ προσῆλθεν, ἤρετο 
αὐτὸν εἰ βληθείη. ὁ δὲ ἀπεκρίνατο, Ὥς ὁρᾷς. At 
δωμι τοίνυν σοι, ἔφη; τοῦτον τὸν ἵππον. 6 δ᾽ ἐπή- 
> ‘ “ > ’ Ν »“ ε ’ Ν 
ρετο, ᾿Αντὶ τοῦ; ἐκ τούτου δὴ διηγεῖτο ὁ Σάκας τὸ 
lal ‘ , > Ν Φ ΄ > ε , 
πρᾶγμα, καὶ τέλος εἶπε, Kat οἶμαί ye οὐχ ἡμαρτηκέ- 
ναι ἀνδρὸς ἀγαθοῦ. καὶ 6 Φεραύλας εἶπεν, ᾿Αλλὰ 
Ν ¥ > > , “Δ » Ἀ 297 
πλουσιωτέρῳ μὲν av, εἰ ἐσωφρόνεις, ἢ ἐμοὶ ἐδίδους - 
“Ὁ Ἀ > ‘ / > ’ ᾿ς. » A -“ 
vov δὲ κἀγὼ δέξομαι. ἐπεύχομαι δέ, ἔφη, τοῖς θεοῖς, 
οἵπερ με ἐποίησαν βληθῆναι ὑπὸ σοῦ, δοῦναί μοι 
ποιῆσαι μὴ μεταμέλειν σοι τῆς ἐμῆς δωρεᾶς. καὶ 
~ ’ ¥ > , > ‘ ἢ Ν νὰν 7 
νῦν μέν, ἔφη, ἀπέλα, ἀναβὰς ἐπὶ τὸν ἐμὸν ἵππον" 
> > 5» Ν ’ Ν 4 ε Ν Ἀ ν 
αὖθις δ᾽ ἐγὼ παρέσομαι πρὸς σέ. οἱ μὲν δὴ οὕτω 
’ 5 ’ Ν Ν Ν 9 > 
διηλλάξαντο. ἀφίει δὲ καὶ τὰ ἅρματα καθ᾽ ἕκαστον" 
- ‘ a A 3207 “Ὁ Ψ Xx , 
τοῖς δὲ νικῶσι πᾶσιν ἐδίδου βοῦς τε, ὅπως ἂν θύσαντες 
ε “ ‘ > , Ν Ν Ss B ‘el aN B 
ἑστιῷντο, Kal ἐκπώματα. τὸν μὲν οὖν βοῦν ἔλαβε 
καὶ αὐτὸς τὸ νικητήριον " τῶν δ᾽ ἐκπωμάτων τὸ αὑτοῦ 
μέρος Φεραύλᾳ ἔδωκεν, ὅτι καλῶς ἔδοξεν αὐτῷ τὴν ἐκ 


1ο 


15 


25 


186 THE CYROPAEDIA - [Book VIII 


τοῦ βασιλείου ἔλασιν διατάξαι. οὕτω δὴ τότε ὑπὸ 
Κύρου κατασταθεῖσα ἡ βασιλέως ἔλασις οὕτως ἔτι 
καὶ νῦν διαμένει, πλὴν τὰ ἱερὰ ἃ ν, ὅταν μὴ θύ 
μένει, πλὴν τὰ ἱερὰ ἄπεστιν, ὅταν μὴ θύῃ. 
ε δὲ A aN > > a- "4 > Ν 
ὡς δὲ ταῦτα τέλος εἶχεν, ἀφικνοῦνται πάλιν εἰς τὴν 

, % , @ \ 307 ae > 
πόλιν, Kal ἐσκήνησαν, ols μὲν ἐδόθησαν οἰκίαι, κατ 
: Ὁ φ Ν ΄, 3 , 
οἰκίας, οἷς δὲ μή, ἐν τάξει. 

Cyrus entertains his friends. 

15. Θύσας δὲ καὶ ὁ Κῦρος νικητήρια ἑστιῶν ἐκά- 
λεσε τῶν φίλων οἱ μάλιστ᾽ αὐτὸν αὔξειν τε βουλόμενοι 
φανεροὶ ἦσαν καὶ τιμῶντες εὐνοϊκώτατα. συνεκάλεσε 
δὲ αὐτοῖς καὶ ᾿Αρτάβαζον τὸν Μῆδον καὶ Τιγράνην τὸν 
> ΄ Ν Ν ε ’ 9 Ν 4, 
Αρμένιον καὶ τὸν Ὑρκάνιον ἵππαρχον καὶ Γωβρύαν. 

, \ a , > 2 A . @ ost ΤᾺ 

Γαδάτας δὲ τῶν σκηπτούχων ἦρχεν αὐτῷ, Kal H EKeEl- 
ε “A » 

νος διεκόσμησεν ἡ πᾶσα ἔνδον δίαιτα καθειστήκει" 

ae We \ oP 6 2993 > 9 , 
καὶ ὁπότε μὲν συνδειπνοῖέν τινες, οὐδ᾽ ἐκάθιζε Γαδάτας, 
3 ᾿ 2 , ε / Ν 3 Ν > Ν , 
ἀλλ᾽ ἐπεμέλετο: ὁπότε δὲ αὐτοὶ εἶεν, καὶ συνεδείπνει : 
9 Ν ἂς ὦ , > Ν δὲ , a Ν 
ἥδετο γὰρ αὐτῷ συνών. ἀντὶ δὲ τούτων πολλοῖς καὶ 

, > A ε Ν A , Ν Ν lal Ν 
μεγάλοις ἐτιμᾶτο ὑπὸ τοῦ Κύρου, διὰ δὲ Κῦρον καὶ 
ὑπ᾿ ἄλλων. ὡς δ᾽ ἦλθον οἱ κληθέντες ἐπὶ τὸ δεῖπνον, 

9 Ψ » y eer. 3 a \ , 
οὐχ ὅπου ἔτυχεν ἕκαστον ἐκάθιζεν, ἀλλ᾽ ὃν μὲν μά- 
λιστα ἐτίμα, παρὰ τὴν ἀριστερὰν χεῖρα, ὡς εὐεπι- 
’ 4 A “ἡ Lal ἴω εν A 
βουλευοτέρας ταύτης οὔσης ἢ τῆς δεξιᾶς, τὸν δὲ 
ὃ 4 ‘ Ν ὃ ld ‘ δὲ gn: , Ν. 
εύτερον παρὰ τὴν δεξιάν, τὸν δὲ τρίτον πάλιν παρὰ 
ἣν 3 ’ Ν Ν , Ν Ν ’ 
τὴν ἀριστεράν, τὸν δὲ τέταρτον παρὰ τὴν δεξιάν" 

3 “ἡ / 4 ε 4 ’ θ δὲ 
καὶ ἢν πλείονες ὦσιν, ὡσαύτως. σαφηνίζεσθαι δὲ 
ε σ΄ > an 207 ἃ A 8 Ἀ > 
ὡς ἕκαστον ἐτίμα τοῦτο ἐδόκει αὐτῷ ἀγαθὸν εἶναι, 

¥ y 
ὅτι ὅπου μὲν οἴονται ἄνθρωποι τὸν κρατιστεύοντα 


μήτε κηρυχθήσεσθαι μήτε ἄθλα λήψεσθαι, δῆλοί 


10 


25 


iii, 34-iv, 8] THE LAST YEARS OF CYRUS 187 


εἰσιν ἐνταῦθα οὐ φιλονίκως πρὸς ἀλλήλους ἔχοντες" 
ὅπου δὲ μάλιστα πλεονεκτῶν ὁ κράτιστος φαίνεται, 
ἐνταῦθα προθυμότατα φανεροί εἰσιν ἀγωνιζόμενοι 
, Ν ε “ δὲ y > , ‘ ‘ 
πάντες. καὶ ὁ Κῦρος δὲ οὕτως ἐσαφήνιζε μὲν τοὺς 
, a7 ¢ ~ 39 A » ’ 5 
κρατιστεύοντας Tap ἑαυτῷ, εὐθὺς ἀρξάμενος ἐξ ἕδρας 
καὶ παραστάσεως. οὐ μέντοι ἀθάνατον τὴν ταχθεῖσαν 
ἕδραν κατεστήσατο, ἀλλὰ νόμιμον ἐποιήσατο καὶ ἀγα- 
θοῖς ἔργοις προβῆναι εἰς τὴν τιμιωτέραν ἕδραν, καὶ 
εἴ τις ῥᾳδιουργοίη, ἀναχωρῆσαι εἰς τὴν ἀτιμοτέραν. 
σι: > nN 
τὸν δὲ πρωτεύοντα ἐν ἕδρᾳ ἠσχύνετο μὴ οὐ πλεῖστα 
καὶ ἀγαθὰ ἔχοντα παρ᾽ αὐτοῦ φαίνεσθαι. καὶ ταῦτα 
Ἀ φονΝ ’ ’ ν » Ἀ nw 4 
δὲ ἐπὶ Κύρου γενόμενα οὕτως ἔτι καὶ viv διαμένοντα 
αἰσθανόμεθα. 
Conversation at the banquet. 
16. Ἐπεὶ δὲ ἐδείπνουν, ἐδόκει τῷ Γωβρύᾳ τὸ μὲν 
λλὰ 4 > ὑδέϊ θ Νὰ Ν > > ὃ A 
πολλὰ ἕκαστα εἶναι οὐδέν τι θαυμαστὸν παρ᾽ ἀνδρὶ 
nw Ἂ A A Ν ων 9 ’ ’ὔ’ 
πολλῶν ἄρχοντι" τὸ δὲ τὸν Κῦρον οὕτω μεγάλα πράτ- 
» ε A ’ A A 4 ’ 
τοντα, εἴ τι ἡδὺ δόξειε λαβεῖν, μηδὲν τούτων μόνον 
ὃ nw > > ¥ ¥ Ν ἡδό ’ 
καταδαπανᾶν, ἀλλ᾽ ἔργον ἔχειν τὸν ἡδόμενον τούτου 
nw ’ QA A ΄ΚΝ > ’ ,’ » 
κοινωνεῖν, πολλάκις δὲ καὶ τῶν ἀπόντων φίλων ἔστιν 
οἷς ἑώρα πέμποντα ταῦτα αὐτὸν οἷς ἡσθεὶς τύχοι 
ν 5 A 5 ’ A , A A » 
ὥστε ἐπεὶ ἐδεδειπνήκεσαν καὶ πάντα τὰ πολλὰ ovTa 
’ ε Lal 5 Ν nw , > » 
διεπεπόμφει ὁ Κῦρος ἀπὸ τῆς τραπέζης, εἶπεν apa 
ὁ Γωβρύας, ᾿Αλλ᾽ ἐγώ, ὦ Κῦρε, πρόσθεν μὲν ἡγούμην 
τούτῳ σε πλεῖστον διαφέρειν ἀνθρώπων τῷ στρατηγι- 
΄ 3 A " Nin Ψ, > \ ee, a 
κώτατον εἶναι" νῦν δὲ θεοὺς ὄμνυμι ἦ μὴν ἐμοὶ δοκεῖν 
4 ’ ,’ a 4 Ἀ 
πλέον σε διαφέρειν φιλανθρωπίᾳ ἢ στρατηγίᾳ. Νὴ 
᾿»" » ε » A » Ν Ἀ 5 , A 
Δί᾽, ἔφη ὁ Κῦρος: καὶ μὲν δὴ καὶ ἐπιδείκνυμαι τὰ 
ἔργα πολὺ ἥδιον φιλανθρωπίας ἢ στρατηγίας. Πῶς 


Io 


15 


20 


25 


188 THE CYROPAEDIA [Boox VIII 


¥ ν “ 
δή; ἔφη ὁ Τωβρύας. Ὅτι, ἔφη, τὰ μὲν κακῶς 
la 3 θ ’ ὃ a 3 ὃ ΄ θ Ν δὲ > 3 
ποιοῦντα ἀνθρώπους δεῖ ἐπιδείκνυσθαι, τὰ δὲ εὖ. ἐκ 
4 Ν 3 Ν ε ἊΨ ¥ ε ε ’ Ν 
τούτου δὴ ἐπεὶ ὑπέπινον, ἤρετο ὁ Ὑστάσπας τὸν 
A 5 » > A 
Κῦρον, “Ap av, ἔφη, ὦ Κῦρε, ἀχθεσθείης μοι, εἴ σε 
ἐροίμην ὃ βούλομαί σον πυθέσθαι; ᾿Αλλὰ ναὶ μὰ 
Ni θ 4 ad > ld , 39 θ 4 » 
τοὺς θεούς, ἔφη, τοὐναντίον τούτου ἀχθοίμην av σοι, 
> > ’ ~ ἃ 4 5 ’ 4 , 
εἰ αἰσθοίμην σιωπῶντα ἃ βούλοιο ἐρέσθαι. Λέγε δή 
ΕἾ "ὃ , , , 3 > 
μοι, ἔφη; ἤδη πώποτε καλέσαντός σου οὐκ ἦλθον; 
> 4 »” ε lal > o °@ 4 ~ e la 
Εὐφήμει, ἔφη ὁ Κῦρος. ᾿Αλλ᾽ ὑπακούων σχολῇ ὑπή- 
> Ν lal 3 ’ὔ » 3 
κουσα; Οὐδὲ τοῦτο. Προσταχθὲν δέ τι ἤδη σοι οὐκ 
¥ 5 porate ¥ a S3 , » 
ἔπραξα; Οὐκ αἰτιῶμαι, ἔφη. Ὃ δὲ πράττοιμι, ἔστιν 
x 
6 τι πώποτε OV προθύμως ἢ οὐχ ἡδομένως πράττοντά 
᾽ a ἈΝ ’, b4 ¥ ε “ 
με κατέγνως; Τοῦτο δὴ πάντων ἥκιστα, ἔφη ὁ Κῦρος. 
ΕΝ 
Tivos μὴν ἕνεκα, ἔφη; πρὸς τῶν θεῶν, ὦ Κῦρε, Χρυ- 
Ψ ἴω 
σάνταν ἔγραψας ὥστε εἰς τὴν τιμιωτέραν ἐμοῦ χώραν 
A > ¥ 
ἱδρυθῆναι; Ἦ λέγω; ἔφη ὁ Κῦρος. Πάντως, ἔφη 
ee , \ N > 9 9 , - , 
ὁ Ὑστάσπας. Καὶ σὺ αὖ οὐκ ἀχθέσει μοι ἀκούων 
τἀληθῆ; Ἡσθήσομαι μὲν οὖν, ἔφη, ἣν εἰδῶ ὅτι 
3 LO ΄“ ’ ’ ¥ ε Ν la 
οὐκ ἀδικοῦμαι. Χρυσάντας τοίνυν, ἔφη, οὑτοσὶ πρῶ- 
Ν 3 “A > , > ἊΝ Ἀ Lod 
Tov μὲν ov κλῆσιν ἀνέμενεν, ἀλλὰ πρὶν καλεῖσθαι 
An A Ψ 
παρῆν τῶν ἡμετέρων ἕνεκα ἔπειτα δὲ οὐ τὸ κελευό- 
’ 3 Ν b eee! : Ἅδὲ, ἢ ,’ ἋΡ > 
μενον μόνον, ἀλλὰ Kal ὅ TL αὐτὸς γνοίη ἄμεινον εἶναι 
al ») nn 
πεπραγμένον ἡμῖν τοῦτο ἔπραττεν. ὅπότε δὲ εἰπεῖν τι 
¥ 
δέοι εἰς τοὺς συμμάχους, ἃ μὲν ἐμὲ ᾧετο πρέπειν λέγειν 
3 Ν , a A ΑΝ » ΄ \ 
ἐμοὶ συνεβούλευεν - ἃ δὲ ἐμὲ αἴσθοιτο βουλόμενον μὲν 
εἰδέναι τοὺς συμμάχους, αὐτὸν δέ με αἰσχυνόμενον 
‘\ 3 na 4 an a Ἃ ε ε A 
περὶ ἐμαυτοῦ λέγειν, ταῦτα οὗτος λέγων ὡς. ἑαυτοῦ 
’ 9 ’ ν 3 » ’ ’, ’ 
γνώμην ἀπεφαίνετο: ὥστ᾽ ἔν γε τούτοις τί κωλύει 
αὐτὸν καὶ ἐμοῦ ἐμοὶ κρείττονα εἶναι; καὶ ἑαυτῷ μὲν 


10 


15 


25 


iv, 8-15] THE LAST YEARS OF CYRUS _ 189 


- eet ld ‘ / > “ > Ν Ν Ξ5Ν 
ἀεί φησι πάντα τὰ παρόντα ἀρκεῖν, ἐμοὶ δὲ ἀεὶ; φανε- 
ρός ἐστι σκοπῶν τί ἂν προσγενόμενον ὀνήσειεν, ἐπί 
. a ΠῚ lal a Ν A > a. 3 ΄ ἣν 
TE τοῖς ἐμοῖς καλοῖς πολὺ μᾶλλον ἐμοῦ ἀγάλλεται καὶ 
Ψ . a ec , > \ 1 =e 
ἥδεται. πρὸς ταῦτα ὁ Ὑστάσπας εἶπε, Νὴ τὴν Ἥραν, 
> a ψ ΄ Ax Ss > , ΄ ΄ 
ὦ Κῦρε, ἥδομαί γε ταῦτά σε ἐρωτήσας. Τί μάλιστα; 
¥ ε Lal 4 > Ν ’ ΄“ “A 
ἐφη ὁ Κῦρος. Ὅτι κἀγὼ πειράσομαι ταῦτα ποιεῖν" 
ἃ , » 5» “ -“ “Ὁ »¥ Lal ’ 5» \ 
ἕν μόνον, ἔφη, ἀγνοῶ, πῶς ἂν εἴην δῆλος χαίρων ἐπὶ 
τοῖς σοῖς ἀγαθοῖς - πότερον κροτεῖν δεῖ τὼ χεῖρε ἢ 
γελᾶν ἢ τί ποιεῖν. καὶ ὁ ᾿Αρτάβαζος εἶπεν, Ὀρχεῖ- 
Lal Ν Ἂ / , FO , Ἁ ἈΝ , 
σθαι δεῖ τὸ Περσικόν. ἐπὶ τούτοις μὲν δὴ γέλως 
ἐγένετο. 
Cyrus a matchmaker. 
17. Προϊόντος. δὲ τοῦ συμποσίου ὁ Κῦρος τὸν To- 
,΄, δ, σ᾽ λον ¥ 2 ¥ > , a * 
βρύαν ἐπήρετο, Εἰπέ μοι, ἔφη, ὦ Τωβρύα, νῦν ἂν 
a Y a , \ , oN x b 
δοκεῖς ἥδιον τῶνδέ τῳ THY θυγατέρα δοῦναι ἢ ὅτε 
τὸ πρῶτον ἡμῖν συνεγένου; Οὐκοῦν, ἔφη ὁ Γωβρύας, 
κἀγὼ τἀληθῆ λέγω; Νὴ Δί᾽, ἔφη ὁ Κῦρος, ὡς ψεύ- 
> , > 2 A > , ¥ 
δους ye οὐδεμία ἐρώτησις δεῖται. Εὖ τοίνυν, ἔφη, 
» 9 lal x» Ἀ ν εἰ Ν » ¥ ¥ ε 
ἴσθι ὅτι νῦν ἂν πολὺ ἥδιον. Ἦ καὶ ἔχοις ἄν, ἔφη ὁ 
A lal ; » ts 7 
Κῦρος, εἰπεῖν διότι; "Eywye. Λέγε δή. “Oru τότε 
μὲν ἑώρων τοὺς πόνους καὶ τοὺς κινδύμους εὐθύμως 
3 Ν la -“ A ε ΄»“ἃὝ > Ἂς 3 Ν / 
αὐτοὺς φέροντας, viv δὲ ὁρῶ αὐτοὺς τἀγαθὰ σωφρό- 
νως φέροντας. δοκεῖ δέ μοι, ὦ Κῦρε, χαλεπώτερον 
> ot. wt ἊΨ = ew Ἀ ζω ΄, a Ν , 
εἶναι εὑρεῖν ἄνδρα τἀγαθὰ καλῶς φέροντα ἢ τὰ Kaka: 
Ν ἈΝ Ν ν a a 4 δὲ 4, 
Ta μὲν yap ὕβριν τοῖς πολλοῖς, TA δὲ σωφροσύνην 
A - A a Ἂν» ¥ 
τοῖς πᾶσιν ἐμποιεῖ. καὶ ὁ Κῦρος εἶπεν, Ἤκουσας, 
Lal Ν Ν 4> » 
ὦ Ὑστάσπα, Γωβρύου τὸ ῥῆμα; Ναὶ μὰ At’, ἔφη: 
“Ὁ ‘ lal an 
Kal ἐὰν πολλὰ τοιαῦτά ye λέγῃ, πολὺ μᾶλλόν με τῆς 
θ Ν fal 4 > 3N 3 , r , 
υγατρὸς μνηστῆρα λήψεται ἢ ἐὰν ἐκπώματα πολλά 


ων 


1ο 


15 


25 


190 THE CYROPAEDIA [Boox VIII 


μοι émidecxvin. Ἦ μήν, ἔφη ὁ Γωβρύας, πολλά γέ 
μοί ἐστι τοιαῦτα συγγεγραμμένα, ὧν ἐγώ σοι οὐ φθο- 
νήσω, ἣν τὴν θυγατέρα μου γυναῖκα λαμβάνῃς: τὰ 
> > ’ὔ ¥ 3 Ν 3 > ᾿΄' ’ ’ 
δ᾽ ἐκπώματα, ἔφη, ἐπειδὴ οὐκ ἀνέχεσθαί po daiver, 
3 50. > , δι a 3 Ν Ν Ν : 
οὐκ οἶδ᾽ εἰ Χρυσάντᾳ τουτῳὶ δῶ, ἐπεὶ καὶ τὴν ἕδραν 
σου ὑφήρπασε. Καὶ μὲν δή, ἔφη ὁ Κῦρος, ὦ Ὕστά- 
Ἀ ε ᾿, \ ε ’, “ἡ 39 Ν 4 
oma, καὶ οἱ ἄλλοι δὲ ol παρόντες, ἣν ἐμοὶ λέγητε, 
id ε A “ 4 ἴ 4 ε as 
ὅταν τις ὑμῶν γαμεῖν ἐπιχειρήσῃ, γνώσεσθε ὁποῖός 
τις κἀγὼ συνεργὸς ὑμῖν ἔσομαι. καὶ 6 Γωβρύας εἶπεν, 
Ἢν δέ τις ἐκδοῦναι βούλεται θυγατέρα, πρὸς τίνα δεῖ 
λέγειν; Πρὸς ἐμέ, ἔφη ὁ Κῦρος, καὶ τοῦτο: πάνυ. 
’ » 4 > 4 \ - ’ ¥ 
γάρ, ἔφη, δεινός εἰμι ταύτην τὴν τέχνην. Ποίαν; ἔφη 
ὁ Χρυσάντας. Τὸ γνῶναι ὁποῖος ἂν γάμος ἑκάστῳ 
’ὔ ἈΝ ε ’ » , ἈΝ Ν 
συναρμόσειε. καὶ ὁ Χρυσάντας ἔφη, Λέγε δὴ πρὸς 
τῶν θεῶν ποίαν τινά μοι γυναῖκα οἴει συναρμόσειν 
’, A , ¥ ’ Ν Ν 
κάλλιστα. Πρῶτον μέν, ἔφη, μικράν" μικρὸς γὰρ 
‘ atx > > de tr. A ¥ , 
καὶ αὐτὸς εἶ: εἰ δὲ μεγάλην γαμεῖς, ἥν ποτε βούλῃ 
> X 5 Ν ~ ’ 4 , 4 
αὐτὴν ὀρθὴν φιλῆσαι, προσάλλεσθαί σε δεήσει ὥσπερ 
Ν , “ Ν ’ » > “Ὁ A Ν 
τὰ κυνάρια. Τοῦτο μὲν δή, ἔφη, ὀρθῶς mpovoets: καὶ 
Ν >Q3> ε lal ε ὦ 3 » 3 ” 
yap οὐδ᾽ ὁπωστιοῦν ἁλτικός εἶμι. Ἔπειτα δ᾽, ἔφη, 
ἢ ἔν τ > A , x , x > 
σιμὴ av σοι ἰσχυρῶς συμφέροι. Πρὸς τί δὴ αὖ 
aA 9 » N Ἀ > x 3. κ 
τοῦτο; Ὅτι, ἔφη, σὺ γρυπὸς εἶ’ πρὸς οὖν τὴν 
’ .. Φ' ν ε ’ὔ » > ἃ 
σιμότητα σάφ᾽ ἴσθι ὅτι ἡ γρυπότης ἀριστ᾽ ἂν προσ- 
, , Ve ε \ Ais Ὧι ὃ 
αρμόσειε. Λέγεις σύ, ἔφη, ὡς καὶ τῷ εὖ δεδειπνη- 
KOTL ὥσπερ καὶ ἐγὼ νῦν ἄδειπνος ἂν συναρμόττοι. 
Ν Ν. 4> » ε Lal lal Ν A wn 
Ναὶ pa Δί᾽, ἔφη ὁ Κῦρος: τῶν μὲν yap μεστῶν 
γρυπὴ ἡ γαστὴρ γίγνεται, τῶν δὲ ἀδείπνων σιμή. 
καὶ ὁ Χρυσάντας ἔφη, Ψυχρῷ δ᾽ ἂν βασιλεῖ πρὸς 
«τῶν. θεῶν ἔχοις Gy εἰπεῖν -ποία τὶς συνοίσει; ἐνταῦθα 


10 


15 


25 


iv, 16-26] THE LAST YEARS OF CYRUS 191 


μὲν δὴ ὅ τε Κῦρος ἐξεγέλασε καὶ of ἄλλοι ὁμοίως. 
γελώντων δὲ ἅμα εἶπεν ὁ Ὑστάσπας, Πολύ γ᾽, ἔφη, 
, , > a roe a , 
μάλιστα τούτου σε, ὦ Κῦρε, ζηλῶ ἐν τῇ βασιλείᾳ. 
, nw 
Tivos; ἔφη ὁ Κῦρος. Ὅτι δύνασαι καὶ ψυχρὸς ὧν 
, , Ν ε “ b ¥ > 
γέλωτα παρέχειν. καὶ 6 Κῦρος εἶπεν, Ἔπειτα οὐκ 
* 7 4 SAX ν \ a 3 > A 0 ‘ 
ἂν πρίαιό ye παμπόλλου ὥστε σοὶ ταῦτ᾽ εἰρῆσθαι, Kai 
3 a > 8 > a PN yee 3 a 
ἀπαγγελθῆναι παρ᾽ 7 εὐδοκιμεῖν βούλει ὅτι ἀστεῖος 
εἶ; καὶ ταῦτα μὲν δὴ οὕτω διεσκώπτετο. 


He provides presents for his friends —for Hystaspes a wife. 

18. Mera δὲ ταῦτα Τιγράνῃ μὲν ἐξήνεγκε γυναικεῖον 
κόσμον, καὶ ἐκέλευσε τῇ γυναικὶ δοῦναι, ὅτι ἀνδρείως 

’ὔ ἊὉ > FSD 4 
συνεστρατεύετο τῷ ἀνδρί, ᾿Αρταβάζῳ 
δὲ χρυσοῦν ἔκπωμα, τῷ δ᾽ Ὑρκανίῳ 
ἵππον καὶ ἄλλα πολλὰ καὶ καλὰ ἐδω- 
ρήσατο. ol δέ, ἔφη, ὦ Γωβρύα, 
, ¥ “A , > “ 
δώσω ἄνδρα τῇ θυγατρί. Οὐκοῦν 

> , » δ, & ’ 4 ν 
ἐμέ, ἔφη ὁ Ὑστάσπας, δώσεις, ἵνα 
Ἀ Ν 4 4 εν ἈΝ 
καὶ τὰ συγγράμματα λάβω. Ἦ καὶ 
¥ ν - A > 2 9 δ᾿) 
ἔστι σοι, ἔφη ὁ Κῦρος, οὐσία ἀξία 
τῶν τῆς παιδός; Νὴ Δί᾽, ἔφη, πολ- 
λαπλασίων μὲν οὖν χρημάτων. Καὶ 





ὄν »* ε lal ¥ ν ε > 
ποῦ, ἔφη ὁ Κῦρος, ἔστι σοι αὕτη ἡ ov- 

’ > “ » ν Ν ‘ 
σία; Ἐνταῦθα, ἔφη, ὅπουπερ καὶ σὺ οἱΟ Persian Stiver 

’ὔ ’ "ἡ 5» ’ > “~ » Corn 
κάθησαι φίλος ὧν ἐμοί. ᾿Αρκεῖ μοι, 
ἔφη ὁ Γωβρύας" καὶ εὐθὺς ἐκτείνας τὴν δεξιὰν Δίδου, 
ἔφη, ὦ Κῦρε: δέχομαι γάρ. καὶ ὁ Κῦρος λαβὼν τὴν 
τοῦ Ὑστάσπου δεξιὰν ἔδωκε τῷ Γωβρύᾳ, ὁ δ᾽ ἐδέξατο. 
ἐκ δὲ τούτου πολλὰ καὶ καλὰ ἔδωκε δῶρα τῷ Ὑστά- 


10 


15 


25 


192 THE CYROPAEDIA [Boox VIII 


σπᾷ, ὅπως TH παιδὶ πέμψειε: Χρυσάνταν δ᾽ ἐφίλησε 
προσαγαγόμενος. καὶ ὃ ᾿Αρτάβαζος εἶπε, Μὰ Δί᾽, 
¥ > -“ > ε Ul “ > 7 ἈΝ 
ἔφη, ὦ Κῦρε, οὐχ ὁμοίου γε χρυσοῦ ἐμοί τε τὸ 
ἔκπωμα δέδωκας καὶ Χρυσάντᾳ τὸ δῶρον. ᾿Αλλὰ 
Ν ’ὔ » ’ Ε] 4 > a ’ > 
καὶ σοί, ἔφη, δώσω. ἐπήρετο ἐκεῖνος Πότε; Eis 
4 4 3» ε > Qn »Ἤ ni 
τριακοστόν, ἔφη, ἔτος. ‘Os ἀναμενοῦντος, ἔφη, καὶ 
οὐκ ἀποθανουμένου οὕτω παρασκευάζου. καὶ τότε μὲν 
δὴ 9 ¥ ε ’΄ 5 ’ δ᾽ » Ὁ 
ἡ οὕτως ἔληξεν ἡ σκηνή: ἐξανισταμένων δ᾽ αὐτῶν 
5 XS ε “ ἈΝ , > ‘ aN 
ἐξανεστη καὶ ὁ Κῦρος καὶ συμπρούπεμψεν αὐτοὺς ἐπὶ 
τὰς θύρας. 


Cyrus determines to go to Ῥεγϑβῖα --- Cyaxares gives him his daughter 
in marriage. 
19. Ἡνίκα δὲ ἤδη αὐτῷ ἐδόκει καλῶς ἔχειν τὰ ἐν 
“~ ε Ἀ > A“ , Ἄς > 
Βαβυλῶνι ὡς καὶ ἀποδημεῖν, συνεσκευάζετο τὴν εἰς 
᾽,’ὕ ’ ‘ “ 3, ’ 5» Ἁ 
Πέρσας πορείαν καὶ τοῖς ἄλλοις παρήγγειλεν: ἐπεὶ 
» Ν “ἢ ε Ἂν » es » ὃ / "4 ‘ 
δ᾽ ἐνόμισεν ἱκανὰ ἔχειν ὧν weto δεήσεσθαι, οὕτω δὴ 
ἀνεζεύγνυ. ἐπεὶ δὲ πορευόμενοι γίγνονται κατὰ τὴν 
Μηδικήν, τρέπεται ὁ Κῦρος πρὸς Κυαξάρην. ἐπεὶ δὲ 
» , > / “A A ἘΣ #& la > ~ 
ἠσπάσαντο ἀλλήλους, πρῶτον μὲν δὴ ὁ Κῦρος εἶπε TO 
’ ν οἷ “A ¥ ~ 
Κυαξάρῃ ὅτι οἶκος αὐτῷ ἐξῃρημῶνος εἴη ἐν Βαβυλῶνι 
καὶ ἀρχεῖα, ὅπως ἔχῃ καὶ ὅταν ἐκεῖσε ἔλθῃ εἰς οἰκεῖα 
U4 0 ¥ δὲ Ν χλλ δῶ £5 > σὰ 
κατάγεσθαι: ἔπειτα δὲ καὶ ἀλλα δῶρα ἔδωκεν αὐτῳ 
πολλὰ καὶ καλά. ὁ δὲ Κναξάρης ταῦτα μὲν ἐδέχετο, 
’ Ν > “A Ν ’ id / 
προσέπεμψε δὲ αὐτῷ τὴν θυγατέρα στέφανόν τε χρυ- 
lal Ν , 4, Ἀ Ν Ἁ | 
σοῦν καὶ ψέλια φέρουσαν καὶ στρεπτὸν καὶ στολὴν 
ὃ Ν ε ὃ Ν , 42 Ν δὴ a 
MynouKynv ws δυνατὸν tabla i καὶ 7 μὲν δὴ Tats 
ἐστεφάνου τὸν Κῦρον, ὁ δὲ Κυαξάρης εἶπε, Δίδωμι δέ 
σοι, ἔφη, ὦ Κῦρε, καὶ αὐτὴν ταύτην γυναῖκα, ἐμὴν 


10 


15 


iv, 27-v, 22] THE LAST YEARS OF CYRUS 193 


> , Noe Ν \ \ ¥ \ aA 
οὖσαν θυγατέρα: καὶ ὁ σὸς δὲ πατὴρ ἔγημε THY τοῦ 
> A ‘ , > a ete.” ted te + 
ἐμοῦ πατρὸς θυγατέρα, ἐξ ἧς σὺ ἐγένου: αὕτη ὃ 
> Ν ἃ Ν , A ΕῪ ν ΕῚ ca > 
ἐστὶν ἣν σὺ πολλάκις παῖς ὧν ὅτε Tap ἡμῖν ἦσθα 
ἐτιθηνήσω καὶ ὁπότε τις ἐρωτῴη αὐτὴν τίνι γαμοῖτο, 
» ν 4 > ’ Ν 3 ~ > Ν Ν Ν 
ἔλεγεν ὅτι Κύρῳ ἐπιδίδωμι δὲ αὐτῇ ἐγὼ καὶ φερνὴν 
Μηδίαν τὴν πᾶσαν: οὐδὲ γὰρ ἔστι μοι ἄρρην παῖς. 
ὁ μὲν οὕτως εἶπεν - ὁ δὲ Κῦρος ἀπεκρίνατο, ᾿Αλλ᾽, ὦ 
Κυαξάρη, τό τε γένος ἐπαινῶ καὶ τὴν παῖδα καὶ τὰ 
lal , ’ » Ν “ n Ν ’ 
δῶρα: βούλομαι δέ, ἔφη, σὺν τῇ τοῦ πατρὸς γνώμῃ 
καὶ τῇ τῆς μητρὸς. ταῦτά σοι συναινέσαι. εἶπε μὲν 
> 9 ε lal 9 δὲ “A δὲ ’ 5 ΄ 
οὖν οὕτως ὁ Κῦρος, ὅμως δὲ τῇ παιδὶ πάντα ἐδωρή- 
Ὕ Ν lal , A an 

σατο ὁπόσα ᾧετο Kai τῷ Κυαξάρῃ χαριεῖσθαι. ταῦτα 
δὲ ποιήσας εἰς Πέρσας ἐπορεύετο. 


His reception at Persia—he returns to Media and marries. 

20. ᾿Επεὶ δ᾽ ἐπὶ τοῖς Περσῶν ὁρίοις ἐγένετο πορευό- 
Ψ A 

μενος, TO μὲν ἄλλο στράτευμα αὐτοῦ κατέλιπεν, αὐτὸς 
A ‘ a ’ > A ’ > 4 ε “ 
δὲ σὺν τοῖς φίλοις εἰς τὴν πόλιν ἐπορεύετο, ἱερεῖα 
μὲν ἄγων ὡς πᾶσι Πέρσαις ἱκανὰ θύειν τε καὶ ἑστιᾶ- 
θ . δῶ δ᾽ > e Ν »Ὰ “Ὁ ‘\ Ν »“ 
σθαι: δῶρα δ᾽ ἦγεν οἷα μὲν ἔπρεπε τῷ πατρὶ καὶ τῇ 
\ \ a » , @ > »¥ 3 A 
μητρὶ καὶ τοῖς ἄλλοις φίλοις, οἷα δ᾽ ἔπρεπεν ἀρχαῖς 
καὶ γεραιτέροις καὶ τοῖς ὁμοτίμοις πᾶσιν " ἔδωκε δὲ 
καὶ πᾶσι Πέρσαις καὶ Περσίσιν ὅσαπερ καὶ νῦν ἔτι 
’ ν 3 ’ ‘ > , > 
δίδωσιν ὅτανπερ ἀφίκηται βασιλεὺς εἰς Πέρσας. ἐκ 
δὲ τούτου συνέλεξε Καμβύσης τοὺς γεραιτέρους Περ- 


σῶν καὶ τὰς ἀρχάς, οἵπερ τῶν μεγίστων κύριοί εἶσι" 


25 


παρεκάλεσε δὲ καὶ Κῦρον, καὶ ἔλεξε τοιάδε. 
"Avo Πέ Ν 4 > Ko Ψ. % > , 
pes Πέρσαι καὶ ov, ὦ Kupe, ἐγὼ ἀμφοτέροις 
c an > ; » > ’ὔ ε “A \ Ἀ 4 
ὑμῖν εἰκότως εὔνους εἰμί: ὑμῶν μὲν yap βασιλεύω, 


CYROPAEDIA --- 15 


1ο 


15 


25 


194 THE CYROPAEDIA [Boox VIII. 


\ “Ὁ an a ; ᾿ - . 
σὺ δέ, ὦ Κῦρε, παῖς ἐμὸς el. δίκαιος οὖν εἰμι, ὅσα 
γιγνώσκειν δοκῷ ἀγαθὰ ἀμφοτέροις, ταῦτα εἰς τὸ 
μέσον λέγειν. τὰ μὲν γὰρ παρελθόντα ὑμεῖς μὲν 
Κῦρον ηὐξήσατε στράτευμα δόντες καὶ ἄρχοντα τού- 
του αὐτὸν καταστήσαντες, Κῦρος δὲ ἡγούμενος τούτου 

κ - > a κ᾿ conan > , > nA 
σὺν θεοῖς εὐκλεεῖς μὲν ὑμᾶς, ὦ Πέρσαι, ἐν πᾶσιν 
> ’ 3 4 > / > 3 “Ὁ 59 ’ ’ 
ἀνθρώποις ἐποίησεν, ἐντίμους δ᾽ ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ πάσῃ: 
τῶν δὲ συστρατευσαμένων αὐτῷ τοὺς μὲν ἀρίστους 

‘ 4 ad Ν a Ν Ἁ κ 
καὶ πεπλούτικε, τοῖς δὲ πολλοῖς μισθὸν καὶ τροφὴν 
παρεσκεύακεν: ἱππικὸν δὲ καταστήσας Περσῶν πε- 

> 
ποίηκε Πέρσαις καὶ πεδίων εἶναι μετουσίαν. ἣν μὲν 
> X N \ 9 , A \ 
οὖν Kal τὸ λοιπὸν οὕτω γιγνώσκητε, πολλῶν καὶ 
ἀγαθῶν αἴτιοι ἀλλήλοις ἔσεσθε" εἰ δὲ ἢ σύ, ὦ Κῦρε, 
ἐπαρθεὶς ταῖς παρούσαις τύχαις ἐπιχειρήσεις καὶ Περ- 

A ΕΣ Pan , ΩΣ A ΕΣ a” ς᾽ a 
σῶν ἄρχειν ἐπὶ πλεονεξίᾳ ὥσπερ τῶν ἄλλων, ἢ ὑμεῖς, 
> a , ΄ A , * , 
ὦ πολῖται, φθονήσαντες τούτῳ τῆς δυνάμεως καταλύειν 

΄“ wn “3 » 
πειράσεσθε τοῦτον τῆς ἀρχῆς, εὖ ἴστε ὅτι ἐμποδὼν 
ἀλλήλοις πολλῶν καὶ ἀγαθῶν ἔσεσθε. ὡς οὖν μὴ 

-“ a 9 Ν 5 4 > Ν “ ¥ 4 
ταῦτα γίγνηται, ἀλλὰ τἀγαθά, ἐμοὶ δοκεῖ, ἔφη, θύσαν- 
τας ὑμᾶς κοινῇ καὶ θεοὺς ἐπιμαρτυραμένους συνθέ 

> a ¥” 
σθαι, σὲ μέν, ὦ Κῦρε, ἥν τις ἐπιστρατεύηται χώρᾳ 
Περσίδι ἢ Περσῶν νόμους διασπᾶν πειρᾶται, βοηθή- 
x ΄ ea Ὁ ἜΣΟ ΄ ¥ ra τῷ A 
σειν παντὶ σθένει, ὑμᾶς δέ, ὦ Πέρσαι, ἤν τις ἢ ἀρχῆς 

“ > ” 4 x > , , A 
Κῦρον ἐπιχειρῃῇ καταπαύειν ἢ ἀφίστασθαί τις τῶν 
ε ; , , Ν ope > lay ‘ 4 
ὑποχειρίων, βοηθήσειν καὶ ὑμῖν αὐτοῖς καὶ Κύρῳ 
Ἀ 9 ΕΝ > /, ss Ν a , Was Le) 
ka? ὅ τι ἂν ἐπαγγέλλῃ. καὶ ἕως μὲν ἂν ἐγὼ Co, 
So 0% , tsk , χ , y 3 See 
ἐμὴ γίγνεται ἡ ἐν Πέρσαις βασιλεία: ὅταν δ᾽ ἐγὼ 
ἐχὰ mec A 4 , 28 a ee \ 
Τέλευτήσω, δῆλον ὅτι Κύρου, ἐὰν ζῇ. καὶ ὅταν μὲν 

4 35.4.7 3 , ς ’, x , ht RE, lal 
οὗτος ἀφίκηται eis Πέρσας, ὁσίως ἂν ὑμῖν" ἔχοι τοῦτον 


4 


ν, 22-vi, 16] THE LAST YEARS OF CYRUS 195 


θύειν τὰ ἱερὰ ὑπὲρ ὑμῶν ἅπερ viv ἐγὼ θύω ὅταν δ᾽ 
ὃ ¥ ὃ 5 a τὰν > ei sy ὧν > τὸ ΄ 

οὗτος ἔκδημος ἢ; καλῶς ἂν οἶμαι ὑμῖν ἔχειν εἰ ἐκ τοῦ 

γένους ὃς ἂν δοκῇ ὑμῖν ἄριστος εἶναι, οὗτος τὰ τῶν 
A > ’ Le! > , 4 4 

θεῶν ἀποτελοίη. ταῦτα εἰπόντος Καμβύσου συνέδοξε 
’ Ν ey San , Ν / 

s Κύρῳ τε καὶ tots Περσῶν τέλεσι: καὶ συνθέμενοι 
ταῦτα τότε καὶ θεοὺς ἐπιμαρτυράμενοι οὕτω καὶ νῦν 
» ’ A Ν > , 4 \ 
ἔτι διαμένουσι ποιοῦντες πρὸς ἀλλήλους Πέρσαι τε καὶ 

4 ’ Ν Ld > 4, ε “ 
βασιλεύς. τούτων δὲ πραχθέντων ἀπήει ὁ Κῦρος. 
ε 2-2 , -“ A 
Ὡς δ᾽ ἀπιὼν ἐγένετο ἐν Μήδοις, συνδόξαν τῷ πατρὶ 
a “ Ἁ , 
10 καὶ TH μητρὶ γαμεῖ τὴν Κυαξάρου θυγατέρα, ἧς ἔτι 
-“ » 
καὶ νῦν λόγος ὡς παγκάλης γενομένης. γήμας 
εὐθὺς ἔχων ἀνεζεύγνυ. 


He institutes the custom of an annual progress through the kingdom 
—a scheme for quick communication. 
21. Κατενοήσαμεν δὲ καὶ τοῦτο ὅτι Κύρου κατάρ- 
᾽ν ‘ lal » , > 4 ‘ 
Eavros, ὥς φασι, καὶ νῦν ἔτι Siapever ἐφοδεύει yap 
15 ἀνὴρ κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἀεὶ στράτευμα ἔχων, ὡς ἣν μέν 
τις τῶν σατραπῶν ἐπικουρίας δέηται, ἐπικουρῇ, ἣν δέ 
. ς ξ a an a 
τις ὑβρίζῃ, σωφρονίζῃ, ἣν δέ τις ἢ δασμῶν φορᾶς 
> a #R nw 9 , Lal “Δ ν ε ’ » 
ἀμελῇ ἢ τῶν ἐνοίκων φυλακῆς ἢ ὅπως ἡ χώρα ἐνερ- 
s ¥ A lal 
yos } ἢ ἄλλο τι τῶν τεταγμένων παραλίπῃ, ταῦτα .-. 
at 4 “Δ A Q , FmHA 
2 πάντα κατευτρεπίζῃ: ἣν δὲ μὴ δύνηται, βασιλεῖ 
> » ε Ν > , , Ν lal + Aas - 
ἀπαγγέλλῃ: ὁ δὲ ἀκούων βουλεύεται περὶ τοῦ ἀτα- 
ἴω Ν ε ’, , 9 , 
κτοῦντος. καὶ οἱ πολλάκις λεγόμενοι ὅτι βασιλέως 
υἱὸς καταβαίνει, βασιλέως ἀδελφός, βασιλέως ὀφθαλ- 
, 8, 938 > > , e A >) 7 
pos, Kal ἐνίοτε οὐκ ἐκφαινόμενοι, οὗτοι τῶν ἐφόδων. 
΄ an x 
as εἰσίν: ἀποτρέπεται γὰρ ἕκαστος αὐτῶν ὁπόθεν ἂν 


βασιλεὺς. κελεύῃ. 


10 


15 


25 


196 THE CYROPAEDIA [Boox VIII 


Κατεμάθομεν δὲ αὐτοῦ καὶ ἄλλο μηχάνημα πρὸς 
τὸ μέγεθος τῆς ἀρχῆς, ἐξ οὗ ταχέως ἠσθάνετο καὶ 
τὰ πάμπολυ ἀπέχοντα ὅπως ἔχοι. σκεψάμενος γὰρ 
πόσην ἂν ὁδὸν ἵππος κατανύτοι τῆς ἡμέρας ἐλαυ- 
νόμενος ὥστε διαρκεῖν, ἐποιήσατο ἱππῶνας τοσοῦτον 

σ al 
διαλείποντας Kal ἵππους ἐν αὐτοῖς κατέστησε Kal 
‘ > ld 4 ἊΝ ov. 23? ε ’ 
τοὺς ἐπιμελομένους τούτων, καὶ ἄνδρα ἐφ᾽ ἑκάστῳ 
“ ΄ 3, x 2 ΄ ΄ ‘ 
τῶν τόπων ἔταξε τὸν ἐπιτήδειον παραδέχεσθαι τὰ 
φερόμενα γράμματα καὶ παραδιδόναι καὶ παραλαμ- 
βάνειν τοὺς ἀπειρηκότας ἵππους καὶ ἀνθρώπους καὶ 
Ψ , A ¥ 29 50 Χ κ , 
ἄλλους πέμπειν νεαλεῖς - ἔστι δ᾽ ὅτε οὐδὲ τὰς νύκτας 
Ν ν , Ἁ 4 > Ν A, τῷ “A 
φασὶν ἵστασθαι ταύτην THY πορείαν, ἀλλὰ TO ἡμερινῷ 
5» , Ν Ν rd ’ Ν wa 
ἀγγέλῳ τὸν νυκτερινὸν διαδέχεσθαι. τούτων δὲ οὕτω 
γιγνομένων φασί τινες θᾶττον τῶν γεράνων ταύτην 
Ἀ ΄ Lee 2 > δὲ A “ὃ 3 3 
τὴν πορείαν ἀνύτειν: εἰ δὲ τοῦτο ψεύδονται, ἀλλ 
ὅτι γε τῶν ἀνθρωπίνων πεζῇ πορειῶν αὕτη ταχίστη, 

“Ὁ ¥ > Ν \ ε 4 ν 
τοῦτο εὔδηλον. ἀγαθὸν δὲ ὡς τάχιστα ἕκαστον 

> ’ ε ’ 5 ’΄ 
αἰσθανόμενον ὡς τάχιστα ἐπιμέλεσθαι. 


Cyrus assembles his army at Babylon— extent of his kingdom. 

22. ᾿Επεὶ δὲ περιῆλθεν ὁ ἐνιαυτός, συνήγειρε oTpa- 

Α, 5 A \ , > ΄“ 4 5 
τιὰν εἰς Βαβυλῶνα, καὶ λέγεται αὐτῷ γενέσθαι εἰς 
δώδεκα μὲν ἱππέων μυριάδας, εἰς δισχίλια δὲ ἅρματα 
δρεπανηφόρα, πεζῶν δὲ εἰς μυριάδας ἑξήκοντα. ἐπεὶ 
δὲ ταῦτα συνεσκεύαστο αὐτῷ, ὥρμα δὴ ταύτην τὴν 
στρατείαν ἐν ἡ λέγεται καταστρέψασθαι πάντα τὰ 
᾿» 9 4 5 ’ὔ 3 “ 4 > Lal 
ἔθνη ὅσα Συρίαν ἐκβάντι οἰκεῖ μέχρι “EpvOpas 
θαλάττης. μετὰ δὲ ταῦτα ἡ εἰς Αἴγυπτον στρατεία 
λέγεται γενέσθαι καὶ καταστρέψασθαι Αἴγυπτον. καὶ 


10 


15 


25 


vi, 17-vii, 8] THE LAST YEARS OF CYRUS 197 


> 4 ‘ > A 9 > * ‘ 4 ἈΝ 2. 3 
ἐκ τούτου τὴν ἀρχὴν ὥριζεν αὐτῷ πρὸς ἕω μὲν ἡ “Epv- 
Opa θάλαττα, πρὸς ἄρκτον δὲ ὁ Εὔξεινος πόντος, πρὸς 
ε ’, Ν 4 Ἀ » Ν ’ 
ἑσπέραν δὲ Κύπρος καὶ Αἴγυπτος, πρὸς μεσημβρίαν 
\ ? , ξ , \ Ν , \ ν Ν , 
δὲ Αἰθιοπία. τούτων δὲ τὰ πέρατα τὰ μὲν διὰ θάλ- 
πος, τὰ δὲ διὰ ψῦχος, τὰ δὲ διὰ ὕδωρ, τὰ δὲ δι 
> ’ὔ ’ » > > ’ 4 \ 
ἀνυδρίαν δυσοίκητα. αὐτὸς δ᾽ ἐν μέσῳ τούτων τὴν 
δίαιταν ποιησάμενος, τὸν μὲν ἀμφὶ τὸν χειμῶνα χρό- 
ial > Ὁ ε Ν “Ὁ ν Ν 
νον διῆγεν ἐν Βαβυλῶνι ἑπτὰ μῆνας: αὕτη γὰρ 
> Ἀ ε ’ Ν δὲ > \ Ν » “ wn 
ἀλεεινὴ ἡ χώρα' τὸν O€ ἀμφὶ TO ἔαρ τρεῖς μῆνας 
5 4 Ἀ A > Ἁ Le) , ’ “A > 
ἐν Σούσοις" τὴν δὲ ἀκμὴν τοῦ θέρους δύο μῆνας ἐν 
3 4 9 ‘ A > + ’ > 
Εκβατάνοις: οὕτω δὴ ποιοῦντ᾽ αὐτὸν λέγουσιν ἐν 
3 ~ , Ν , δὺς» 
ἐαρινῷ θάλπει καὶ ψύχει διάγειν ἀεί. 


Cyrus is warned in a@ dream that his end is near—he prepares 
for death. 
23. Οὕτω δὲ τοῦ αἰῶνος προκεχωρηκότος, μάλα 
Ἀ ’ * ε “Ὁ > Abe > , ‘ 
δὴ πρεσβύτης ὧν ὁ Κῦρος ἀφικνεῖται eis Πέρσας τὸ 
ἕβδομον ἐπὶ τῆς αὑτοῦ ἀρχῆς. καὶ ὁ μὲν πατὴρ καὶ 
ἡ μήτηρ πάλαι δὴ ὥσπερ εἰκὸς ἐτετελευτήκεσαν AUTO 
ε Ν lel » Ν ’ ε Ν x a“ “ 
ὁ δὲ Κῦρος ἔθυσε τὰ νομιζόμενα ἱερὰ καὶ τοῦ χοροῦ 
ἡγήσατο Πέρσαις κατὰ τὰ πάτρια καὶ τὰ δῶρα πᾶσι 
A >7 \ ον ~ ’ 
διέδωκεν ὥσπερ εἰώθει. κοιμηθεὶς δ᾽ ἐν τῷ βασιλείῳ 
ὄναρ εἶδε τοιόνδε. ἔδοξεν αὐτῷ προσελθὼν κρείττων 
Δ > ee of 0 3 fa) , > aA "ὃ 
τις ἢ κατὰ ἄνθρωπον εἰπεῖν, Συσκευάζου, ὦ Κῦρε: ἤδη 
Ν > ‘ » A δὲ ἰδὰ Ν » > , θ 
γὰρ εἰς θεοὺς ἄπει. τοῦτο δὲ ἰδὼν τὸ ὄναρ ἐξηγέρθη 
‘ x 3 ’ὔ > ’ ν lal , ε ᾿ 
καὶ σχεδὸν ἐδόκει εἰδέναι ὅτι τοῦ βίου ἡ τελευτὴ 
, 2A. > \ ε aA » , ΄ 
παρείη. εὐθὺς οὖν λαβὼν ἱερεῖα ἔθυε Διί τε πατρῴῳ 
ΤΑ, ’ Ἁ La »¥ “ + Ss | A“ 3» ε 
καὶ Ἡλίῳ καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς ἐπὶ τῶν ἄκρων, ὡς 
Πέρσαι θύουσιν, ὧδε ἐπευχόμενος, Ζεῦ πατρῷε καὶ 


10 


15 


20 


25 


198 THE CYROPAEDIA * [Βοὸκ VIII 


Ἥλιε καὶ πάντες θεοί, δέχεσθε τάδε Kal τελεστήρια 
πολλῶν καὶ καλῶν πράξεων καὶ χαριστήρια ὅτι ἐση- 
μήνατέ μοι καὶ ἐν ἱεροῖς καὶ ἐν οὐρανίοις σημείοις 
\ » > A eee ΄ coe Suny ἢ ἘΣ A ν ἃ 
καὶ ἐν οἰωνοῖς καὶ ἐν φήμαις aT ἐχρὴν ποιεῖν καὶ ἃ 
> > ia Ν ΟΣ ὁ “A / 9 > A 3 , 
οὐκ ἐχρῆν. πολλὴ δ᾽ ὑμῖν χάρις ὅτι κἀγὼ ἐγίγνωσκον 
τὴν ὑμετέραν ἐπιμέλειαν καὶ οὐδεπώποτε ἐπὶ ταῖς εὐτυ- 
M4 ε A » 3 ’ > lal > ε an 
χίαις ὑπὲρ ἄνθρωπον ἐφρόνησα. αἰτοῦμαι δ᾽ ὑμᾶς 
δοῦναι καὶ νῦν παισὶ μὲν καὶ γυναικὶ καὶ φίλοις καὶ 
(ὃ 5) , ae \ δὲ er 2A ὃ δώ : 
πατρίδι εὐδαιμονίαν, ἐμοὶ δὲ οἷόνπερ αἰῶνα δεδώκατε, 
τοιαύτην καὶ τελευτὴν δοῦναι. ὁ μὲν δὴ τοιαῦτα ποιή- 
: ‘\ » ὃ > θὰ £5 < NOE > , θ Ν 
σας καὶ οἴκαδε ἐλθὼν ἔδοξεν ἡδέως ἀναπαύσεσθαι καὶ 
κατεκλίνη. ἐπεὶ δὲ wpa ἦν, οἱ τεταγμένοι προσιόντες 
΄ SALTS “ὍΔ, ε 9... ὦ y ear 
λούσασθαι αὐτὸν ἐκέλευον. ὁ δ᾽ ἔλεγεν ὅτι ἡδέως 
3 , ε S ies , yr Late, ς see ᾿ κ᾽ ὃ A 
ἀναπαύοιτο. οἱ δ᾽ αὖ τεταγμένοι, ἐπεὶ ὥρα ἦν, Set 
πνον παρετίθεσαν" τῷ δὲ ἡ ψυχὴ σῖτον μὲν οὐ προσί- 
ὃ “Ὁ δ᾽ 25 / Ν » ε ὃ / ε ὃ Ν Ἀ ἰοὴ 
ero, διψῆν δ᾽ ἐδόκει, καὶ ἔπιεν ἡδέως. ὡς δὲ καὶ τῇ 
ε ’ , 3 “A > Ν Χ A / 3 ’ 
ὑστεραίᾳ συνέβαινεν αὐτῷ ταὐτὰ καὶ τῇ τρίτῃ, ἐκά- 
λεσε τοὺς παῖδας - οἱ δ᾽ ἔτυχον συνηκολουθηκότες 
3 “ Ν ¥ 3 , > ’ X Ν Ν 
αὐτῷ καὶ ὄντες ἐν Πέρσαις: ἐκάλεσε δὲ καὶ τοὺς 
/ \ ‘ “A 3 4 , A 4 
φίλους καὶ τὰς Περσῶν ἀρχάς: παρόντων δὲ πάντων 
ἤρχετο τοιοῦδε λόγου. 


His address to his family and friends. 


24. Παῖδες ἐμοὶ καὶ πάντες οἱ παρόντες φίλοι, ἐμοὶ 

ἦν ρ 9 ἐμ 

ἈΝ a ’ Ν “λ ὃ ,ὔ > χι A εἰς εἶς 
μὲν τοῦ βίου τὸ τέλος NON πάρεστιν: ἐκ πολλῶν τοῦτο 
σαφῶς γιγνώσκω: ὑμᾶς δὲ χρή, ὅταν τελευτήσω, ὡς 
περὶ εὐδαίμονος ἐμοῦ καὶ λέγειν καὶ ποιεῖν πάντα. 
ἐγὼ γὰρ παῖς τε ὧν τὰ ἐν παισὶ νομιζόμενα καλὰ 
δοκῶ κεκαρπῶσθαι, ἐπεί τε ἤβησα, τὰ ἐν νεανίσκοις, 


Io 


15 


25 


vii, 3-10] THE LAST YEARS OF CYRUS 199 


ὅλ. ὄ τε a ‘ € ’ Ν 5 > ὃ ’ Ν ‘ “ 
τέλειός νὴρ γενόμενος τὰ ἐν ἀνδράσι: σὺν τῷ 
ee ψ' αὶ ‘ 
χρόνῳ τε προϊόντι ἀεὶ συναυξανομένην ἐπιγιγνώσκειν 
ἐδόκουν καὶ τὴν ἐμὴν δύναμιν, ὥστε καὶ τοὐμὸν γῆρας 
> “ “ 
οὐδεπώποτε ἠἡσθόμην τῆς ἐμῆς νεότητος ἀσθενέστερον 
γιγνόμενον, καὶ οὔτ᾽ ἐπιχειρήσας οὔτ᾽ ἐπιθυμήσας οἶδα 


ν ΕΣ , Ἀ Ἀ A 4 > A 3.3 “ 
ὅτου ἠτύχησα. καὶ τοὺς μὲν φίλους ἐπεῖδον δι᾿ ἐμοῦ 


> , , ‘\ \ 4 £8 3 A 
εὐδαίμονας γενομένους, τοὺς δὲ πολεμίους ὑπ᾽ ἐμοῦ 
’ \ A ’ ’ > , 
δουλωθέντας - καὶ τὴν πατρίδα πρόσθεν ἰδιωτεύουσαν 
ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ νῦν προτετιμημένην καταλείπω: ὧν τ᾽ 
ἐκτησάμην οὐδὲν ὅ τι οὐ διεσωσάμην. καὶ τὸν μὲν 
παρελθόντα χρόνον ἔπραττον οὕτως ὥσπερ ηὐχόμην" 
φόβος δέ μοι συμπαρομαρτῶν μή τι ἐν τῷ ἐπιόντι 
, x ἴὸ Me 4 2 , x , A , 
χρόνῳ ἢ ἴδοιμι ἢ ἀκούσαιμι ἢ πάθοιμι χαλεπόν, 

> » ’ ’ A 50» > V4 

οὐκ εἴα τελέως pe μέγα φρονεῖν οὐδ᾽ εὐφραίνεσθαι 
ἐκπεπταμένως. νῦν δ᾽ ἣν τελευτήσω, καταλείπω μὲν 
δ. δὲ > to la y os) , ε Ν 
ὑμᾶς, ὦ παῖδες, ζῶντας οὕσπερ ἔδοσάν μοι οἱ θεοὶ 


- γενέσθαι: καταλείπω δὲ πατρίδα καὶ φίλους εὐδαι- 
γ ρ 


A LA aA > x» + , , 
μονοῦντας" ὥστε πῶς οὐκ ἂν ἐγὼ δικαίως μακαριζό- 
μενος τὸν ἀεὶ χρόνον μνήμης τυγχάνοιμι; δεῖ δὲ 

Ν Ἁ ld + , A 
καὶ τὴν βασιλείαν pe ἤδη σαφηνίσαντα καταλιπεῖν 
ὡς ἂν μὴ ἀμφίλογος γενομένη πράγματα ὑμῖν παρά- 

ψιᾳ, δ᾽ 5 A % > ὔ ε ΄ᾳς ἐν , 
σχῃ. ἐγὼ δ᾽ οὖν φιλῶ μὲν ἀμφοτέρους ὑμᾶς ὁμοίως, 
ὦ παῖδες: τὸ δὲ προβουλεύειν καὶ τὸ ἡγεῖσθαι ἐφ᾽ 
ὅ τι ἂν καιρὸς δοκῇ εἶναι, τοῦτο προστάττω τῷ προ- 
τέρῳ γενομένῳ καὶ πλειόνων κατὰ τὸ εἰκὸς ἐμπείρῳ. 
> ὃ 4θ δὲ Ν > 9 e228 A ὃ A 2 A 
ἐπαιδεύθην δὲ καὶ αὐτὸς οὕτως ὑπὸ τῆσὸε τῆς ἐμῆς 
τε καὶ ὑμετέρας πατρίδος, τοῖς πρεσβυτέροις οὐ μόνον 
ἀδελφοῖς ἀλλὰ καὶ πολίταις καὶ ὁδῶν καὶ θάκων καὶ 

, ε , a ey. », “4 A Y 26 3 a 

λόγων ὑπείκειν, καὶ ὑμᾶς δέ, ὦ παῖδες, οὕτως ἐξ ἀρχῆς 


10 


15 


25 


200 THE CYROPAEDIA [Boox VIII 


ἐπαίδευον, τοὺς μὲν γεραιτέρους προτιμᾶν, τῶν δὲ νεω- 
τέρων προτετιμῆσθαι: ὡς οὖν παλαιὰ καὶ εἰθισμένα 
Ν ¥ / > A 9 > / Ν 
καὶ ἔννομα λέγοντος ἐμοῦ οὕτως ἀποδέχεσθε. καὶ 
΄ > ΄-“ 
σὺ μέν, ὦ Καμβύση, τὴν βασιλείαν ἔχε, θεῶν τε 
διδ ΄ δ 5 a 9 > > 1" Ν δ᾽ > T ἕξ , 
ὄντων καὶ ἐμοῦ ὅσον ἐν ἐμοί σοὶ δ᾽, ὦ Ταναοξάρη, 
΄ > , , ee , Ν 
σατράπην εἶναι δίδωμι Μήδων τε καὶ ᾿Αρμενίων καὶ 
, , a , Ν ΄, 3 ‘ 
τρίτων Kadovoiwy: ταῦτα δέ σοι διδοὺς νομίζω ἀρχὴν 
μὲν μείζω καὶ τοὔνομα τῆς βασιλείας τῷ πρεσβυτέρῳ 
καταλιπεῖν, εὐδαιμονίαν δὲ σοὶ ἀλυποτέραν. ὁποίας 
Ν x > ’ > 4 > ‘ » > 
μὲν yap ἀνθρωπίνης εὐφροσύνης ἐπιδεὴς ἔσει οὐχ 
ε “Ὁ > Ν ’ Ἁ “ 5 ’ > ’ 
ὁρῶ: ἀλλὰ πάντα σοι τὰ δοκοῦντα ἀνθρώπους εὐφραί- 
vew παρέσται. τὸ δὲ δυσκαταπρακτοτέρων τε ἐρᾶν 
᾿ Ν Ἀ ΄Ὁ \ Ν ~~ Ἂς ’ ε ’ 2 
kat τὸ πολλὰ μεριμνᾶν καὶ τὸ μὴ δύνασθαι ἡσυχίαν 
ἔχειν κεντριζόμενον ὑπὸ τῆς πρὸς τἀμὰ ἔργα φιλονι- 
’ \ Ν 3 4 ‘ Ἃς, > 4 
κίας καὶ τὸ ἐπιβουλεύειν Kat τὸ ἐπιβουλεύεσθαι, 
ταῦτα τῷ βασιλεύοντι ἀνάγκη σοῦ μᾶλλον συμ- 
΄΄ε a 443 ¥ a 3 A Ν 
παρομαρτεῖν, ἃ σάφ᾽ ἴσθι τοῦ εὐφραίνεσθαι πολλὰς 
ἀσχολίας παρέχει. 


He urges upon the brothers the importance of union and concord. 
25. Οἶσθα μὲν οὖν καὶ σύ, ὦ Καμβύση, ὅτι οὐ 
μ ᾽ ~ > 
τόδε TO χρυσοῦν σκῆπτρον τὸ THY βασιλείαν διασῶ- 
’ 3 3 3 ε 4, ’ “Ὁ lal 
Cov ἐστιν, ἀλλ᾽ οἱ πιστοὶ φίλοι σκῆπτρον βασιλεῦσιν 
> 4 ‘ > / ‘ Ν Ἀ 
ἀληθέστατον καὶ ἀσφαλέστατον. πιστοὺς δὲ μὴ 
/ , 3 ’ a Ν >» e > ‘ 
νόμιζε φύεσθαι ἀνθρώπους: πᾶσι yap ἂν οἱ αὐτοὶ 
Ἀ ’΄ 9 Ν ¥ Ν , an 
πιστοὶ φαίνοιντο, ὥσπερ καὶ τάλλα TA πεφυκότα πᾶσι 
Ν t Fae , 3 Ν Ν Ν ’, ὃ a 
τὰ αὐτὰ φαίνεται: ἀλλὰ τοὺς πιστοὺς τίθεσθαι δεῖ 
n nA an ΕἾ - 
ἕκαστον ἑαυτῷ: ἡ δὲ κτῆσις αὐτῶν ἔστιν οὐδαμῶς 
‘ “ ’ > ‘ a ‘ ~ > 7 > Ss 
σὺν τῇ Bia, ἀλλὰ μᾶλλον σὺν TH εὐεργεσίᾳ. εἰ οὖν 


10 


15 


25 


vii, 10-17] THE LAST YEARS OF CYRUS 201 


καὶ ἄλλους τινὰς πειράσει συμφύλακας τῆς βασιλείας 
ποιεῖσθαι μηδαμόθεν πρότερον ἄρχου 7 ἀπὸ τοῦ ὁμό- 
θεν γενομένου. καὶ πολῖταί τοι ἄνθρωποι ἀλλοδαπῶν 
οἰκειότεροι καὶ σύσσιτοι ἀποσκήνων: οἱ δὲ ἀπὸ τοῦ 
αὐτοῦ σπέρματος φύντες καὶ ὑπὸ τῆς αὐτῆς μητρὸς 
4 Ἂ, » ΄ Ὁ > “A > «Κ᾽ > , Ν ε ‘ 
τραφέντες καὶ ἐν TH αὐτῇ οἰκίᾳ αὐξηθέντες Kai ὑπὸ 
τῶν αὐτῶν γονέων ἀγαπώμενοι καὶ τὴν αὐτὴν μητέρα 
καὶ τὸν αὐτὸν πατέρα προσαγορεύοντες, πῶς οὐ πάν- 
- > , κ > a ε ὮΙ Ἐν" 
των οὗτοι οἰκειότατοι; μὴ οὖν ἃ οἱ θεοὶ ὑφήγηνται 
> Ν » > ’ 3 a 4 , ’ 
ἀγαθὰ εἰς οἰκειότητα ἀδελφοῖς μάταιά ποτε ποιήσητε, 
ἀλλ᾽ ἐπὶ ταῦτα εὐθὺς οἰκοδομεῖτε ἄλλα φιλικὰ ἔργα: 
Ν ν 24% > 4 »¥ 4 ε J 4 
Kal οὕτως ἀεὶ ἀνυπέρβλητος ἄλλοις ἔσται ἡ ὑμετέρα 
’, ε ζ΄ Ὁ , ε fa > Lats , 
φιλία. ἑαυτοῦ τοι κήδεται ὁ προνοῶν ἀδελφοῦ - τίνι 
γὰρ ἄλλῳ ἀδελφὸς μέγας ὧν οὕτω καλὸν ὡς ἀδελφῷ; 
’ + ’ > »¥ , , ν 
τίς δ᾽ ἄλλος τιμήσεται δι’ ἄνδρα μέγα δυνάμενον οὕτως 
ὡς ἀδελφός ; τίνα δὲ φοβήσεταί τις ἀδικεῖν ἀδελφοῦ 
4 » 9 ε Ν 3 ’ ’ εκ ἴω 
μεγάλου ὄντος οὕτως ὡς τὸν ἀδελφόν; μήτε οὖν θᾶτ- 
τον μηδεὶς σοῦ τούτῳ ὑπακουέτω μήτε προθυμότερον 
παρέστω: οὐδενὶ γὰρ οἰκειότερα τὰ τούτου οὔτε ἀγαθὰ 
3» ἂρ αι , 3 ’ Ν Ἁ , id , 
οὔτε δεινὰ ἢ σοί. ἐννόει δὲ Kal τάδε" τίνι χαρισάμε- 
9 , , a a , , "ἃ 
νος ἐλπίσαις ἂν μειζόνων τυχεῖν ἢ τούτῳ; τίνι δ᾽ ἂν 
βοηθήσας ἰσχυρότερον σύμμαχον ἀντιλάβοις; τίνα 
δ᾽ αἴσχιον μὴ φιλεῖν ἢ τὸν ἀδελφόν; τίνα δὲ ἁπάν- 
’, A x Ν > ’ ’ 
των κάλλιον προτιμᾶν ἢ τὸν ἀδελφόν; μόνου τοι, 
ὦ Καμβύση, πρωτεύοντος ἀδελφοῦ παρ᾽ ἀδελφῷ οὐδὲ 
φθόνος παρὰ τῶν ἄλλων ἐφικνεῖται. ἀλλὰ πρὸς θεῶν 
’ὔ > a” Lal > ’ » Ἀ a 
πατρῴων, ὦ παῖδες, τιμᾶτε ἀλλήλους, εἴ TL Kal TOD 
ἐμοὶ χαρίζεσθαι μέλει ὑμῖν: οὕτως γὰρ ποιοῦντες καὶ 
ἐμὲ πολὺ δὴ τιμήσετε. 


202 THE CYROPAEDIA [Boox VIII 


His last wishes —he bids them farewell and dies. 
26. Mera μέντοι θεοὺς καὶ ἀνθρώπων τὸ πᾶν γένος 
Ν ϑ Ὁ / > a > x 5 ’ ε “ 
τὸ ἀεὶ ἐπιγιγνόμενον αἰδεῖσθε: οὐ γὰρ ἐν σκότῳ ὑμᾶς 
ε a > 4 5 Ss .-8 Ὁ “ > , ὟΝ 
οἱ θεοὶ ἀποκρύπτονται, ἀλλ᾽ ἐμφανῆ πᾶσιν ἀνάγκη ἀεὶ 
a ἂς στρ ¥ ὰ ἃ Ν A Ν Ν +e A 
ζῆν τὰ ὑμέτερα ἔργα: a ἣν μὲν καθαρὰ καὶ ἔξω τῶν 
90... ’ Ἃς, ε “ > “A > , 
ἀδίκων φαίνηται, δυνατοὺς ὑμᾶς ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις 
. »” 
᾿ἀναδείξει " εἰ δὲ εἰς ἀλλήλους ἄδικόν τι φρονήσετε, 
> id 3 , eee) , By 3 a 
ἐκ πάντων ἀνθρώπων τὸ ἀξιόπιστοι εἶναι ἀποβαλεῖτε. 
POO AWS a Ἂν a , G A= * Sq) G9 , 
οὐδεὶς yap ἂν ἔτι πιστεῦσαι δύναιτο ὑμῖν, οὐδ᾽ εἰ πάνυ 
na 3 Ν > , Ν , 4 
προθυμοῖτο, ἰδὼν ἀδικούμενον τὸν μάλιστα φιλίᾳ προσ- 


΄ > \ = is et No ae A ὃ ὃ ΄ . 
10 ὭΚΟΡΤΑ. ει μεν ουν €Y@ υμαᾶς ικανὼς OLOATK® OLOUS 


15 


25 


\ Ν > , εὺ > A ’ Ἁ Ν a“ 
χρὴ πρὸς ἀλλήλους εἶναι" εἶ δὲ μὴ; καὶ παρὰ τῶν 
προγεγενημένων μανθάνετε: αὕτη γὰρ ἀρίστη. διδα- 

᾿" ε ᾿ ‘ \ ΄, ΄ x 
σκαλία. οἱ μὲν yap. πολλοὶ διαγεγένηνται φίλοι μὲν 
γονεῖς παισί, φίλοι δὲ ἀδελφοὶ ἀδελφοῖς - ἤδη δέ τινες 
Υ̓ , \ > ’ > ’ » ε ’ a 
τούτων καὶ ἐναντία ἀλλήλοις ἔπραξαν - ὁποτέροις ἂν 

> > 4 Ἀ , ’ὔ nm 
οὖν αἰσθάνησθε τὰ πραχθέντα συνενεγκόντα, ταῦτα 
A e 4 5 ~ Xd 4 \ , 
δὴ αἱρούμενοι ὀρθῶς ἂν βουλεύοισθε. καὶ τούτων 
Ἀ » » 9 Ν ὶ Ὁ Σὸν an i ~ 9 
«μὲν LOWS ἤδη ἅλις. τὸ ὃ ἐμὸν σώμα, ὦ παῖδες, ὅταν 
,’ ’ 5» “Ὁ A 4 > > ’ , 
“τελευτήσω, μήτε ἐν χρυσῷ θῆτε μήτε ἐν ἀργύρῳ μήτε 
ἐν ἄλλῳ μηδενί, ἀλλὰ τῇ γῇ ὡς τάνιστα ἀπόδοτε. τί 
Ὁ μῆθενι, ΤΏ YN ὡς Tax . 
yap τούτου μακαριώτερον τοῦ γῇ μιχθῆναι, ἣ πάντα 
A A & 2 , ἈΝ 3 ἈΝ 4 A -, 
μὲν τὰ καλά, πάντα δὲ τἀγαθὰ φύει τε καὶ τρέφει; 
39 A Ν A 3» , 5 ’ A a 
ἐγὼ δὲ καὶ ἄλλως φιλάνθρωπος ἐγενόμην καὶ νῦν 
ἡδέως ἄν por δοκῶ κοινωνῆσαι τοῦ εὐεργετοῦντος 
ἀνθρώπους. ἀλλὰ γὰρ ἤδη, ἔφη, ἐκλείπειν μοι dai- 
νεται ἡ ψυχὴ ὅθενπερ, ὡς ἔοικε, πᾶσιν ἄρχεται ἀπο- 
.λείπουσα. εἴ τις οὖν ὑμῶν ἣ δεξιᾶς βούλεται τῆς 
ee σ θ δὰ τὰ ΜΕΥ a ¥ ey 
ἐμῆς ἅψασθαι ἢ ὄμμα τοὐμὸν ζῶντος ἔτι προσιδεῖν 


vii, 23-28] THE LAST YEARS OF CYRUS 203 


352 7 4 9 > τ ας 5» 4 > a“ 
ἐθέλει, προσίτω ὅταν δ᾽ ἐγὼ ἐγκαλύψωμαι, αἰτοῦμαι 
ei > to ὃ Ν ¥ > > 6 ’ > Ν lal 
ὑμᾶς, ὦ παῖδες, μηδεὶς er ἀνθρώπων τοὐμὸν σῶμα 
29 7 > ψυν ἀν ὦ a , ; , , Ν 
ἰδέτω, μηδ᾽ αὐτοὶ ὑμεῖς. Πέρσας μέντοι πάντας καὶ 
Ν “ -“" 
τοὺς συμμάχους ἐπὶ τὸ μνῆμα τοὐμὸν παρακαλεῖτε 
, > ' ¢ 5 “a > a» »᾿ 
5 συνησθησομένους ἐμοὶ ὅτι ἐν τῷ ἀσφαλεῖ ἤδη ἔσομαι, 
ε δὲ a ¥ X θ A , Δ ‘ an 6 , 
ὡς μηδὲν ἂν ἔτι κακὸν παθεῖν, μήτε ἣν μετὰ τοῦ θείου 
, , x \ » + νι» > x2 ¥ 
γένωμαι μήτε ἣν μηδὲν ἔτι ὦ: ὁπόσοι δ᾽ ἂν ἔλθωσι, 
τούτους εὖ ποιήσαντες ὁπόσα ἐπ᾽ ἀνδρὶ εὐδαίμονι νο- 
μίζεται ἀποπέμπετε. καὶ τοῦτο, ἔφη, μέμνησθέ μου 
10 τελευταῖον, τοὺς φίλους εὐεργετοῦντες καὶ τοὺς ἐχθροὺς 
“ Ν 
δυνήσεσθε κολάζειν. καὶ χαίρετε, ὦ φίλοι παῖδες, καὶ 
Lal z an Ν » 
τῇ μητρὶ ἀπαγγέλλετε ὡς παρ᾽ ἐμοῦ" καὶ πάντες δὲ 
οἱ παρόντες καὶ οἱ ἀπόντες φίλοι χαίρετε. ταῦτ᾽ ε΄- 
‘ Ν 4 , » 4 Ν ν 
πὼν καὶ πάντας δεξιωσάμενος ἐνεκαλύψατο καὶ οὕτως 
15 ἐτελεύτησεν. 








Toms or Cyrus. 








BLACK OBELISK FROM NIMROUD. 


NOTES 


——- +4 - 


The Cyropaedia differs from the Anabasis and Hellenica in being 
rather an historical romance than a real history. In relating the life 
of Cyrus and the founding of his empire, Xenophon has added to the 
true account much that is purely imaginary. In particular, the elaborate 
scheme for education and government with which the Cyropaedia opens, 
and from which perhaps it takes its name, resembles more the Spartan 
system than any Persian institution. On the whole, the book may be 
regarded not as an attempt to recount as history the life and times of the 
elder Cyrus, but rather as the ideal story of a good and wise king, whose 
bravery, prudence, and high sense of justice brought together many strong 
nations into one vast empire. 

The pupil is advised, after finishing the Cyropaedia, to read the chap- 
ters on Media and Persia in Rawlinson’s The Five Great Monarchies of 
the Ancient Eastern World. 

. The references are to the grammars of Hadley and Allen and Goodwin. 


13. ἄρχοντες : predicate. 

15. dv: H.741; G.1109.—émora- 
τῶσι: H. 913, 914. B; 6. 1428, 1431. 

16. Gv... νομίζοιντο : H. 901; G. 
1421. 2. 


Page 7, line 1. ἡμῖν : éuol.— κατ- 
ελύθησαν, have been dissolved. H. 
840; G. 1293. 

2. ἄλλως tos .. . πολιτεύεσθαι, 
to live under some other form of gov- 


ernment. What is a literal transla- 
tion ? Page 8, line 2. ἡ : not 7. 
4. ἀνήρηνται: from ἀν-αιρέω. 3. εὐθύνωσιν : Η. 914. Β ; G, 1431. 
5, 6. οἱ μέν... οἱ δέ, some...|So also ἐπάγωσιν, ἀπείργωσι, βού- 
others. λωνται. 
7. ἄρχοντες διαγένωνται, have 4, ὧν: H. 748; 6. 1117. 
continued to reign. H. 981; G. 5. καρποῖς : i.e. the milk, cheese, 


1580. 
8. πολλούς: with δεσπότας in 12. 
9, 10. τοὺς pév... τοὺς δέ: cf. of 
μέν... οἱ δέ, above. 





wool, etc., obtained from them, 
Dative after χρῆσθαι. 
8. ἠσθήμεθα : from αἰσθάνομαι. 
9. ὡς: ὥστε, so as not to obey. — 


205 


906 


11. τοῖς ἄρχουσι, those who tend 
the herds; τοῖς ὠφελουμένοις, those 
who enjoy the profits, the owners. 

14. ἑαυτῶν: H. 741; G. 1109. 

16. ἀνθρώπῳ πεφυκότι, to man as 
he is by nature. What literally ? 

20, 21. ἐκ τούτου: sc. χρόνου. 

21. μετανοεῖν μὴ οὔτε. . ., to 
change my opinion (and think) 
that, etc. 

23. τοῦτο: τὸ ἀνθρώπων ἄρχειν. 

24. ἴσμεν: from οἶδα. ----ἐθελήσαν- 
τας: ἑκόντας, paid a ready obedience. 
But translate also literally. 

25. ἡμερῶν ὁδόν: H. 729. d, 720; 
G. 1085. 5, 1062. — καὶ γάρ τοι, for 
truly. 


Page 9, line 1. διήνεγκε: from 
δια-φέρῳ. ---- βασιλέων: H. 749; 6. 
1120. 

2. παρειληφότων : from παρα- 
λαμβάνω, those who have received 
their rule from their forefathers. 

3. καίπερ... ὄντων : concessive. 

6. διαγένοιτο : cf. page 7, line 7, 
note. ; 

"12. ἑκόντων μὲν ἡγήσατο Μήδων: 
i.e. the Medes chose him of their own 
free will to be their king. 

14. ἔχοι: δύναιτο. For the mood, 
see H. 872; G. 1827, 1328. 

19. ἐφικέσθαι... φόβῳ, to reach 
so great a part of the earth with the 
fear inspired by his name (lit. of 


himself). 

22. rod: with χαρίζεσθαι. H. 959; 
G. 1547. 

24. ὅσα: obj. of διελθεῖν (from 
διέρχομαι). Render as. 


25. ἤν, whether. 


THE CYROPAEDIA 





[Paces 8-11 


Page 10, line 1. πατρός: in ap- 
position with Καμβύσου. H. 732. a, 
750; G. 1094. 6, 1130. 2. So γένους 
and μητρός, below. 

4. Ilepoéws: son of Jupiter and 
Danaé. See classical dictionary. 

7. ἣ δὲ Μανδάνη... θυγάτηρ: 
alfhough Herodotus (I. 107) agrees 
with Xenophon, it is more probable 
that Cyrus was hot at all related to 
Astyages, but lived at the Median 
court as a dependent prince, whose 
presence in Media was required as a 
pledge of his own state’s good faith. 

10. φῦναι, to have been by nature. 
Cf. πεφυκότι, page 8, line 16. 

18, εἶδος: H. 718; G. 1058. So 
ψυχήν. 

21. ἔχων διαμνημονεύεται, he is re- 
corded as having. ἩΗ. 981 ; 6. 1580. 


Page 11, line 2. ἔνθενπερ, at that 
point from which. , 

4, προλαβόντες, by anticipation. 
The idea is that it is better to prevent 
crime by educating the citizens than 
to depend upon the laws alone. 

5. τοιοῦτοι... olor, such as. 

7. ἐλευθέρα, free (from the noise 
and bustle of trade). 

10. ἀπελήλανται : from ἀπ-ελαύνω. 

12. διήρηται, is divided into. The 
perfect for present. H.849. Soalso 
πεποίηται, above. 

14, 15. τοῖς. . . γεγονόσι, those 
who have passed the age of military 
service. 

15. χώρας, quarters. 

20. γυμνητικοῖς ὅπλοις: ὅπλοις τῶν 
γυβνητῶν. 


22. προρρηθῇ : from προ-εῖπον. --- 


Paces 11-16] 


ἀπεῖναι : complementary, depending 
upon καλόν, honorable, proper. 
26. ἀποδεικνύναι : παρέχειν. 


Page 12, line 2. τὰ τεταγμένα, 
the duties assigned to them. 
6. ἡ, in what way, how. 
9. διάγουσι μανθάνοντες, pass the 
time in learning. H. 981; G. 1580. 
11. μαθησόμενοι : notice the tense. 
15. οἵων δὴ εἰκός, such as natu- 
rally occur. 
18. ἐγκλήματος : H. 745; G, 1121. 


22, 23. Gv... ἔχειν : indir. disc. 
for ἂν @yowro. H. 872; G. 1327, 
1328. 


26, 27. παῖδας. 
H. 724; G. 1069. 

27. μέγα δὲ συμβάλλεται, etc., and 
it contributes greatly to their learn- 
ing self-control, that, etc. 


ες σωφροσύνην: 


Page 13, line 6. ἐγκράτειαν ya- 
στρὸς Kal ποτοῦ, temperance in 
eating and drinking. What is a 
literal translation ? 

8. ἀφῶσιν : from ἀφ-ίημι. 

11. ἄρτον: in apposition with 
σῖτον. 

12. ὄψον: strictly speaking, boiled 
meat, but frequently, as here, any- 
thing to eat as a relish with bread. 
κάρδαμον was ἃ kind of cress, which, 
with its seeds, was eaten like mus- 
tard. 

17, 18. δέκα ἔτη ἀφ᾽ οὗ... ἐξελ- 
θῶσι, for ten years after they go 
(i.e. graduate) from the class of 
boys. 

21. ἐπιμελείας: gen. w. δεῖσθαι. 
H. 743; G, 1112. 


NOTES 





207 


21, 22. τὴν ἡμέραν, in ‘the day- 

time. H. 720; G. 1062. j 
26. τοῦ μηνός: H. 759; G. 1136. 
27. παρά, besides, as well. 


Page 14, line 1. τὸ μὲν, the one: 
Obj. of ἀφεῖναι (from ἀφ-ίημι). --- τῷ 
δέ, the other. Elsewhere (De re 
equestri, xii. 12) Xenophon says: 
δύο παλτὰ μᾶλλον ἐπαινοῦμεν. καὶ 
γὰρ ἐξαφεῖναι τὸ ἕτερον δυνατὸν τῷ 
ἐπισταμένῳ, καὶ τῷ λειπομένῳ οἷόν τε 
χρῆσθαι καὶ εἰς τὸ ἀντίον καὶ εἰς τὰ 
πλάγια καὶ εἰς τοὔμπροσθεν. 

5. ἀληθεστάτη, truest, i.e. most 
useful. : 

18. φνλάξασθαι δὲ τὸ ἐπιφερόμε- 
νον, to guard themselves against the 
(beast) rushing upon them. Cf. 
Anab. 1. ix. 6, καὶ ἄρκτον ποτὲ ἐπι- 
φερομένην οὐκ ἔτρεσεν. 

16. τἄλλα: for τὰ ἄλλα, in other 
respects. H. 719; G. 1060. 

17. ἄν simply adds. vagueness. 

21. καὶ ἄμφω. ..., and both these 
days they consider as but one, be- 
cause, etc. 

24, 25. ὅ τι ἂν θηράσωσιν, what- 
ever they catch. 

25. εἰ δὲ μή : sc. θηράσωσί τι: 

21. ἐπί, with. 

28. ἡδύ: neuter; how sweet a 
thing. Cf. Anab. II. v. 9, πᾶς δὲ 
ὄχλος φοβερός, φοβερώτατον δ᾽ ἐρημία. 


Page 15, line 1. διατρίβουσι: 
διάγουσι, page 12, line 9. 

8. διαγωνιζόμενοι: notice that 
this participle is masculine, while - 
the subject of the sentence is femi- 
nine. Why is it? : 


208 


5. ὦσι: with ἐν ἣ ἄν, equivalent 
ἴο ἐὰν ἔν τινι. 
7. viv: as adj., the now leader, 
i.e. the leader at the time. 
9. μένουσι: not indicative. 
11. ἄλλο τι ὅσα, anything else 
that (lit. anything else as many as). 
17, 18. ὅσα hpovotvrav. . . ἐστί, 
in whatever (such things as are) is 
the duty of those who have discretion. 
18. δυναμένων: cf. Anab. IV. v. 
12, τὰ μὴ δυνάμενα τῶν ὑποζυγίων. 
22, γράφονται ἔχοντες, painted as 
having. H. 981; G. 1580. 
26. εἴησαν av, would be, probably 
are. H. 872; G. 13827. 


Page 16, line 3. t τῆς ἑαυτῶν: 
SC. χώρας, abroad. 

4. θανάτου: H. 746. ὃ, G. 1133. 

6. ἐλλίπῃ τι, fail in anything. 
H. 719; G. 1060. 

7. ot φύλαρχοι: of ἄρχοντες, page 
11, line 22. 

12. βραχυτάτῳ: sc. λόγῳ. 

15. ἀπελήλαται: cf. ἀπελήλανται, 
page 11, line 10. ---τιμῶν καὶ ἀρχῶν : 
H. 748; G. 1117. 

24. ἀρχῶν kal τιμῶν: H. 737; G. 
1097. 2. 

27. γίγνονται, reckoned, enrolled. 


Page 17, line 2. ἡ: dat. fem. of 
ὅς, after χρώμενοι (ΞΞ εἰ χρῷντο). 

6. ἡλίκων: Η. 749; 6. 1120. --- 
διαφέρων ἐφαίνετο, evidently excelled. 
Cf. διαφέρειν ἐφαίνετο, seemed to excel. 
—els τὸ ταχὺ μανθάνειν, in quickly 
learning. 


8. μετεπέμψατο . . 
note to page 10, line 7. 


. αὐτῆς: see 


THE CYROPAEDIA 





[Paces 15-19 


12. ὡς δὲ ἀφίκετο: probably at 
Ecbatana, where Astyages spent the 
greater part of the year. 

13. ὄντα : with ἔγνω. 
1588. 

14. οἷα δή, in as much as. 

15. ἄν: take with ἀσπάζοιτο. --- 
συντεθραμμένος : from συν-τρέφω. 

18. ὀφθαλμῶν ὑπογραφῇ .. .: it 
is said that the women of the Medes 
blackened the lower part of the eye- 
lids with powdered antimony, which 
caused the eyes to appear larger and 
—to their minds — more beautiful. 

19. προσϑέτοις, put on, i.e. false. 

20-26. Parenthetic ; ὁρῶν δή takes 
up again the thread of the story, re- 
peating ὁρῶν δή in line 17. 


H. 982; G. 


Page 18, line 4. ὅσων: = τόσων 


ὅσους. H. 994; G. 1031. 
8. ἵππου χρυσοχαλίνου: οἵ, 
Anab. I. ii. 27, δῶρα ἃ νομίζεται 


παρὰ βασιλεῖ τίμια, ἵππον χρυσοχά- 
Awov καὶ στρεπτὸν χρυσοῦν καὶ ψέλια. 
9. εἰώθει : from ἔθω. 

11. ὑπερ-έχαιρεν: = ὑπερ-ήδετο. 
Cf. Eng. was overjoyed. 

19. ὅσα πράγματα, how much 
trouble. 

22. βρωμάτων: H. 742; G. 1102. 
— Supply φασί or ἔφασαν with φάναι ; 
80, too, with φάναι, ἐπερέσθαι, etc., on 
page 19. 


Page 19, line 2. 
same end. 

11. ἄρτου: cf. note to line 22; 
80 τινός, below. 

12. θίγῃς : from θιγγάνω. 

14, ὅτι πλέα.... ἐγένετο, lit. that 


τὸ αὐτό, the 


Paces 19-26] 


it was full to you from them, i.e. that 
they had soiled it. πλέα is the 
neuter plural of πλέως. 

16. ἀλλά: do not render but. 

18. ἡμέρων : not from ἡμέρα. Sup- 
ply κρέα. 

22. λαβόντα τῶν κρεῶν: H. 736; 
G. 1097. 

24. τοῦτο: sc. δίδωμι. 


Page 20, line 4. προσάγειν: de- 
pends upon τιμήν; the honor to 
introduce. Cf. προσάγειν, below. — 
᾿Αστυάγους: not acc. H. 743; G. 
1112. 

11. καθαρείως : i.e. without spill- 
ing any of the wine. 

15. πιεῖν : from πίνω. 

16. τόν: = τοῦτον, Astyages. 

24. ἀπόλωλας, you are lost. 
ἀπ-όλλυμι. 

25. ἐκπίομαι : from ἐκ-πίνω. 


See 


Page 21, line 2. τοῦ: take with 
λυσιτελεῖν. H. 960; G. 1548. 

5. ἀπερρόφησας: from ἀπορ-ρο- 
pew. 

13. ἐκεκράγετε: 2 pl. pf. of κράζω, 
used as impf. 

15. οὐκ ἀκροώμενοι. . ., and 
without hearing the singer you 
swore that he sang finely. 

17. μὴ ὅπως: sc. οὐκ ἐδύνασθε. 
Η, 1035. a; 6. 1504. 

19. ἐπελέλησθε : from ἐπι-λανθάνω. 

21. ὅ: refers to τοῦτο. 


Page 22, line 2. προσδραμεῖν: 
from προσ-τρέχω. 

4, δός por. . ., allow me to be 
his master. H.741; G. 1109. 


CYROPAEDIA — 14 


NOTES 





209 


8. ἐντυχεῖν, happen on, meet 
with, so have, get.—te ἀρίστῳ: 
H. 775; G. 1179. 

26. τὰ πεζικά: accus. H. 718; 
G. 1058. 


Page 23, line 12. ἠμφίεσε: from 
ἀμφι-έννυμι. 

15. ἀμφοτέροις : limits βέλτιον. 

27. δίκαιον: predicate after εἶναι. 


Page 24, line 7. συνεκέκρατο: 
from συγ-κεράννυμι. 

9. ἔνδηλος ὧν ὅτι, showing that. 
Translate literally. 

10. τι: H. 718; G. 1058. 

13. περὶ παντὸς ἐποιεῖτο, made it 
above everything, considered of high- 
est importance. Cf. Anab. I. ix. 16; 
II. iv. 3. 

14. ὅ τι: accus.; cf. τι above. 

15. ἀντέχειν μὴ οὐ χαρίζεσθαι, 
hold out against, i.e. refuse, to 
gratify. For μὴ οὐ, see H. 1034. a; 
G. 1615, 1616. 

17. δῆλος ἦν ὅτι : a personal con- 
struction where the English prefers 
an impersonal; it was evident that. 

18. μή ot: what light does the 
accent of μή throw on of? —é« 
νυκτός : = νυκτός. 

23-26. ἅμα μὲν... 
. ὁ. partly. 

25. ὧν: H. 994; 6. 1081. 

26. πολλά, τοὺς παρόντας : H. 
724; G. 1069. 


. ἔτι δέ, partly 


Page 25, line 1. ἀνηρώτα: from 
ἀνερωτάω. 

9. ἔτι πλείω (= πλείονα) αὐτοῦ 
ἀκούειν, to hear still more from 


210 


him. H.742.c; G.1103. Cf. Anab. 
I. ii. 5, ἐπεὶ ἤκουσε Τισσαφέρνους τὸν 
Κύρου στόλον. 

14, 15. τὸ. .. προσπίπτειν: in 
apposition with τὸ σκυλακῶδες ; the 
nature of puppies, i.e. that of run- 
ning after everybody alike, he no 
longer in the same manner re- 
tained. 

18. ἤδει (from οἶδα) dv, knew 
himself to be. What case would ὥν 
be, if a different person from the 
subject ? 

25. 6, that in which. H. 718; 
G. 1058. —éxadivSetro ἐν τῴ πειρᾶ- 
σθαι, was continually busied in try- 
ing, kept continually trying. Look 
up the literal meaning of éka- 


λινδεῖτο. 


Page 26, line 2. ἀνηλώκει : from 
ἀν-αλίσκω. 

4. εἶχεν: = ἐδύνατο. 

5. οἱ: what shows that this is 
not the article ? 

18. ἐπιθυμοῦντα : 
1588. 

21. τῶν ἑπομένων . . . ἐπυνθάνετο, 
inquired of those who attended him. 
H. 742. c; G. 1103. 


H. 982; G. 


Page 27, line 2. αὐτοῖς rots ἵπ- 
ποις, horses and all. 

7. μικροῦ (sc. δεῖν), wanted but 
little, very nearly. H. 748. ὃ; 6. 
1116. (b).—od μὴν ἀλλ᾽, neverthe- 
less. 

13. κατερεῖν : 566 κατεῖπον. --- αὐ- 
τοῦ: H.752; G. 1121, 1123. — κατα- 
βεβηκώς : from κατα-βαίνω. 

. 27. τελευτῶν : = τέλος, at last. 


THE CYROPAEDIA 





[Paces 25-31 


Page 28, line 12. ἄρας: from 
αἴρω. 

14. ὅμοιον... 
as if. 

23. οἷον : = δυνατόν. 

25. ἀφεῖεν : from ἀφ-ίημι. 


. οἵόνπερ el, just 


Page 29, line 1. ἡμῖν: dat. of 
advantage. 

5, 6. ἐκ τοῦ ἴσου, in the same 
manner as formerly. 

11, τὸ ἐπὶ σέ, the thing which be- 
longs to you. Another reading is τὸ 
ἐπὶ col, that which is in your power. 

12. ἐδήχθη : from δάκνω. 

15. ὧν: H. 996; G. 1026, 1027. 

17. τί αὐτῷ χρήσει, how (in what 
respect) will you treat him ? 

20. ἐξ ἀρχῆς, from the beginning, 
i.e. as at first. 

22. ὅτῳ: = ᾧτινι. 

25. ἀπαγορεύω σοι μὴ κινεῖσθαι, 
I forbid you to stir. μή is added to 
the infinitive to strengthen the nega- 


tion in an-ayopedw. H. 1029; G. 
1615. —xaplev: sc. ἂν εἴη. Notice 
the position of ἕνεκα. 

Page 30, line 2. av... διῆγεν: 


H. 981; 6. 1580. 
6. συνελάσας: from συν-ελαύνω. 
10. ἄφες: 2 aor. act. imper. of 


ἀφ-ίημι. 


Page 31, line 1. καί, even. 

8. οὐδ᾽ ὁπωστιοῦν, not even in 
the least. 

11. τοῦ ᾿Ασσυρίων βασιλέως : the 
Nebuchadnezzar of the Bible. The 
son mentioned here was Evilmero- 
dach, who reigned 8.0. 562-561, 


ῬΑΘΕΒ 31-36] 


14. ἂν φανῆναι: indir. disc. for 
ἂν φανείη. 

17. σημανθέντων: gen. absolute, 
the clause ὅτι... χώρᾳ taking the 
place of a second genitive. 

26. οὔποτε οἰόμενος, thinking that 
the time would never come for do- 
ing so. 


Page 32, line 2. ἐπεποίητο, had 
had made. 

4. εἶπεν: ἐκέλευσεν. 

7. ἐφεστήκασι : with force of 
present. 

17. οὗτοι: 
the enemy. 

18. ἀφ-ήσουσι : from ἀφ-ίημι. 

20. ταῦτ᾽ εἰπόντος αὐτοῦ ἔδοξε, in 
saying this he seemed; a genitive 
absolute for emphasis, where ταῦτ᾽ 
εἰπών Would be more common. 

21. ἐγρηγόρει : from éyelpw. 

25, 26. τῶν... ἀνδρῶν: partitive 
genitive with λαβών. 


the reserve force of 


Page 33, line 3. ἀφέντες : from 
ἀφ-ίημι. 

6. ὅσοι. .. ἔφθασαν, as many 
of them as had got a start and gone 
beyond them, i.e. escaped. 

8. ἀνίεσαν : from ἀν-ίημι. 

18, ὡς παυσομένους, thinking that 
they (Cyrus and his men) would 
cease. For the case, see H. 974; 
G. 1570. 

17. κατέχων (αὐτούς), 
them hard. 

23. διαχειριζόμενον : 
μοῦντα, page 26, line 18. 

26. βούλοιτο: opt. after εἰπεῖν, 
not λέγεται. 


pressing 


cf. 


ἐπιθυ- 


NOTES 





211 


Page 34, line 6. ὅντινα... ἀπο- 
στρέφεσθαι: by attraction for ὅστις 
. + +» ἀποστρέφοιτο, On account of the 
close relation between οὐδένα and 
ὅντιν᾽ οὐ. 

7. Read the very different ver- 
sion of Cyrus’ departure in Rawlin- 
son (The Third Monarchy), who 
follows the account of Nicolaiis 
Damascenus. 

9. ὧν: (τῶν δώρων) ἅ. H. 996. a; 
G. 1032. 

13. ἀπενεγκεῖν : from ἀπο-φέρω. 

17. τῷ : for τινι. 

19. λόγου: H. 742; G. 1102. 

21. φιλοῦντες τῷ στόματι, kiss- 
ing. 


Page 35, line 5. ταῦτ᾽ ἄρα. .. 
ἐνεώρας μοι, this is the reason that 
you used to stare at me.— évedpas: 
from év-opdw. 

10. αὐτόν: the Mede. 

12. διὰ χρόνου, through (a period 
of) time, i.e. after some time. 

18. ἱδροῦντι τῷ ἵππῳ, with his 
horse in a sweat. Dat. of accom- 
paniment, with participle of attend- 
ant circumstance. H.774; G. 1189, 
1190. Cf. Anab. 1. viii. 1, προφαίνε- 
ται ἐλαύνων ἀνὰ κράτος ἱδροῦντι τῷ 
ἵππῳ. 

24. ὅτι, because. 


Page 36, line 8. τἄλλα: for τὰ 
ἄλλα ; in other respects. 

9. ἑαυτῶν: H. 749; G. 1120. 

10. According to Nicolaiis Dama- 
scenus, to whom reference has been 
made above, Cyrus completely de- 
feated Astyages after a number of 


212 


great battles, in one of which his 
father Cambyses was killed. So 
the people of both nations looked 
to Cyrus as the most natural suc- 
cessor to both thrones. 


Page 37, line 5. κατεστραμμένος : 
from xata-ctpépw. This king was 
Neriglissar, who assassinated Evil- 
merodach (xB.c. 561). Cf. note to 
page 31, line 11. 

12. ἐπιγαμίας : mentioned be- 
cause not common in ancient 
times. 

13. πεποιημένοι : masc., though 
the subject ἔθνη is really neuter. 


Page 38, line 3. οὕτω... τοῦ 
Κύρου, accordingly as Cyrus accepted 
the charge. 

5. ἔδοσαν, gave him power. 

6. ὁμοτίμων, those 
honor, i.e. the higher class, as op- 
posed to 6 δῆμος τῶν Περσῶν, below. 
Cf. the ὅμοιοι of the Spartans, which 
Xenophon apparently has in mind 
here. 

15. ἐπεὶ... τάχιστα, cum pri- 
mum. 

20. προσειλόμην : from προσ-αιρέω. 

25. τὸ δόξαι: subject of γεγένη- 
ται; to seem to desire unjustly the 
property of others is far from us. 

26. ἄρχοντες : 1.6. being the ag- 
gressors. 


Page 39, line 5. πειρώμενον : sc. 
pe; that I try (to begin, etc.). 

13. Ἑ στίᾳ: notice that Xeno- 
phon here calls the divinities by 
their Greek names. Aj πατρῴῳ is 


THE CYROPAEDIA 


of equal | 


[Paces 36-41 


without doubt Ahura-mazda or Or- 
mazd, 

= 18, ὡς οὐδένα ἂν λύσαντα: ὡς οὐ- 
᾿δεὶς ἂν ἔλυσε; (thinking) that no- 
| body could have undone. 

_ 24. μέμνημαι γὰρ ἀκούσας ποτέ 
| σου, I remember that I once heard 
you say. What is a literal transla- 
tion? 


Page 40, line 2. τῶν φίλων: H. 
742; G.1102. So also αὐτῶν, below. 
6. ὧν ἂν δέῃ, what you ask. H. 
739, 996. a; G. 1031, 1099. 
9. τί γάρ, yes. 

10. as... πράττειν... ἀνύτειν, 
etc.: in apposition with ἐκεῖνα. ---- 
ἅπερ δεδώκασιν, etc., as regards the 
things which the gods have bestowed 
/on us, men who have learned (them) 
_ do better. 
| 13. ἀφυλακτοῦντες τούτων : 
ἀμελήσας αὐτῶν in line 7. 

15. ἐδόκει: repeats ἐδόκει of line 
10.— καί, even. 

18. of84 σε λέγοντα ἀεί, 7 know 
that you always used to say. 

19. ἱππεύειν : belongs with μαθόν- 
tas, While νικᾶν depends upon ai- 
τεῖσθαι. 

25. παρά, contrary to. 

27. ὁμοίως: correlative with ὥσπερ; 
in the same way as. 





cf. 


Page 41, line 3. &: H. 718; G. 
1058. 

5. ov: after περι-γενέσθα. H. 
749; 6. 1120. 

9. τούτοις : τοῖς ἐπιτηδείοις. H. 
766, 167; α. 1165. Take τοῖς χρή- 





μασιν With πιστεύων. H. 764. 2; 


Paces 41-49] 


G.1160. It may, however, be taken 
with τούτοις, trusting in these, the 
Sunds of Cyaxares. 

14. ἐκεῖνο: ὅτι... δαπανᾶν. 

16. The omitted antecedent of 
ὧν is partitive genitive with τι. 

17. μηχανᾶσθαι: depends on χρή. 

21. μηχανῶ : imperative. 

22. ὧν dv... δοκῶν, those whom 
you ask when you do not seem to be 
in want. 

24. αἰδοῦς: gen. H.742; G.1102. 

25. ἕως ἂν ἔχωσι, as long as they 
have (the necessary supplies). 


Page 42, line 4. πειθομένους : 
pred. w. παρέχειν. 
6. πολεμίων: gen. after πλεῖον 
ἔχειν = wepi-yeverdu, page 41, line 5. 
15. ἡμᾶς, τἀναντία: H. 724; G. 
1069. 
23. els τὸ ἴσον καθιστάμενοι, put- 
ting yourselves on an equal footing. 


Page 43, line 2. οἶδα λαμβάνων 
(like οἷδά σε λέγοντα, page 40, line 
18), 1 know that I used to receive. 

6. ἀνθρώπων: H. 739; ἃ. 1099. 

10. τούτων ἀγύμναστοι: H. 753; 


G. 1139, 1140. Cf. Lat. imperitus|. . 


ret. 

14. μάθε δέ μου τάδε: H. 750; 
6. 1180. 

17. εἰκάζοντες, on conjecture. 

22. ἀπώλοντο: from ἀπ-όλλυμι. 

24, οἷς... πάσχειν, whom they 
might have treated as friends, both 
giving and receiving benefits. Give 
a careful literal translation. 

26. tr αὐτῶν τούτων, 
hands of these very men. 


at the 


NOTES 





213 


Page 44, line 2. dv: H. 996. a; 
α. 1032. 

8. ἀποβήσεται: from ἀπο-βαίνω. 

26. ἐφοίτων : from φοιτάω. 


Page 45, line 4. ὀλίγοι ὄντες: 
concessive. 

6. δέει : middle voice. 

8. αὐτόθεν: ie. from Assyria. 

20. κἂν (kal ἄν), just about. 


Page 46, line 1. μάχην, manner 
of fighting. 

8. ἀναλωθείησαν : 
αλίσκω. 

15. πλήθει: H. 780; G. 1182. 

18. τοῖς προσιοῦσιν, those who are 
coming. 

25. pevrav: for μέντοι ἄν. 


from &p- 


Page 47, line 12. els χεῖρας συμ- 
μίξοντας : ὁμόσε ἰόντας. 
24, ἔργον, duty. 


Page 48, line 1. ἐν ᾧ : sc. χρόνῳ, 
= while ; correl. w. ἐν τούτῳ, below. 
3. els, for, in order to give. 
7. πεποιημένα, ready for use. 
10. ἀφέμενοι (from ἀφ-ίημι) τοῦ 
. vodv, refraining from giving 
their attention to many things. 
13. ἀνθρώποις: H. 768; G. 1178. 
17. πλῆθος, in number. H. 718. 
δ; 6. 1058. 
20. σκηνοῦν : infin. used where in 
Latin a gerund would be employed. 


Page 49, line 2. 
likely (to), would. 

3. πρᾶξαι el τι δεόμενος τύχοι, if 

he happened to wish anything done. 


ἔμελλον, were 


214 


5,7. ἀγαθόν : pred. ; a good thing. 
H. 617; G. 925. 

10. οἱ Gv... ἠσκηκότες, who are 
conscious of having duly exercised. 

18. wore ἱκανὴν ἔχειν, large 
enough to contain. 

14. ὡς τὰ πολλά, for the most 
part. 

17. ἔστι δ᾽ ὅτε: ἐνίοτε δέ. 

25. κηρύκων, πρέσβεων : gen. after 
ἧττον. H. 755, 756; G. 1153. 

Page 50, line 7. λόγοι: topics 
for conversation. — ἐμβληθήσονται : 
from ἐμ-βάλλω. 

11. τὸν αὐτὸν τρόπον: H. 719; 
G. 1060. — ἢ οὐδὲν ἄρα διοίσειν, or 
is it likely that they will differ. 
οὐδέν, H. 718; G. 1059. 

12. διοίσειν: from δια-φέρω. --- 
ἡμῶν: H. 748; G. 1117. 


Page 51, line 1. μεῖον ἔχειν, to be 
at a disadvantage. 

6. τῆς τύχης: H. 761; G. 1129. 

7. ph φρόντιζε, never mind! 

14. ἤνεγκε: from φέρω. --- ἀνή- 
λωτο: from ἀν-αλίσκω. 

15. εἰλήφει : from λαμβάνω. 

16. τῇ τύχῃ : dat. of cause. 

27. ἕκαστον: in apposition with 
ἡμᾶς. The unexpressed antecedent 
of & is the object of διδάσκειν. 


Page 52, line 3. ἐπ᾿ αὐτῴ, behind 
him. 
4, ᾧμην : from οἶμαι, οἴομαι. How 
does ords differ from στήσας ὃ 
6. σοι: H. 770; G. 1171. 
11. ὅς: οὗτος. Cf. Anab. I. viii. 
16, καὶ ds ἐθαύμασε τίς παραγγέλλει. 


THE CYROPAEDIA 





[Paces 49-55 


12. λοιδορουμένου : 80. αὐτοῦ (τοῦ 
ταξιάρχου). 

17. ἐνεγκών : from φέρω. 

19. τοῦτο μόνον: τῷ πρόσθεν ἕπε- 
σθαι; to follow the man in front. 

23. δραμόντα : from τρέχω. 


Page 53, line 8. ὥστε εἶναι. 
ἀνακτήσασθαι, so that it is possible 
to gain as friends very many of them 
even by a bit of meat. 

20. atoxe: H. 780; G. 1182. 


Page 54, line 3. φιλεῖς, Kiss. 

5. ἤρκει av... τοῦτο, this (ie. 
kissing him) would suffice instead of, 
i.e. be equivalent to. 

9. τὰς τρίτας σπονδάς: Keno- 
phon again introduces a Greek 
custom. The third libation was 
offered, at the close of a banquet, 
to Jupiter Stator, or to Mercury as 
giver of sleep. The first libation 
was made to Olympian Jupiter at 
the beginning of the feast; the 
second, to the heroes. 

17. οἵ τε πολέμιοι, etc.: pred. 
after ἐστί or εἰσί, omitted. 

19. a@da: pred. after πρό-κειται. 

21. κοινωνοὶ πολέμου, companions 
in war. 

22. as... δεόντων : Obj. of ἔχω- 
ow; have this (in his mind), viz. 
that nothing will be as it ought 
to be. 


Page 55, line 5. τίμης : depends 
upon τεύξεσθαι. H. 789; G. 1099. 

9. φρονήσει: cf. αἴσχει, page 53, 
line 20. 

16. ἀγαθοῦ τινός μοι μετέσται, 7 


Paces 55-64] 


shall have a share in some good 
thing. H. 787; G. 1097, 1161. 

23. τὸ σῶμα, τὴν ψυχήν: H. 718; 
G. 1058. 


Page 56, line 2. ὁμοίας συνου- 
σίας: gen., depending on ἀξιου- 
μένους. 

10. μάχη, method of fighting. 

13. τούτων: ie. that part of the 
body. 

15. ἀλλὰ καὶ, etc., but even though 
beaten for this very thing. 

22. πρὸς τῷ πεφυκέναι: πρὸς τῇ 
φύσει. 


Page 57, line 17. ἅπασιν ἀνθρώ- 
ποις: -- ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων. 

22. ὡς οὖν ἐμοῦ... ἀξιώσοντος: 
used instead of ὅτι and a finite verb, 
depending on γίγνωσκε; be assured 
that I shall, ete. Cf. Anab. 1. iii. 6, 
ὡς ἐμοῦ οὖν ἰόντος ὅπῃ ἂν καὶ ὑμεῖς, οὕτω 
τὴν γνώμην ἔχετε, and note the simi- 
larity between the two sentences. 

24. ταύτης τῆς μάχης : take with 


ἔριν. 


Page 58, line 18. ἔστιν ol: = ἔνιοι. 

14. θωράκων, γέρρων : H. 739; G. 
1099. 

21. ταὐτά, τοὺς... βάλλοντας: 
H. 725. a; G. 1073. 

24, 25. of .. ὁπλίσει: i.e. those 
who were armed with sticks. The 
others resembled more the Assyr- 
ians, who fought without complete 
armor. 


Page 59, lines 1, 2. ἀντικνήμιον, 
χεῖρα: H. 718. a; G. 1058. 


NOTES 





215 


8. τὸ ὁμόθεν παίεσθαι: subj. of 
δοκοίη. 
17. παράγειν εἰς μέτωπον, advance 
to the front. 
25. τούτου kar’ οὐράν, in its rear. 


Page 60, line 3. πρᾳότητος: H. 
744; G. 1126. 

18. ἕως Gv παραγγέλλω, until I 
give the word. 

28. διπλῆν... εὐωχίαν παρέχειν, 
it is just that I give you also double 
entertainment. 

Page 61, line 9. κελεύει: i.e. 
Cyaxares. 

13. ὡς ὀψομένων τῶν ᾿Ινδῶν, since 
the Indians are likely to see. 

20. ἐγένοντο τὸ μὲν μέτωπον, were 
in the front, formed α front. H.718; 
G. 1058. 


Page 62, line 4. στενωτέραν οὖσαν 
ἢ ὡς, was too narrow for. 

19. τάχει, φαυλότητι: H. 778; G. 
1181. 

28, ἐμῆς... φαίνεσθαι: in appo- 
sition w. τοῦτο. 

27. σχολῇ: modifies ὑπήκουον. 


Page 63, line 7. ἐξ οὗ, from what 
cause. 


Page 64, line 1. ἀνήλωκα : from 
ἀν-αλίσκω. 

5. πρὸς μὲν... δοκεῖ εἶναι, yet in 
all respects (i.e. for everything) to 
look to you whom I see incurring 
many expenses, seems to me to be 
unreasonable. 

7. σὲ καὶ ἐμέ: subj. of σκοπεῖν. 


216 


11, μέλλοι καὶ σοὶ δαπανηθὲν βελ- 
τίον εἶναι, is likely when spent to be 
for your good as well (rat). 

23. τούτου: gen. W. ἠμέλουν. 
742; G. 1102. 

24, 25. ἐν ἀσφαλεῖ εἶναι τοῦ, in 
safety from, i.e. so that neither he 


H. 


nor whatever he may carry off there | 


may get into our hands. For tov 
μὴ γενέσϑαι, see H. 963; G. 1549. 


Page 65, line 3. av ποιῆσαι: for 
ἂν ποιήσαιμι, potential. 

12. τὸ λεληθέναι (from λανθάνω) 
ἡμᾶς ταῦτα βουλεύοντας, for us to 
keep it a secret that we are making 
this plan. Translate literally. 

20. ἐνθένδε: ie. from Media. 

22. εἴωθας : from ἔθω. 

24. καὶ ἐνθάδε, even here (in 
Media). 


Page 66, line 1. οὐκ ἐθελήσω δι- 
δόναι, J shall not give. 

5. σὺν ἢ ἔχοις δυνάμει: σὺν δυνά- 
μει ἣν ἔχοις. H. 995. a; G. 1081, 
1037. — προεληλυθοίης : from προ- 
ἔρχομαι. 

8: ἂν ἴοις : ie. into Armenia. 

15. τῶν νεωτέρων ἱππέων: part. 
gen. Η. 736; 6. 1097. 1. 

18, 19. τὰ ἱερὰ ἐπὶ τὸν ᾿Αρμένιον 
ἱέναι, the omens for proceeding 
against the Armenian. 

20. πορευομένῳ δ᾽ αὐτῴ: dative 
With ὑπ-ανίσταται. Translate as if 
it were a genitive absolute. 

23. ἐξῆρε: from ἐξ-αίρω. 

24. κἀπενεγκών : by crasis for καὶ 
ἀπ-ενεγκών. See ἀπο-φέρω. --- ἐχρῆτο 
τῇ ἄγρᾳ ὅ τι ἤθελεν, used its prey as 


THE CYROPAEDIA 





[Paces 64-70 


(lit. in whatever respect) it pleased. 
H. 718; G. 1058. 


Page 67, line 4. ov: H. 742; G. 
1102. 


7. εἶπεν: ἐκέλευσεν. 


Page 68, line 5. τῳ: τινί. H. 
775; 6. 1179. — θαρρεῖν: depends 
upon παρ-αγγέλλειν. 

7. Take βουλόμενος with τυγχά- 
νοι; whether he chanced to wish to 
sell. H. 984; G. 1586. 

9. ἐξεπλάγη : from ἐκ-πλήττω. 

12. ὀφθήσεσθαι (566 ὁράω) ἔμελλε 
.« « ἀρχόμενος, was about to be seen 
to have begun, etc. 

19. Notice the tense of kara- 
σκεψομένους, and supply τινάς. 

22. αὐτός: Κῦρος. 

24, αὐτόν: τὸν ᾿Αρμένιον. 

20, διαθεόντων: depends on με- 
στόν. H. 758. c; G. 1189, 1140. 

Page 69, line 2. Af oro: from 
λαμβάνω. 

8. ἦσαν δ᾽ οἵ, but there were 
who, ie. but some. 

8. ἑάλωσαν : from ἁλίσκομαι. 

11. ἐπὶ λόφον τινά: cf. the flight 
of the eagle (see page 66), which 
seemed to point to the king’s flight. 

15. τῷ Κύρῳ: dat. of advantage. 
H. 767; G. 1165. 

20. καὶ od: i.e. instead of. 

24. χρῆσθαί σοι ὅ τι βούλοιτο: 
see note to page 66, line 24. 


Page 70, line 4. ὥσπερ εἶχε, just 
as he was, showing his great dis- 
tress. 


Paces 70-76] 


7. ἄλλο μὲν οὐδέν, in no other 
respect. H. 718; G. 1058. 

9. ἀκούσει παρών, that you may 
be present and hear, hear in per- 
son. 


12. εἴ τις. . . παρῆν: obj. of 
προσ-εκάλει. 
16. Wa... ἀπῇ, that one fault 


at least may be wanting to you. 

17. τὸ yap ψευδόμενον φαίνεσθαι: 
subj. οὗ γίγνεται. 

18. συγγνώμης τινός : depends on 
τοῦ τυγχάνειν (Η. 739; G. 1099), 
which in turn is governed by ἐκπο- 
δών. H. 753. q; 6. 1117. 

26. γενέσθω & τι βούλεται, Let 
whatever will happen. 


Page 71, line 9. ἄλλον τινὰ τρό- 
πον: H. 719; G. 1060. 

21. ἐλεγχθέντα ὅτι ψεύδομαι, con- 
victed of falsehood. — ἀποθανεῖν : de- 
pends upon δεῖ. 

26. οἰχομένου : τεθνηκότος. Cf. 
Απαῦδ. III. i. 32, τὸν στρατηγὸν παρε- 
κάλουν, ὅπόθεν δὲ οἴχοιτο τὸν ὑποστρά- 


TNYOV. 


Page 72, line 4. ὧν: cf. ὧν, page 
7, line 15; page 24, line 25. 

12. époly: from εἶπον. 

14. τοῦ πατρός : gen. of the per- 
son, while the thing admired (ὅσα 

. πέπραχε) is placed in the 

ace. 
23. σὺν τῷ σῷ ἀγαθῴ, for your 
advantage. 


Page 73, line 8, οὐδ᾽ ἄλλης. . . 
εἶναι, there is no profit even in 
another virtue. 


NOTES 





217 


11. τὸν μέλλοντα σώφρονα ἔσε- 
σθαι: is the subject of γενέσθαι. ---- 
φρόνιμον : is predicate. 

13. ἤσθου : from αἰσθάνομαι. 

14. κρείττονι: with μάχεσθαι. H. 
772; G. 1177. 

16. τῆς ἀφροσύνης: what Latin 
construction corresponds to this ? 

18. ταύτῃ: depends upon πείθε- 
σθαι. 

21. ἥν, (victory) by which. 

23. ἃ δὲ φήθη, etc., and the things 
which he thought he should have 
accomplished by concealment, by 
surprise, or by force. 


Page 74, line 7. ἐν τῷ παρόντι: 
580. χρόνῳ. 

10. εἴσεσθαι : from οἶδα. 

17. τοῦ: taken with κατα-λιπεῖν, 
after μέλει. 


Page 75, line 23. σοί: depends 
On πολεμοῦσι. 

25. Sacpév: in apposition with 
ὧν, which is the direct object of 
ἔφερες, but attracted into the case 
Η. 994; 6. 1031. 

26. ἔλιπες, failed to pay. 


of ταλάντων. 


Page 76, line 7. ἅ καταλίπῃς 
. . « ἀπίῃς, that what you leave be- 
hind is no less yours than what you 
take away with you. How does ὧν 
differ in construction from ὧν in 
line 1? 

11. τούτων: ἀντὶ τούτων. 

18. πόσου: Η. 746; G. 1183. So 
ψυχῆς. line 16, and αὐτῶν, 20. 

18. εἰλῆφθαι: from λαμβάνω. ---- 
σοῦ... φυγόντος : expresses cause. 


218 


Page 77, line 10. ὧν: 
page 76, line 8. 

12. εἰπέτην : dual. 

15. σκευοφόρον : predicate. 

16. ἐπὶ πόσῳ: πόσου, of price. 

20. συνεσκευασμένους: pred. in 
agreement w. ἡμᾶς, the omitted sub- 
ject of παρ-έσεσθαι. 


cf. ὧν, 


Page 78, line 8. ἠκηκόει :" from 
ἀκούω. 

9. πολλήν: πολύ would be more 
common. 

15. ἐν @ (sc. χρόνῳ), while. 

21. σωφρονεῖν ἀνάγκη... ἀμφο- 
τέροις : ἀνάγκη ἂν εἴη ἀμφοτέροις πρὸς 
ἡμᾶς σωφρονεῖν. 

24. προθυμίᾳ: dat. after σύμμα- 
χον; helpful. 

28. χρησαίμεθ᾽, have to deal with, 
Jind. 


Page 79, line 7. ὀρθίους, in col- 
umns. Cf. Anab. IV. ii. 11, iii. 
17, ete. 

20. ἑάλωσαν : from ἁλίσκομαι. 

26. ὄν: partic. of indir. disc. (H. 
982; G. 1588), neuter to agree with 
its subject, ἔνθα ai σκοπαὶ ἦσαν, the 
place where the scouts were posted. 


Page 80, line 8. εἰρήνης : take 
with ἐπι-θυμεῖτε. 

10. ἔφασαν, said that it was so. 

11. ὅς: οὗτος. ὶ 

16. ἐξεῖναι ὑμῖν : obj. οὗ βούλοισθ᾽. 


Page 81, line 7. 
modo non. 

23, 24. προσδεῖσθαι, προσδεχόμε- 
vos: what is the force of πρός here ὃ 


ph ὅτι, non 


THE CYROPAEDIA 





[Paces 77-83 


Page 82, line 1. ποιῆσαι ὥστε σε 
νομίζειν, to make you think. 

8. τὸ στράτευμα ὅσον τε ἦλθεν 
ἔχων: translate first literally, and 
render, the army with which he had 
come. 

11. The subject of εἶναι is the 
same person as that of @ovro. 

12. κατέβη εἰς τὴν οἰκουμένην (sc. 
χώραν) : went down from the Chal- 
dean mountains, where he was, into 
the cultivated plains of Armenia. 

13. ὑπήντων : from ὑπ-αντάω. 

16. av: take with ἥδεσθαι, for 
ἥδοιτο ἄν. 

17. τιμῇ : like τούτοις, above. 
776; G. 1181. 

21. οὐ ποιήσετε.... εὐεργετεῖν, you 
shall not make me go about doing 
services for a reward (lit. going 
about to do, etc.). 

24. αὐτῶν: ταῦτα τὰ χρήματα ἃ 
φέρεις. 

27. ὅτι: does duty both as object 
of κεκτημένοι and dative of means 
with κοσμήσεσθε and didtere; with 
which you will be adorned, etc. 

29. τὰ σώματα: but not the 
treasure. 


H. 


Page 83, line 7. χρήματα: ac- 
cusative of specification; enriched 
by the money. 

12. ἔχοιεν : δύναιντο. 

19. ὧν: the omitted antecedent 
of ὧν is gen. w. δι-εδίδου. H. 737; 
G. 1097. 2. 

22. ἔχομεν: 
pev: δυνησόμεθα. 

24. τὰ wot’ ἄττ᾽ ἔργα, what sort 
of deeds. 


80. χρήματα. --- ἕξο- 


Paces 85-89] 


Page 85, lines 6, 7. ἣν θᾶττον: 
ἐπειδὰν τάχιστα; Cum primum. 
9. Διί: notice again the use of 
Greek names of divinities, ; 
26. μεταστρατοπεδευόμενοι, chang- 
ing theircamp. This is a common 
meaning of μετά in composition. 


Page 86, line 1. ὁδόν: Η. 720. ὃ; 
G. 1062. 

2. wpa: supply ἐστί. 

4. μὴ ἀντιπροσιέναι : μὴ here is 
added to the infinitive to strengthen 
the negative idea already contained 
in φοβουμένους, but cannot be ren- 
dered into English. H. 1029; G. 
1615. — δῆλοι ὦμεν : δηλῶμεν. 

15. ἀπάτης ἕνεκα τῶν πολεμίων, 
in order to deceive the enemy (ob- 
jective gen.). 

14. ἔστιν ὅτε: ἐνίοτε. 

15. εἶναι : used as a noun with 
the article, in the acc., obj. of διά. 
The subject of εἶναι is τὰ πυρά. 

17. ἐστεφανωμένος : with myrtle, 
according to Herodotus: és χῶρον 
καθαρὸν ἀγαγὼν τὸ κτῆνος καλέει τὸν 
θεόν, ἐστεφανωμένος τὸν τιάραν, μυρ- 
σίνῃ μάλιστα (I. 132). 

24. παραινῶν.... αἰσχυνοίμην ἄν, 
I should be ashamed to remind you 
what men, etc. 


Page 87, line 7. τοῦτο, αὐτούς: 
accusatives. H. 724; G. 1069. 
8. ov: H. 754. a; G. 1139, 1140. 


Page 88, line 7. νικήσαντες : con- 
ditional. 

11. μένοντες, 
ground. — μῶρον : 


standing 
pred. adj., 


your 
in 


NOTES 





219 


agreement with τό and the words 
following, used as a noun; it is 
Joolish for those who, etc., to turn 
their defenseless parts to the foe, 
i.e. to turn the back in battle. 

12. τὰ τυφλὰ τοῦ σώματος: i.e. 
the back. 

15. Compare the next few lines 
with the strong appeal in Anab. III. 
ii, 39: 
ἐπιθυμεῖ ἰδεῖν, μεμνήσθω ἀνὴρ ayavds 
εἶναι. οὐ γὰρ ἔστιν ἄλλως τούτου τυ- 


«“ Ν δὶ \ 2 
ooTis TE ὑμῶν TOUS οἰκείους 


χεῖν: ὅστις τε ζῆν ἐπιθυμεῖ, πειράσθω 
νικᾶν" τῶν μὲν γὰρ νικώντων τὸ κατα- 
καίνειν, τῶν δὲ ἡττωμένων τὸ ἀποθνῃ- 
σκειν ἐστί: καὶ εἴ τις δὲ χρημάτων 
ἐπιθυμεῖ, κρατεῖν πειράσθω: τῶν γὰρ 
νικώντων ἐστὶ καὶ τὰ ἑαυτῶν σῴζειν 
καὶ τὰ τῶν ἡττωμένων λαμβάνειν. 


Page 89, line 4. ἐκ πολλοῦ: sc. 
χρόνου. 2 

5. τὸ ὁμόσε ἰέναι : subj. of εἶναι. 

7. ἔξω βελῶν, out of range. 

8. Ζεὺς σύμμαχος Kal ἡγεμών: 
Xenophon is again describing the 
Greek usage to which he was ac- 
customed. 

9. πάλιν ἧκε: the countersign 
was given orally by the general to 
the lower officers, and by them 
to the men in their several com- 
mands. Then it was passed back, 
in the same way, to the general. 
Cf. Anab. I. viii. 16, where the 
watchword was Ζεὺς σωτὴρ καὶ 
νίκη. 

10. 

16. 

21. 

27. 


παιᾶνα: to the god of war. 
πολύ : πολλάκις. 

ὅπερ: i.e. this state of things. 
πολὺ πρίν, long before. 


220 


Page 90, line 2. ddepévav: by 

the enemy. 
7. τοῦ βάδην: with ἐπι-λαθόμε- 

vos. Η. 742; G. 1102. 

10. διὰ πάντων: 
στρατεύματος. 

11. Ths ἕψεται : subj. οὗ ἐχώρει. 

15. τὰς εἰσόδους : i.e. to the camp. 

24. κεφαλῆς τῆς τάφρου: proba- 
bly the mound, or agger, beside the 
trench. So below, ἀπὸ τῶν κεφαλῶν 
τῶν ἔνδον, from the inner parts of the 
mound. 


διὰ παντὸς τοῦ 


Page 91, line 2. διακεκοφότας: 
from δια-κόπτω. 

10. τέκνοις, ἑαυταῖς, σφίσιν αὐ- 
τοῖς: H. Τ607. α; G. 1168. 

18. κεφαλάς: see note on page 
90, line 24. 

15. ὄντες : causal. 

21. χοροῦ: after μᾶλλον. H. 756; 
G. 1158. 

24, ἕτοιμοί εἰσι μάχεσθαι εἴ τις 
ἐξέρχοιτο, they were ready to fight in 
case anybody should come out. The 
optative expresses the improbability 
of the fulfillment of the supposition. 

25. ὡς: ἐπεί. 


Page 92, lines 4, 5. τούτων. 
ὧν: τούτων... ἅ. 

8. παρ᾽ ὧν προσήκει, from those 
of whom it is fitting (to inquire), 
i.e. from the proper persons. 

11. ἄλλων: H. 750; G. 1103. 

12. τὰ μὲν γὰρ ἄλλα: supply 
ἐποίει from ἐποιεῖτε. 

16. ἀφείς: from ἀφ-ίημι. 

18. ἔφθασεν. . . ποιήσας πρίν, 
he placed his company out of range 


THE CYROPAEDIA 





[Paces 90-95 
before the enemy, etc. Translate 
literally. 

26. καὶ ἄρχεσθαι ἱκανὸν καὶ ap- 
xew: the first καὶ connects ἱκανὸν 
with φρόνιμον, the second joins &p- 
xew and ἄρχεσθαι. 


Page 93, line 1. τοῦ ἄρχοντος: 
this was probably Neriglissar, son 
of Nebuchodonoser, or Nebuchad- 
nezzar. 

6. The subject of παρεῖχε is the 
clause with ὅτι following. 

19. ἀφεῖναι : from ἀφ-ίημι. 


Page 94, line 2. τῶν ἀγαθῶν, 
the good, the advantages. 

10. ἐπιτήδεια... ὑπὲρ wv ἐδέοντο, 
suitable for obtaining, i.e. likely to 
secure, the things which they de- 
sired. 

13. ὥσπερ, as it were. 

22. ἐφ᾽ οἷς, that with which. The 
omitted antecedent of ofs is the 
object of ἄγοντες. 

25. ἀπεσχισμένον : in the hurry 
of flight, detachments, especially of 
infantry or of supplies, might easily 
fall behind or become separated 
from the main army. 


Page 95, line 3. δίκαιος ef ἀντι- 

χαρίζεσθαι : δικαίως ἂν ἀντιχαρίζοιο. 
9. ἐρεῖ: from εἶπον. --- ἅν : ἃ ἄν. 

13. σύ: Artabazus. 

20. ἐμέ: object of θεᾶσθαι. ---- kal: 
is adverbial. 

25. τὰ ἔργα: ie. the capture of 
large amounts of booty and many 
prisoners. 

26. ὥσπερ, as it were. 


Paces 96-101] 


Page 96, line 10. ὅτι μέν, etc.: 
take after γιγνώσκομεν. --- τὰ νῦν προ- 
φαινόμενα: the plunder gained by the 
Medes and Hyrcanians, probably 
deposited in sight of the council. 

13. ὅπως, quo modo, introducing 
an indirect question after οὐκέτι ὁρῶ. 

16-24. Compare Anab. II. iv. 6 
for a similar speech; and III. iii. 
15-20, where the same difficulty was 
met by the formation of a body of 
cavalry and slingers. 

26. ἑαυτῶν : pred. gen. equivalent 
to a poss. adj. like ἡμέτερα. 


Page 97, line 1. ὅσαπερ, i.e. κακά, 
with πολεμίους, double acc. after 
ποιεῖν. 


2. μετριώτερον φρονοῦντας : cf. 
μέγα φρονεῖν. 
4. εἰ αὐτοὶ... ἡμῖν αὐτοῖς : ie. 


we could do without their aid. 

6. ταῦτα: acc. with ἀντιγνωμο- 
νήσειε (H. 718; G. 1058), in this 
respect, namely, that for the Per- 
sians to possess a body of cavalry 
of their own will be entirely for 
their advantage. Here γενέσθαι is 
the subj. of διαφέρειν. Περσῶν is 
pred. For μὴ οὐχί, see H. 1034. a; 
G. 1615, 1616. 

12. κατειλημμένοι : from καταλαμ- 
βάνω. 

18. ὅσα: is obj. of ἔχουσι, which 
agrees with ἵσποις. 

21. εἴποι Gv τις: potential. H. 
872; G. 1827. 


Page 98, lines 11, 12. τὸ... 
συμφέρειν : in apposition with suche: 
13. κινδυνεύειν : μάχεσθαι: 


NOTES 





221 


15. τοῦτο: ὅ γε. . . φοβηθείη. 
23. τῳ: τινί (not τῷ), eS 
upon é ἴσου. 


Page 99, line 1. ἐξ ὄψεως μήκους: 
that is, as far off as I can see. 
3. ὥσπερ, as if. — 3: 
wherefore. 

5. εἰ ἐγένοντο, if there ever were 
any. 

10. ἕξω : δυνήσομαι. 

15. πολλοῖς: take with χρῆσθαι. 

16. πολλοῖς τῶν... ἡδέων, many 
of the pleasures natural to horses. 
πολλοῖς is dat. as if depending on 
χρῆσθαι, instead of gen. after ἀπο- 
λαύειν. 

29. γράφε τῶν, etc., put me down 
as one of those who. 


δ᾽ ὅ; 


Page 100, line 9. ἐξ ἐκείνου : sc. 
χρόνου. 

11. ὀφθείη : from ὁράω. 

17. αὐτῴ : H. 767; 6. 1165. 

18. διηγοῦντο: what is the force 
of διὰ here? Cf. διήκουε, below. 

21. δῆλοί τοι ἐστὲ ὅτι: translate 
literally, and notice the difference 
between this and the English idiom. 
H. 944. 

23. ἰδεῖν, visu. 

24, ὁπόσην ὁδόν: into the Assy- 
rian territory. — διήλασαν, διελά- 
σειαν : from δι-ελαύνω. 


Page 101, line 2. Svotv: 
after ἐπιμελητέον. 

16. μηδείς: with especial refer- 
ence to the king of the Assyrians, 
who had compelled them to Ἣν 
for him. 


gen. 


222 


18, καὶ d λέγομεν ἀδόλως: i.e. 
assurance that we will keep our 
promises. 

25. ἐκείνων : sc. ἄρχητε. 
G. 1109. 


Η. 141; 


Page 102, line 3. ὡς ἐπ᾽ εὐτυχίᾳ, 

as after a success. 
5. ἀκούων: causative. 
8. εἰληφότες : from λαμβάνω. 

12. ἑώρα οὕτως ἔχοντα, saw that 
this was so. 

13. τῷ καταλιπόντας: with οἴχ ε- 
σθαι, dative of cause. 

18. av: take with BovAcioa ; I did 
not think that you would have taken 
measures. 

21. βούληται: SC. μένειν. 


Page 103, line 1. 

SC. εὕρισκον ἐκείνους. 
5, 6. τῷ μηδ᾽ εἰπεῖν : 

χεσθαι, above. 

14. φίλιον: τῶν φίλων. 

15. ἀποχωροῦσι: i.e. from the 
camp which Cyrus now held. 

19. εἰρημένον (from εἶπον): τεταγ- 
μένον. 


26. 


ε ἊΣ > a“ 
Ol συν αὐτῳ: 


like τῷ οἵ- 


ὀλίγοι, too few. 


Page 104, line 13. ἃ δ᾽ ἔχομεν 
ἡμεῖς : refers to the plunder already 
taken from the enemy. 

14. ὅ τι: object of πέμπων; by 
sending what (portion). 

16. τὰς ἀρχάς : sc. ἐρώτα from the 
preceding clause. The second accu- 
satives, in each case, are τὰ μὲν πρὸς 
τοὺς θεούς and τὰ δὲ πρὸς τὸ κοινόν. 
H. 724; 6. 1069. 

24. καί, even. 


THE CYROPAEDIA 





[Paces 101-108 


Page 105, line 3. ἡμᾶς : omit in 
translation. 

6. ἀπεληλαμένους : 
ελαύνω. 

15. ὅτῳ ὑμῶν μὴ ἀχθομένῳ εἴη: 
ὅστις ὑμῶν μὴ ἄχθοιτο. 

19. μαχουμένους : notice the tense. 


from ἀπ- 


Page 106, line 1. not 
active. 

2. ταὐτὰ: nominative, subject of 
συμφέρει. 

6. τοῦ δὲ Μήδου: the messenger 
of Cyaxares. 


14. ὁπόσα ἐλπίς : 50. ἐστι. 


φαίνει: 


Page 107, line6. σκέψαι δέ, etc.: 
i.e. consider how you are treating me 
to blame me after such conduct on 
my part towards you. But trans- 
late also literally. 

8. οὐχ ὅσους, not merely as 
many. 

12. ἀμφοτέροις : 1.6. both Cyaxa- 
res and those whom Cyrus persuaded 
to follow him. 

17. ἐπί, for. 

18. τι: ace., but translate with 
δέῃ; if you have any need of them. 

19. σοὶ ὑπάρχειν, it is possible for 
you, you are at liberty. Depends 
upon ἐπιστέλλω. 

26. ὅταν τάχιστα, as soon as. 

26-28. The clause ἃ... ἀγαθά is 
the object of διαπραξώμεθα. 


Page 108, line 4. συμφέρει, it 
was for his (the messenger’s) ad- 
vantage. 


10. τοὺς πρόσθεν : sc. καταβάλλειν 


ἐκέλευσεν. 


Paces 108-112] 


12. ὁπόσων: the omitted ante- 
cedent is the object of ἔκαον. 

17. καινὰ... παρόντα: nom., in 
apposition with πολλά, where a gen. 
absol. would be expected. 

20. χώραν: i.e. their proper places. 

21. ἐπ᾽, in addition to. 

26. ὡς: ἵνα. 


Page 109, line 6. εἰς ἐνδεόμενά 
του (= twos), in quarters lacking 
in anything (of the things men- 
tioned). 

17. προσδέησθε: what is the force 
of πρός here ? — καί, also. — ὅτου is 
gen. of price. H. 746; G. 1133. 

23. συνοίσειν : from συμ-φέρω. 

24. ἧσαν (not ἦσαν): from εἶμι. 

27. κληρωσαμένους.... ἑκάστοις, 
and to assign by lot an equal number 
to each company. Translate also lit- 
erally. 


Page 110, line 4. τὰ εἴδη: not 
nominative. 2 

9. τούτοις : refers to the newly 
freed slaves, while αὐτούς refers to 
the taxiarchs. 

14. After his promotion to the 
cavalry, each of the taxiarchs was 
to choose a successor in the com- 
inand of the infantry forces. 


Page 111, line 3. τὸ μὲν γένος: 
ace. Η. 718.6; G. 1058. 
5. ἵππον: ἱππέας. 
9. ὑφ᾽ ὑμῶν, at your hands. 
10. ἄπαις 8᾽ εἰμὶ ἀρρένων παίδων, 
I am childless of male children, i.e. 
I have no sons. — ὃς yap ἦν por, etc. : 
this sentence admirably shows, by its 


NOTES 





223 


lack of coherence, the agitation in 
Gobryas’ mind as he tries to de- 
scribe his son’s death. 

21. τιθείη : ποιοῖτο; asa son could 
make his father happy by honoring 
him, i.e. honored as much as @ son 
could do to make his father happy. 

22. ὁ viv βασιλεύς: Laboroso- 
archod [Β.0. 557]; τοῦ τότε βασι- 
λέως : Neriglissar [ B.c. 561-557], who 
followed Evil Merodach, the son-in- 
law and successor of the Nebuchad- 
nezzar of the Bible. Laborosoarchod 
ruled only nine months, being put to 
death on account of his great cru- 
elty and tyranny. 

28. dveis: from ἀν-ίημι. 

29. κρείττων : pred.; thinking 
himself to be a better horseman 
than he. 


Page 112, line 3. 
ὥφελεν : SC. ἁμαρτεῖν. 
G. 1512. 

4. οὐδὲν δέον, it being not at all 
necessary, i.e. as he should not have 
done. Accusative. Η. 978 ; G. 1569. 

5. ὑπὸ σκότου, under darkness, 
concealed. 

13. παῖδα, ψυχήν: H. 724; G. 
1069. 

18. τιμῆς : ie. the usual rites of 
burial. . 

20. δῆλος ἦν συναχθόμενος: what 
is the English idiom ὃ 

21. εἰ μὲν ἔζη, οὐκ Gv ποτε ἦλθον: 
notice the difference in tense, and 
be careful to show it in transla- 
tion. 

22, 23. ὑπ᾽ éxelvov, at his hands. 

27, 28. Kal ὡς πρόσθεν .. . διάκει- 


ὡς μήποτ᾽ 
H. 871. a; 


224 


μαι, and how I now am situated who 
Sormerly lived in happiness. 


Page 113, line 1. τιμωρίας : gen. 
after τυχεῖν. 

2. ἀνηβῆσαι ἂν πάλιν δοκῶ: 
what is force of ἄν here? 

3. ἀποθνήσκων : conditional. 

6. φρονῶν φαίνῃ, are proved to 
be sincere. 

10. ἥνπερ: do not confuse with 
ἤνπερ above. 

11. els. 866. 

14. ἀποίσω : from ἀπο-φέρω. 

16. γάμου ἤδη ὡραία, just of an 
age for marriage. 

23. ἐπὶ τούτοις, on these condi- 
tions. 


Page 114, line 6. Sevrepaior: adj. 
for ady. 

16. aipéripov: οἵ. χρήσιμος, ὠφέ- 
λιμος. 

20. ἐπ᾽, for, during. 

21. ἂν ἐπιλιπεῖν: with ὅσα. 
1534. 

22. ὅ τι wor εἴη ταῦτα, as to 
what this (preparation) meant. 


G. 


Page 115, line 13. δεινόν τι: for 
gender, cf. Anab. II. v. 9, φοβερώτα- 
tov δ᾽ (ἐστὶν) ἐρημία. --- κάλλος and 
μέγεθος are acc. 


Page 116, line 3. δεομένου : con- 
cessive. 

5. στιβάδος: probably a mat- 
tress filled with leaves and twigs. 

16. 
αὐτῷ. 

19. ὄμμασιν, ἁρπαγῇ, τῷ νῷ : are 


σφᾶς: Γωβρύαν καὶ τοὺς σὺν 


THE CYROPAEDIA 


[Paces 112-120 


all in the same construction, with 
καταφανὴς γένοιτο. Translate, would 
neither by looks, nor by attempting 
to help himself, nor by abstraction 
of mind, appear to be struck with any 
(sort of ) food or drink, so as not 
to notice the things which he would 
notice if he were not at his meal. 





| Page 117, line 4. τό: take with 
οἴεσθαι, aS the subj. of ἔδοξεν. --- ὄν- 
τας: temporal; when they were in 
the Ποῖα. --- τῶν. . . ἐμβαινόντων: 
part. gen. after μηδενός, which is 
gen. after πλείω. Η. 755; G. 1153. 

15. τοὺς δ᾽ ἄλλους : Obj. of ἄγειν. 

17. rots Πέρσας: the Persian 
infantry who had recently been 
enrolled as cavalry, and not as yet 
acquired a great degree of profi- 
ciency ; hence their experience of 
the following sentence. 

26. τῷ εὐθὺς φανεροὶ εἶναι: τῷ 
εὐθὺς φαίνειν ; dat. of means. 


Page 118, line 15. κἂν αὐτός, 
even he, Gobryas. 

24. μήποτέ σοι λήξειεν: H. 870; 
G. 1507. 


Page 119, line 3. εἴ τι οὗτος 
πάθοι, i.e. if he should be killed. 

12. as: ἵνα; in order to be the 
better trusted. 

22. προδιερευνησομένους : what is 
the force of πρό and διά in this word ? 


Page 120, line 4. πληγῆς: H. 
739 ; G. 1099. 

14. δοκεῖν χρή, we may suppose. 
— tk, after. 





Paces 120-127] 


22. ἐκπιπτόντων : causal. 
23. τῶν μέν, τῶν δέ: in apposition 
with τῶν ἡνιόχων. 


Page 121, line 1. ἀποστάν : 2 a. 
act. partic. neuter of ἀφ-έστημι. 

3. ἔνθα: relative. 

6. ἀμφὶ ἔχειν, 
tend to. 

7. ἐπισκέψαιτο τὸν Γ΄. πῶς ἔχοι: 
ἐπισκέψαιτο πῶς ἔχοι 6 Γαδάτας. 

9. τὸ τραῦμα: acc.; why ? 

12. ὁποῖός τίς ποτε φαίνει ἰδεῖν, 
what sort of α person you are to 
look upon, i.e. what sort of a look- 
ing person you are. 

13. ὅστις. . . δεόμενος, who, not 
having any need of me that I 
know of. ‘Translate also literally. 

18. ὡς... οἴχομαι, that now, as 
far as my own efforts were con- 
cerned, I had perished. 

20. παρείς : from παρ-ίημι. 

26. Sotev: H. 870; G. 1507. 


be about, at- 


Page 122, line 8. ἕτοιμος ἐᾶν, 
ready to let alone. 

14. ἐῴην : from ἐάω. 

20. πάντα ἐποίουν πείθοντες, they 
made every effort, did all they could 
to persuade. 


Page 123, line 5. kal, even. 

6. 4 δ᾽ ἐκ τῶν πολεμίων τροφή: 
ef. Hell. V. i. 17: . .. τὰ ἐπιτήδεια 
πορίζεσθαι, καὶ ταῦτα ὅθενπερ κάλ- 
λιστα" ἡ γάρ τοι ἐν πολέμῳ ἀπὸ τῶν 
πολεμίων ἀφθονία εὖ ἴστε ὅτι ἅμα, τρο- 
φήν τε καὶ εὔκλειαν ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις 
παρέχεται. 

11, τῶν ἑαυτοῦ ἱππέων : what con- 


CYROPAEDIA — 15 


NOTES 





225 


struction is often found with ἀφ- 
aipéw and words of similar meaning, 
instead of the genitive ? 

14. χρῶ: from χράομαι; not in- 
dicative. 

17. ebvoverépois . . . εἶχον, men 
better disposed to you than those 
who had them before. 

22. σοῦ: after ἡττᾶσθαι. 
G. 1120. 

26. φυλάττειν: take with ἐπιτή- 
δειος. 

27. Spa: from ὁράω; imperative, 
consider (whether). 


H. 749; 


Page 124, line 7. ἐπιβουλευσό- 
μεθα, shall be plotted against. 
13. σᾶ: predicate. 


Page 125, line 3. 
means of these persons. 

15. ἐπειδή, since. 

17. et καί, even if. 

22. ἐν ᾧ μὲν χρόνῳ, when. 


τούτοις, by 


Page 126, line 2. ἐκτεταμέναις : 
from ἐκ-τείνω. 

5. γυμνὰ ὅπλων, unprotected by 
troops. 

7. él λεπτόν, in a thin line. 

8. τετάχθαι: depends upon avay- 
κη (ἐστί). 

19. μακραί, at a distance. 

21. πρὸς τὸ ἐγγύς, to the nearest 
point (of the enemy). ; 
' 24, κατόψονται : from καθοράω. 

29. τῷ ὅλῳ, with their whole force. 


Page 127, line 8. ὧν (by attrac- 
tion for ἃ) εἰλήφεσαν, which they 
had captured (λαμβάνω). 


220 


Page 128, line 7. ὀργίζει, middle. 
9. δοκῶν: νομιζόμενος. 

15. καί, even. 

18. ὀφθῆναι : from dpdw. 

25. ἐπεσπάσατο... τὰ ὄμματα, 
drew tears also from the eyes of 
Cyrus. What is a literal rendering ? 
ὄμματα, acc. H.718.a; 6. 1058. 

26. ἐπισχών : from ἐπ-έχω. 


Page 129, line 6. 
Sor the present. 

10. θάτερα: τὰ ἕτερα; otherwise. 

25,26. ὅσον χρόνον.... ἦγεν, while 
... was disengaged. 


τὸ νῦν εἶναι, 


Page 130, line 5. -perayryva- 
oxev: notice the force of μετά 
here. 

10. διὰ χρόνου ἰδόντα: i.e. since 
he had not seen him for a long time. 


Page 131, lines 4, 5. οἱ μέν; οἱ 
δέ: in apposition with οἱ φίλοι. 

8. ἀπωλώλει τῴ φόβῳ, had (al- 
most) perished from the fear. 
9. δῆλος ef: δῆλόν ἐστιν ὅτι, ete. 
14, τἀμά: τὰ ἐμά; my affairs. 
22. ἐξενεγκεῖν : from ἐκ-φέρω. 
23. περίβλεπτον : pred. 
25. διεπράξω : not active. 


Page 132, line 18. To what does 
τοῦ belong ἢ 
19. στρατευομένοις : dat. in agree- 


ment with ἡμῖν, to be supplied after 


συμφέρει. 
21. τοῦ πλήθους, the main body. 
28, τῶν ἡμετέρων ἀγομένων: gen. 
absol., expressing time; when our 
property was carried off. 


THE CYROPAEDIA 





[Paces 128-136 
Page 133, line 5. ἐκείνων: τῶν 
πολεμίων. --- @S .. . ἑορτήν, since, 
then, there is war at home and a 
feast here. Supply νομίζοντι after 
οὖν in agreement with ἐμοί, and 
translate literally. 

11. τίνων ποινάς: cf. δίκην διδόναι, 
and notice the idea of giving or pay- 
ing something owed to another, in- 
stead of the more familiar idea of 
receiving one’s deserts from another 
or the punishment due one’s self. 

12. av, for the things in respect to 
which, i.e. for the wrongs which. 

13. ἐν τῷ μέρει, in my turn. 

17. γίγνοιτ᾽ av: notice the change 
to the vivid or probable future in 
αὐξήσεται. 

18. ὅπλα ἀφήρηνται, have had 
their arms taken away. What 
construction does the active, ἀφαι- 
péw, take ὃ 

25. τὸ μέλλον, the future. 

Page 134, line 3. Notice the 
position of ἄνευ. 

5. ἐληλύθαμεν : from ἔρχομαι. ---- 
ἀνήλωται: from ἀν-αλίσκω. 

12, ἐξελαθῆναι : from ἐξ-ελαύνω. 

19. ἥττους : not 800. --- τῶν πλεόν- 
των: Η. 749; G. 1120. 


27. ὥς: οὕτως. 


Page 135, line 5. τοῖς πρόσω 
ὑμῖν, you who are far away. 

6. ἐρρήθη : from εἶπον. 

27. τῇ ἰσχύι: τῷ πλήθει. 


Page 136, line 11. ὧν: why 
genitive? Cf. ὧν in line 7 of the 
following page. 


Paces 136-144] 


17. τοὺς πολεμίους : Croesus and 
the Lydians. 

19. τἀκεῖ (τὰ ἐκεῖ), matters there. 

21. εἴσομαι : from οἶδα. 

24. εἰδότες ἀπαγγέλλειν : 


καὶ ἀπαγγέλλειν. 


εἰδέναι 


Page 137, line 7. ὧν is the sub- 
ject of ἔδοξε, attracted into the case 
of its omitted antecedent, which is 
governed by ἐπεμέλετο. “H. 742, 
996. a; G. 1102, 1032, 1033. 

12. ἕκαστα: acc. 

20. σχεδόν τι. almost. 

21. ὅσα ἔχων, with which. 

23. els τοὺς μυρίους, to the number 
of ten thousand. 


Page 138, line 4. 
after ὄντα. 

12. μισθουμένους: modifies τελεῖν ; 
to spend in hiring, etc. 

16. ποδήρεσι: cf. Anab. I. viii. 9, 
ἐχόμενοι δὲ ὁπλῖται σὺν ποδήρεσι ξυλί- 


οὐδέν: pred. 


ναις ἀσπίσιν. 

25. τῶν κάτω, dwelling near the 
sed. 

26. σχεδὸν δὲ τούτοις ταὐτά, αἱἷ- 
most the same as these (spies). 

Page 139, line 2. πεύσεσθαι: 
from πυνθάνομαι. 

6. εἰώθεσαν : from ew. 

7. πάντα: i.e. all places. 

25. ἠκούετε: sc. ἄν. : 

27. ἣν τότε νίκην: τὴν νίκην ἣν 


τότε ἐκτήσαντο. 


Page 140, line 10. οὐχ οὕτως 
ἑστήξει ὥσπερ πρόσθεν, will not 
stand still just as formerly, . 


NOTES 





227 


13. ἑστᾶσι: ἵστανται. --- τὰ ὑπερέ- 
χοντα πάντα: acc. 

15. ἐλῶντες : fut. partic. of ἐλαύνω. 

23. ὁπότε, since. 


25. μάχῃ ἣἥττηθέντες ἔφυγον: i.e. 
they were beaten before they fled. 


Page 141, line 5. adetvar: from 
ἀφ-ίημι; send off. 


Page 142, line 1. ἐπιλελησμένος 
εἴη: from ἐπι-λανθάνω. --- μετέλθοι : 
for the meaning of μετά in compo- 
sition, cf. μεταπέμπομαι. 

13. ποιούμενοι: καθιστάντες. 

15. κατὰ ταῦτα, near that part, 
at hand. 

16. ὡς τὰ πολλά: ὡς ἐπὶ πολύ. 

18. κατά: cf. κατὰ ταῦτα. 

20. τοῦ ταξιάρχου : i.e. each taxi- 
arch. 

24. παρόντα: predicate. 

Page 143, line 3. προμετωπιδίοις 
Kal προστερνιδίοις : cf. Anab. I. viii. 
7, where the Persian horses are 
similarly equipped : of δ᾽ ἵπποι πάν- 
τες of μετὰ Κύρου εἶχον καὶ προμετωπί- 
δια καὶ προστερνίδια. 


Page 144, line 6. ἅτε καὶ τῆς 
φύσεως ὑπαρχούσης, since he was so 
by nature. - 

15. τῶν νῦν λεχθέντων, ie. that 
can now be spoken. i 

16. τὴν ἐμὴν ... φιλίαν: H. 712; 
6. 1049. at 

18. ἐπιέσασθαι: from ἐπι-έννυμι. 
Render be put under ground (lit. 
dress myself in earth). 

ο. 36. πρὸς δὲ Kal: προσέτι δέ. 


228 


Page 145, line 4. ἀξίῳ: pred. 
after φανῆναι, but dat. in agreement 
with μοι. 

6. Kara, by. 
9. ἔχουσα: δυναμένη. 

11. λαθοῦσα αὐτόν, unperceived 
by him. 

15. προσ-ήνεγκαν : 
φέρω. 

16. 

18. 


from προσ- 


ἐμφαγεῖν, something to eat. 
ἀεί, from time to time. 


Page 146, line 10. ἀετὸς χρυσοῦς: 
ef. Anab. I. x. 12, καὶ τὸ βασίλειον 
σημεῖόν ὁρᾶν ἔφασαν, ἄετόν τινα xpv- 
συῦν ἐπὶ πέλτῃ ἐπὶ ξύλου ἀνατεταμένον. 

19. ἐπέκαμπτον: so the king, in 
the battle of Cunaxa (Anab. I. viii. 
23), ἐπέκαμπτεν ὡς eis κύκλωσιν. The 
form of the line here would be, 
then, __ _1, ὥσπερ γάμμα ἑκατέρωθεν. 

23. ὡς πρόσω, how far. 


Page 147, line 8. ἀναβαίνοντα, 
going on farther. 

13. κατὰ κέρας, by column. 

17. ἐκεῖσε: probably at one of 
the wings. 

22. οὐ: modifies ὀλίγος. 

25. εἰρήσεται : from εἶπον. --- éxo- 
μένους ὅτι μάλιστα, as Near as pos- 
sible. 


Page 148, line 5. εἶπεν ἄν: H. 
835. a; G. 1296. 

10. τὸ ἀπὸ τοῦδε, for the future. 
H. 719. δ; G. 1060. 

11. θεούς : obj. of αἰτιατέον. 

16. εἰσενεγκεῖν : from εἰσ-φέρω. 

18. πρόκειται : ἐν μέσῳ κεῖται 


(Anab. III. i. 21). In the present 


THE CYROPAEDIA 





[Paces 145-151 


instance the ἄθλα are διώκειν, παίειν, 
etc. 

20. τοῖς δὲ κακοῖς : as opposed to 
τοῖς νικῶσι μέν. 

22. προσήσομαι : from προσ-ίημι. 

24. εἶπεν ἄν: οἵ. εἶπεν ἄν, in 
line ὅ. 


Page 149, line 8. ὁ μὲν θεὸς... 
συνηξίωσε: Abradatas had obtained 
his position in the line by lot. 

13. ἣν φθάσωμεν... κατακανόν- 
τες, 1.6. if we kill them before they 
kill us. 

19. παρέρχομαι : w. fut. force ; 
I am going. 

20. ἤν τί που μένῃ πολέμιον, if the 
enemy make a stand anywhere. Note 
carefully the accents of ἤν τί που, 
and render the sentence literally. 

23. éyytrepov . . 
nearer the enemy. 

25. ἦρε: from αἴρω. 


. τῶν πολεμίων, 


Page 150, line 8. τεθέν : from 
τίθημι. Write a complete synopsis 
of ἐτέθην, if the form of τεθέν does 
not suggest itself. 

14. Compare with this the open- 
ing of the battle of Cunaxa in Anab. 
I. viii. 

21. φάλαγγι (ie. τῶν πολεμίων) : 
Obj. of προσ-έβαλλεν. : 

24. προείς : from προ-ίημι. 

26. ἐκ πάνυ πολλοῦ, when -they 
were still at a great distance. 


Page 151, line 3. φεύγοντες (w. 
acc.), jleeing from, seeking to 68- 
cape. So also ἔφευγεν, below. 

7. ἐνίει : ἐνίετο. 


Paces 151-157] 


8. ἵππων: with φειδόμενος. H. 
742; ἃ. 1102. — οὐδέν : is adverbial. 
18, 19. τοὺς ἔνθεν καὶ ἔνθεν : subj. 
acc. of μένειν. This prevented the 
Egyptians from doing as the Greeks 
under Cyrus the Younger: οἱ δ᾽ ἐπεὶ 
προΐδοιεν, διίσταντο (Anabd. I. viii. 
20). 
21. ὅτου: from ὅστις. 


Page 152, line 1. ἢ, ταύτῃ: ad- 
verbs. 

4, πολλοί: at the beginning of 
the battle the Egyptians numbered 
120,000, in a solid mass, with a 
depth of 100 men. Most of these 
were still in line, as so many of the 
Persians had gone off in pursuit of 
the fleeing chariots, instead of sup- 
porting Abradatas. 

11. πρὸς τοῖς Spots οὖσαι, resting 
against their shoulders. 

13. ἐν ἄκραις ταῖς χερσί, at arm’s 
length. 

17. ἐπί, behind, in the rear of. 


Page 153, line 1. 
from ὠθέω. --- ἂν .. 
tial. 

5. ἀφορῶντας, looking away ; so 
with their backs turned, in the rear. 
Cf. Caes. D. B. 6.11. 26, neque time- 
rent ne aversi ab hoste circumveni- 
rentur, 

14. προσπεσόντες... éralovro: 
Compare this most graphic sentence 
with Hell. IV. iii. 19, καὶ συμβαλόν- 
τες τὰς ἀσπίδας ἐωθοῦντο, ἐμάχοντο, 


ἐωσμένους : 
. σχοίη : poten- 


ἀπέκτεινον, ἀπέθνησκον. 
24, εἴ wy... μάχοιτο: cf. note 
on page 149, line 20, 


NOTES 





229 


Page 154, line 1. ὁρᾶσθαι, i.e. 
were toward the enemy. 

2. ὑπὸ ταῖς ἀσπίσιν ἐκάθηντο: 
the Egyptians were described, it 
will be remembered, σὺν ἀσπίσι πο- 
δήρεσι καὶ δόρασι μεγάλοις (page 138, 
line 10). These formed ἃ sort of 
rampart, behind which the Egyp- 
tians sat grimly waiting for death 
to come to them. 

14. ποιοῦντες, παραδόντες (15), 
γενόμενοι (16): all express means. 

17. ἐξόν: H. 973; G. 1569. 

18. τί ἡμῖν ἀξιώσεις χρῆσθαι, how 
will you think jit to treat us ? τί is 
acc. of respect. 

26. σφίσιν: dat. of advantage. 
Η. 767; 6. 1165. 

27. τούτῳ... γιγνώσκεσθαι, to 
him alone they were known. 


Page 155, line 12. ὅποι... ὁδοῦ, 
as far as he could, on the way home. 
ὁδοῦ depends on προσωτάτω. H.757; 
G. 1149. 

16. ὡς προσβαλῶν (fut.), as if 
intending to make an attack. 

21. τινός: take with δοῦλος. 

23. τὴν αὐτήν, the only. H. 681. 

25. τῆς πόλεως: gen. after ὅποι; 
to whatever part of the city. 


Page 156, line 7. ὅπλα: orpard- 
πεδον. 

10. παύσασθαι ὀργιζόμενον, cease 
being angry. H. 980, 981; G. 1578. 

27. τῆς πόλεως: cf. πόλεως above. 


Page 157, line 4. τὸ ἀπὸ τοῦδε: 
see note on page 148, line 10. — δί- 
δωσι, allows. 


280 


Page 158, line 5. ἐφεῖναι : from 
ἐφ-ίημι. 

10. μὴ ποιῆσαι: 
πραγμαι. 

13. ἔσεσθαι : sc. σοί. 

16. εἰς νέωτα, in a year’s time. 

27. πάντα: neuter plur., obj. of 
πράττειν. 


obj. of διαπέ- 


Page 159, line 1. ἐβουλόμην av: 
what effect does ἄν have here ? 

7. τοῦτο: acc. — ph ὅτι: H. 
1035. a; G. 1504. 

10. μάλ᾽ ἄτοπα: Herodotus (I. 
48) relates that after cutting into 
small pieces a tortoise and a lamb 
Croesus boiled them together in a 
brazen caldron, then sent to the 
several oracles to ask them what 
he was doing. The response from 
Delphi and one other were correct. 
— Read the account of Croesus in 
Rawlinson’s Herodotus. 

25. προστάξαντα : denotes the 
means of διδόναι. It agrees with 
αὐτόν, aud governs τὸ ῥᾶστον. 

26. τοὺς μέν, τοὺς δέ: in apposi- 
tion with ἄλλους. 

27. ἑαυτόν: obj. of εἰδέναι (from 
οἶδα), but not to be rendered in 
English. 


Page 160, line 17. ὡς ἱκανὸς ὦν, 
as though I were able. 

21. τὸν πρῶτον βασιλεύσαντα: 
Gyges, B.c. 716-678. 

28. καὶ yap δύνασαι ποιῆσαι, 
since I am now your prisoner of war. 


Page 161, line 15. ἐμοὶ τὸ ἴσον, 
equally with me. 


THE CYROPAEDIA 





[Paces 158-165 


18. ἥν: ἐκείνην ἥν. 

28. ἀσφαλέστερον : the presence 
of Croesus would be a safeguard 
against any attempt to regain his 
kingdom. 


Page 162, line 9. τὸ βάθος: acc. 
of specification.—thv φάλαγγα : is 
subject of γενέσθαι. 

24. ἁλῶναι : from ἁλίσκομαι. 


Page 163, line 6. ἐῶμεν, let us 
leave, ie. think no more of. 

10. ὅσον, i.e. a place large enough. 

17. ἄνω κυρτοῦνται: this quality 
of palm trees under stress is men- 
tioned by a number of ancient 
writers. 

20. ἀνέλοι : from ἀν-αιρέω. 


Page 164, line 2. ἑορτήν : Herod- 
otus (I. 191) says, τυχεῖν γάρ σφι 
ἐοῦσαν ἑορτήν. 

4. ἐπειδὴ τάχιστα, cum primum. 

19,20. ὁ μὲν ποταμὸς... ὁδοῦ, i.e. 
the river has given us a passage into 
the city. But translate also literally. 


Page 165, line 5. τὴν ταχίστην: 
H. 719; G. 1060. 

13. ἐρρήθη : from εἶπον. 

16. as... καὶ αὐτοί, as if they, 
too, were revelers. 

20. ἐπί, i.e. to attack. 

21. ἐπεισπίπτουσιν αὐτοῖς πίνου- 
σι: read the account of this in the 
book of Daniel, chap. v.; for the 
king mentioned here is the Belshaz- 
zar of the Bible. 

26. χαλώσας: 


contr. from χα- 
λαούσας. ; 


Paces 166-174] 


Page 166, line 6. ὅτῳ, in what- 
ever way. 

8. τοὺς δ᾽ ἐν ταῖς οἰκίαις is ob- 
ject, and rots .. . ἐπισταμένους 
subject of κηρύττειν. 

17. ἑαλωκυῖάν : from ἁλίσκομαι. 
H. 980, 982 ; G. 1688. 

21. ἐφῆκε: from ἐφ-ίημι. 

23. ληφθήσοιτο: from λαμβάνω. 


Page 167, line 1. ἐξελεῖν : from 
ἐξ-αιρέω. 
10. ὧν ἔλαβον: take with δεσπό- 


Tas. 


' 14. ἀφείη : from ἀφ-ίημι. 


Page 168, line 3. cvvidgav: par- 
ticiple. H. 973; G. 1569. 

7. ἔργων, public works, govern- 
ment buildings, palaces, etc. 

12. συμφύλακας: in apposition 
with οὕς. 

23. ἄνευ αὐτοῦ, without his pres- 
ence. 

24. φύλαξι: in appos. with τισίν 
(dat. after χρηστέον). 

26. ἐν τοῖς μεγίστοις : of the high- 
est importance. 

28. μὴ ὄντων: conditional; if 
those by whom, etc. 


Page 169, lines 5, 6. οὐ yap... 
Set, for he thought that it was not 
possible for a man who was not 
himself what he should be. 

11. τό: belongs with ἔχειν ; to be 
himself engaged. 

24. τῷ Κύρῳ ἐγένετο, it hap- 
pened to Cyrus, i.e. Cyrus was 
able. The subject of ἐγένετο is 
μηδὲν... ἔχειν. 


NOTES 





231 


Page 170, line 14. ἐκέλευσεν Gv, 
ἧκον Gv: H. 835. a; 6. 1296. 

27. τοῦτον: secondary acc. with 
ἀφελόμενος. 


Page 171, line 1. τῷ δέοντι: sc. 
χρόνῳ. 

11.. βλέποντα νόμον, i.e. a living 
law. 

23. ἄν: take with ἀρέσκειν. 


Page 172, lines 1, 2. τῶν... δο- 

κούντων : gen. after μᾶλλον. 
5. ᾧ: goes with τοῦτον. 

11. τῶν εὐφροσυνῶν: depends on 
προπονεῖν. 

17. τῷ ὄντι, really, in reality. 
With the general idea of this para- 
graph compare Anab. I. ix. 3, ἔνθα 
(at the Persian court) πολλὴν μὲν 
σωφροσύνην καταμάθοι ἄν τις, αἰσχρὸν 
δ᾽ οὐδὲν οὔτ᾽ ἀκοῦσαι οὔτ᾽ ἰδεῖν ἔστι. 

27. ὡς: ὥστε. 


Page 173, line 7. τὸ μὲν περιε- 
λέσθαι (from περι-αιρέω) : Obj. of 
ἀπεδοκίμασε. 

14, 15. as... ἐλθεῖν, how it seems 
to us (1.6. to me) that he came to be 
loved ; lit. how he seems, etc. 

24. τῷ προπονεῖν, to εἶναι: in 
appos. Ww. τούτοις, Which denotes 
means. 

27. ἐγένετο aire: like ἐγένετο on 
page 169, line 24. 


Page 174, line 12. αἱστισινοῦν : 
from ὁστισοῦν. 

17. τοῦτο: subj. of ἐμποιεῖν. 

24, 25. πολὺ διαφέρει, are greatly 
superior. 


282 


Page 175, line 4. διενεγκών (from 


dia-pépw) : ZOVEINS ἀνθρώπων. H.749;|... 


G. 1120. 


Page 176, line 18. οὔκουν ὅπως, 
not only not. 

25. ἑνί γε ἀνδρί : in appos. w. αὐτῷ ; 
Sor himself as an individual. 


Page 177, line 1. ἐξ ὅτου: sc. 
χρόνου. ’ 

3. φάναι: supply some verb of 
speaking, as on page 18. 


Page 178, line 6. καταθεῶ: not 
indic. 
21. τούτου : 


H. 749; G. 1120. 


with περιγενέσθαι. 


Page 179, line 3. πλειόνων: H. 
739; G. 1099. 
24. μεμηχανημένων : mid., = πε- 


ποιημένων. 


Page 180, line 8. ῥηθείσῃ : from 


εἶπον. 


Page 182, line 17. πολύ: take 
with μᾶλλον. 

27. ὀρθὴν ἔχων τὴν τιάραν: the 
king alone was allowed to wear the 
tiara in this way, those of subjects 
being made of soft material, hence 
falling to one side. In Anab. II. v. 
23, τὴν τιάραν ὀρθὴν ἔχειν is used of 
aspiration to royal power. See cut 
on page 72. 


Page 183, line 29. εἰς ἑκατὸν 
πανταχῇ; @ hundred each way, ie. 
10,000. 


THE CYROPAEDIA 





[Paces 175-189 


Page 184, line 11. ἀνὰ κράτος 
ἀφεῖναι, put the horses to their 
speed. 

21, 22. χάριν... καταθέσθαι, 
gain the favor of a good man. 


Page 185, line 7. ἐκείνου: 
after érvxes, to be supplied. 

12. τὸ γένειον : acc.— ἐρρύη : from 
ῥέω. 
25. ἀφίει : sc. Κῦρος. Cf. page 
184, line 11. 


gen. 


Page 186, line 7. Cyrus was 
celebrating his victory in the races. 

15. ὁπότε δὲ αὐτοὶ elev, but when 
they were alone. 


Page 187, lines 19, 20. ἔστιν ols: 
ἐνίοις. 

20. αὐτόν: Κῦρον, obj. of ἑώρα. 

28. φιλανθρωπίας : gen. with ἔργα. 


Page 188, line 1. τὰ μέν : obj. of 
ἐπιδείκνυσθαι. --- ποιοῦντα : denotes 
means ; by doing harm to men. 

15. τὴν τιμιωτέραν ἐμοῦ χώραν: 
probably the first seat at Cyrus’s 
left, while Hystaspes sat at his right 
hand. 

21. τῶν ἡμετέρων ἕνεκα, for my 
service. 


Page 189, line 10. τὸ Περσικόν : 
this allusion will be better under- 
stood by Anab. VI.i.10: τέλος δὲ τὸ 
Περσικὸν ὠρχεῖτο' κρούων (clashing 
together) τὰς πέλτας καὶ ὥκλαζε (fell 
on his knees) καὶ ἐξανίστατο καὶ 
ταῦτα πάντα ἐν ῥυθμῷ ἐποίει πρὸς τὸν 
αὐλόν. 


Paces 191-200] 


Page 191, lines 5,6. οὐκ dv... 
εἰρῆσθαι : would you not pay a good 
price that this had been said by you? 


Page 192, line 1. ἐφίλησε: as a 
sign that Chrysantas was his dearest 
friend. 

12. ὡς kal ἀποδημεῖν, for him to 
(i.e. so that he could) go away from 
home. 


Page 193, line 1. ἔγημε τὴν... 
θυγατέρα: note below the difference 
in construction in speaking of a 
woman, 

24. οἵπερ. . . κύριοί εἰσι, those 
who held the highest offices. 


Page 194, line 1. δίκαιος οὖν 
εἰμι : used like φάνερός εἰμι. H. 944; 
G. 1527. 

3. Ta... παρελθόντα, in the past. 

11, μετουσίαν, share in the com- 
mand. 


Page 195, line 2. el: with ἀπο- 
τελοίη. 

10. τὴν Κυαξάρου θυγατέρα : Cte- 
sias says that Cyrus married Amytis, 
daughter of Astyages, while Herod- 
otus marries him to Cassandané, 
daughter of Pharnaspes. 

22. οἱ λεγόμενοι : i.e. those meant 
when it is said, ete. 


Page 196, line 11. ἔστι δ᾽ ὅτε: 
ἐνίοτε δέ. 
25. ἐκβάντι, to one leaving. 


Page 197, line 10. Σούσοις: a 
celebrated city of Persia, lying east 


NOTES 





233 


of the Tigris, and sheltered by moun- 
tains from the severe northeast 
storms and winds. Many fine ruins, 
including those of the palaces of 
Darius and Xerxes, are still to be seen. 

11. ᾿Εκβατάνοις : the former cap- 
ital of Medea, a magnificent city in 
the time of Cyrus and the later 
kings. No important ruins, how- 
ever, are left. 

18. Xenophon’s account of the 
peaceful end of Cyrus differs in a 
marked degree from the story of 
Herodotus. According to his ver- 
sion (I. 201), Cyrus formed a plan 
to attack the Massagetae, a northern 
people. He defeated them in a fierce 
battle, but was himself slain and his 
body mutilated by the enemy (I. 
214). Ctesias states that Cyrus 
made an invasion of the Derbices, — 
a nation on the border of India, — 
who defeated him in a battle in 
which he received a wound from the 
effects of which he died in three days. 

Page 199, line 10. οὐδέν: 


ἐστιν. 


80. 


Page 200, line 4. In disposing 
the power as he did, Cyrus brought 
on the very evils which he hoped to 
prevent. For Cambyses, soon after 
attaining the throne, grew jealous 
of his brother, and had him secretly 
put to death. Several years later, 
while Cambyses was subjugating 
Egypt, an impostor calling himself 
by the name of the murdered prince, 
whom he greatly resembled, raised 
a formidable conspiracy. Though 


284 


returning at the head of a victorious 
army, Cambyses believed himself 
unable to regain his lost scepter, 
and committed suicide rather than 
meet the disgrace of seeing another 
upon the throne. 


Page 201, line 2. apxov: from 


ἄρχομαι. 
18. σοῦ: Ταναοξάρους. 


THE CYROPAEDIA 





[Paces 200-203 


Page 202, line 10. εἰ μέν: sup- 
ply an apodosis, as καλῶς ἔχει. 

12. αὕτη: for τοῦτο, by attrac- 
tion. 

26. ὅθενπερ: whence, ie. in the 
same manner. 


Page 203, line 10. εὐεργετοῦντες : 
conditional. 


VOCABULARY 


A 


ἀβλαβής, ἔς, adj., without harm ; un- 
harmed, unhurt. 

᾿Αβραϑδάτας, ov, Abradates, king of 
Susa and husband of Panthea. 

ἀγαθός, 7, dv, adj., good, noble, brave, 
excellent ; καλὸς κἀγαθός, good and 
true, honorable and worthy; as 
noun, oi, the good; καλὰ tayadd, 
blessings, prosperity; good con- 
duct. Comp. ἀμείνων, superl. 
ἄριστος. 

ἀγάλλω, αλῶ, ἤγηλα, make glorious ; 
pass., take delight, glory. 

ἄγαμαι, ἠγασάμην, ἠγάσθην, wonder, 
be astonished; be pleased; ad- 
mire ; deem worthy. 

ἀγαπάω, ἴσω, ἠγάπηκα, treat with 
affection; love; be pleased or 
satisfied, rest contented. 

ἀγαπητός, 7, dv, verbal adj. of aya- 
πάω, beloved; ἀγαπητόν ἐστι, one 
should be content. 

ἀγγελία, ἡ, message, tidings. 

ἀγγέλλω, «Aa, ἤγγειλα, ἤγγελκα, ἤγ- 
γελμαι, ἠγγέλθην, announce. 

ἄγγελος, ὅ, messenger, envoy. 

ἀγέλη, ἡ (ἄγων, herd. 

ἀγεννής, és, adj. (γέννα, birth), of no 
family, lowborn, humble. 





ἀγνοέω, ἤσω, ἠγνόησα, etc., not to 
perceive or know, be ignorant; 
go wrong, make a false step; 
pass., be unknown. 

ἀγνώμων, ov, adj. (γνώμη), ill-judg- 
ing ; senseless, rash. 

ἀγορά, ἡ (ayelpw, assemble), assem- 
bly of the people; market place, 
forum, agora; things sold in the 
market, provisions. 

ἀγοραῖος, ov, adj., of or belonging to 
the ἀγορά ; lounger in the market 
place. 

ἄγρα, ἡ (ἄγω), catching ; game, prey, 
prize. 

ἄγριος, (a), ov, adj. (ἀγρός, field), liv- 
ing in the fields, wild. 

ἀγρυπνέω, iow (ἄγρυπνος, sleepless), 
lie awake, be wakeful. 

ἀγυιά, ἡ, street, avenue. 

ἀγύμναστος, ov, adj. (γυμνάζων, un- 
exercised ; untrained, unpracticed. 

ἀγχέμαχος, ov, adj. (ἄγχι, near; μά- 
xoua), Jighting hand to hand ; for 
close fight. 

ἀγχίνοος, ov, contr. vous, vouy, adj., 
ready of wit, quick of appre- 
hension. 

ἄγω, ἄξω, fia (rare), ἤγαγον, ἦχα, 
ἦγμαι, ἤχθην, lead, conduct, bring 
up, drive; lead out; carry, con- 


235 


236 


vey; carry off, make way with; 
σχολήν, be free from business, be 
disengaged; éoprhv, hold, cele- 
brate; pass, spend; aye, ἄγετε, 
as interj., come! well! 

ἀγωγή, ἡ (ἄγω), leading ; march. 

ἀγών, avos, 6 (ἄγομαι), number of 
people brought together; contest, 
struggle, trial, battle. 

ἁγών, by crasis for 6 ἀγών. 

ἀγωνία, ἡ (ἀγών), contest, dispute. 

ἀγωνίζομαι, ιοὔμαι, ἢγωνισάμην, ἠγώ- 
νισμαι, ἠγωνίσθην (ἀγών), contend 
for a prize; of war, hunting, or 
rivalry, contend, struggle, fight. 

ἀγωνιστέον, verbal adj. of ἀγωνίζο- 
μαι, one must contend, etc. 

ἄδειπνος, ov, adj. (δεῖπνον), supper- 
less. 

ἀδελφή, ἡ, sister. 

ἀδελφός, ὅ, brother. 

ἄδηλος, ον, adj., not seen or known ; 
unknown, doubtful, obscure. 

ἀδιήγητος, ov, adj. (διηγέομαι), not 
to be described ; indescribable. 

ἀδικέω, How, etc. (ἄδικος), do wrong ; 
act unjustly ; wrong, injure ; pass., 
be wronged. 

ἀδικία, 7, wrongdoing ; wrong, in- 
jury, injustice. 

ἄδικος, ov, adj. (δίκη), wrongdoing, 
unrighteous, wicked, unjust; rd, 
injustice. 

ἀδίκως, adv. (ἄδικος), wrongly, un- 
justly, falsely. 

ἀδόλως, adv. (ἄδολος, without fraud), 
without willful wrong (Lat. sine 
dold mals). 

ἀδύνατος, ov, adj., unable, power- 
less; disabled, helpless; impos- 
sible. 





THE CYROPAEDIA 


ἄδω (for ἀείδω), ᾷσομαι, joa, ἤσθην, 
sing, praise, celebrate. 

ἀεί, adv., always, ever; ἀεὶ ὄντες, 
immortal. 

ἀετός, 6, eagle; golden eagle as a 
standard. 

ἀηδῶς, adv. (ἀηδής, unpleasant), 
without pleasure, unwillingly. 

ἀθάνατος, ov, adj., undying; ever- 
lasting, perpetual, for life. 

ἀθέμιτος, ov, adj., lawless; unlaw- 
Sul, godless, impious. 

ἄθλον, τό, prize of contest ; reward, 
prize. 

ἀθροίζω, cw, ἤθροισα, ἤθροισμαι, ἠθροί- 
σθην (ἀθρόος), gather, collect, mus- 
ter. 

ἀθρόος, a, ov, adj., in crowds or 
masses, close together, in close 
order. 

ἀθυμέω, ow (ἄθῦμος)., be despondent 
or discouraged, lose heart. 

ἀθυμία, ἡ, want of heart, faint-heart- 
edness. 

ἄθυμος, ov, adj. (duds), without 
heart, disheartened ; faint-hearted. 

ἀθύμως, adv. (40du0s), without heart ; 
ἔχειν, be faint-hearted. 

Αἰγύπτιοι, οἱ, the Egyptians. 

Atyurros, 7, Egypt. 

αἰδέομαι, ἔσομαι, ἤδεσμαι, ἠδέσθην, be 
ashamed to do a thing; respect, 
regard. 

αἰδώς, dos (ots), ἡ (αἰδέομαι), sense 
of shame or propriety, modesty, 
bashfulness. 

Αἰθιοπία, ἡ, Ethiopia, the southern 
boundary of Cyrus’ kingdom. 

αἷμα, aros, τό, blood. 

aipatéw, dow (αἷμα), make bloody, 
stain or cover with blood. 


VOCABULARY 


αἴξ, αἰγός, 6, 7, goat. 

aipéoipos, ov, adj. (alpéw), that can 
be taken. 

αἵρεσις, ews, ἡ (aipéw), a taking; 
choice, option. 

aiperés, 7, ὄν, verbal adj. of aipéw, 
to be chosen, preferable. 

aipéw, jow, εἷλον, ἥρηκα, ἥρημαι, rpé- 
θην, take ; capture; overtake, run 
down, catch; mid., choose, elect ; 
elect, prefer; undertake (busi- 
ness), engage in. 

αἴρω, ἀρῶ, ἦρα, ἦρκα, ἧρμαι, ἤρθην, 
take up; take away, carry off; 
raise, give (a signal) ; mid., wn- 
dertake, begin. 

αἰσθάνομαι, αἰσθήσομαι, ἠσθόμην, 
ἤσθημαι, learn by the senses; 
perceive, see, notice, hear; per- 
ceive by the mind, understand, 
learn ; pf., have found out, know. 

αἴσιος, (a), ov, adj. (αἶσα, fate), 
boding well, lucky, propitious. 

aloyxos, ovs, τό, shame; deformity, 
ugliness. 

αἰσχρός, d, dv, adj. (αἶσχος), caus- 
ing shame; ugly, ill-favored ; dis- 
graceful, unbecoming, improper ; 
base, mean, dishonorable ; τό, that 
which is dishonorable. 

αἰσχύνομαι, oduu, ἠσχύνθην, be 
ashamed, feel shame, be ashamed 
before, stand in awe of; be dis- 
honored or disgraced ; τὸ αἰσχύνε- 
σθαι, modesty, self-respect. 

αἰτέω, how, ἤτησα, etc., ask, beg, de- 
mand, request; mid., ask for 
oneself, beg, pray for, implore. 

αἰτιάομαι, άσυμαι, ἠτιασάμην, ἠτίαμαι 
(αἰτία, charge), ἐπρόδν accuse, 
Censure. 





237 


αἰτιατέον, verbal of airidoua, one 
must charge. 

αἴτιος, ad, ov, adj. (airéw), being 
the cause ; responsible, to blame, 
blameworthy, culpable. 

αἰχμάλωτος, ov, adj., taken by the 
spear, captured in war, taken pris- 
oner ; τά, booty. 

αἰχμή, 7, point of a spear; spear, 
lance, dart. 

αἰών, ὥνος, 6, period of existence ᾽ 
life, lifetime ; time. 

ἀκινάκης, ov [Persian], short sword. 

ἀκίνδῦνος, ov, adj., without danger, 
safe; ἐν ἀκινδύνῳ, out of danger. 

ἄκλειστος, ov, adj. (κλείω, close), 
not closed or fastened, open. 

ἀκμάζω, dow (ἀκμή), be at one’s 
prime ; μᾶλλον, surpass, outshine. 

ἀκμή, ἡ, point ; highest point, bloom, 
prime ; θέρους, midsummer. 

ἀκολουθέω, jaw (ἀκόλουθος, follow- 
ing), follow (a leader), go with 
one, take part.in an expedition. 

ἀκοντίζω, id (ἄκων, javelin), hurl a 
javelin, wound with a javelin. 

ἀκόντιον, τό, dim. of ἄκων, javelin, 
dart. 

ἀκοντιστής, οὔ (ἀκοντίζω), darter, 
javelin man. 

ἀκοντιστικός, 7, dv, adj. μῶν 
skilled in throwing the javelin. 

ἀκούω, coua, ἤκουσα, ἀκήκοας. ἠκού- 
σθην, hear, hear of, listen to, heed. 

ἄκρα, ἡ (ἄκρος), headland ; citadel. 

ἀκράτεια, ἡ (ἀκρατής, powerless), 
incontinence, lack of self-control, 
license. 

ἀκριβόω, dow (ἀκριβής, exact), make 
exact; understand thoroughly; - 
perform exactly, be esact in. 


238 


ἀκριβῶς, adv. (ἀκριβής, exact), to a 
nicety ; precisely, exactly. 

ἀκροάομαι, άσομαι, ἠκροασάμην, ἢκρό- 
αμαι, listen to, attend to. 

ἀκροβολίζομαι, ἀκροβολισάμην (axpd- 
Bodos, struck from afar; slinger), 
throw from afar ; skirmish. 

ἀκροβόλισις, n, skirmishing, 
skirmish. 

ἀκροθίνιον, τό (ἄκρος, Bis, heap), top- 
most part of a heap; plur., choice 
parts, first fruits. 

ἀκρόπολις, ews, 7, the upper city; 
citadel. 

ἄκρος, a, ov, adj. (ἄκη, point), at the 
Surthest point ; ends of; ταῖς 
χερσί, at arm’s length ; τό, height, 
summit. 

ἄκων, ἄκουσα, ἄκον, adj. (ἑκών), 
against one’s will, unwilling, re- 
luctant. 

ἀλαλάζω, ἄξομαι, ἠλάλαξα, raise the 
war cry (ἀλαλαί). shout aloud. 

ἀλγέω, ἤσω (ἄλγος, pain), feel pain ; 
be grieved, troubled, or distressed. 

ἀλεεινός, 4, dv, adj. (ἀλέα, heat), 
open to the sun; warm, hot. 

ἀλέξω, ἔομαι, ἠλέξησα, HActdunv, ward 
off; assist; mid., defend oneself. 

ἄλευρα, τά (ἀλέω, grind), wheat flour. 

ἀληθεύω, ow (ἀληθής), speak truth. 

ἀληθής, ἐς, adj. (λήθω = AavOdvw), 
unconcealed ; true, real; τὰ ἀληθῆ 
(τἀληθῆ). the truth. 

ἅλις, adv. (ἁλής, assembled), in 
heaps; sufficiently, enough. 

ἁλίσκομαι, ἁλώσομαι, ἥλων (ἑάλων), 
ἥλωκα (ἑάλωκα), be taken, cap- 
tured, caught or seized. 

ἄλκιμος, (7), ον," adj., strong, stout, 
vigorous.;. strong, brave,.bold-.. 


EWS, 





THE CYROPAEDIA 


ἀλλά, Conj. (ἄλλος), otherwise ; but, 
stronger than δέ; well, certainly, 
then, yes. 

ἀλλήλων, gen. plur., reciprocal pron., 
of one another. 

ἀλλοδαπός, 7, dv, adj. (ἄλλος), be- 
longing to another people or land, 
strange, foreign. 

ἄλλοθεν, adv., from another place. 

GAAopat, ἁλοῦμαι, ἡλάμην, ἡλόμην 
(rare), spring, leap, bound. 

ἄλλος, 7, 0, adj., another, other, one 
besides; sing., rest of; besides, 
further, else ; ἤ, other than, con- 
trary to; τἄλλα or Ta ἄλλα, in 
other respects; τῇ ἄλλῃ, on the 
next (day). 

ἀλλότριος, a, ov, adj. (ἄλλος), of 
or belonging to another; an- 
other’ s. 

ἀλλοτριόω, dow (ἀλλότριος), estrange 
from, alienate. 

ἀλλόφυλος, ov, adj. (φυλή), Of another 
tribe ; strange, foreign. 

ἄλλως, adv. (ἄλλος), in another way, 
otherwise ; for a different cause ; 
in other times, formerly, hitherto ; 
ἄλλως Te Kal, chiefly, especially. 

ἁλτικός, 4, dv, adj. (GAAoua), good 
at leaping. 

ἄλυπος, ov, adj. (λύπη), without 
pain; free from care or trouble. 

ἀλύπως, adv. (ἄλυπος), without pain ; 

- superl., with the least offense. . - 

ἄλφιτα, τά (ἀλφός, whiteness), peeled 
barley ; barley meal, groats. 

ἁλώσιμος, ov, adj. (ἁλίσκομαι), easy 
to take, near enough to take. 

ἅμα, adv., at once; at the same 
time; w. participles, while; ἅμα 
...» ἔτι, partly ... and also ;.as 


VOCABULARY 


prep. w. dat., at the same time 
with, together with, at. 

ἅμαξα, ἡ (ἅμα, ἄγω), wagon, cart. 

ἁμαρτάνω, τήσομαι, ἥμαρτον, ἡμάρ- 
τηκα, ἡμάρτημαι, ἡμαρτήθην, miss, 
miss the mark, fail to hit ; fail in 
one’s object, be negligent or defi- 
cient ; commit a fault, transgress, 
err. 

ἀμαχεί, adv. (ἄμαχος, without battle), 
without resistance. 

ἀμβολάς, ddos, ἡ (for ἀναβολάΞ), 
thrown up (γῆ). 

ἀμέλει, imper. of ἀμελέω, never mind ; 
by all means, surely. 

ἀμέλεια, ἡ (ἀμελής), indifference, 
negligence, neglect. 

Gpedéw, ἤσω, ἡμέλησα, ἠμέληκα (ἀμε- 
Ans), have no care for, be careless, 
neglect, disregard. 

ἀμελής, és, adj. (μέλει), careless, 
heedless, negligent. 

ἀμελῶς, adv. (ἀμελής), carelessly ; 
ἔχειν, be careless. 

ἄμετρος, ov, adj. (μέτρον, measure), 
without measure; immense, bound- 
less. 

ἀμηχανία, 7, want of means; diff- 
culties, hardships, troubles. 

ἀμήχανος, ov, adj. (μηχανή), without 
means ; without resource or rem- 
edy. 

ἁμιλλάομαι, ἤσομαι, ἡμίλλημαι, ἡμιλ- 
λήθην (ἅμιλλα, contest), compete, 
struggle, strive. 

ἀμύνω, ἀμυνῶ, ἤμυνα, keep off; aid, 
assist, defend ; mid., resist, defend 
oneself; avenge oneself on; have 
revenge on, punish. 

ἀμφί, prep. w. GEN., about, in re- 
gard to; w. acc., of place, near ; 





239 


of time, near to, about; almost, 
nearly, about; pertaining to; oi 
ἀμφί τινα, one’s attendants; oi 
ἀμφὶ Κῦρον, Cyrus and his com- 
panions; ἔχειν ἀμφί τι, be em- 
ployed or engaged in something. 

ἀμφιέννυμι ΟΥ vw, dow, ἠμφίεσα, ἠμφί- 
εσμαι, put round or on; mid., put 
on oneself, dress oneself. 

ἀμφίλογος, ov, adj., disputed, doubt- 
Sul. 

ἀμφότερος, a, ov, adj. (ἄμφω), each, 
both. 

ἄμφω, τώ (ἀμφί), both. 

ἄν, conditional particle, used with 
(1) the subjunctive in protases of 
the vivid future form, in combi- 
nation with conjunctions, as ἐάν 
(for εἰ ἄν). See also ἐπήν, ἐπειδάν, 
ὅταν, ὁπόταν, Θἴο. ; with relatives, 
as ὃς ἄν, ἣ ἄν, ὅπως ἄν, ὁποῖος ἄν, 
ὅποι ἄν, ὡς ἄν, ἡνίκ᾽ ἄν, πρὶν ἄν, 
etc.; (2) with the optative in 
apodoses of the vague future form, 
in potential optatives, and with 
the secondary tenses of the in- 
dicative in contrary-to-fact apodo- 
ses ; ἄν may be used also with the 
infinitive or participle, when the 
form of the sentence requires 
these moods. 

av, conj., for ἐάν. 

ἅν, by crasis for ἃ ἄν. 

ἀνά, prep. w. acc., up, along; of 
time, through, throughout; dis- 
tributive, by; ἀνὰ κράτος, up to 
one’s full strength, with all one’s 
might. 

ἀναβαίνω [see βαίνω], go up, ascend, 
mount. 

ἀναβάλλω [see βάλλω], throw up ; of 


240 


earth ; mount, assist ἴηι mounting ; 
mid., put off, defer. 

ἀνάβασις, ews, ἡ (ἀναβαίνω), going 
up; way up, ascent. 

ἀναβιβάζω, dow, εβίβασα, causal of 
ἀναβαίνω, make to go up; cause to 
ascend or mount. 

ἀναβλέπω [see βλέπω], look up, look 
up at, look in the face; open 
one’s eyes. 

ἀναβοάω [see Bodw], shout aloud, 
cry out. 

ἀναγιγνώσκω [see γιγνώσκω], know 
well ; know again, hence read. 

ἀναγκάζω, dow, ἠνάγκακα, ἠναγκάσθην 
(ἀνάγκη), force, compel. 

ἀναγκαῖος, a, ov, adj. (ἀνάγκη), with 
or by force ; necessary. 

ἀνάγκη, ἡ (ἄγχω, compress), force, 
constraint, necessity ; ἀνάγκη ἐστί 
= Des. 

ἀνάγω [see ἄγω], lead up; lead back, 
withdraw, retreat. 

ἀναδείκνυμι [see δείκνῦμι], lift up 
and show ; show, prove, render. 

ἀναδέχομαι [see δέχομαι7, take up; 
take upon oneself, promise. 

ἀναζεύγνυμι [see ζεύγνῦμι], yoke up ; 
take departure, set out, leave. 

ἀνάθημα, aros, τό (ἀνατίθημι, set 
up), votive offering set up in a 
temple. 

ἀναίνομαι, ἠνηνάμην (alvos, praise), 
refuse with contempt ; refuse, de- 
cline to do. 

ἀναιρέω [see alpéw], take up, pick 
up ; make way with, abolish, over- 
throw ; of a river, carry off, bear 
away. 

ἀναισχυντία, ἡ (ἀναίσχυντος, shame- 
less), shamelessness. 





THE CYROPAEDIA 


ἀναίτιος, (a), ov, adj., not being the 
cause of a thing; not chargeable, 
guiltless. 

ἀνακαλέω [see καλέω], call up; in- 
voke, call upon ;- call (aloud). 

ἀνακλάζω, dytw, έκλαγον, cry aloud, 
scream out. 

ἀνακομίζω, κομιῶ, carry up; carry 
off, take away. . 

ἀνακράζω, éxpayov, lift up the voice ; 
“ery out, shout aloud. 

ἀνακτάομαι, ἤσομαι, έκτημαι, get back 
again ; win over, get the favor of. 

ἀναλαμβάνω [see λαμβάνω], take up ; 
pick up, receive into one’s care; 
take care of, adopt; take with 
one, take along. 

ἀναλίσκω (ἀνᾶλόω), ἄλώσω, ἤλωσα 
(ἄλωσα), ήἤλχωκα (ἄλωκα), ἤλωμαι 
(ἄλωμαι), ηλώθην (ἄλώθην), Use 
up, spend, exhaust; send, con- 
sume ; disable, destroy ; lose. 

ἄναλκις, ios, 6, ἡ (ἀλκή, strength), 
without strength, feeble, spiritless. 

ἀναμένω, μενῶ, wait for, await ; 
wait, put off, delay. 

ἀναμιμνήσκω [see μιμνήσκω], re- 
mind; pass., remember, recollect. 

ἀναξίως, adv. (ἀνάξιος, unworthy), 
unbecomingly, unworthily. 

ἀναξυρίδες, wv, ai, trousers worn by 
Eastern nations. 

ἀνάπαλιν, adv., back again; re- 
versely, in inverse order, the con- 
trary way. 

ἀναπαύω, cw, make to cease; bring 
to a halt, halt; mid., take rest ; 
wait, stop, halt for rest. 

ἀναπείθω, πείσω, bring over to an 
opinion ; persuade, influence, pre- 
vail upon ; mislead, corrupt. 


VOCABULARY 


ἀναπέμπω [see πέμπω], send up from 
below. 

ἀναπετάννυμι (ὕω), πετάσω, spread 
out ; throw wide open, open. 

ἀναπηδάω, ἥσομαι, leap up, jump for- 
ward; vault, spring. 

ἀναπνέω, πνεύσομαι, érvevoa, breathe 
again, recover oneself. 

ἀναρτάομαι, ἤσομαι, ἤρτημαι, hang 
upon; add to one’s realm, make 
dependent upon, attach to oneself. 

ἀναστομόω, dow, furnish with a 
mouth ; clear out, open up. 

ἀναστρέφω [see στρέφω], turn up; 
mid,, turn back or again, face 
about. 

ἀναστροφή, ἡ (ἀναστρέφω), turning 
up ; turning back, wheeling round. 

ἀνατείνω [see τείνω], stretch up, hold 
up, lift up; spread out, extend ; 
ἀετὸς ἀνατεταμένος, spread eagle. 

ἀνατέλλω, έτειλα, make to rise ; rise. 

ἀνατλῆναι, infin. of ἀνέτλην, τλήσο- 
μαι, bear up against, endure, un- 
dergo. 

ἀνατρέπω [see τρέπω], turn up or 
over ; overturn, upset ; overwhelm, 
overthrow. 

ἀναφαίνω [see φαίνω], make to give 
light; mid., appear, be seen or 
Sound. 

ἀναφυσάομαι, ἤσομαι, be blown up; 
be puffed up. 

ἀναχάζομαι, draw back; retire, re- 
treat. 

ἀναχωρέω, how, go back, retreat; 
fall back, sink. 

ἀναχωρίζω, ow, make go back; order 
to retire, lead back. 

ἀνδρεῖος, a, ov, adj. (ἀνήρ), manly, 
brave. 

CYROPAEDIA — 16 





241 


ἀνδρείως, adv. (ἀνδρεῖος), like a man, 
ina manly way ; bravely. 

ἀνδρικός, 7, dv, adj. (ἀνήρ), of a 
man; manly, courageous, strong. 

ἀνειμένως, adv. (ἀνειμένος, avinu), 
without restraint, at one’s ease. 

ἀνεῖπον [see εἶπον], ἀναγορεύω used 
as pres., but aor. pass. ἀναρρήθην, 
as from dvappéw, say aloud; an- 
nounce, proclaim. 

Gvelpw, ἄνειρα, fasten on, string ; 
pf. part., in loose order, strung 
out. 

ἀνεπίληπτος, ov, adj., not open to 
attack ; blameless, free from cen- 
sure. 

ἀνεπιστήμων, adj. (ἐπίσταμαι), not 
knowing, ignorant. 

ἀνερωτάω, how, put the question, 
ask, interrogate. 

ἄνευ, prep. W. GEN., without. 

dvéxw [see ἔχω], hold up; mid., 
bear, endure, sustain. 

ἀνηβάω, tow, grow young again. 

ἀνήρ, ἀνδρός, 6, man; husband; 
voc. ἄνδρες φίλοι, my friends. 

ἁνήρ, by crasis for ὁ ἀνήρ. 

ἀνήσω, see avinu. 

ἀνθ᾽, for ἀντί. 

ἀνθέω, tow (ἄνθος, blossom), be 
bright, glitter, shine. 

ἀνθίσταμαι [see fornu], set oneself 
against; oppose, make a stand 
against. 

ἀνθρώπινος, (7), ov, adj. (ἄνθρωπος), 
of, from, or belonging to, man; 
human. 

ἄνθρωπος, ὁ (ἀνήρ, oY, face), human 
being, man. 

ἀνιᾶρός, a, dv, adj. (ἀνιάω), grievous ; 
grieved, distressed. 


242 


ἀνιάω, dow, ἠνίᾶσα, etc. (ἀνία, grief), 
trouble, annoy; grieve, distress, 
afflict ; pass., be grieved, annoyed, 
vexed, enraged. 

ἀνϊδρωτί, adv. (ijpsw, sweat), with- 
out sweat or toil, without exer- 
cise ; lazily, slowly. 

ἀνίδρωτος, ov, adj. (ἱδρόω, sweat), 
without having sweated or exer- 
cised oneself. 

ἀνίημι [see ἔημι], send up; produce, 
bear ; slacken, relax, pause; per- 
mit, allow. 

ἀνίστημι [see ἵστημι], make to get 
up; rouse, start up; raise, erect, 
build; mid. w. 2 aor. act., rise, 
stand, get up; start up from 
ambush. 

. ἀνοίγνῦμι (olyw), οίξω, épta (hvota), 
éwxa, epypat, εὔῴχθην, open, un- 
Sasten. 

ἄνομος, ov, adj., without law; con- 
trary to law. 

ἀνόσιος, (ἃ), ov, adj., unholy, im- 
pious. 

ἀνταγωνιστής, οὔ (ἀνταγωνίζομαι, op- 
pose), rival, opponent. 

avratpopar [see αἴρω], raise oneself 
against ; raise or take (arms) 
against. 

ἀνταποδίδωμι [see δίδωμι], 
back, deliver in turn. 

ἀντασπάζομαι, ἄσομαι, embrace or 
kiss in return. 

ἀντέξειμι (εἶμι), go out to meet the 
enemy. 

ἀντέχω, ἀνθέξω, ἀντέσχον, hold 
against ; resist, refuse; hold out 
against, sustain an attack, with- 
‘stand. 

ἀντί, prep. W. GEN., in return or 


give 





THE CYROPAEDIA 


exchange for; in one’s place, in- 
stead of. 

ἀντιγνωμονέω, ἤσω [γνώμων, judge), 
be of a contrary opinion, disagree. 

ἀντιδωρέομαι, ἤσομαι, present in re- 
turn, present. 

ἀντικνήμιον, τό, part of the leg oppo- 
site to the shin (κνήμη), shin. 

ἀντικρύ, adv., over against, right 
opposite ; διά, right through. 

ἀντιλαμβάνω [see λαμβάνω], receive 
in turn; gain, secure; mid., take 
hold of, undertake. 

ἀντίος, ἃ, ov, adj. (ἀντί), set against ; 
face to face, facing, opposite, op- 
posing ; ἐκ τοῦ ἀντίου, before one ; 
to meet one (Lat. obvius). 

ἀντίπαλος, ov, adj. (πάλη, wrestling), 
wrestling against; against one; 
hence as noun, 6, rival, adversary, 
opponent. 

ἀντιπαρακελεύομαι, σομαι, exhort in 
turn. 

ἀντιπαρασκευάζομαι, prepare one- 
self in turn, make counter prepa- 
rations. 

ἀντιπέρᾶς, adv., over against, on the 
other side. 

ἀντιπολεμέω, jow, wage war against. 

ἀντιπρόσειμι (εἶμι), advance against, 
go to meet. 

ἀντιπρόσωπος, ov, adj. (πρόσωπον), 
with the face towards, facing. 

ἀντιτάττω [see τάττω], set opposite 
to, form against, oppose; mid., 
set oneself against, engage in war 
against. 

ἀντιχαρίζομαι, cofua, show kindness 
in turn. 

ἀνυδρία, ἡ (ὕδωρ), scarcity of water ; 
dryness. 


VOCABULARY 


ἀνυπέρβλητος, ov, adj. (ὑπερβάλλω), 
not to be surpassed, invincible, 
impregnable. 

ἀνύτω (aviw), vow, ἤνυσα, ἤνυκα, 
ἤνυσμαι, ἠνύσθην, effect; accom- 
plish, finish; accomplish one’s 
purpose, succeed. 

ἄνω, adv. (ava), up, upwards; in- 
land, from the coast; on; καὶ 
κάτω, hither and thither, to and 
Jro. 

ἀξία, ἡ (ἄξιος), worth, value, deserts, 
due. 

ἀξιέπαινος, ov, adj., praiseworthy. 

ἀξιοθέατρος, ov, adj., well worth see- 
ing, of fine appearance. 

ἀξιόπιστος, ov, adj., trustworthy. 

ἄξιος, ἃ, ov, adj. (ἄγω, weigh), weigh- 
ing as much, of like value; worthy, 
worth, befitting; with gen. of 
value, aS πολλοῦ, πλειστοῦ, of 
greatest value; ἄξιόν ἐστι, it is 
Jitting or proper. 

ἀξιόω, dow, ἠξίω-α, ἠξίωμαι, ἠξιώθην 
(ἄξιος), deem worthy ; think worthy 
of an honor, invite ; think right or 
best ; ask, desire, wish, require, 

ἀξίως, adv. (ἄξιος), worthily ; prop- 
erly. 

ἄξων, ovos, ὁ (ἄγω), axle-tree, axle. 

Goxvos, ov, adj., without hesitation ; 
untiring, diligent, ever-ready. 

ἀόκνως, adv. (Goxvos), super). ἀοκνό- 
tata, most nimbly, promptly. 

ἄοπλος, ov, adj. (ὅπλα), without 
armor ; unarmored. 

ἀπαγγέλλω [see ἀγγέλλω], take back 
word, bring tidings, announce, 
report. 

ἀπαγορεύω, only pres. and imperf. 
(ἀπερῶ used as fut., ἀπεῖπον; εἰρηκα, 





243 


elpnuat, epphOnv), forbid ; ἀπειρηκό- 
tes, tired, exhausted. 

ἀπάγω [see ἄγω], lead of or away, 
lead back, withdraw; bring in; 
return, render, pay; mid., bear 
away, lead home. 

ἀπαθής, ἐς, adj. (πάθος), not suffer- 
ing or having suffered, intact, 
unbroken. 

ἄπαις, ἄπαιδος, ὁ, 7, childless; παί- 
δων, bereft of, without. 

ἀπαλλάττω, tw, ἤλλαξα, HAAaXa, HA- 
Aaymat, nAAdxOnv, ηἡλλάγην, set 
Sree; mid. and pass., depart from, 
separate or be separated from. 

ἀπαντάω, ἤσομαι, ἤντησα, ἤντηκα, Go 
off to meet; meet, encounter. 

ἀπαράσκευος, ov, adj., (παρασκευή, 


preparation), without prepara- 
tion, unprepared; superl., very 
insufficient. 


ἀπαριθμέω, ow, count over; pay 
back, repay. ; 

ἀπάρχομαι, ξομαι, make a beginning, 
offer a part of anything as sac- 
rifice. 

ἅπας, doa, av, adj. (was), quite all, 
the whole; plur., all together. 

ἀπάτη, 7, trickery, deceit, fraud. 

ἀπειλέω, ἤσω (ἀπειλή), hold out as 
promise or threat ; threaten. 

ἀπειλή, 7, boastful ee threat, 
menace. 

ἄπειμι (εἰμί), ἐσομιι, be away, be 
lacking or wanting ; be far from ; 
be absent, be out of the way. 

ἄπειμι (εἶμι), go away, depart, with- 
draw, leave one’s post; go back, 
return ; go; go down, cease. 

ἀπείργω, tw, εἴρξα, Keep away or de- 
bar from, shut off from, prevent, 


244 


ἀπειρηκότες, 566 ἀπαγορεύω. 

ἀπειροκαλία, 7, ignorance of the 
beautiful ; coarseness, vulgarity. 

ἄπειρος, adj. (πεῖρα), without 
trial or experience. 

ἀπελαύνω [see ἐλαύνω], drive away, 
banish ; keep away, exclude; ride 
off or away ; depart, go off. 

ἀπέρχομαι [see ἔρχομαι], go away, 
depart, retire, retreat; go back, 
return. 

ἀπέχω [see ἔχω], keep off, be distant; 
mid., keep oneself from, abstain, 
desist or refrain from, avoid. 

ἀπιστέω, iow, ἠπίστηκα, be ἄπιστος ; 
disbelieve, distrust, mistrust. 

ἄπιστος, ov, adj., not to be trusted ; 
suspicious, incredible, improbable. 

ἄπλευστος, ov, adj. (πλέω), not navi- 
gated; τό, a part of the sea not 
yet navigated. 

ἄπληστος, ov, adj. (πίμπλημι, Jill), 
not to be filled; insatiate (of). 

ἁπλόος, 7, ov (ἁπλοῦς, ἢ, ody), adj. 
(Gua), single; τό, a single share ; 
simple, plain; frank, sincere, 
straightforward, comp. 

ἁπλότης, ότητος, ἡ (arAdos), single- 
ness ; simplicity, frankness. 

ἀπό, prep. W. GEN., from, of, away 
Jrom, starting from, from off; ap 
οὗ, after; ἀπὸ τῶν ἵππων, on horse- 
back. 

ἀποβαίνω [see Balyw], step off; turn 
out, prove, result, happen. 

ἀποβάλλω [see βάλλω], throw off; 
throw away, lose; cast off, re- 
ject. 

ἀποβιάζομαι, dooun, force οὐρα δ 
effect by force. 

ἀποβλέπσω, Wouar, look away Pat 


OV, 





THE CYROPAEDIA 


all other objects at one; look 
steadfastly, consider. 

ἀποβουκολέω, jow, let cattle stray ; 
lose, let stray off to be lost. 

ἀπογεύω, cw, give one a taste; mid. 
w. gen., (take a) taste (of). 

ἀποδείκνυμι [see δείκνῦμι], point 
away from other objects at one; 
show, make known; produce, 
make, render. 

ἀποδεκτήρ, 
ceiver. 

ἀποδέχομαι [see δέχομαι}, accept 
from another ; accept, receive. 

ἀποδημέω, ow, (ἀπόδημος, from 
home), be away from home, be 
or go abroad. 

ἀποδημία, ἡ, being from home, jour- 
ney abroad. 

ἀποδιδράσκω, δράσομαι, ἕδραν, run 
from; avoid, shrink from; 
away, escape. 

ἀποδίδωμι [see δίδωμι], give back; 
give (what is due), pay; restore, 
return ; deliver; return, requite. 

ἀποδοκιμάζω, dow, reject on scrutiny ; 
reject as unfit, lay aside; be un- 
willing, fail to approve. 

ἀποθνήσκω [see θνήσκω], die, be 
killed, be put to death. 

ἀποκαθαίρω, apa, cleanse, wipe off. 

ἀποκαλέω [see καλέω], call back, 
recall. 

ἀποκοιμάομαι, ἤσομαι, sleep away ; 
get a little sleep. 

ἀποκρίνομαι, ofuai, κέκριμαι, expivd- 
μὴν, give answer to, reply. 

ἀποκρύπτω [see κρύπτω], hide away ; 
conceal, obscure, veil. 

ἀποκτείνω, κτενῶ, έκτανον; έκτονα, put 


to. death, kill, slay. 


fipos, 6 (ἀποδέχομαι), re- 


run 


VOCABULARY 


ἀποκωλύω, tow, hinder or prevent 
trom a thing ; prevent, exclude. 

ἀπολαμβάνω [see λαμβάνω], take 
back ; get back, receive again. 

ἀπολαύω, coud, 
have enjoyment of; enjoy, have 
the benefit or reap the profit of, 
w. gen. 

ἀπολείπω [see λείπω], leave behind, 
desert ; leave, quit; leave an in- 
terval, stand apart; mid. and 
pass., stay behind, be left. 

ἀπόλεμος, ov, adj., unwarlike, unfit 
Sor war. 

ἀπόλλῦμι, ώλεσα, ολώλεκα, 
ὄλωλα, ωὡλόμην, destroy utterly, 
ruin; mid. and 2 pf. act., be un- 
done, be lost, be put to death, die. 

᾿Απόλλων, wvos, ὁ, Apollo, son of Zeus 
and Latona, brother to Artemis. 

ἀπομανθάνω, μαθήσομαι, unlearn. 

ἀπομάχομαι, odua, fight from (walls), 
defend. 

ἀπόμνῦμι [see ὄμνῦμι], take an oath 
away (from a thing); deny an 
oath, swear (that not). 

ἀποπειράομαι, ἄσομαι, ἐπειράθην, make 
trial. 

ἀποπέμπω [see πέμπω], send back, 
return; send away, send home, 
dismiss ; mid., take leave of ; let 
go. 

ἀποπνίγω, ξομαι, émvita, choke; suf- 
Socate. 

ἀπορέω, tow, etc. (ἄπορος), be with- 
out means; be perplexed, be at a 
loss ; be in doubt, doubt ; lose, be 
without, want; mid., be embar- 
rassed, be at a loss. 

ἀπορία, ἡ (ἄπορος), difficulty of pass- 
ing ; want. 


éAavoa, λέλαυκα, 


ολῷῶ, 





245 


ἄπορος, ov, adj., without passage ; 
in want, needy; rd, difficulties, 
straits. 

ἀπορροφέω, jaw, swallow (some of). 

ἀποσείω, ow, shake off; mid., throw 
(one’s rider). 

ἀπόσκηνος, ov, adj. (σκηνή), encamp- 
ing apart; living aloof, messing 
alone. 

ἀποσπάω, dow, tear or drag away 
JSrom ; separate, detach. 

ἀποστατέω, ἤσω (ἀφίστημι), stand 
aloof from ; fall away from (one’s 
friends). 

ἀποστερέω, How, etc., rob of ; deprive 
of, take away or withdraw from. 

ἀποστρατοπεδεύομαι, cou, encamp 
away from ; encamp at a distance. 

ἀποστρέφω [see στρέφω], turn back ; 
mid. and 2 aor. pass., turn aside 
or away ; return home. 

ἀποσχίζω, ow, split off, detach; τὸ 
ἀπεσχισμένον, stragglers. 

ἀποτελέω, cow, ὥ, bring quite to an 
end; finish, complete; perform, 
accomplish ; fulfill, pay. 

ἀποτίθημι [see τίθημι], put away; 
mid., put away for future use. 

ἀπότομος, ov, adj. (ἀποτέμνω, cut 
off), cut off; steep, abrupt, pre- 
cipitous. 

ἀποτρέπω [see tpérw], turn back; 
mid., go back, return. 

ἀποτυγχάνω [see τυγχάνω], fail in 
hitting ; lose. 

ἀποφαίνω [see φαίνω], show forth ; 
mid., express, declare. 

ἀποφέρω [see φέρω], bear or take 
back, return ; bear or carry off or — 
away ; bring in, pay ; take, bring. 

ἀποχωρέω, How and ἥσομαι, go from ; 


246 


depart, withdraw, leave; go back, 
return. . 
ἀποχώρησις, ews, 7, going off; re- 
treat. 
ἀποψάω, iow, έψησα, wipe off; mid., 
wipe or rub off from oneself. 
ἀπρακτέω, ἤσω, do nothing; gain 
nothing, fail. 
ἀπρονοήτως, adv. (ἀπρονόητος, im- 
provident), without foresight or 
caution. 
ἀπροφασίστως, adv., without dis- 
guise; honestly, sincerely ; with- 
out hesitation. 
ἅπτω, ἅψω, ha, fuuc, ἥφθην, fasten ; 
mid., touch, lay hold of. 
apa, inferential particle, then, there- 
Sore, now. 
apa, interrogative particle, expecting 
a negative answer. 
᾿Αράβιος, a, ov, adj., of ᾿Αράβιοι, the 
Arabians. 
᾿Αράσπας, ov, Araspes, a Mede, an 
early friend of Cyrus. 
apyéw, how (ἀργός), be idle, lie fal- 
low ; be neglected, be unemployed ; 
of dpyodrres, the idle. 
ἀργός, dv, adj. (ἔργον), not working ; 
inactive, uncultivated. 
ἀργύρεος, a, ov, contr. ἀργυροῦς, a, 
ody, adj. (ἄργυρος), of silver, sil- 
ver. 
ἀργύριον, τό, piece of silver ; money. 
ἄργυρος, ὅ (ἀργός, white), white 
εγῃοίαϊ ; silver. 
ἀρέσκω, dow, ἤρεσα, ἠρέσθην, make 
good ; please. 
ἀρεστός, 7, dv, adj., verbal of ἀρέσκω, 
acceptable, pleasing, in favor. 
ἀρετή, 7, excellence, goodness, virtue, 
bravery. 





THE CYROPAEDIA 


ἀρήγω, tw, help, aid, assist, defend. 

ἀριθμέω, ἤσω, etc. (ἀριθμός), count, 
reckon up. 

ἀριθμός, 6, number; sum, amount. 

ἄριστα, adv., superl., best, most 
nobly, excellently, etc. 

ἀριστάω, tow, ἠρίστησα, ἠρίστηκα, 
ἠρίστημαι, take breakfast or 
luncheon. 

ἀριστερός, a, dv, adj., left; as noun, 
τό, the left; ἡ (sc. χείρ), left hand 
or arm. : 

ἄριστον, τό, morning meal, break- 
Sast. 

ἀριστοποιέομαι, ἤσομαι, prepare one’s 
breakfast. 

ἄριστος, 7, ov, adj., superl. of aya- 
06s. 

ἀρκέω, cow, ἤρκεσα, keep off; be 
enough, suffice. 

ἄρκτος, 7, bear; north star, north. 

ἅρμα, aros, τό, chariot, two-wheeled 
war chariot. 

ἁρμάμαξα, ἡ, covered carriage. 

ἁρμάτειος, ov, adj. (Gua), of or be- 
longing to a chariot. 

ἁρματηλάτης, ov (ἐλαύνων), charioteer, 
one who fights from a chariot. 

*Appevia, ἡ, Armenia, a country of 
Asia Minor. 

"Appévios, a, ov, adj., Armenian ; 
6, king of the Armenians. 

ἁρμόττω, dow, ἥρμοσα, ἥρμοκα, ἥρμο- 
curt, ἡρμόσθην, Jit, fit well. 

ἁρπαγή, 7 (aprd(w), plundering, 
robbery ; greediness, rapacity. 

ἁρπάζω, cw, ἥρπασα, ἥρπακα, ἥρπα- 
σμαι, ἡρπάσθην, snatch away; 
snatch up, grasp. 

ἅρπαξ, ayos, adj. (aprd(w), robbing ; 
6, robber, plunderer. 


VOCABULARY 


ἁρπεδόνη, 7, rope or cord (for en- 
snaring game), snare. 

ἄρρην, ev, adj., male. 

᾿Αρσάμας, ov, Arsamas, a Persian, 
friend of Cyrus. 

᾿Αρτάβαζος, ὁ, Artabazus, a kins- 
man of Cyrus. 

᾿Αρταγέρσας, ov, Artagerses, a χιλί- 
apxos of Cyrus. 

ἄρταμος, ὁ, cook. 

ἄρτι, adv., just, exactly; just now, 
recently. 

ἀρτοποιός, ὁ (ποιέω), breadmaker, 
baker. 

ἄρτος, 6, cake or loaf of wheat 
bread. - 

ἀρύω, cw, ἤρυσα, ἠρύθην, draw or dip 
water (or other liquids). 

ἀρχεῖον, τό (ἀρχή), senate-house ; 
residence of the chief magistrates ; 
palace. 

ἀρχή, ἡ (ἄρχω), beginning ; ἐξ ἀρχῆς; 
as at first, formerly ; rule, power, 
command; office; government ; 
magistrate, officer. 

ἄρχω, tw, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην, 
begin; rule, command, control, 
govern ; take the lead, be aggres- 
sive; mid., begin. 

ἄρχων, ovros, 6 (ἄρχων, leader, ruler, 
commander, chief. 

ἀσθενέω, ow, be sickly, weak, or 
feeble, fall ill. 

ἀσθενής, és, adj. (σθένος, strength), 
without strength, weak, impotent. 

ἀσθενόω, dow, weaken, crush. 

᾿Ασίᾶ, ἡ, Asia, Asia Minor. 

downs, ἔς, adj. (σίνομαι), unhurt; 
harmless. 

ἀσκαρδαμυκτί, adv., without wink- 
ing, with unchanged look. 





247 


ἄσκησις, ews, ἡ (ἀσκέω, practice), 
exercise, practice, training. 

ἄσμενος, η, ov, adj. (ἥδομαι), well 
pleased, gladly, eagerly. 

ἀσπάζομαι, dcoua, welcome kindly ; 
embrace, kiss ; love, cherish. 

ἀσπίς, ίδος, 7, round shield of hide, 
overlaid with metal; ἐπ᾿ ἀσπίδα, 
to the left. 

᾿Ασσυρία, ἡ, Assyria, country west 
of Media. 

᾿Ασσύριος, a, ov, adj., Assyrian; 
oi, the Assyrians ; 6, the Assyrian 
king. 

ἀστεῖος, a, ov, adj. (ἄστυ, town), 
of the town, polite; facetious, 
witty. 

ἀστραπή, ἡ, flash of lightning, light- 

» ning. 

ἀστράπτω, ἤστραψα, lighten; flash, 
gleam. 

᾿Αστυάγης, ovs, Astyages, king of 
Media, and Cyrus’ grandfather. 

ἀσύντακτος, ov, adj., not ranged in 
order; in disorder, not uniéed, 
disorganized. 

ἀσφάλεια, ἡ (ἀσφαλής), safety, se- 
curity. 

ἀσφαλής, és, adj. (σφάλλομαι), not 
liable to fall; safe, free from 
danger, secure; ἐν ἀσφαλεῖ (80. 
χωρίῳ or τόπῳ), in safety. 

ἀσφαλῶς, adv. (ἀσφαλής), safely, 
securely, without danger. 

ἀσχολία, ἡ, want of leisure; occu- 
pation, business ; interruption (to 
pleasure), bother, trouble. 

ἀτακτέω, tow, be undisciplined or 
disorderly, break from discipline. 

ἀτάρ, conj. (poetic), but, yet. Cf. 
Lat. at. 


248 


ἀτάρακτος, ov, adj. (ταράττω), not 
disturbed ; steady, orderly. 

ἅτε, adv. (ὅστε, who), just as; inas- 
much as, seeing that, w. partic. 

ἀτημέλητος, ov, adj. (τημελέω, care 
Sor), unheeded, neglected, uncared 
Sor. 

ἀτημελήτως, adv. (arnuéAntos), heed- 
lessly ; ἔχειν, neglect. 

ἄτιμος, ov, adj. (τιμή), in dishonor, 
disgraced, ignoble; disgraceful, 
dishonorable ; without honor, less 
esteemed. 

ἄτοπος, adj., out of place; 
strange, unreasonable, absurd. 

ἄττα = τινά. 

ἀτυχέω, how, ἠτύχησα, ἠτύχηκα (ἀτυ- 
xhs, unlucky), be unlucky; be 
disappointed, fail in getting or 
having one’s desire. 

av, adv., again, on the other hand, 
moreover, also, besides. 

αὖθις, adv., lengthened form of αὖ, 
again, anew, afterward, later, 
then. 

αὐλίζομαι, ηὐλισάμην, ηὐλίσθην (αὐλή, 
courtyard), lie in the courtyard ; 
pass the night, lodge, encamp. 

αὐξάνω, jaw, ηὔξησα, ηὔξηκα, ηὔξημαι, 
ηὐξήθην, increase, strengthen, fos- 
ter; exalt, raise to honor; pass., 
grow up. 

αὔριον, adv., to-morrow. 

αὐτάρκης, es, adj. (ἀρκέω, suffice), 
sufficient in oneself; able of one- 
self. 

αὐτίκα, adv. (αὐτός), forthwith, im- 
mediately, at once, soon; for 
example. 

αὐτόθεν, adv. (αὐτοῦ), from the very 
spot, from that quarter. 


or, 





THE CYROPAEDIA 


αὐτοματίζω, iow, act of oneself, act 
unadvisedly. 

αὐτόματος, (7), ov, adj., acting of 
one’s own will, spontaneous. 

αὐτόμολος, ov, adj. (μολεῖν, go), go- 
ing of oneself; ὁ, deserter. 

αὐτόνομος, ov, adj. (véuoua), living 
under one’s own laws, self-gov- 
erned, independent. 

αὐτός, 7, dv, intens. pron., self, my- 
self, himself, etc. ; of one’s own 
accord, of oneself; of or by one- 
self, alone; 6 αὐτός, the same, 
very; in oblique cases only, as 
simple personal pronoun, he, she, 
etc. 

αὐτοῦ, adv. (gen. of αὐτός), at the 
very place ; here, there. 

αὔτως, adv. (αὐτός), in this very 
manner, in the same way. 

ἀφαιρέω [see aipéw], take away, re- 
move; exempt; mid., take away 
(from), deprive (of). 

ἀφανίζω, 10, ἠφάνικα (ἀφανής, un- 
seen), make unseen; carry off, 
make way with. 

ἀφηγέομαι, jooua, lead from; lead 
the way, go first. 

ἀφθονία, ἡ, freedom from grudging ; 
plenty, abundance. 

ἄφθονος, ov, adj., without envy; 
plentiful, in abundance ; τό, abun- 
dance, plenty. 

ἀφίημι [see ἕημι], send forth, let go, 
dismiss ; let go, hurl; let go, re- 
linquish ; permit, allow, let, leave ; 
desist from ; let slip, throw away ; 
mid., abstain from. 

ἀφικνέομαι, (four, ixdunv, ἴγμαι, come 
to one place from another ; reach, 
arrive, come, attain. 


VOCABULARY 


ἀφίστημι, ἀποστήσω, etc. [see ἵστημι], 
put away, remove; draw away, 
alienate, go off, retire; mid. w. 
2 aor. and pf. act., fall away 
(from), revolt. 

ἀφοράω [see dpdw], look off or for- 
ward; look away, turn one’s 
back. 

ἀφροσύνη, ἡ (ἄφρων), folly, thought 
lessness. 

ἄφρων, ov, gen. ovos, adj. (φρήν); 
without sense ; rash, indiscreet. 

ἀφυής, ἐς, adj. (muh), without nat- 
ural talent ; ugly, plain. 

ἀφυλακτέω, how, be off one’s guard; 
be careless about, neglect. 

ἀχαριστία, ἡ, thanklessness, 
gratitude. 

ἀχάριστος, ov, adj. (xapltoua), un- 
gracious ; ungrateful, thankless. 

ἄχειρος, ov, adj. (χείρ), without 
hands. 

ἄχθομαι, ἀχθεσθήσομαι and ἀχθέσομαι, 
ἠχθέσθην, be loaded; be vexed, 
grieved, or troubled; be dissatis- 
Jied, vexed, displeased or angry. 

ἄχος, ous, τό (poetic), pain, distress, 
grief. 

ἀχρεῖος, a, ov, adj., useless, unfit for 
war, unserviceable. 

ἄχρηστος, ov, adj. (xpdoua), useless, 
unserviceable. 

ἀψευδέω, jow, not to lie; speak the 
truth. 


in- 


B 


Βαβυλών, ὥνος, ἡ, Babylon, capital 
of the Assyrian kingdom in the 
time of Cyrus, one of the oldest 
and richest cities in the world. 

Βαβυλώνιοι, of, the Babylonians. 





249 


βάδην, adv. (βαίνων, step by step, in 
a walk, slowly. 

βαδίζω, ιοῦμαι, ἐβάδισα, βεβάδικα 
(βαίνων), go slowly, walk. 

βάθος, ovs, τό (βαθύς), depth. 

βαθύς, εἴα, ύ, adj., deep. 

βαίνω, βήσομαι, ἔβην, βέβηκα, βέβα- 
μαι, ἐβάθην, go. 

βάλλω, βαλῶ, ἔβαλον, βέβληκα, βέ- 
βλημαι, ἐβλήθην, throw, hurl; 
throw at, strike. 

βάρβαρος, ov, adj., barbarous (i.e. 
not Greek); foreign, Persian. 

βαρέως, adv. (βαρύς, heavy), heavily ; 
φέρω, take it ill, take to heart. 

βάρος, ous, τό (βαρύς, heavy), weight, 
burden, load. 

βασιλεία, ἡ, throne, kingdom, royal 
power. 

βασίλειον, τό (βασιλεύς), kingly 
dwelling, palace ; usually plur. 

βασιλεύς, ews, 6, king, prince, chief. 

βασιλεύω, cw (βασιλεύς), be king, 
rule, reign. 

βασιλικῶς, adv. (βασιλικός, royal), 
as a king, with royal dignity. 

βέβαιος, (a), ov, adj. (Balyw), Jirm ; 
constant, assured, stable. 

βέλος, ous, τό (βάλλω), that thrown ; 
missile. 

BéAtiov, βέλτιστα, adv., used as comp. 
and superl. of ἀγαθῶς, better, best. 

βελτίων, βέλτιστος, adj., used as 
comp. and superl. of ἀγαθός, good, 
noble, brave, courageous. 

βῆμα, aros, τό (Balyw), step, stride, 
pace. 

Barre, tw, ἔβηξα, cough. 

Bla, ἡ, bodily strength; power, 
JSorce ; violence ; dat. as adv., by 
JSorce, violently. 


260 


βιάζομαι, σομαι, ἐβιασάμην, βεβίασμαι, 
overpower by force; force one’s 
way. εν 

βίαιος, (a), ov, adj. (Bla), violent, 
contrary to law; τό, violent act. 

βίος, 6, life, course of life, manner 
of living. 

βιοτεύω, cw (Bioth), get food; live, 
keep alive. ν 

βιοτή, ἡ (Bios), living, way of life. 

βιόω, ώσομαι, ἐβίωσα, βεβίωκα, BeBiw- 
μαι, ἐβίων (Bios), live, pass one’s 
life. 

βλάβη, ἡ (BAdrrw), hurt, harm, 
damage. 

βλάξ, βλᾶκός, adj. (μαλακός), slack 
in body and mind; 4, dolt, stupid. 

βλάπτω, yw, ἔβλαψα, βέβλαφα. βέ- 
βλαμμαι, ἐβλάφθην, ἐβλάβην, in- 
jure, harm, disable, weaken. 

βλέπω, ψομαι, ἔβλεψα, see, look, face ; 
βλέπων, seeing, i.e. living. 

Bodw, how, ἐβόησα (Bon), cry aloud, 
shout ; call out for, shout for. 

βοή, ἡ; loud cry ; shout, shouting. 

βοηθέω, how (βοηθός, assisting), run 
up with shouts; run up, go to the 
rescue, aid, assist. 

βόσκημα, atos, τό (βόσκω, feed), 
that fed or fatted; plur., fatted 
beasts, cattle. 

βουκόλος, ὁ (Bots), cowherd, herds- 
man. 

βουλεύω, cw, ἐβούλευσα, βεβούλευκα 
(βουλή), take counsel, deliberate ; 
determine, plan, devise; wmid., 
counsel with oneself, deliberate, 

_ plan; resolve, decide, think. 

βουλευτέον, verbal of βουλεύω, (we) 
must deliberate. 

βουλή, ἡ, will; opinion, advice. 





THE CYROPAEDIA 


βούλομαι, ἤσομαι, βεβούλημαι, ἐβου- 
λήθην, will, wish, desire, choose, 
prefer (μᾶλλον). 

βοῦς, Sods, ὁ, 7, bull, ox, cow. 

βραδύς, εἴα, J, adj., slow; superl. 
βραδύτατος. 

βραχύς, εἴα, ὑ, adj., short; ἐν βρα- 
χυτάτῳ, in very few words, 

Bpipsopar, snort with anger; be 
indignant. 

βροντή, 7, thunder. 

βρῶμα, aros, τό (βιβρώσκω, eat), thet 
eaten ; food, meat. 

βρωτός, 4, dv, adj., verbal of 6.3, /- 
axw, eat; to be eaten; τό, eatable, 
meat. 

βῶλος, ἡ, lump of earth, clod. 


r 


Γαδάτας, ov, Gadatas, an Assyrian 
officer. 

γαμέτης, ov (γαμέω), husband. 

γαμέω, μῶ, ἔγημα, γεγάμηκα, yeyduy- 
μαι (γάμος), marry, wed, take to 
wife. 

yappa, indecl., letter Gamma. 

γάμος, 6, marriage, wedding. 

yap, conj., postpositive ; introducing 
a reason, for, since, as; at the 
beginning of a promised narra- 
tion, now; in questions, why, 
what. 

γαστήρ, pds, 7, 
appetite, food. 

ye, enclitic particle, calling attention 
to the word or words before it 
by limiting the sense. It may be 
translated at least, at any rate, 
but is best rendered by emphasiz- 
ing the words modified. 


belly, stomach ; 


VOCABULARY 


γελάω, doouat, ἐγέλασα, ἐγελάσθην, 
laugh. 

γελοῖος, a, ov, adj. (γελάω), laugh- 
able ; merry. 

γελοίως, adv. (γελοῖος), laughably, 
ridiculously. 

γέλως, wos, ὃ (γελάω), laughing, 
laughter. 

γενεά, ἡ (γίγνομαι), birth, race, fam- 
ily ; generation. 

γενέθλιος, ov, adj., of one’s birth; 
τά, birthday feast. 

γενειάσκω (γένειον), begin to grow 
a beard. 

γένειον, τό (γένυς, jaw), chin. 

γενναῖος, (ἃ). ον, adj. (γέννα, birth), 
suited to one’s birth; noble, well- 
bred, clever. 

γένος, ous, τό (γίγνομαι), birth ; race, 
family. 

γεραίτερος, ad, ov, adj., comp. of 
γεραιός, old. 

γέρανος, 6, 7, crane. 

γέρρον, τό, wicker shield, usually 
oblong and covered with oxhide. 

γέρων, ovros, 6, old man. 

yew, ow, eyevoa, γέγευμαι, give a 
taste ; mid., taste. 

yewpyla, ἡ, tillage, agriculture ; 
plur., farms, tilled land. 

γῆ; yas, n, earth, land, ground; 
land, region, country; personi- 
fied, Earth. 

γῆρας, aos (ws), τό (γέρων), old age. 

γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέ- 
yova, γεγένημαι, be born, spring, 
arise; come, occur, take place; 
be, become ; be done; amount to, 
make. 

γιγνώσκω, γνώσομαι, ἔγνων, ἔγνωκα, 
ἔγνωσμαι, ἐγνώσθην, learn to know ; 





251 


know ; find out, convict ; find, see ; 
Sorm an opinion, judge, think. 

γνώμη, ἡ (γιγνώσκω), means of 
knowing ; mind, understanding ; 
thought, judgment, opinion; pru- 
dence, foresight; consent, agree- 
ment, concurrence. 

γνωστός, 4, dv, adj., verbal of γιγνώ- 
oxw, to be known; known. 

γοάομαι, jooua, (γόος, weeping), 
wail, groan, weep. 

yovets, dws, ὁ (yelvouat, 
Sather ; oi, parents. 

γόνυ, aros, τό, knee. 

γοργός, 7, dv, adj., grim, fierce, ter- 
rible, comp. 

γοῦν, adv. (γε, οὖν), stronger than 
ye, at any rate, at least, any- 
way. 

γράμμα, atos, τό (γράφω), that drawn 
or written; μανθάνειν, read; τά, 
letter, epistle. 

γράφω, ψω, ἔγραψα, γέγραφα, yéypau- 
μαι, ἔγράφην, scratch ; write ; write 
down, enroll ; paint. 

yenyopéw, pres. formed from éypi- 
yopa (ἐγείρων), be awake, watchful, 
or vigilant. 

γρῦπός, 7, dv, adj., hook-nosed; 
curved, rounded, prominent. 

γρυπότης, τητος, ἡ (ypimds), hooked- 
ness. 

γυμνάζω, dow, ἐγύμνασα, γεγύμνακα, 
γεγύμνασμαι, ἐγυμνάσθην (γυμνός), 
train naked ; exercise, accustom ; 
mid., practice oneself, exercise. 

γυμνάσιον, τό (γυμνάζω), bodily ex- 
ercise. 

γυμνητικός, 4, dv, adj. (γυμνής, light- 
armed soldier), of or for light- 
armed troops. 


beget), 


252 


γυμνός, ή, dv, adj., naked; unpro- 
tected, uncovered. 

γυναικεῖος, (ἃ), ov, adj. (γυνή), of 
or belonging to women ; women’s. 

γυνή, γυναικός, 7, Woman, wife. 

Τωβρύας, ov, Gobryas, an Assyrian 
noble, who sought Cyrus’ friend- 
ship. 


A 


δαήμων, ov, adj. (Sdw, know), know- | 


ing ; skillful, experienced ; superl. 
δαημονέστατος. 

δάκνω, δήξομαι, ἔδακον, δέδηγμαι, ἐδή- 
χθην, bite; pass., be stung or 
vexed. 

δάκρυον, τό, tear. 

δακρύω, ὕσω, ἐδάκρῦσα, δεδάκρῦκα, δε- 
᾿δάκρυμαι, weep, shed tears, lament. 

δάκτυλος, 6, finger. 

ϑανείζω, cw, ἐδάνεισα, δεδάνεικα, δεδά- 
νεισμαι, ἐδανείσθην (δάνος, loan), 
put out money at usury; lend, 
loan. 

δαπανάω, iow, etc. (δαπάνη), expend, 
consume, use up. 

δαπάνη, ἡ (δάπτω, devour), cost, 
expense, money spent. 

ϑαπάνημα, ατος, τό (Saravdw), money 
spent ; plur., costs, expenses. 

δαρεικός, 6, daric or gold stater, a 
Persian coin worth about $5.40, 
said to have been first coined by 
Darius Hystaspes. 

ϑασμός, ὁ (δατέομαι, divide), division; 
tribute, impost. 

δέ, adversative conj., postpositive, 
but, on the other hand, while, 
often with little adversative 
force, and better rendered and, 
then, etc. 





THE CYROPAEDIA 


δέδοικα, ἔδεισα, 
alarmed. 

Set, δεήσει, ἐδέησε, impersonal (from 
δέω, bind), it is necessary, one 
must or ought ; there is need (of), 
w. gen.; τὸ δέον, that necessary 
or proper, one’s duty; τὰ δέοντα, 
necessaries, provisions. 

δείκνυμι, δείξω, ἔδειξα, δέδειχα, δέδει- 

γμαι, ἐδείχθην, bring to light; 

show, point out ; show, tell, teach ; 
mark out. 

δείλη, 7, afternoon, early evening. 

δεινός, 7, dv, adj. (δέος, fear), fear- 
Sul, terrible, formidable ; danger- 
ous, SO τά (SC. πράγματα), dan- 
gers; τά, ill fortune; able, clever, 
skilled; great, strong; strange, 
remarkable. 

δειπνέω, ἤσω, ἐδείπνησα, δεδείπνηκα, 
make a meal; dine, sup, etc.; 
trans., make serve as dinner. 

δεῖπνον, τό (δάπτω, devour), dinner, 
supper. 

δειπνοποιέω, fjow, give a dinner; 
prepare dinner, dine. 

δεισιδαίμων, ov, adj. (δειδ-, δέδοικα), 
fearing the gods, pious. 

δέκα, adj., indecl., ten. 

δεκάδαρχος, 6, commander of ten 
men. 

δεκαδεύς, dws, ὁ (δεκάς, body of ten), 
member of a decury. 

δεκάκις, adv. (δέκα), ten times. 

Δελφοί, οἱ, Delphi, a famous oracle 
in Phocis, at the foot of Mt. Par- 
nassus. 

δένδρον, τό, tree. 

δεξιόομαι, ώσομαι, ἐδεξιωσάμην (δεξιάν, 
greet with the right hand; hold 
out one’s hand, take by the hand. 


δέδια, fear, be 


VOCABULARY 


δεξιός, a, dv, adj. (δέχομαι), on the 
right hand or side ; τό (80. képas), 
right wing; ἡ (sc. χείρ), right 
hand, often used as pledge of 
good faith, so faith itself. 

δέομαι, δεήσομαι, ἐδεήθην (δέω, lack), 
lack, want, need, require; want, 
wish, desire. 

Sépn, 7, neck, throat. 

δεσπότης, ov, master (of a house); 
lord, master. 

δεῦρο, adv., to this place, hither. 

δευτεραῖος, a, ov, adj. (δεύτερος), on 
the second day. 

_ Sedrepos, a, ov, adj. (δύο), second ; 
τό, for a second time, again, sec- 
ondly. 

δέχομαι, ἔξομαι, ἐδεξάμην, δέδεγμαι, 
ἐδέχθην, receive, take, accept; ac- 
cept (proposal), consent to ; receive 
hospitably, entertain ; receive (an 
attack). 

δέω, Show, ἔδησα, δέδεκα, δέδεμαι, ἐδέ- 
θην, bind, chain or tie up; pass., 
be in chains, be bound. 

δή, postpositive particle, used to 
give greater exactness to the word 
which it influences (probably a 
shortened form of ἤδη), now, in 
truth, indeed, surely, really, I 
assure you, you know, of course, 
-etc., but in many cases it is best 
rendered by merely emphasizing 
the word modified. 

δῆθεν, adv., strengthened form of δή, 
really, in very truth. 

δῆλος, (7), ov, adj., visible; clear, 
manifest, evident. 

δηλόω, dow, etc., make visible or 
manifest ; make known, show, de- 
clare. » a: 





253 


δημοκρατία, ἡ, democracy, popular 
government. 

δῆμος, ὁ, country district; people, 
nation; common people, plebs, 
hence common soldiers, privates. 

δημόσιος, a, ov, adj. (δῆμος), belong- 
ing to the people or state; public, 
state; δημοσίᾳ as adv., at public 
expense. 

δημότης, ov (δῆμος), one of the people. 

δημοτικός, 4, dv, adj. (δῆμος), of the 
people, popular. 

Syd, dow, ἐδήωσα, δεδήωμαι, ἐδῃώθην 
(δήιος, hostile), lay waste, ravage. 

δήπου, adv., perhaps, it may be; 
doubtless, of course, indeed. 

δήπουθεν, adv., = δήπου. 

δῆτα, adv., more emphatic form of 
δή, certainly, to be sure, of course. 

διά, prep., through; Ww. GEN., 
through, by; in; after; through, 
from, all through, over; w. acc., 
on account of. 

διαβαίνω [see Baivw], step across; 
pass through, cross, march over. 

διαβάλλω [see βάλλω], throw over; 
slander, calumniate, reproach. 

διαβιβάζω, βιβῶ, causal of διαβαίνω, 
carry over, have go over, lead 
over. 

διαγγέλλω [see ἀγγέλλω], give notice 


by @ messenger; communicate, 
tell, announce. 
Staylyvopar [see γίγνομαι], be 


through ; continue, remain, com- 
plete one’s course; w. partic., 
continue. 

διάγω [see ἄγω], lead through; w. 
acc., χρόνον, τὰ ἔτη, γῆρας, etc., 
spend, pass; w. partic., continue, 
do continually or habitually. 


254 


διαγωνίζομαι [see aywrifoua], con- 
tend, vie earnestly. 

διαδέχομαι [see δέχομαι], receive 
Jrom another, succeed to. 

διάδημα, ατος, τό (diadéw, bind 
round), band, fillet about the 
tiara. 

διαδιδράσκω, δράσομαι, ἐδρᾶν, δέ- 
δρᾶκα, run off, escape by flight, 
get away. 

διαδίδωμι [see δίδωμι}, give from 
hand to hand; give about, dis- 
tribute, divide. 

διαδικασία, ἡ (διαδικάζω, give judg- 
ment), suit to decide a case; de- 
cision. 

διαδωρέομαι, distribute in presents. 

διαθέω, run about, run 
hither and thither; spread. 

διαθρύπτω, yw, ετρύφην, break in sun- 
der; weaken, corrupt. 

διαίρεσις, ews, 7 (διαιρέω), division, 
distribution. 

διαιρετός, 7, dv, verbal adj. (διαιρέω), 
divided, separated. 

διαιρέω [see aipéw], take apart, di- 
vide, separate ; distribute. 

δίαιτα, ἡ, way of living, means of 
life, diet; life, residence, stay. 

διάκειμαι, σομαι, used as passive of 
διατίθημι, be disposed or affected ; 
οἰκείως, be on familiar terms; be 
situated. 

διακελεύομαι, exhort, urge; encour- 
age. 

Staxovéw, ow, etc., but ἐδιᾶκονήθην 
(Sidkovos), officiate, serve. 

διάκονος, ὁ, servant, minister, man- 
ager. 

διακοντίζομαι, contend with others at 
throwing the javelin. 


, 
θεύσομαι, 





THE CYROPAEDIA 


διακόπτω [see κόπτω], cut through, 
cut in two; hew a way through, 
break through. 

διακόσιοι, ai, a, num. adj. (δίς, 
twice ; ἑκατόν), two hundred. 

διακοσμέω, jow, divide and marshal ; 
set in order, regulate, arrange. 

διακούω [see ἀκούω], hear through ; 
listen to (all), hear. 

διαλέγομαι, ξομαι and λεχθήσομαι, 
ελεξάμην, είλεγμαι, ελέχθην, con- 
verse with (dat.), talk with; dis- 
cuss, expound ; deliberate. 

διαλείπω [see λείπω], leave an in- 
terval between; partic., distant, 
apart. 

διαλλάττω, tw, ἤλλαχα, ἤλλαγμαι, 
ηλλάχθην and ηλλάγην, make an 
exchange; mid., change with one 
another, exchange. 

διαλύω [see Avw], loose from one 
another ; disband, break up, dis- 
miss. 

διαμένω [see μένω], remain through ; 
remain, continue, persevere, hold 
out, stand firm. 

Siaperpéw, ow, measure through ; 
measure off, measure out in por- 
tions. 

διαμνημονεύω, ow, call to mind; re- 
member, record, mention. 

διανέμω [see νέμω], distribute, ap- 
portion. 

διανοέομαι, ἤσομαι, νενόημαι, ενοήθην, 
be minded; be resolved, intend ; 
imagine, suppose, think; keep in 
mind, consider, reflect. 

Staviw, avicw, bring quite to an end; 
Jinish, accomplish. 

διαπαιδεύομαι, be trained, go through 
ὦ course of training. 


VOCABULARY 


διαπέμπω [see πέμπω], send off in 
different directions, send hither 
and thither; send off, send away, 
dispatch. 

διαπηδάω, ἤσομαι, leap across; take 
a leap. 

διαπολεμέω, ἤσω, carry the war 
through, fight it out. 

διαπονέω, How, work out with labor ; 
exercise, harden by exercise. 

διαπορεύομαι, σομαι, επορεύθην, 
carried over, pass between. 

διαπράττω [see mparrw], pass over ; 
bring about, accomplish, effect ; 
mid., carry out, perform, effect. 

διαρκέω, ἔσω, be quite sufficient ; 
last, hold out. 

δϑιαρπάζω [see ἁρπάζω], 
pieces; spoil, plunder. 

Stapphyvupt, ρήξω, eppdyny, break 
through, burst. 

διασκώπτομαι, Woua, jest with one 
another, joke together. 

διασπάω, dow, 
εσπάσθην, 
off, separate ; 
overthrow. 

διασχίζω, ow, split or cleave asun- 
der ; be separated. 

Siacwlw, σώσω, keep safe or preserve 
through, maintain, keep. 

διατάττω [see τάττω], appoint sever- 
ally ; arrange, manage. 

διατείνω [see τείνω], stretch out, ex- 
tend; mid., poise one’s weapon, 
take aim; exert oneself. 

διατελέω, dow, bring quite to an end, 
accomplish ; w. partic., continue 
doing or being, do habitually, 
hence spend time, live; spend, 
pass. 


be 


tear in 


éonaga, ἐσπασμαι, 
tear asunder; draw 
break through; 





255 


διατίθημι [See τίθημι], place sepa- 
rately, dispose ; mid., treat, use. 

διατοξεύω, ow, shoot through ; shoot 
with others. 

διατριβή, ἡ, way of spending time ; 
waste of time, delay. 

διατρίβω, ψω, έτριψα, τέτριμμαι, ετρί- 
βην, rub through; spend or waste 
time, delay. 

διαφαίνω [see paivw], show through ; 
pass., be seen, show oneself. 

διαφερόντως, adv. (διαφέρων, p. of 
diapépw), differently ; very highly, 
excellently. 

διαφέρω [see φέρω], carry over; dif- 
fer from; intr., make a differ- 
ence ; excel, surpass, be superior ; 
be advantageous, be better. 

διαφεύγω [see φεύγω], flee through; 
JSorce a way through. 

διαφθείρω, φθερῷ, ἐφθαρκα and έφθορα, 
έφθαρμαι, εφθάρην, destroy utterly, 
ruin ; kill, slay ; corrupt ; weaken, 
confuse, unsettle. 

διαφοιτάω, ἤσω, wander; go hither 
and thither, go about. 

διαφυλάττω [see φυλάττω], watch 
closely, guard closely ; watch, de- 
Send, keep; maintain, preserve 
with care. 

διαχάζομαι, separate onself, with- 
draw. 

διαχειρίζω, ia, have in hand; con- 
duct, manage. 

διαψύχω, tw, cool, refresh; dry and 
clean, air. 

διδασκαλεῖον, τό (διδάσκαλος), teach- 
ing place, school. 

διδασκαλία, ἡ (διδάσκαλος), teaching; 
instruction, training, discipline ; 
way of learning, practice, 


256 


διδάσκαλος, ὁ (διδάσκω), teacher, 
master. 

διδάσκω, Ew, ἐδίδαξα, dedidaxa, δεδί- 
δαγμαι, ἐδιδάχθην, show, teach, in- 
struct; show, warn; advise, per- 
suade ; tell, declare. 

δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, 2 aor. ἔδοτον, 
δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην, give, give 
over, present, offer; grant, allow, 
give power; appoint; δίκην, be 
punished, receive one’s deserts. 

δίειμι (εἶμι), go through, pass 
through. 

Steipw, cipxa, draw or pass through. 

διελαύνω [see ἐλαύνω], drive through; 
ride through, pass. 

διερευνητής, 56, one sent to search; 
scout. 

διέρχομαι [see ἔρχομαι], go through, 
pass through, finish; go, make; 
go through, tell all, enumerate. 

διηγέομαι [see ἡγέομαι], relate in de- 
tail, describe in full. 

διίημι [see tyu], let pass or go 
through. 

δικάζω, ow, ἐδίκασα, δεδίκασμαι, ἐδι- 
κάσθην (δίκη), judge, give judg- 
ment; decide (by law), settle ; 
act as judge; go to law. 

δίκαιος, (ἃ), ov, adj. (δίκη), right, 
proper ; just, fair. 

δικαιοσύνη, 7), justice, uprightness. 

δικαστής, ὁ (δικάζω), judge, arbi- 
trator. 

δίκη, 7, custom, right; judgment, 
case; trial; δίκην δίδωμι, receive 
punishment, pay the penalty. 

διοπτεύω, ow, watch carefully, spy 
about, spy. 

διορίζω, οριῶ, divide by limits; di- 
vide, distribute. 





THE CYROPAEDIA 


διότι, conj., for δ ὅ τι, for what 
reason, wherefore. 

διπλάσιος, a, ov, adj. (dis), twofold, 
twice as much, double. 

διπλόος, ἡ, ov, OF διπλοῦς, ἢ, οὖν, 
adj. (δίς), twofold, double. 

Sis, adv. (δύο), twice. 

δισμύριοι, ar, a, num. adj., twenty 
thousand. 

δισχίλιοι, ai, a, NUM. adj., two thou- 
sand. 

δίφρος, 6 (for dipopos), chariot board, 
on which two could stand ; chariot 
seat. 

δίχα, adv. (dis), in two; as prep. w. 
gen., apart from. 

δίψα, ἡ, thirst. 

διψάω, ἤσω, ἐδίψησα, δεδίψηκα, con- 
tracting ae into 7, as in πεινάω 
(δίψα), thirsty, be thirsty. 

δίψος, ous, τό, thirst. 

διωγμός, 6 (διώκω), chase, pursuit. 

διώκω, tw, ἐδίωξα, δεδίωγμαι, ἐδιώχθην, 
chase, pursue ; hunt. 

δοκέω, δόξω, ἔδοξα, δέδογμαι, ἐδόχθην, 
seem, appear; seem, think; be 
thought. 

δοκιμάζω, dow (δόκιμος, tested), put 
to the test, examine, prove. 

δολόω, wow (δόλος, trick), deceive, 
beguile, ensnare. 

δόλωσις, ews, ἡ (SoAdw), tricking, 
ensnaring, deception. 

ϑοριάλωτος, ον, adj. (ἁλίσκομαιν), cap- 
tive of the spear, taken in war, 
captured. 

δορκάς, ddos, ἧ, roe-deer, gazelle. 

δόρυ, δόρατος, τό, spear shaft, spear, 
pike. 

Sopupopla, ἡ, guard over something ; 
armed bodyguard. 


VOCABULARY 


δορυφόρος, ov, adj. (φέρω), spear- 
bearing ; 6, spearman, body- 
guard, 

δοτήρ, fpos, ὁ (δίδωμι), giver, dis- 
penser. 

δουλεύω, ow (δοῦλος), be a slave. 

δούλη, ἡ (δοῦλος), bondwoman, 
slave. 

δοῦλος, 6, born bondman, slave. 

δουλόω, dow (δοῦλος), enslave; hold 
subject to one. 

δρεπανηφόρος, ov, adj. (φέρω), bear- 
ing a scythe, scythed. 

δρέπανον, τό (δρέπω, pluck), scythe, 
sickle, hook. 

δρόμος, ὁ (ἔδραμον), running, run; 
course, place for running or walk- 
ing. 

δρύπτω, ψω, ἔδρυψα, ἐδρύφθην, tear ; 
mid., tear one’s flesh. 

δύναμαι, ἤσομαι, δεδύνημαι, ἐδυνήθην 
and ἐδυνάσθην, be strong or vigor- 
ous, be able, can; be powerful, 
have power, avail, be effective. 

δύναμις, ews, 7, power, ability, force, 
army. 

δυνάστης, ov (δύναμαι), man of power ; 
mighty man, lord, ruler. 

δυνατός, 4, dv, adj. (δύναμαι), strong, 
vigorous, able; powerful, strong, 
able, rich; able, possible. 

δύο, δυοῖν, num. adj., two; εἰς δύο, 
two by two. 

δυσθετέομαι, be greatly vexed. 

δυσκατάπρᾶκτος, ov, adj. (κατα- 
mpattw), hard to effect, difficult 
of execution. 

δύσκολος, ov, adj., hard to please; 
unpleasant, peevish, ill-tempered. 

δυσμενής, és, adj. (μένος), full of ill 

“will, hostile. “~ mee 

CYROPAEDIA — 17 





257 


δυσοίκητος, ov, adj., bad to dwell in, 
uninhabitable. 

δυσφορέω, how (φέρω), bear ill; be 
impatient, vexed or angry. 

δυσχωρία, ἡ (χώραν, difficult, rough 
ground, rough places. 

δώδεκα, num, adj., indecl., twelve. 

Swdéxapxos, ὁ, leader of twelve men. 

δωρεά, ἡ, gift, present. 

Swpéw, iow (δῶρον), give; mid., pre- 
sent (to), bestow (upon), reward. 

δῶρον, τό (δίδωμι), gift, present, re- 
ward. 


E 


ἐάν, conj. compounded of ei ἄν, some- 
times contracted into ἤν and ἄν, if, 
if haply, with subj. only; thether 
..- Or; ἐὰν μή, unless. 

ἔαρ, ἔαρος, τό, spring. 

ἐαρινός, ή, dv, adj. (ἔαρ), of spring- 
time. 

ἑαυτοῦ, fs, οὔ, contr. αὑτοῦ, Fs, οὔ, 
reflex. pron., of himself, herself, 
itself, etc.; ἐν ἑαυτῷ ἔχειν, have in 
one’s mind, think. 

ἐάω, ἐάσω, εἴᾶσα, εἴακα, elauat, εἰάθην, 
allow, permit; leave untouched ; 
let alone. 

ἕβδομος, 7, ov, adj. (ἑπτά), seventh ; 
τό, for the seventh time. 

ἐγγίγνομαι [see γίγ"ομαι, be born in ; 
happen, come, arise. 

ἐγγράφω [see γράφω], mark in; write 
in (a letter). 

ἐγγύς, adv., hard by, near; τὸ ἐγ- 
γύς, the nearest part; nearly, 
almost. 

ἐγκαλέω [see καλέω], call in; bring 
a charge or complaint against, 
accuse, W. dat. and acc. 


258 


ἐγκαλύπτω, yx, veil ina thing; mid., 
cover, veil one’s face. 

ἐγκέλευστος, ov, adj., urged on; bid- 
den, commanded. 

ἔγκλημα, ατος, τό (ἐγκαλέω), accusa- 
tion, complaint, charge. 

ἐγκλίνω, κλινῷ, κέκλιμαι, bend in; 
give way, flee. 

ἐγκράτεια, 7, mastery over anything, 
control ; self-control, abstinence. 

ἐγκρατής, ἔς, adj. (κράτος), in pos- 
session of power ; in control, hav- 
ing the mastery of anything, w. 
gen. 

ἐγκωμιάζω, dow and dooua, ἔγκεκω- 
plaka (ἐγκώμιον, song in honor 
of a victor), praise, commend, 
extok 

éypnyopas, via, ds, partic. of ἐγρή- 
yopa, 2 pf. οὗ ἐγείρω, awaken, 
awake. 

ἐγχειρέω, ἤσω (χείρ), put one’s hand 
to; attack, engage, w. dat. 

éyxéw, χεῶ, έχεα, κέχυμαι, pour in 
wine; jill by pouring in. 

ἐγχωρέω, jow, give room for doing a 
thing ; impers., be possible or con- 
venient. 

ἐγώ, ἐμοῦ, etc., pron. of first person, 
I; strengthened ἔγωγε, I for my 
part, I at least. 

ἔδαφος, ous, τό, bottom, bed, channel. 

ἕδρα, ἡ (ἕδος, sitting place), seat; 
chief seat, place of honor. 

ἐθέλω, ἐθελήσω, ἠθέλησα, ἠθέληκα, 
wish, will, be willing, care ; partic. 
as pred., willingly. 

ἐθίζω, 20:0, Mica, εἴθικα, εἴθισμαι, εἰ- 
θίσθην (ἔθος), accustom, use ; Pass., 
be or become accustomed or used 
to do. 





- 


THE CYROPAEDIA 


ἔθνος, ous, τό (€0w), number accus- 
tomed to live together ; tribe, na- 
tion. 

ἔθος, ous, τό (Zw), custom, habit. 

ἔθω, pres. only as partic.; otherwise, 
pf. εἴωθα used as pres., εἰώθειν as 
impf., be wont or accustomed, 
partic., customary, usual. 

el, conditional conj., with indic. and 
opt., if; εἰ μή, unless; in indir. 
questions, if, whether; correl. w. 
εἴτε, whether ... or; εἴγε or εἴ ye, 
intensive, if indeed. 

εἰδέναι, εἰδώς, see οἶδα. 

εἶδος, ous, τό, that seen; appearance, 
form, person. 

elev, opt. pres. of εἰμί. 

εἶθ᾽, by elision for εἴτε. 

εἰκάζω, dow, ἤκασα, ἤκασμαι, ἡ κάσθη". 
make like to; pass., be made like, 
resemble ; form a conjecture, guess, 
judge. 

εἰκός, dros, τό, neut. partic. of ἔοικα, 
like the truth; likely, natural, 
reasonable; just, right, proper; 
usual, customary. 

εἴκοσι, num. adj., indecl., twenty. 

εἰκότως, adv. (εἰκώς, partic. of ἔοικα), 
in all likelihood; naturally, rea- 
sonably; rightly, properly, de- 
servedly. 

elxw, iw, elta, yield, give way, submit. 

εἴληφα, see λαμβάνω. 

εἰμί, ἔσομαι, impf. ἦν, be, exist ; live, 
be alive; happen, come to pass ; 
be permitted or possible (ἔστι) ; 
be employed or engaged in some- 
thing ; ἔστιν ὅς (εἰσὶν of), some 
one, some; ἔστιν ὅτε, sometimes ; 
τὸ ὄν, real state of things, fact, 
truth ; τῷ ὄντι, in reality, in fact ; 


VOCABULARY 


surely, without any doubt; ra 
ὄντα, belongings, property. 

εἶμι, go, used as fut. of ἔρχομαι ; go, 
proceed, come ; go forth to attack, 
rush. 

εἴπερ, εἴ περ, strengthened for ei, if 
indeed, if really, implying doubt. 

εἶπον, 2 aor. (no pres., φημί, ayo- 
ρεύω, λέγω, etc., being used), ἐρῶ, 
1 aor. εἶπα, εἴρηκα, elpnuat, ἐρρήθην, 
speak, say ; tell, recount ; demand, 
stipulate ; tell, order, command. 

εἴρηκα, εἴρημαι, See εἶπον. 

εἰρήνη, ἡ, peace, time of peace. 

els, prep. w. acc., into, to, towards ; 
against; according to; for; in 
regard to, as to; in; in expres- 
sions of time, at, about, in; with 
numerals, about; eis καιρόν, in 
the nick of time, seasonably; εἰς 
δύναμιν, as far as in one lies ; dis- 
tributively, εἰς Eva, δύο, τέτταρας, 
etc., one by one, by twos, etc. ; 
eis αὖθις, hereafter, again. 

εἷς, μία, ἕν, gen. ἑνός, μιᾶς, ἑνός, 
num. adj., one; εἰς ἕνα, one by 
one, singly; ἐπὶ ἕν ἕκαστον, one 
after another; xa? ἕν ἕκαστον, 
each separately ; ἐφ᾽ ἑνός, in single 
Jile. 

εἰσάγω [see ἄγω], lead in, intro- 
duce. 

εἴσειμι (εἶμι), go into, enter, invade. 

εἰσέρχομαι [see ἔρχομαι), go in or 
into, enter. 

εἰσκαλέω [see καλέω], call in, sum~ 
mon within. 

εἰσκομίζω [see κομίζω], carry into, 
bring in. 

erodes, ἡ, way in; eran’ en- 
trance, door 





259 


εἰσπίπτω [see πίπτω], fall into; 
rush or burst into. 

εἰσπορεύομαι [see πορεύομαι], go into, 
enter. 

εἰσφέρω [see φέρω], bear or carry 
into ; bring in, contribute ; confer. 

εἰσφρέω, jow and ήσομαι, let in, ad- 
mit. 

εἴσω, adv., inside, within. 

elra, adv., then, next. 

εἴτε (ci, te), generally doubled, 
whether... or. 

εἴωθα, see ἔθω. 

ἐκ or (before a vowel) ἐξ, prep. w. 
GEN., from, out of; even from; 
after ; in 
consequence of this, after that, 
thereupon; of time, in, by; by, 
according to; ἐξ ἀρχῆς, as at first. 

ἕκαστος, 7, ov, adj., each, every, sev- 
erally, the several ; every- 
thing. 

ἑκατεράκις, adv. (ἑκάτερος), twice, 
at each time. 

ἑκάτερος, da, ov, adj., each of two, 
either ; in plur., both. 

ἑκατέρωθεν, adv., on each hand, on 
either side. 

ἑκατόν, num. adj., indecl., 
dred. 

ἐκβαίνω [see βαίνω], go out; leave. 

ἐκβάλλω [see βάλλω], throw out; 
turn out, depose. 

᾿Ἐκβάτανα, wy, Ecbatana, chief city 
of Media. 

ἐκβοηθέω, how, march out to aid; 
make a sally, rush out. 

ἐκγελάω, dooua, laugh out, laugh 
loudly. 

ἔκδημος, 
abroad. 


ἐκ τούτου OY τούτων, 


4 
Ta, 


α hun- 


ov, adj., from home; 


200 


ἐκδίδωμι [see δίδωμι}, give up, sur- 
render ; dispose of (in marriage). 

ἐκδύω, ow, cdvca, take off, strip off. 

ἐκεῖ, adv., there, in that place; of 
time, then. 

ἐκεῖνος, 7, ov, demons. pron. (ἐκεῖ), 
the person there, that person or 
thing, he, she, etc. 

ἐκεῖσε, adv., thither, to that place. 

ἐκθέω, θεύσομαι, run out, rush out. 


ἑκκαίδεκα, num. adj., indecl., sixteen. 


ἐκκόπτω [see κόπτω], cut out; beat 


off, repel. 

éxxptve, wa, choose or pick out (for 
disgrace), expel. 

ἐκλάμπω, yw, shine or beam forth. 

ἐκλέγω [see λέγω], pick out; mid., 
choose, select. 

ἐκλείπω [see λείπω], leave out; for- 
sake, abandon; leave, vere 
Srom. 

éxpetpéw, ἤσω, measure out; mid., 
measure for TEENY take meas- 
ure of. 

ἐκπέμπω, yw, send out or forth from 
a place (to the field or as mes- 
senger). ‘ 

ἐκπεπταμένως, adv. (ἐκπετάννῦμι, 

- spread out),- extravagantly. 

ἐκπηδάω, ἤσομαι, leap out, start up. 

ἐκπίνω ee πίνω], drink out or off, 
~ quaff. - 


eater [see atwde}: JSall out or af , 


\ be thrown out. -- . 

ἔκπλεως, wr, adj., quite full; 

ον abundance, in large quantities. 

ἐκπληρόω, dow, Jill quite up ;.make 
up, complete, supply. 

ἐκπλήττω [see πλήττω], strike out 

. of; amaze, astonish, overwhelm ; 
overwhelm, overcome with : fear ; 


in 





THE CYROPAEDIA 


pass., be agitated or impatient ; 
be struck (with) or moved (by). 

ἐκποδών, adv. (ἐκ ποδῶν), away from 
the feet ; out of the way, far from 
one’s sight ; εἶναι, be away, escape ; 
ποιεῖσθαι, remove, take away. 

éxtrovéw, ἤσω, work out, finish off, 
perform carefully; acquire by 
labor; exercise, harden; dis- 
charge, fulfill; dress, prepare. . 

ἐκπορίζω, ia, invent; provide, sup- 
ply, furnish. 

ἔκπωμα, atos, τό (ἐκπίνω), drinking 
cup, beaker. 

ἐκστρατοπεδεύομαι, σομαι, εστρατο- 
πέδευμαι, encamp outside. 

ἐκτείνω, Teva, τέτακα, τέταμαι, stretch 
out, extend; draw; pf. partic., 
extended, in a line; put to. full 
speed. 

ἐκτραχηλίζω; wa, throw one’s rider 
over one’s head. 

ἐκφαίνω [see φαίνω], show forth; 
mid., appear, report ; declare one- 
self. ἐξ 

ἐκφέρω [see sheds carry out .of; 
bring forward, produce; spread 
abroad. . 

ἔκφρων, ov, adj. ᾿(φρήν, mind), out 
of one’s mind ; Srenzied, . mad- 

ms \ONEM.. vice - 

ἑκών, οὔσα, dv, adj., willing, ahs one’s 
own accord; often best rendered 

- asan.adverb, willingly, purposely. 

ἐγρικό ews, ἣ (ἐλαύνω), driving 

νος away, march ; procession. “és 

ease, ἐλῶ (€Adow), ἤλασα, ἐλήλακα, 


ες ἐλήλαμαι, ἠλάθην, drive, drive on; 


ride, march, charge, ride to the 


-.. attack; march.or ride. in proces- 


sion. wwe Geese he 


VOCABULARY 


ἔλαφος, ὁ, ἡ, deer. 

ἐλάχιστος, ἡ, ov, adj., superl. of 
ἐλάττων, smaller; very small; 
plur. with ὅτι, as few as possible. 

ἐλέγχω, γξω, ἤλεγξα, ἐλήλεγμαι, ἠλέγ- 
χθην, cross-examine ; convict. 

ἐλευθερία, ἡ (ἐλεύθερος), liberty, free- 
dom. 

ἐλευθέριος, (ἃ), ov, adj. (ἐλεύθερος), 
acting like a free man; generous, 
liberal ; free, honorable, noble. 

ἐλεύθερος, (a), ov, adj., free, inde- 
pendent. 

ἑλιγμός, ὁ (ἑλίσσω, turn round), 
winding. 

ἕλκω, tw, εἵλκυσα, εἵλκυκα, εἵλκυσμαι, 
εἱλκύσθην, draw; draw away, al- 
lure. 

᾿ ἐλλείπω [see λείπω], leave behind ; 
be wanting, lacking, or deficient ; 
fall short, fail. 

Ἕλλην, nvos, 6, Greek. 

Ἑλληνικός, ἡ, ὄν, adj. (Ἕλλην), 
Hellenic, Greek. 

ἐλπίζω, ἤλπισα, ἠλπίσθην (ἔλπω, make 
to hope), hope for, look for, ex- 
pect. 

ἐλπίς, (50s, ἡ (ἔλπω, make to hope), 
hope, expectation. 

ἐμαυτοῦ, fs, reflex. pron. of first 
person, only gen., dat., and acc. 
sing., of me, of myself. 

ἐμβαίνω [see βαίνω], go in; engage 
in, enter upon. 

ἐμβάλλω [see βάλλω], throw in or 
upon; cause, inspire, w. dat.; 
bring forward or propose for dis- 
cussion, introduce ; burst or rush 
(into); w. εἰς, invade; charge, 
attack ; break through. 

ἔμβαμμα, aros, τό (ἐμβάπτω), sauce. 





261 

ἐμβάπτω, ψω, dip in; τὸ ἐμβάπτεσθαι 
= ἔμβαμμα. 

ἐμβλέπω, ψω, look in the face, look 
at. 

ἐμβολή, ἡ (ἐμβάλλω), breaking in; 
attack, assault, charge. 

ἔμμονος, ov, adj. (ἐμμένω, remain in), 
abiding by; permanent, lasting, 
Jjirmly established. 

ἐμός, 7, dv, poss. adj. (ἐγώ, ἐμοῦ), 
my, mine; τὰ ἐμά, my affairs. 

ἔμπειρος, ov, adj. (πεῖρα), experienced 
in, acquainted with. 

ἐμπίμπλημι, πλήσω, ἔπλησα, πέπληκα;, 
επλήσθην, fill quite full; pass., be 
satisfied, have enough. 

ἐμπίπτω [see πίπτω], fall in; fall 
in with, chance upon, w. dat. or 
eis; fall upon, charge, w. εἰς. 

ἐμποδίζω, ia, etc. (πούς), put the feet 
in bonds ; hinder, impede. 

ἐμποδών, adv. formed like ἐκποδών 
(mots), at the feet; in one’s way, 
a hindrance; γίγνεσθαι, W. gen., 
be an obstacle to, be in the way of. 

ἐμποιέω, jow, make in; bring to, 
inspire in, cause, give. 

ἔμπροσθεν, adv. of place, before, in 
Front; ἐκ τοῦ ἔμπροσθεν, in front, 
opposite ; oi, those in front or pre- 
ceding; of time, previously, be- 
fore, beforehand. 

ἐμφαγεῖν, infin. of 2 aor. ἐνέφαγον, 
used with ἐνεσθίω, eat hastily. 

ἐμφαίνω [see φαίνω], let a thing be 
seen; mid., appear, be seen. 

ἐμφανής, és, adj., showing in itself ; 
visible, manifest. 

ἐμφανίζω, ιῶ (ἐμφανής), make mani- 
Jest, put in evidence. 

ἐν, prep. W. DAT., in, On; On ac- 


202 


count of ; in the presence of, with, 
among; at, near; in accordance 
with, under; within, in, during ; 
ἐν ᾧ (sc. χρόνῳ), while; ἐν τούτῳ. 
meanwhile, thereupon, then. 

ἔναγχος, adv. (ἄγχι; near), just now, 
lately, recently. 

ἐναντίος, a, ov, adj., opposite, over 
against ; toward, to meet ; oi, the 
foe, adversaries; τά (τἀναντία), 
the opposite, contrary, reverse ; 
ἐξ ἐναντίας, in front; todvarriov 
τούτου, on the contrary. 

ἐνδεέστερος, a, ov, adj., comp. of ἐν- 
dens, lacking ; inferior. 

ἔνδεια, ἡ (ἐνδεής), want, need. 

ἐνδείκνυμι [See δείκνυμι], mark out; 
mid., declare, show; testify, ex- 
hibit, show, prove. 

ἐνδέω, Sehow, be in want of a thing; 
be wanting or lacking; impers., 
there is need or lack; mid., be 
without, lack, need, want, w. gen. 

ἔνδηλος, os, adj., manifest, visible ; 
εἶναι, give evidence, show. 

ἐνδίδωμαι [see δίδωμι}, give in; give 
into one’s hands, give. 

ἔνδοθεν, adv. (ἔνδον). from within ; 
Strom home ; oi, those within. 

ἔνδον, adv. (ἐν), in, within, inside ; 
within doors, at home. 

ἐνδύω, δύσω, ἔδυσα, 2 aor. ἐδῦν, go 
into; put on oneself; causal, put 
on another; mid., put on, dress 
oneself in. 

ἐνέδρα, ἡ, sitting in; ambush, place 
of an ambush. 

ἐνεδρεύω, ow, ἐνήδρευσα, lie in wait 
for; make an ambush. 

ἔνειμι (εἰμί), be in a thing or place. 

ἕνεκα (ἕνεκεν), prep. w. gen., usually 





THE CYROPAEDIA 


after its case, on account of, for 
the sake of, because of. 

ἐνεργός, dv, adj. (ἔργον), at work; 
cultivated, worked. 

évépayov, 2 aor., ἐνεσθίω used as 
pres., eat hastily. 

ἔνθα, adv. (ἐν), rel. of place, where, 
whither ; of time, demons. w. 67, 
then, thereupon ; accordingly. 

ἐνθάδε, adv., hither, here; in this 
matter, herein; immediately. 

ἔνθεν, adv. (ἐν), whence; ἔνθεν καὶ 
ἔνθεν, on both or all sides. 

ἐνθένδε, adv., hence; here. 

ἔνθενπερ, adv. (ἔνθεν wep), just whence, 
where. 

ἐνθουσιάω (ἔνθεος, full of the god), 
be inspired ; be seized with enthu- 
siasm, be beside oneself. 

ἐνθυμέομαι, ἤσομαι, τεθύμημαι, εθυμή- 
θην, lay to heart ; consider, reflect, 
ponder. 

ἐνιαυτός, 6, year. 

ἐνίημι [see tnu:], send upon; make 
an attack, rush. 

ἔνιοι, at, a, Adj. (= ἔστιν of), some. 

ἐνίοτε, adv. (for ἔνι ὅτε = ἔστιν ὅτε), 
sometimes. 

évvoéw, ἤσω, etc., have in one’s 
thoughts; consider, reflect; be 
conscious, know, notice, see; be 
at a loss, be in doubt; mid., 
consider, reflect. 

ἔννοια, ἡ, thought in the mind; re- 
lection, notion, idea. 

ἔννομος, ov, adj., within the law; 
legal. 

ἔνοικος, ov, adj., indwelling; 6, in- 
habitant. 

ἐνοράω [see dpdw], look at, gaze 
upon; see, know. 


VOCABULARY 


évoxAéw, ow, ἠνώχλησα, ἠνώχληκα, 
trouble, give disturbance; pass., 
suffer annoyance. 

ἐνσημαίνομαι, ανοῦμαι, intimate, sig- 
nify. 

ἐνταῦθα, adv. (ἔνθα), of place, here, 
there, in that place; hither, 
thither; of time, at that time, 
then. 

ἐντείνω [see τείνω], stretch tight ; 
mid., bend one’s bow. 

ἐντέλλω, usu. mid., τελοῦμαι, ετειλά- 
μην, enjoin, command. 

ἐντεῦθεν, adv. (ἔνθεν), from here, 
hence, thence. 

évripos, ov, adj., in honor, honored ; 
oi, the nobles, men of rank. 

ἐντολή, ἡ (ἐντέλλω), injunction, 
order, command. 

ἐντός, adv. (ἐν), within, inside; as 
prep. w. gen., within. 

ἔντριψις, ews, ἡ (ἐντρίβω, rub in), 
rubbing in. 

ἐντυγχάνω [see τυγχάνω], happen on, 
meet, find, get. 

᾿Εννάλιος, ὁ, Enyalius, an epithet of 
Ares. 

ἔνυδρος, ov, adj. (ὕδωρ), with water 
in it, provided with water. 

ἐξ, see ἐκ. 

ἕξ, num. adj., indecl., six. 

ἐξαγγέλλω [see ayyéAAw], send out 
tidings, report ; take orders. 

ἐξάγω [see ἄγω], lead out, take out ; 
lead forth in procession ; lead off, 
set out. 

ἐξαιμάττω, tw, make quite bloody. 

ἐξαιρέω [see aipéw], take out; take 
apart, select, choose ; mid., choose ; 
set apart for the gods, consecrate, 
devote. 





263 


ἐξαίρω, apa, lift up off the earth, 
raise into the air. 

ἐξακέομαι, ἔσομαι, heal completely ; 
make up for, satisfy. 

ἑξακισμύριοι, a, a, num. adj., sixty 
thousand. 

ἐξάλλομαι, αλοῦμαι, leap out of the 
ranks; of wheels, jolt, or perhaps 
start from the axle. 

ἐξανίστημι [see ἵστημι], raise up out ; 
start, rouse; mid., get up again, 
rise; leave one’s position; start 
Sorward, move to the attack. 

ἐξαπατάω, ήσω, etc., deceive or be- 
guile thoroughly. 

ἐξάρχω [see ἄρχω], begin with; be 
the first in, take the lead. 

ἐξεγείρω, pd, εγρήγορα, ηγρόμην, 
awaken, arouse from slumber. 

ἔξειμι (εἶμι), go forth, go away, 
leave. 

dacs, ews, ἡ (ekeAatyw), driving 
or marching out, procession. 

ἐξελαύνω [see ἐλαύνω], drive out 
from; disperse; intrans., drive 
or ride out, march in procession. 

ἐξεργάζομαι [see ἐργάζομαι), work 
out; bring about, accomplish, ef- 
Sect, do; work out, bring. 

ἐξέρχομαι [see ἔρχομαι}, go or come 
out of, leaves go out, take the 
field ; pass from one condition or 
class into another, enter. 

ἔξεστι, έσται, impf. ἣν, impers., it is 
allowed, it is in one’s power or 
possible. 

ἐξετάζω, dow, ἤτασα, ἤτακα, ἤτασμαι, 
ητάσθην, examine ; inspect, review, 
muster. 

ἐξέτασις, ews, ἡ (ἐξετάζω), examina- 
tion; review, inspection. 


2θ4 


ἐξευρίσκω [see εὑρίσκω], find out; 
invent, contrive, devise. 

ἐξηγέομαι, ἤσομαι, lead out; con- 
duct, manage. 

ἑξήκοντα, num. adj., indecl. (é), 
sixty. 

ἐξήνεγκε, See ἐκφέρω. 

ἐξικνέομαι, ίξομαι, ixdunv, reach, ar- 
rive at an object; reach. 

ἐξιλάσκομαι, ἄσομαι, propitiate, ap- 
pease. 

ἐξίστημι [see ἵστημι], put out of 
place; mid., depart, go away, 
make off. 

ἔξοδος, 7, going out; departure for 
war, expedition. 

ἐξόν, see ἔξεστι. 

ἐξόπισθεν, adv., behind, in the rear. 

ἐξοπλίζω, cw, arm completely; ac- 
couter ; mid., arm oneself, put on 
one’s armor. 

ἐξορμάω, now, send forth; mid., set 
out, start. 

ἔξω, adv. (ἔξ), outside, without; w. 
gen., outside, beyond; βελῶν, out 
of range; τῆς ἑαυτῶν (xeépas), 
abroad; after, past; free from, 
apart or removed from. 

ἔξωθεν, adv. (ἔξω), from without ; 
Srom a distance. 

ἔοικα, pf. w. pres. force, be like, re- 
semble ; partic., like; seem. 

ἑορτή, ἡ, feast, festival. 

ἐπαγγέλλω [see ayyéAAw], send word 
to; give orders, command, re- 
quire; tell, state. 

ἐπάγω [see ἄγω], drive or lead to; 
mid., take, receive. 

ἐπαινέω, ἔσω, OF ἔσομαι, vera, Avera, 
ἤἥνημαι, ηνέθην, approve, commend, 
praise. ere 





THE CYROPAEDIA 


ἐπαίρω [see αἴρω], lift up; elate; 
rouse, excite, induce, encourage. 

ἐπαλαλάζω, tw, raise the war cry. 

éravayw [see ἄγω], lead up to; 
intrans., lead back, withdraw, 
retreat. 

ἐπαναθεάομαι, gaze at, contemplate 
again. 

érravaxwpéw, jow, go back, retreat, 
return. 

ἐπάνειμι (εἶμι), go back, return. 

ἐπανέρχομαι [see ἔρχομαι}, go back 
again, return. 

ἐπάρχω [see ἄρχω], rule in addition ; 
add to one’s kingdom ; rule, com- 
mand. 

ἐπαφίημι [see ἕημι], discharge at. 

ἐπεγγελάω, dooua, laugh at, exult 
over, deride; w. dat. 

ἐπεί, conj., after that; after (post- 
quam), when (cum), since, of 
time or cause; strengthened, 
ἐπείπερ; τάχιστα, GS soon as (cum 
primum). See also ἐπήν. 

ἐπείγω, touat, ἤπειξα, ἤπειγμαι, ἠπείχ- 
θην, press down; mid., press for- 
ward, make haste. 

ἐπειδάν, conj., for ἐπειδὴ ἄν, W. subj., 
when, whenever; τάχιστα (cum 
primum), @s soon as. 

ἐπειδή, conj., stronger form of ἐπεί 
(ἐπεὶ δή), when, whenever, after, 
since. 

ἔπειμι (εἶμι), come after ; come upon ; 
follow, come after, as partic., 
following, subsequent; partic., 
to come, future. 

ἔπεισπηδάω, jooua, leap in upon. 

ἐπεισπίπτω [see πέπτω], fall in 
upon; rush or burst in upon, 
w. dat. 


VOCABULARY 


ἔπειτα, adv. (ἐπί, εἶτα), then, next, 
besides; κἄπειτα, by crasis with 
καί. 

ἐπέξειμι (εἶμι), used as fut. to ἐπεξέρ- 
xouat, rush out.to attack. 

ἐπερωτάω, iow, inquire of; 
again, question. 

ἐπεύχομαι, ξομαι, add prayers or 
vows; pray besides, pray. 

ἐπέχω [see ἔχω], hold upon; stop, 
pause, wait (or with δακρύων, 
hold in, check, repress). 

ἐπήν, conj., for ἐπεὶ ἄν, when, when- 
ever, W. subjunctive. 

ἐπηρόμην, 2 aor., ᾿ερήσομαι, possibly 
from pres. ἔρομαι, but used as 
from ἐρωτάω, ask, question besides 
or again. 

ἐπί, prep. w. gen., dat., and acc., 
on, upon; W. GEN., on, upon; 
into, to, towards ; in the time of ; 
under the command of, under; 
ἐφ᾽ ἑνός, one by one, in single 
Jile; with a depth of; w. pvat., 
in, upon, on; by the aid of; 
with, near, by, at; with, together 
with; in addition to, besides; 
with reference to, for; after, be- 
hind; in one’s power; over, in 
charge of; on account of, for; 
on (the terms); Ww. Acc., upon, 
up to, to, against; at, near; for, 
through; of extent, for, over; 
over (to place); for, to; ἐπὶ πόδα, 
on the foot, facing the enemy ; 
ἐπ᾿ ἀσπίδα, on the shield, to the 
left. 

ἐπιβαίνω [see βαίνω], walk upon; 
set foot on, tread on, Ἢ. gen. 

ἐπιβοήθεια, ἡ, coming to aid; aid, 
succor. 


ask 





265 


ἐπιβουλεύω, ow, etc., plan or con- 
trive against, form designs or 
plot against, w. dat.; plan se- 
cretly, consider, scheme. 

ἐπιβουλή, ἡ, plan against another; 
plot, design. 

ἐπίβουλος, ov, adj. (βουλή), plotting 
against ; tricky, treacherous. 

ἐπιγαμία, ἡ, intermarriage; right 
of intermarriage. 

ἐπιγαυρόομαι, exult in anything; be 
proud, w. dat. 

ἐπιγελάω, ἄσομαι, laugh to or with 
anybody; Jlaugh approvingly, 
laugh. 

ἐπιγίγνομαι [see γίγνομαι], be upon ; 
come on, rise up. 

ἐπιγιγνώσκω [see γιγνώσκω], look 
upon, see, perceive, notice. 

ἐπιδεής, és, adj. (ἐπιδέω), wanting, 
lacking. 

ἐπίδειγμα, aros, τό (ἐπιδείκνῦμι), 
specimen, patiern, W. ἐπιδείκνῦμι, 
lesson. 

ἐπιδείκνύμι [see δείκνυμι], point out, 
show, display; set forth, declare, 
tell; mid. distinguish oneself. 

ἐπιδέω, how, bind on; bind up. 

ἐπιδιδάσκω, tw, teach in addition or 
besides. 

ἐπιδίδωμι [see δίδωμι], give in addi- 
tion or besides ; give a share, give 
up, increase, grow. 

ἐπιέννῦμι, eooa, ειμαι, put on besides ; 
pass. γῆν, be put under ground, be 
buried. 

ἐπιζητέω, how, seek after, desire, re- 
quire. 

ἐπιθυμέω, how (Ovuds), set one’s heart 
upon an object; desire, wish, w. 
gen. or infin, 


206 


ἐπιθυμία, ἡ (ἐπιθυμέω), desire, long- 
ing. 

ἐπικαίριος, ov, adj. (καιρός, Jit time), 
in fit time or place; excellent, 
noble ; oi, leaders, officers, impor- 
tant men. 

ἐπικαλέω [see καλέω], call upon, in- 
woke. 

ἐπικαμπή, ἡ (ἐπικάμπτω), bend; 
bending, flank movement, circuit. 

ἐπικάμπτω, yw, bend into an angle ; 
move forward, wheel. 

ἐπικαταμένω [see μένω], wait longer, 
stay on the ground (after hunting). 

ἐπίκειμαι, κείσομαι, lie upon; rush 
against, fall upon, attack. 

ἐπικουρέω, ἤσω (ἐπίκουρος), act as an 
ally ; help, bear aid. 

ἐπικουρία, ἡ (ἐπικουρέω), aid, assist- 
ance, reinforcements. 

ἐπίκουρος, 6, helping ; aid, ally, sup- 
port. 

ἐπικράτεια, ἡ (ἐπικρατής, master of 
a thing), mastery, power, rule. 

ἐπικρατέω, jow, rule over; ὁ ἐπικρα- 
τῶν, victor, conqueror. 

ἐπικύπτω, Ww, bend or stoop over. 

ἐπιλαμβάνω [see λαμβάνω], lay hold 
of; overtake, catch. 

ἐπιλανθάνομαι, λήσομαι, ελαθόμην, λέ- 
λησμαι, forget, disregard, neglect. 

ἐπιλέγω [see λέγω], say in addition. 

ἐπιλείπω [see λείπω], leave behind ; 
Sail, be wanting. 

ἐπιμαρτύρομαι, υροῦμαι, call to wit-| 
ness, appeal to. 

ἐπιμέλεια, ἡ (ἐπιμελής, careful), care, 
attention, regard ; diligence, care- 
Sulness. 

ἐπιμελητέον, verbal of ἐπιμέλομαι, one 





must take care. 


THE CYROPAEDIA 


ἐπιμελητής, od (ἐπιμέλομαι), one who 
has charge of a thing; governor, 
superintendent. 

ἐπιμέλομαι and ἐπιμελέομαι, ἤσομαι, 
μεμέλημαι, εμελήθην, take care of, 
look out for, attend to, w. gen. ; 
be in charge, command. 

ἐπιμένω [see μένω], stay on, remain 
(on horseback). 

ἐπιμιμνήσκομαι, μνήσομαι (μνησθήσο- 
μαι), μέμνημαι, εμνήσθην, bethink 
oneself of; relate, mention. 

ἔπινεύω, ow, nod to; give the signal, 
make a sign. 

ἐπινοέω, iow, think on; have in one’s 
mind, intend. 

ἐπίνοια, ἡ, thought; inventiveness, 
invention, idea, ingenuity. 

ἐπιοῦσα, See ἔπειμι. 

ἐπιπαρασκευάζομαι, provide oneself 
with besides. 

ἔπιπέμπω [see πέμπω], send in addi- 
tion. 

ἐπιπέτομαι, πτήσομαι, επτάμην and 
επτόμην, fly to or towards. 

ἔπιπίπτω [see πέπτω], fall upon, at- 
tack, assail. 

ἐπίπονος, ov, adj., painful, toilsome, 
laborious, difficult. 

ἐπίσημος, ov, adj. (σῆμα), having a 
mark on it; stamped, coined. 

émoxérropat, pres., furnishing its 
tenses to ἐπισκοπέω, σκέψομαι, 
εσκεψάμην, ἔσκεμμαι, Consider, see, 
examine. : 

ἐπισκώπτω, yw, laugh at, quiz, make 
Jun. 

ἐπισπάω, dow, draw after; mid., 
draw on, persuade, cause. 

ἐπισπερχῶς, adv. (ἐπισπερχής, hasty), 
hastily, hurriedly. 


VOCABULARY 


ἐπίσταμαι, στήσομαι, ἠπιστήθην, know, 
understand, know how. 

ἐπισταμένως, adv. (ἐπίσταμαι), with 
understanding, skillfully. 

ἐπιστατέω, how (ἐπιστάτης), be in 
charge of, have care of ; take care, 
see to it. 

ἐπιστάτης, ov (ἐφίσταμαι), one who 
stands over; officer, commander, 
governor, overseer; one who 
stands behind. 

ἐπιστέλλω, στελῶ, ἔστειλα, έσταλκα, 
έσταλμαι, εστάλην, send to; write 
in a letter, request by letter; en- 
join, bid, command, by message ; 
give orders, charge. 

ἐπιστήμων, ov, gen. ovos, adj. (ἐπί- 
otauar), knowing; acquainted 
with, skillful in, w. gen. 

ἐπιστολή, ἡ (ἐπιστέλλω), message ; 
missive, letter. 

ἐπιστρατεύομαι, coua, take the field, 
wage war against somebody, w. 
dat. 

ἐπιστρέφω [see στρέφω], turn back; 
2 aor. pass., turn round, turn 
about. 

ἐπισχών, see ἐπέχω. 

ἐπιτακτήρ, fipos, ὁ (ἐπιτάττω), com- 
mander, taskmaster, overseer. 

ἐπιτάττω [see τάττω], set over; en- 
join, prescribe, order. 

ἐπιτελέω, ἔσω, complete, finish, ac- 
complish. 

ἐπιτήδειος, a, ov, adj. (ἐπιτηδές, for 
a special purpose), made for a 
purpose; fit, suitable, adapted; 
convenient, useful, serviceable ; 
τά, necessities of life, provisions, 
supplies. 

ἐπιτίθημι [see τίθημι], set, place or 





267 


lay on, have placed on; mid., 
attack, assail, strike, cause, in- 
spire. 

ἐπιτρέπω [see τρέπω], turn to; turn 
over to, intrust to, w. dat.; allow, 
permit. 

ἐπιτυγχάνω [see τυγχάνω], happen 
upon, fall in with, Jind, meet. 

ἐπιφαίνω [see φαίνω], show forth ; 
2 aor. pass., present oneself, ap- 
pear. 

ἐπιφέρω [see φέρω], bear against; 
mid., bear down upon, rush 
against. 

ἐπίχαρις, χαρι, adj., pleasing, agree- 
able, charming. 

ἐπιχειρέω, ow (χείρ), put one’s 
hands to a thing; undertake, at- 
tempt; w. dat., make an attempt 
on, attempt something against, 
attack. 

ἐπιχώριος, (a), ov, adj. (xdpa), of 
one’s country or countrymen ; rd, 
institutions of one’s country. 

ἐποικέω, ow (ἔποικος, settler), go as 
a colonist ; settle in a place, dwell. 

ἕπομαι, ἕψομαι, ἑσπόμην, follow; 
obey. : 

ἐπόμνυμι and ouviw [see ὄμνῦμι], 
swear upon a thing, take oath. 

ἔποχος, ov, adj. (ἔχω), mounted ; 
having a good seat, able to ride. 

ἑπτά, num. adj., indecl., seven. 

ἑπτακαίδεκα, num. adj., indecl., sev- 
enteen. 

épavos, 6, meal to which each con- 
tributes his share, picnic; associ- 
ation. 

épdw, only pres., and impf. ἤρων, 
love, like, be in love; desire, be 
eager for. 


208 


ἐργάζομαι, dooua, εἰργασάμην, εἴργα- 

- Opa, work, labor; work, till, cul- 
tivate. 

ἐργάτης, ov, workman; husbandman, 
farmer; as adj., hard-working, 
diligent. 

ἔργον, τό, work, labor; act, action, 
deed; fact; practice, exercise ; 
duty, task ; business, undertaking ; 
ἐστί, there is need (opus est). 

ἐρευνάω, ἤσω, seek or search for, 
track. 

ἔρημος, (7), ov, adj., desolate, lonely, 
alone, deserted ; destitute of, want- 
ing, W. gen.; free from; stripped 
of defenders, unprotected. 

ἔρις, dos, 7, strife, contention. 

Epopar, ἤσομαι, ἠρόμην, ask, inquire. 

ἐρρήθην, see εἶπον. 

Eppw, ἐρρήσω, ἤρρησα, ἤρρηκα, go 
slowly, limp, come to harm, so 
be clean gone, be lost or utterly 
ruined. 

ἐρρωμένος, η, ov, adj. (pf. partic. of 
ῥώννῦμι, be strong), in good health, 
stout, vigorous, brave. 

ἐρρωμένως, adv. (ἐρρωμένος), stoutly, 
vigorously, bravely. 

éppwoo, pf. pass. imper. of ῥώννῦμι; 
be strong ; farewell. 

épvOpatvopar, become red, blush. 

*Epv0pa, ἡ, the Red Sea (sc. θάλαττα). 

ἔρυμα, aros, τό (eptoua, defend), 

_. fence ; fortification, intrenchment ; 
defense, protection. 

épupvds, ἡ, dv, adj. (ἐρύομαι, defend), 
fenced; strong, secure; τά, forti- 
Jications. 

ἐρυμνότης, Tos, 7, strength, security. 

ἔρχομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα, go, come, 
proceed, march. 





THE CYROPAEDIA 


ἐρῶ, see εἶπον. 

ἐρωτάω, ἤσω (ἔρομαι), ask, interro- 
gate, question. 

ἐρώτησις, ews, ἡ (epwrdw), asking, 
question. 

ἐσθής, τος, 7, clothes, dress, ἂρ: 
parel. 

ἐσθίω, ἔδομαι, ἐδήδοκα, ἐδήδεσμαι, ἠδέ- 
σθην, ἔφαγον used as aor., devour, 
eat. 

ἑσπέρα, 7, evening, eventide; (sc. 
χώρα), the west. 

ἔστε, COnj., up to the time that, until. 

ἑστήκειν, see ἵστημι. 

‘Eoria, 7, Vester, daughter of Kro- 
nos and Rhea, guardian of the 
hearth. 

ἑστιάω, dow, εἱστίᾶσα, eiotiaxa (ἑστία, 
hearth), receive at one’s home; 
entertain, feast ; mid., dine, feast. 

éoxapa, 7, hearth, fireplace ; altar. 

ἔσχατος, 7, ov, adj. (ἐκ), outermost ; 
of punishment, extreme, most se- 
vere, worst. 

ἑταῖρος, 6 (rns, clansman), com- 
panion, fellow, friend. 

ἕτερος, a, ov, adj., one of two, the 
other, a second; τῇ ἑτέρα, on the 
next day; ἕτερος . . . ἕτερος, one 

. another ; another, other, dif- 
Serent. 

ἔτι, adv., yet, as yet, still ; 
furthermore ; partly ; 
more. 

ἑτοιμάζω, dow, etc. (ἕτοιμος), make 
ready; mid., provide for oneself, 
lay up. 

ἕτοιμος, (η), ον; 
ready, at hand. 

ἔτος, ous, τό, year. 

εὖ, δᾶν,, well. 


besides, 
longer, 


adj., prepared, 


VOCABULARY 


εὐδαιμονέω, how (εὐδαίμων), be pros- 
perous, well-off, happy. 
εὐδαιμονία, ἡ (εὐδαίμων), prosperity, 
good fortune, happiness. 
εὐδαιμόνως, adv, (εὐδαίμων), happily ; 
superl. εὐδαιμονέστατα. 
εὐδαίμων, ov, gen. ovos, adj. (εὖ, dal- 
pwr), blessed with a good genius ; 
happy, fortunate ; rich, wealthy. 
εὔδηλος, ov, adj., quite clear, mani- 
Jest. 
εὐδία, ἡ (εὔδιος, Jair ), calm, tranguil- 
lity. 
εὐδοκιμέω, ow, nidoxlunoa, ηὐδοκί- 
μηκα (εὐδόκιμος, of good repute), 
be of good repute, be in esteem. 
εὐεπιβούλευτος, ov, adj. (ἐπιβουλεύων), 
‘exposed. to treachery. 
εὐεργεσία, ἡ, well doing; good ser- 
vice, kindly office. 
evepyetéw, How, εὐεργέτησα, ete. (εὐερ- 
yérns), do well; doa service, show 
kindness, hidikesd benefits. 


εὐεργέτημα, atos, τό (evepyeTéw), Ser-|- 


_ vice done, benefit. 
εὐεργέτης, ov, well doer, henatictor, |. 
. used often as a title of honor of 
those who have done the state 
...ome service, - 
εὐέφοδος, ov, adj., easy. to come ἐν: 
. available, accessible.. ὁ 
εὐθεράπευτος, ov, adj. (θεραπεύω), 
easily won by. kindness, easily y 
', pleased. . 
εὐθέως, adv. (εὐθύςλ, me poses at 
= Qnce. 
ei0iple, how (<0spos), be of good 
. cheer; mid. and pass., indulge in 
pleasure, enjoy oneself ; be cheered 
FE anused 5 be pleased or glad. . 
εὐθυμία, 7, cheerfulness,. sixth, 





‘269 


amusement; alacrity ; 
ness, calmness. 
εὐθύμως, adv. (εὔθῦμος, of good cour- 
age), cheerfully, zealously, with 
alacrity ; bravely, courageously. 
εὐθύνω, υνῶ (εὐθύς), guide straight ; 
direct, guide. 
εὐθύς, εἴα, ¥, adj., straight, direct; 
comp. εὐθύτερος ; as adv., straight- 
way, immediately, at once. 
εὔιππος, ov, adj., well horsed, well 
mounted. 
εὐκαταφρόνητος, ov, adj. (καταφρο- 
véw), easily despised, contemptible, 
despicable. 
εὔκλεια, ἡ, good repute, glory’: : 
εὐκλεής, és, adj. (κλέος, fame), of 
good report ; honorable, glorious, 
famous. 
εὐκοσμία, ἡ, orderly behavior, good 
conduct, regularity. 
εὐκόσμως, adv. (εὔκοσμος, orderly); 
superl. w. ds, in jinest dress, 
dressed as splendidly as possible. . 
εὐλήπτως, adv. (εὔληπτος, easily 
. grasped), .sa.as to be easily 
grasped; conveniently. 
εὐμενής, ἔς, adj. (μένος), well dis- 
posed, favorable, propitious. 
εὐμενίζομαι (εὐμενής), render propi- 
tious, propitiate. 
εὐμίσητος, ov; adj., enposed to hatreds 
worthy of hate, hateful. 
εὐνή, ἡ, bed, couch. 
εὐνοέω, few (etvous), be well atepenell 
bear good will. 
εὔνοια, ἡ (εὔνους), good will, favar, 
kindness, 
εὐνοϊκῶς, adv. (εὐνοῖκός, etvevs) tt 
- ὦ kindly manner, like q friend; 
superl, εὐνοϊκώτατα. ΙΝ 


cheerful- 


270 


εὔνοος, ov, contr. εὔνους, ουν, adj. 
(εὖ, νοῦς), well minded, kindly 
disposed, kindly, friendly. 

Εἰὔξεινος, ὁ (εὔξενος, hospitable), 
Euxine Pontus, now the Black 
Sea. 

εὔοπλος, ov, adj. (ὅπλον), well armed 
or equipped. 

εὐπετής, ἔς, adj. (πίπτω), falling 
well ; easy; convenient. 

εὔπιστος, ov, adj., trustworthy, trusty, 
obedient. 

εὐπορέω, tow, εὐπόρησα, εὐπόρηκα 
(εὔπορος, easy), be well off, be 
provided, have a plenty. 

εὐπορία, ἡ (εὔπορος, easy), easy way 
to do a thing; plenty, abundance 
of supplies. 

εὐπόρως, adv. (εὔπορος, easy), easily, 
readily, without difficulty or con- 
Susion. 

εὐπρόσοδος, ov, adj., easy of access, 
readily accessible. 

εὑρίσκω, εὑρήσω, εὗρον, εὕρηκα, εὕρη- 
μαι, εὑρέθην, OF ἡὗρον, ηὕρηκα, etc., 
discover, Jind, find out ; discover, 
devise, invent. 

Εὐρώπη, ἡ. Zurope. 

εὔσκοπος, ον, adj. (σκοπέω), far- 
seeing; far seen, commanding a 
wide view. 

εὐστόχως, adv. (εὔστοχος, well- 
aimed), with good aim, accurately. 

εὐσχημόνως, adv. (εὐσχήμων, ele- 

“ gant), with grace and dignity, 
like a gentleman. 

εὔτακτος, ov, adj., well-ordered ; or- 
derly, well-disciplined. 

εὐτάκτως, adv. (εὔτακτος), in an 
orderly manner, in order ; obedi- 
ently. 





THE CYROPAEDIA 


εὐταξία, ἡ, good arrangement ; good 
order. 

εὐτελής, és, adj. (τέλος), easily paid 
Sor ; cheap, frugal, simple. 

εὐτυχής, és, adj. (τυγχάνω), well-off, 
successful, lucky, fortunate. 

εὐτυχία, ἡ (εὐτυχής), good fortune, 
success. 

εὐφημέω, fow (εὔφημος, uttering 
sounds of good omen), use words 
of good omen, avoid unlucky 
words; hush, be still. 

εὔφορος, ov, adj. (φέρω), easy to 
bear ; easy to wear, manageable. 

εὐφραίνω, ava, εὔφρᾶνα (ηὔφ-), εὐ- 
φράνθην (ηὐφ-), (εὔφρων, cheerful), 
cheer; delight, gladden, please ; 
pass., make merry, enjoy oneself, 
be pleased or happy. 

εὐφροσύνη, ἡ (εὔφρων, cheerful), 
good cheer; cheerfulness, pleas- 
ure, delight. 

εὐχάριστος, ov, adj. 
agreeable, pleasant. 

εὔχομαι, ξομαι, ηὐξάμην (€d-), εὖγμαι, 
pray, offer prayers ; wish, hope. 

εὐώνυμος, ov, adj. (ὄνομα), of good 
name, euphemistic for ἀριστερός, 
left, on the left; τά (sc. μέρη), the 
left part or side. 

εὐωχέω, fow, εὐωχησάμην, εὐωχήθην 
(εὖ, ἔχω), treat well; entertain; 
mid., feast upon, enjoy. 

εὐωχία, 7, good cheer; feasting, 
entertainment ; viands, feast. 

ἐφ᾽, by elision for ἐπί, before a 
rough vowel. 

ἐφεξῆς, adv., in a row; 
sion, one after another. 

ἐφέπομαι [see ἕπομαι], fie after, 
. follow, 


(xapiCouac), 


in succes- 


VOCABULARY 


ἐφηβάω, sow, come to manhood, 
grow up. 

ἔφηβος, ὁ (ἥβη, youth), youth, young 
man. 

ἐφίημι [See ἕημι], send to; give up 
to, allow, permit, w. dat. and 
infin.; mid., give oneself up to, 
be inclined to, desire, w. gen. 

ἐφικνέομαι, ίξομαι, τκόμην, ἴγμαι, 
reach, extend, come (to). 

ἐφίππιος, ov, adj. (ἵππος), for putting 
on a horse, riding-. 





271 


larly ἧπερ (ὥσπερ) εἶχεν, just as 
he was; know; ἐχόμενος w. gen., 
near, close to. 

ἕως, ἕω, ἡ, dawn, east. 

ἕως, conj., until, till; as long as, 
while. ‘ 


Z 


{dw, ow, ἔζησα (contr. into η, not 
a,), live, be alive. 

ζεύγνῦμι, ζεύξω, ἔζευξα, ἔξευγμαι, ἐζεύ- 
χθην, ἐζύγην, yoke. 


ἔφιππος, ον, adj. (ἐφ' ἵππων), on Ζεύς, Διός, Zeus, used instead of the 


horseback ; cavalry-. 


chief god of the Persians. 


ἐφίστημι, ἐπιστήσω, etc. [see lornuc], ζηλόω, dow ((ῆλος, rivalry), rival ; 


set upon; set over, appoint; in-| 


trans. w. dat., stand near. 

ἐφοδεύω, cw (ἔφοδος, visit), go the 
rounds, make a journey of in- 
spection. . 

ἔφοδος, ὁ (ἔφοδος, visit), one who 
makes @ progress or goes the 
rounds. 

&popdw [see dpdw], look on, see, 
keep in sight. 

ἔχθρα, ἡ (ἐχθρός), hatred, hate, ill 
will. 

ἐχθρός, a, dv, adj. (ἔχθος, hatred), 
hated, hateful, hostile (comp. 
éx Siwy, superl. ἔχθιστος); ὃ, en- 
emy, foe. 

ἐχθρῶς, adv. (ἐχθρός), with ill will. 

ἐχυρός, da, dv, adj. (ἔχω), γι, 
strong, fortified; secure, safe. 

ἔχω, ἕξω and σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, 
ἔσχημαι, (ἐσχέθην), have, possess, 
hold, keep; have in marriage ; 
have with one, partic. often best 
rendered with ; wear ; take, seize ; 
be able ; with adv. or adv. phrases 
equivalent to εἰμί and adj.; simi- 








admire, envy. 

ζημία, 7, loss, damage. 

{ypidw, dow, ἐζημίωσα, ἐζημίωκα, etc., 
cause loss or damage; hurt, in- 
jure ; punish. 

ἵζητέω, How, ἐζήτησα, ἐζήτηκα, inquire 
ΤΟΥ, seek after, search out. 

{wov, τό ( (dw), living being ; animal. 


H 


ἢ, Cconj., than; or; % .. . %, either 
oie ec ON: 

ἦ, adv., interrog., pray, can it 
be? (Lat. num), affirm., often 
strengthened by μήν, in truth, 
surely. 

ἢ, adv. (dat. fem. of ὅς, sc. ὁδῷ), 
which way, where, whither ; how ; 
as. 

ἡβάω, ἥσω, ἥβησα, ἥβηκα (ἥβη, 
youth), be in the prime of youth ; 
be a youth. 

ἡγεμών, dvos, ὁ (ἡ), leader; guide, 
conductor ; leader, commander. 

ἡγέομαι, ἤσομαι, ἥγημαι, ἡγησάμην 


212 


(ἄγω), lead, be the leader, com- 
mand, w. gen. or dat.; be a guide, 
conduct, lead the way; lead on, 
go ahead, proceed ; think, regard. 

ἡδέως, adv. (ἡδύς), sweetly; with 
pleasure, gladly, cheerfully. 

ἤδη; adv., already, before now, now, 
at length ; even; besides. 

ἥδιον, ἥδιστα; comp. and superl. of 
ἡδέως. 

ἥδομαι, ἡσθήσομαι, ἥσθην, enjoy one- 
self, take delight, be glad; w. 
partic., do gladly, be glad to do 
a thing; partic. like ἄσμενοι, will- 

- tingly, gladly. 

ἡδομένως, adv. (ἡδόμενος), with joy, 
gladly. 

ἡδονή, ἡ (ἥδομαι), joy, pleasure, de- 
light ; flavor. 

ἡδυπαθέω, fow (ἡδυπαθής, . living 
pleasantly), enjoy oneself, be lux- 
urious. 

ἡδύς, εἴα, v, adj. (avddvw, please), 
sweet, pleasant, grateful ; superl. 
ἥδιστος. 

ἥκιστα, adv., superl. used w. κακῶς, 
_least_of all,, never. 

ἥκω, ἥξω, pres. w. force of pf., be 
come, have come, come, arrive ; 
come back, return. 

ἠλίθιος, a, ov, adj., idle; foolish, 
stupid, silly. 

ἡλικία, ἡ (HALE), time of life, age. 

ἡλικιώτης, ov (ἧλιξ), equal in age, 
comrade. 

WAE, cos, 6, ἧ, Of the same age; 

- equal, fellow, comrade. 

ἥλιος, 6, sun, worshiped by the Per- 
sians. 

ἡμεῖς, ὧν, pron., we, used as plur. of 
ἐγώ. 





THE CYROPAEDIA 


ἡμέρᾶ, ἡ ἡ, day. 

ἡἥμερινός, ij, dv, adj. (ἁμέραν, of the 
day, by day, day-. 

ἥμερος, ad, ov, adj., tame, tamed, do- 
mestic. 

ἡμέτερος, a, ov, adj. (ἡμεῖς), of us, 
our, ours. 

ἥμισυς, eva, v, adj. (prefix ἡμι-, half), 
half; as noun, 7, τό, one half, 
the half. 

ἡμιτελής, és, adj. (τέλος), half fin- 
ished, incomplete, half perfect. 

ἤν, contracted form of ἐάν, 
whether, if; ἥν τε. .. 
whether ... or. 

ἡνία, ἡ, bridle ; plur., reins. 

ἡνίκα, adv., at which time, when, 
whenever, as often as; when, 
since, seeing that. 

ἡνίοχος, 6 (ἡνία, ἔχω), one who holds 
the reins; driver, charioteer. 

ἤνπερ, conj., strengthened from ἤν, 
if; Uf indeed. 

ἥπερ, adv. (dat, fem. of ὅσπερ), in 
the way in which; in the same 
way as,, just as. 

Ἥρα, ἡ, Hera, queen of the gods, 
daughter of Kronos and Rhea, 
sister and wife of Zeus. 

Ἡρακλέης, contr. Ἡρακλῆς, οὖς, 
Heracles, son of Zeus sacs Alc- 
mena. 

ἠρέμα, adv., stilly, quietly. 

ἠρεμεστέρως, adv., comp. of ἠρεμαίως, 
ἠρεμαῖος, quiet; more quietly; 
ἔχω, be more quiet or gentle, ee 
inclined to disorder.: 

ἥρως, wos, 6, hero, demigod. 

ἡσυχαίτερος; a, ov, adj., comp. οὗ 
ἥσυχος, still; quiet, gentle, seri- 
ous. a 


vf; 


ἤν τε, 


VOCABULARY 


ἡσυχία, ἡ, stillness ; ἔχω, stand still, 
remain quiet. 

ἤτοι, conj., for ἤ τοι, followed by ἤ, 
either in truth ... or. 

ἧττα, ἡ (ἥττων), defeat, discomyiture. 

ἥττάομαι, ἤσομαι OY ηθήσομαι, ἥττη- 
μαι, ἡττήθην, be less than another ; 
be inferior, be outdone, be beaten ; 
be overcome or vanquished in war. 

ἧττον, ady., used as comp. of κακῶς, 
less. 

ἥττων, ov, gen. ovos, adj., used as 
comp. Οὗ κακός, worse or weaker, 
inferior. 

ηὐ-, see αὐ- or €d-. 


Θ 


θᾶκος, ὁ (θάττω, sit), seat, chair. 

θάλαττα, ἡ, the sea. 

θάλπος, ous, τό (θάλπω, heat), warmth, 
heat. 

θάνατος, ὁ, death. 

θανατόω, dow, etc. (θάνατος), put to 
death, condemn to death. 

θάπτω, Ww, ἔθαψα, τέθαμμαι, ἐτάφην, 
bury, inter. 

Qappéw, ἤσω (θάρρος), be of good 
courage, take heart, have no fear ; 
trust, have confidence in ; be brave 
and full of courage, partic., often 
best rendered as an adv., bravely, 
boldly, confidently ; cheer up. 

θάρρος, ovs, τό (θρασύς, bold), cour- 
age, boldness. 

θάτερα, by crasis for τὰ ἕτερα, on the 
contrary, otherwise. 

θᾶττον, adv., comp. of ταχέως, more 
quickly, sooner. 

θαῦμα, ατος, τό (θάομαι, wonder at), 

' object of wonder and admiration. 


CYROPAEDIA — 18 





273 


θαυμάζω, σομαι, ἐθαύμασα, τεθαύμακα, 
ἐθαυμάσθην, wonder at, be aston- 
ished, marvel ; wonder, w. indir. 
quest. ; admire, honor. 

θαυμαστός, ἡ, dv, adj. (θαυμάζω), to 
be wondered at; wondrous, won- 
derful, marvelous; strange, un- 
usual. 

θεάομαι, ἄσομαι, ἐθεᾶ σάμην, τεθέᾶμαι, 
look on; gaze at with admiration 
or pleasure; look at, see; exam- 
ine, reconnoiter ; inspect, review. 

θεῖος, a, ov, adj. (θεός), of or from 
the gods, divine ; τό, divine mani- 
Sestation, divinity. 

θεῖος, 5, uncle. 

θέλω, θελήσω, shorter form of ἐθέλω, 
wish, desire, be willing. 

θεμελιόω, dow, lay the foundations. 

θέμις, (ιστο5), 4, that laid down by 
custom ; law, right. 

θεός, 6, 7, god; ὁ θεός, Apollo. 

θεοσεβῶς, adv. (θεοσεβής, god-fear- 
ing), devoutly, religiously. 

θεραπεία, ἡ (θεραπεύω), service, at- 
tendance ; suite, retinue. 

θεραπευτής, οὔ, one who serves a great 
man; courtier, attendant. 

θεραπεύω, ow (θεράπων), minister to, 
serve, care for, attend upon ; obey ; 
honor, reverence. 

θεράπων, ovros, 6, waiting man, at- 
tendant, servant; companion in 
arms, of lower rank. 

θεσμός, ὁ (τίθημι), that established ; 
(divine) law ; decree, ordinance. 

θέω, θεύσομαι, run. 

θεωρέω, how (θεωρός, spectator), look 
at, view, behold, inspect. 

θήγω, tw, enka, τέθηγμαι, 
sharpen, raise, excite. 


whet, 


214 


θήρ, θηρός, 6, wild beast, beast of 
prey. 

θήρα, ἡ, hunting of wild beasts; 
hunt. 

Onpdw, ἄσω, ἐθήρᾶσα, τεθήρᾶκα, €Onpa- 
θην (θήρα), hunt ; catch in hunting. 

θήρειος, a, ov, adj. (@np), of wild 
beasts ; τά, game. 

θηρεύω, ow, etc., hunt, go hunting ; 
obtain, gain, get, secure. 

θηρίον, τό (Anp), wild animal, beast. 

θησαυρός, 6, store laid up; treasure. 

θιγγάνω, θίξομαι, ἔθιγον, touch, han- 
dle, w. gen. 

θνήσκω, θανοῦμαι, ἔθανον, τέθνηκα, die; 
be slain, fall in battle ; partic. as 
adj., dead. 

θορυβέω, ἤσω (OdpvBos), make a noise 
or uproar, be disorderly. 

θόρυβος, ὁ (θροῦς, noise), noise, din, 
uproar, confusion. 

Θρᾷξ, «ds, king of the Thracians; 
oi, the Thracians. 

θρασέως, adv. (θρασύς, bold), boldly, 
confidently. 

θράσος, ous, τό (= θάρρος), boldness, 
confidence, forwardness. 

θρασύτης, nros, ἣ (θρασύς, bold), 
overboldness, rashness. 

θρόνος, 6, seat, throne. 

θυγάτηρ, tp5s, 7, daughter. 

θῦμα, atos, τό (Gi), sacrifice, victim. 

OipBpapa, ἡ, Thymbrara, a town 
in Asia Minor, possibly the Thym- 
brium of the Anabasis. 

θυμός, 5 (θύω, rush), soul; desire, 
wish. 

θυμόω, dow, etc. (Oiuds), make an- 
gry ; mid., be angry. 

θύρα, ἡ, door, entrance, gate; the 
king’s palace, court. 





THE CYROPAEDIA 


θυσία, ἡ (θύω), offering, sacrifice. 

θύω, θύσω, ἔθῦσα, τέθυκα, τέθυμαι, ἐτύ- 
θην, sacrifice, slaughter for sacri- 
jice; mid., sacrifice, cause to be 
offered. 

θωρᾶκοφόρος, ov, adj. (φέρω), wear- 
ing a breastplate, a cuirassier. 

θώραξ, ἄκος, ὃ (θωρήσσω, arm with a 
breastplate), breastplate, corselet. 


I 


ἴδιος, (a), ov, adj., one’s own, per- 
taining to oneself; private; εἰς 
τό, personally, for oneself ; ἰδίᾳ as 
adv., by oneself, privately, sepa- 
rately. 

ἰδιωτεύω, cw, be a private person, be 
undistinguished. 

ἰδιώτης, ov (ἴδιο5), private person, 
private man; common soldier, 
private. 

ἱδρόω, dow, ἵδρωσα, ἵδρωκα (δος, 
sweat), sweat, perspire. 

iSpiw, tow, ἵδρυτα, etc. (ἵζω, seat), 
make sit down, seat. 

ἱδρώς, Gros, ὁ (ἴἶδος, sweat), sweat, 
exertion, exercise. 

ἱερεῖον, τό, animal for sacrifice, vic- 
tim ; animal, cattle. 

ἱερός, (4), dv, adj., superhuman, of 
the gods, holy, sacred; τά, vic- 
tims, offerings, sacrifice; omens, 
auspices. 

ἕημι, ἥσω, ἧκα, εἶκα, elu, εἵθην, 
2 aor. εἷτον, hurl, throw, send; 
mid., rush, charge, press. 

ἱκανός, 4, dv, adj., enough, sufficient ; 
able, powerful. 

ἱκανῶς, adv. (ἱκανός), sufficiently, 
enough. 


- VOCABULARY 


ἱκετεύω, ow, ἱκέτευσα (ἱκέτης), ap- 
proach as a suppliant; beg, im- 
plore, pray. 

ἱκέτης, ov, one who comes to seek 
protection ; suppliant. 

ἱλάσκομαι, dooua, ἱλασάμην (ἵλαος = 
ἵλεως), make propitious ; appease, 
propitiate. 

ἕλεως, wy, adj., propitious, favorable. 

Ἰλλυριός, 6, the king of the Illyrians. 

ἱμάτιον, τό (εἷμα, garment), outer 
garment, cloak ; τά, clothes, gar- 
ments. 

ἵνα, conj., introducing final clauses, 
that, in order that, to. 

Ινδός, 6, the king of the Indians ; 
oi, the Indians, a people near 
Armenia and Chaldaea. 

ἱππάριον, τό, dim. of ἵππος, little 
horse, pony. 

ἵππαρχος, ov, general of cavalry, 
master of horse. 


ἱππάσιμος, 7, ov, adj. (ἱππάζομαι, 
drive horses), jit for horses, jit for 


riding. 


ἱππεύς, ws, ὁ (ἵππος), horseman, | 


rider, plur., cavalry. 

ἱππεύω, ow, ἵππευσα (ἱππεύς), be a 
horseman, ride. 

ἱππικός, 4, dv, adj. (ἵππος), of a 
horse, horse’s; of cavalry, cav- 
‘alry-; skilled in cavalry tactics or 
. horsemanship; 7, horsemanship, 

_ riding ; τό, cavalry. 
ἱπποκένταυρος, 6, centaur, half horse, 
half man. 

ἱπποκόμος, ὁ (κομέω, care for), 
groom, esquire. 

ἱππομαχέω, iow, fight on horseback. 

ἵππος, ὁ, 7, horse, mare ; horse, cav- 
alry. se 








275 


ἱππότης, ov (ἵππος), driver or rider 
of horses, horseman, knight. 

ἱπποφορβός, ὁ (φέρβω, feed), horse 
keeper. 

ἱππών, avos, ὁ, place for horses; 
posting house, station. 

todo, ἴσμεν, ἴστε, ἴστω, See>olda. 

ἰσηγορία, ἡ (ἀγορεύω, speak), equal 
Sreedom of speech, equality. 

ἴσθι, see εἰμί, οἶδα. 

ἰσόμοιρος, ον, adj. (μοῖρα, share), 
sharing equally or alike, w. gen. 

ἰσόπεδον, τό, level ground, plain; 
(on) even ground, even terms or 
equality. 

ἴσος, 7, ov, adj., equal to (w. dat.), 
equal in size, quantity, etc. ; alike, 
the same as; τό, equal share or 
rights ; εἰς τό, on an equality; ἐκ 
τοῦ, in the same manner, just as 
before; ἐξ ἴσου, fair (start); ἐν 
tow (SC. βήματι), at an even pace. 

ἵστημι, στήσω, ἔστησα and ἔστην, 
ἕστηκα, ἕσταμαι, ἐστάθην, make 
stand, place, set; settle, compose ; 
weigh ; 2 aor., pf., plpf., act. in- 
trans., stand, take or make a 
stand, halt; mid., cease, stop. 

ἰσχῦρίζομαι, ιοῦμαι, ioxipurduny (ἰσ χῦ- 
pos), make oneself strong ; contend 
stoutly, maintgin obstinately. 

ἰσχῦρός, ad, dv, adj. (ἰσχύς), stout, 
strong; headlong, precipitate ; 
strong, powerful. 

ἰσχυρῶς, adv. (icxipds), strongly, 
extremely, very; scrupulously, 
carefully, strictly ; severely. 

ἰσχύς, vos, ἡ (ἴσχω, ἔχων, strength 
of body, vigor; force, troops, 
army ; full strength, main body 
of an army. . 


276 


ἰσχύω, tow, ἴσχῦσα, ἴσχῦκα (ἰσχύς), 
be strong or vigorous. 

tows, adv. (ἴσος), equally ; perhaps, 
probably. 


K 


Καδούσιοι, wy, Cadusians, a people 
on the southern coast of the Cas- 
pian Sea. 

καθαιρέω [see aipéw], take down, de- 
molish ; overtake, kill. 

καθαρείως, adv. (καθάρειος, cleanly), 
daintily, neatly, without spilling. 

καθαρός, a, dv, adj., clean; pure, 
clear ; ordered, arranged. 

καθαρῶς, adv. (καθαρός), cleanly ; 
strictly, exactly. 

καθέζομαι, sit down, 
seated; be quartered, encamp. 

καθεύδω, δήσω, lie down to sleep; 
sleep, slumber. 

καθήκω, tw, have come down; come 
or belong to one, befit, beseem; τὰ 
καθήκοντα, one’s duty. 

κἄθημαι, sit, be seated. 

καθίζω, 1a, ἐκάθισα, cause to sit down, 
seat, place ; encamp ; intrans., sit 
down. 

καθίστημι; καταστήσω, etc. [see 
ἵστημι]. set down; station, place 
in line of battle, draw up, form ; 
appoint, choose ; create, establish ; 
order, arrange, settle ; lead, con- 
duct; mid. (and 2 aor. and pf. 
act.), place oneself, take one’s 
place, stand; arrange, order, ap- 
point; come up, succeed. 

καθοπλίζω, ia, eguip or arm fully. 

καθοράω, ὄψομαι, etc. [see dpiw], look 
down on; come in sight of, espy 

" from a distance ; see, observe. 


be 


εδοῦμαι, 


THE CYROPAEDIA 


καί, conj., copulative, and; with 
single words or clauses, even, also, 
too, besides ; re καί, or καὶ... καί, 
both . . . and, not only . . . but 
also; so, accordingly, then; καὶ 
γάρ, for truly. 

καινός, ἡ, dv, adj., new, 
strange, unaccustomed. 

καίπερ, conj. (καί περ), although, 
albeit, w. partic. 

καίριος, (4), ov, adj. (καιρός), in the 
right place, effective. 

καιρός, ὁ, due measure, proportion ; 
proper time, suitable time; ad- 
vantage, convenience, profit, ser- 
vice ; εἰς τὸ καιρόν, in the nick of 
time, seasonably. 

καίτοι, Conj. (καί τοι), and yet, still. 

κἀκεῖ, κἀκεῖνος, by crasis for καὶ ἐκεῖ, 
καὶ ἐκεῖνο. 

κακολογία, ἡ (λέγω), evil speaking, 
reviling. 

κακόνοος, ov, contr. κακόνους, ovr, 
adj., ill-disposed, disaffected. 

κακός, 7, dv, adj., bad; cowardly, 
timid; +é, bad, evil, harm, mis- 
Fortune. 

κακουργέω, ἤσω (κακοῦργος), do evil 
to, harm, hurt. 

κακουργία, ἡ, character of a κακοῦρ- 
γος ; wickedness, villany. 

| κακοῦργος, ov, adj. (2pyw, work), do- 
ing il; ὃ, malefactor, criminal, 
espec. thief. 

κακόω, dow (κακός), treat ill ; harass, 
annoy. 

κακῶς, adv. (κακός), badly, ill; 
ποιέω, do ill (to), harm; ricxa, 
suffer ill, receive harm; ἔχω, turn 
out badly; = οὐ, not (page 57, 
line 12). 


Sresh, 








VOCABULARY 


καλέω, καλῶ, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλη- 
μαι, ἐκλήθην, call, summon; call 
in, invite; call, name; partic., 
so-called. Ee 

καλινδέομαι, lie rolling about; be 
constantly engaged in, be diligently 
employed. 

καλλιερέω, ἤσω (ἱερόν), sacrifice with 
good omens, obtain good omens. 

κάλλτον, κάλλιστα, comp. and superl. 
of καλῶς. 

καλλίων, κάλλιστος, comp. and su- 
perl. of καλός. 

κάλλος, ous, τό (καλός), beauty, 
pleasure. 

καλός, 7, dv, adj., beautiful, fair, 
handsome; good, honorable, ex- 
cellent ; glorious, noble ; suitable, 
proper, jit, becoming ; favorable, 
Sair ; καλὸς κἀγαθός (καλός Te κἀγα- 
θός), noble and good, good and 
true, honorable, a ‘* gentleman”? ; 
valuable. 

κάλπις, idos, 7, vessel for drawing 
water ; pitcher, ewer, urn. 

καλῶς, adv. (καλός), beautifully ; 
well, rightly, fitly, excellently ; 
ἔχειν, be suitable or convenient. 

Καμβύσης, ov, Cambyses, king of 
the Persians, father of Cyrus; 
also, the elder son of Cyrus. 

κάμηλος, 6, 7, camel. 

κἀμοί, by crasis for καὶ ἐμοί. 

καμπτήρ, jipos, ὁ (κάμπτω), bend, 
angle; turning point. 

κάμπτω, Yw, ἔκαμψα, ἐκάμφθην, bend ; 
wheel. 

kav, by crasis for καὶ ἐάν. 

κάνδυς, vos, ὁ, Median cloak with 
sleeves. 

κανθήλιος, ὁ = κάνθων, a large sort 





277 


of ass, used for carrying burdens, 
pack ass. 

Καππαδόκαι, οἱ, the people of Cap- 
padocia, in Asia Minor. 

κάπρος, 6, boar, wild boar. 

κάρδαμον, τό, a kind of cress. 

καρπός, 6, fruit, produce; projit, 
reward. 

καρπός, 6, wrist. 

καρπόω, wow (καρπός), bear fruit ; 
mid., gather fruit, reap the crops ; 
reap, enjoy. 

κάρπωσις, ews, ἡ (Kaprdw), use; 
profit, income. 
Kaptepéw, ἤσω (καρτερός, strong), be 
steadfast, be patient, persevere. 
καρτερία, ἡ (καρτερός, strong), pa- 
tience, temperance, endurance. 
καρύκινος, 7, ov, adj. (KapuKn, a rich 
red sauce), dark red. 

κασᾶς, od, 6 (Persian word), saddle- 
cloth, cloak. 

kar, by crasis and elision for καὶ 
εἶτα. 

κατά, prep. w. gen. and acc., down, 
downwards ; W. GEN., down over, 
down ; under; w. acc., according 
to; distributive, by, in; καθ᾽ ἡμέ- 
ραν, every day, daily; καθ᾽ Ev, one 
by one, singly ; κατ᾽ ἐνιαυτόν, every 
year, annually; along, in, into; 
with; to; by, near, in the pres- 
ence of, among; down upon, 
against; after; κατὰ χώραν, in 
position; κατὰ κέρας, in column ; 
κατὰ πρόσωπον, in front. 

καταβαίνω [see βαίνω], go or come 
down, descend; alight, dismount. 

καταβάλλω [see βάλλω], throw or 
cast down; strike down with a 
weapon, slay. 


218 


κατάβασις, ews, ἣ (καταβαίνω), going 
down, way down, descent. 

καταβιβάζω, βιβῶ, causal of κατα- 
βαίνω, make or order to go down 
or descend. 

καταγελάω, ἄσομαι, laugh at, mock 
or jeer at, W. gen. 

καταγιγνώσκω [see γιγνώσκω], re- 
mark, discover, note, espec. some- 
thing to one’s prejudice. 

κατάγω [see ἄγω], lead down ; mid., 
turn in and lodge, take up one’s 
abode. 

καταδαπανάω. jow, spend, consume, 
squander. 

κατάδηλος, ov, adj., quite manifest, 
plain, evident. 

καταδικάζω. ἄσω. etc., give judgment 
against, condemn, W. gen. 

καταδρομή, ἡ (καταδραμεῖν, 
τρέχω), raid, inroad. 

καταδύω, ddcoua, ἐδῦν, go down, 
sink. 

καταθεάομαι, ἄσομαι, look down upon 
from above; observe, survey, ex- 
amine ; look over, examine. 

καταθέω, θεύσομαι, run down for 
booty, make incursions, overrun 
the country, raid. 

καταθωρακίζομαι, be armed at all 
points. 

καταιτιάομαι, ἄσομαι, accuse, charge, 
reproach. 

κατακαίνω, έκανον, kill, slay. 

κατακάω [see naw], burn down; 
burn completely, burn up. 

κατάκειμαι, κείσομαι, lie down; re- 
cline at table, sit. 

κατακλείω [see κλείω], shut in; in- 
close; mid., shut oneself up. 

κατακλίνω, κλινῶ, ékAiva, κέκλικα, 


κατα- 





THE CYROPAEDIA 


εκλίθην, εκλίνην, make lie down ; 
bid recline or sit down at table; 
mid. and 2 aor. pass., lie down, 
recline at table. 

κατακόπτω [see κόπτω], cut down, 
cut in pieces. 

κατακρημνίζω, ow, throw down a 
precipice, hurl headlong. 

κατακρύπτω [568 xptrrw |, cover over ; 
lay away, consign. 

κατακτάομαι, -τήσομαι, get for one- 
self entirely, gain possession of. 

κατακυλίνδω, κυλίσω, exdAtoa, κεκύ- 
λισμαι, εκυλίσθην, roll down ; pass., 
be thrown off. 

καταλαμβάνω [see λαμβάνω], seize 
upon, lay hold of, secure, occupy ; 
catch, overtake; surprise, come 
upon, find. 

καταλείπω [see λείπω], leave behind ; 
leave, bequeath ; pass., be left, re- 
main (to be fought). 

καταλοάω, jaw, crush in pieces, make 
an end of. 

κατάλυσις, «ws, 7 (καταλύω), dis- 
banding, dismissal; dissolution, 
end. 

καταλύω [see λύω], put down, dis- 
solve; dismiss, disband ; deprive, 
w. acc. and gen. 

καταμανθάνω [see μανθάνω], observe 
well, perceive, see; learn, jind 
out. 

καταμέμφομαι, ψομαι, eueupduny Or 
εμέμφθην, find fault with, blame 
greatly. 

καταμένω [see μένω], stay behind, 
remain, stay, halt, stop; continue, 
endure, last. 

KaTapte, ow, ἐκάμμυσα, shut the eyes. 

κατανέμω, νεμῶ, divide, separate. 


VOCABULARY 


κατανοέω, How, observe well, remark, 
notice; consider, reflect ; see, find 
out by seeing. 

κατανύτω, vow, bring quite to an end; 
make, accomplish (a distance). 

καταπαύω, cw, pul an end to; w. 
gen., deprive of, depose from. 

καταπετάννῦμι, dow, spread out over ; 
spread or cover (with). 

καταπηδάω, jcour, leap down. 

κατάπλεως, wy, gen. w, quite full; 
w. gen., covered or stained (with). 

καταπλήττω [see πλήττω], strike 
down; strike with consternation, 
astonish, amaze, frighten. 

καταπράττω [see πράττω], accom- 
plish, achieve in war. 

Karapphyvupt, ρήξω, break down; 
mid., tear in pieces, rend. 

καταρροφέω, jow, gulp or swallow 

down. 

κατάρχω [see dpxw], make a begin- 
ning of ; begin, be the first to do; 
w. partic., begin doing. 

κατασείω, ow, shake down; shake 
or motion with the hand, beckon, 
signal. 

κατασημαίνομαι [see σημαίνω], seal 
up. 

κατασήπω, yw, σέσηπα, ἐσάπην, make 
rotten, let decay ; mid., decay. 

κατασκέπτομαι, σκέψομαι, εσκεψάμην, 
view closely, spy out; see, notice. 

κατασκευάζω, dow, etc., equip or 
furnish fully; effect, secure; 
construct, frame (ἃ pretext); 
mid., prepare oneself. 

κατασκευή, 7, preparation ; fixtures, 
Surniture. 

κατασκηνόω, ώσω, pitch one’s camp, 
take up one’s quarters, lodge. 





279 


κατασκοπή, ἡ, viewing closely, spy- 
ing. 

κατάσκοπος, 6, one who keeps a look- 
out, scout. 

κατάστασις, ews, ἡ (καθίστημι), insti- 
tution, constitution. 

καταστατέον, verbal of καθίστημι, one 
must appoint or choose. 

καταστρατοπεδεύω, aw, encamp, order 
to encamp ; mid., encamp. 

καταστρέφω [see στρέφω], turn down; 
overthrow, subdue, conquer ; mid., 
bring into one’s power, subjugate, 
subdue. 

καταστρώννῦμι, éoTpwoa, 
έστρωμαι, εστρώθην, spread down ; 
lay low, strike down. 

κατατίθημι [see τίθημι], put, place 
or lay down; pay down, pay; 
mid., have placed, deposit, lay up, 
put away; arrange, settle; lay 
up a store (of gratitude or favor), 

κατατρέχω [See τρέχω], run down; 
rush out, make a sortie. 

κατατρύω, ow, τέτρῦμαι, wear oUt, 
exhaust. 

καταφανής, és, adj., clearly seen, in 
sight; ἐν τῷ καταφανεῖ, in plain 
sight ; clear, evident. 

καταφεύγω [see φεύγω], flee for ref- 
uge. 

καταφιλέω. ow, kiss tenderly, press 
kisses on. 

καταφρονέω, ἤσω, think down on; 
despise, scorn, disdain. 

καταχωρίζω, ιῶ, set in a place ; place, 
arrange; have replaced, order to 
be restored. 

κατεῖδον, see καθοράω. 

κατεῖπον [see elroy], speak against ; 
report, complain of. 


στρώσω, 


280 


Katepyatopar [see ἐργάζομαι], accom- 
plish by labor; make an end of, 
bring down (game), kill. 

κατευτρεπίζω, 1a, put in order again ; 
correct, rectify. 

κατέχω [see ἔχω], keep under one’s 
control, preside over; hold, keep ; 
occupy, get possession of; re- 
strain, check, keep back; force, 
press upon; bring down. 

Karnyopéw, ἤσω (ἀγορεύω), speak 
against ; w. gen., charge, accuse ; 
show, prove, betray. 

κατιδεῖν, see καθοράω. 

κατίσχω, collateral form of κατέχω, 
keep back, check, restrain. 

κατόπιν, adv. (ims, consequence), by 
consequence ; behind, in the rear. 

κάτοπτρον, τό (ὄὔψομαι, dpdw), mir- 
ror. 

κατορύττω [see ὀρύττω], bury in the 
earth. 

κάτω, adv., below, beneath; toward 
the sea; lower (Syria); τὰ κάτω, 
the bottom; ἄνω καὶ κάτω, up and 
down(wards). 

Kaw, καύσω, ἔκαυσα, etc., ἐκάην, light, 
kindle ; burn, burn up. 

κεῖμαι, κείσομαι, be laid; be in one’s 
power, belong to-one; be placed, 
lie. 

κελεύω, ow, ἐκέλευσα, κεκέλευκα, κεκέ- 
λευσμαι, ἐκελεύσθην, urge or drive 
on; bid, command, order. 

κενός, 7, dv, adj., empty, vacant, free, 
w. gen. 

κεντρίζω, iow, prick; goad or spur 
on, excite. 

κέντρον, τό (κεντρέω, prick), any 
sharp point; goad, spur. 

κέρας, dros or ws, τό, horn of an 





THE CYROPAEDIA 


animal; wing of an army; κατὰ 
κέρας, in column, on the flank. 

Kepdadéos, a, ov, adj. (κέρδος, gain), 
having an eye to gain; gainful, 
useful, projitable. 

κεφαλή, ἡ, head; highest part. 

κηδεμών, dvos, 6 (κηϑέω, care for), 
one who is in charge; protector, 
guardian. 

κήδομαι, δήσομαι, ἐκηδεσάμην, be 
troubled or concerned; care for, 
w. gen. 

κῆρυξ, ὕκος, 6, herald, messenger, 
ambassador. 

κηρύττω, gw, ἐκήρυξα, κεκήρυγμαι, 
ἐκηρύχθην, be a κῆρυξ, give notice, 
proclaim. 

κινδυνεύω, ow, etc., be daring, dare ; 
be in peril, risk one’s life; be in 
danger of happening. 

κίνδυνος, 6, danger, peril, hazard, 
risk. 

Kivéw, ἤσω, ἐκίνησα, κεκίνημαι, ἐκινή- 
θην, set in motion; pass., be 
moved, move, stir. 

κλάω, κλαύσομαι, ἔκλαυσα, κέκλαυμαι, 
ἐκλαύθην, weep, bemourn, bewail, 
lament. 

κλείω, ἔκλεισα, κέκλει(σ) μαι, 
ἐκλείσθην, shut, close, bar. 

κλέπτης, ov (κλέπτω, steal), thief, 
robber. 

κλῃηΐζω, ow, ἔκλῃσα, κέκλῃσμαι (κλέω, 

celebrate), make famous, name, 
call. 

κληρόω, dow (κλῆρος, lot), appoint 
by lot; mid., cast lots, assign by 
lot. 

κλῆσις, ews, 7 (καλέω), calling ; 
summons, call. 

κλῖμαξ, axos, ἡ (κλίνω, lean), ladder. 


ow, 


τῶν» 


VOCABULARY 


κλίνη, ἡ (κλίνω, lean), couch, bed. 

κλοπή, ἡ (κλέπτω, steal), theft. 

κλύζω, σω, ἔκλυσα, κέκλυσμαι, ἐκλύσθην, 
dash over ; wash or rinse out. 

κνήμη, 7, leg (between the knee and 
the ankle). 

κνημίς, tos, ἡ (κνήμη), leg armor, 
greave ; leg. 

κοιμάω, ow, etc. (κεῖμαι), put to 
sleep; mid. and pass., pass the 
night, sleep; go to rest, lie down 
to rest. 

κοινῇ, adj. (dat. fem. of κοινός), in 
common, in concert, jointly. 

κοινός, 7, dv, adj. (ξύν = σύν), shared 
in common, common, general ; be- 
longing to the state; τό, public 
services, public good ; public coun- 
cil; ἐν κοινῷ = κοινῇ, in common, 
together. 

κοινών, dvos, ὃ (κοινός), companion, 
Sellow. 

κοινωνέω, How, κεκοινώνηκα (κοινωνός), 
share, have a part of or in, enjoy; 
become a part of. 

κοινωνός, 6, ἡ (κοινός), sharer, part- 
ner, fellow, companion. 

κοίτη, ἡ (κεῖμαι), bed; going to bed, 
rest. - 

KoAdlw, dow, ἐκόλασα, etc., punish, 
chastise, correct ; injure, harm. 
κολακεύω, ow (κόλαξ, flatterer), flat- 

ter, fawn upon. 
κολαστέον, verbal of κολάζω. 
κολεόν, τό, sheath, scabbard. 
κολοβός, ὄν, adj. (κόλος, docked), 
maimed, mutilated. 


κόμη, ἡ, hair; κόμαι πρόσθετοι, false | 


hair, a wig. 





281 


κομίζω, iw, ἐκόμισα, etc., take care 
of; bear, bring; mid., carry 
away, take or bear home. 

κομψῶς, adv. (κομψός, well dressed), 
daintily, elegantly. 

κοπίς, (50s, ἡ (κόπτω), broad, curved 
knife, cleaver. 

κόπτω, ψω, ἔκοψα, κέκοφα, κέκομμαι, 
ἐκόπην, strike, cut. 

Koo péw, ἤσω (xdouos), order, arrange ; 
deck, adorn, dress ; adorn, honor ; 
mid., dress oneself, have oneself 
dressed. 

κόσμος, 6, order ; decoration, orna- 
ment; dress, attire; honor. 

κοῦφος, 7, ov, adj., light, nimble ; 
easy to bear, pleasant. 

κράζω, tw, ἔκραξα, ἔκραγον, κέκρᾶγα, 
cry out, bawl aloud. 

Kpavéivos, 7, ov, adj. (κράνον, cornel 
tree), made of cornel wood. 

κράνος, ous, τό (κάρα, head), head- 
piece, helmet. 

Kpatéw, how (κράτος), be strong; be 
superior, prevail ; be master, be in 
power ; overpower, overcome, con- 
quer, master ; excel. " 

κρατήρ, ἦρος, ὁ (κεράννῦμι, mix), 
mixing bowl. 

κρατιστεύω, ow, be best; be supe- 
rior, outdo. 

κράτιστος, 7, ov, adj., superl. of 
κρείττων (κράτος), best, strongest, 
bravest ; noble, excellent. 

κράτος, ous, τό, strength, might, 
superiority ; ἀνὰ κράτος, with all 
one’s might, with might and 
main (= κατὰ κράτος); at full 
speed. 


κομιδή, ἡ (κομίζω, care), gathering κραυγή, ἡ (κράζω), crying, shouting, 


in, harvesting. 


clamor. 


282 


κρεἄδιον, τό, dim. οὗ κρέας, a bit or 
morsel of meat. 

κρέας, ws, τό, plur. κρέᾶ, meat, flesh ; 
pieces of flesh. 

κρείττων, ov, gen. ovos, adj., used as 
comp. of ἀγαϑός (κράτος), better, 
stronger; more powerful, supe- 
rior (to), w. gen.; more skillful ; 
greater, stronger. 

κρίνω, κρινῶ, ἔκρινα, κέκρικα, κέκριμαι, 
ἐκρίθην, separate; judge; θανάτου, 
pronounce a sentence of death; 
pass judgment; judge, consider ; 
ὁ κρίνων, judge, referee. 

κριτής, οὔ (κρίνω), judge, umpire. 

Κροῖσος, 6, Croesus, king of the 
Lydians. 

Kpotéw, ἤσω (κρότος, striking), clap 
the hands, applaud. 

κρύπτω, ψω, ἔκρυψα, κέκρυμμαι, ἐκρύφ- 
θην, conceal, hide, keep secret. 

κτάομαι, κτήσομαι, ἐκτησάμην, κέκτη- 
μαι and ἔκτημαι, procure for one- 
self, get, obtain, acquire; mid., 
possess, have; render, make; 
treat, use; gain, win. 

κτῆμα, aros, τό (κτάομαι), Possession, 
property. 

κτῆνος, ous, τό (κτάομαι), beast; 
plur., flocks and herds. 

κτῆσις, ews, ἡ (κτάομαι), acquisition ; 
possession, property. 

κτύπος, 6, any loud noise; crash, 
clash, din. 

κύαθος, 6, small cup for drawing 
wine from the κρατήρ. 

Κυαξάρης, ov, Cyaxares, son and 
successor of Astyages. 

κυβερνάω, tow, steer; guide, govern. 

κύκλος, 6, ring, circle; κύκλῳ, in a 
circle, round about. 





THE CYROPAEDIA 


κυκλόω, dow, etc. (κύκλος), encircle ; 
mid., form a circle about; sur- 
round, encircle; form bands and 
go about, collect in groups. 

κύκλωσις, ews, ἡ (κυκλόω), surround- 
ing, outflanking. 

κυνάριον, τό, dim. of κύων, little dog, 
whelp. 

Κύπριοι, wy, the people of Cyprus, 
Cyprians. 

Κύπρος, 7, Cyprus, an island off the 
southern coast of Asia Minor. 

κύριος, a, ov, adj. (κῦρος, supreme 
power), having power over, w. 
gen.; 6, lord, master. 

Κῦρος, 6, Cyrus the elder, founder 
of the Persian Empire. 

κυρτόω, dow, curve into an arch; 
pass., curve or bend, be bent. 

κύων, κυνός, 6, 7, dog, hound. 

κώθων, wvos, 6, Lacedaemonian drink- 
ing cup. 

κωλύω, ow, ἐκώλῦσα, etc., hinder, 
prevent, keep; refuse admission, 
keep from one. 

κωμάζω, dow and dooua, ἐκώμασα, 
κεκώμακα (κῶμος), go about with a 
party of revelers, revel, make 
merry. 

κωμαστής, οὔ (κωμάζω), reveler. 

κώμη, 7, village, country town. 

κῶμος, ὁ (κώμη), village festival ; 
revel, carousal. 

κωφός, 4, dv, adj. (κόπτω), blunt; 
deaf, dumb. 


A 


Aayxav, λήξομαι, ἔλαχον, εἴληχα, 
εἴληγμαι, ἐλήχθην, obtain by lot; 
Fall by lot. 

λαγῶς, ὦ or ὦ, 6, hare. 


VOCABULARY 


λάθρᾳ, adv. (ἔλαθον, AavOdyw), se- 
cretly ; w. gen., without the knowl- 
edge (of). 

“Λακεδαίμων, ovos, 7, Lacedaemon, 
capital of Laconia, Laconia, 
Sparta. 

λαλέω, ἤσω (λάλος, talkative), talk, 
prattle. 

λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, 
εἴλημμαι, ἐλήφθην, take; take, re- 
ceive; take, seize, carry off as 
booty ; take possession of, seize 
upon; gain, attain; take, take 
up; receive, incur; demand, re- 
quire ; overtake, come upon, Jind ; 
mid., grasp, seize. 

λαμπρός, a, dv, adj. (λάμπω, shine), 
bright, brilliant, splendid ; noble, 
glorious. 

λαμπρῶς, adv. (λαμπρός), brilliantly, 
splendidly. 

λανθάνω, λήσω, ἔλαθον, λέληθα, λέλη- 
σμαι, escape notice, be unseen or 
concealed ; remain concealed ; w. 
partic. often best rendered as an 
adverb, secretly, unawares, un- 
seen, etc., the partic. being trans- 
lated as a verb. 

λατρεύω, ow (λάτρις, hired servant), 
work for hire ; be in servitude. 

λέγω, tw, ἔλεξα, εἴλοχα, εἴλεγμαι Or 
λέλεγμαι, ἐλέχθην, ἐλέγην, gather. 

λέγω, Ew, ἔλεξα, λέλεγμαι (di-elAey- 
μαι), ἐλέγχθην, say, speak, tell, 
declare; tell of, relate; tell, 
order; τι, say something to the 
point, speak to the purpose. 

λεηλατέω, ἤσω (Acla, ἐλαύνων), drive 
away as booty; make booty, 
plunder. 

λεία, ἡ, booty, plunder, spoils. 





283 


λείβω, ἔλειψα, pour; pass., be shed, 
pour. 

λειμών, dvos, ὃ (AciBw), moist grassy 
place; meadow. 

λείπω, Ww, ἔλιπον, λέλοιπα, λέλειμ- 
μαι, ἐλείφθην, leave, quit, for- 
sake, abandon; neglect, fail to 
pay. 

λεκάριον, τό, dim. of λέκος, dish, 
plate. 

λεπτός, ή, dv, adj. (λέπω, peel), 
peeled; thin, lean; ἐπὶ λεπτόν, in 
a thin line. 

λευκός, 7, dv, adj., white. 

λέων, ovros, 6, lion. 

λήγω, ἔξω, stay, abate; intrans., 
leave off, cease, W. gen. ; come to 
an end, finish. 

Aqfopar, contr. for ληίζομαι, λήσομαι, 
ἐλῃσάμην, λέλῃσμαι (Anis, booty), 
seize as booty ; plunder, despoitl. 

ληπτέον, verbal for λαμβάνω, one 
must take or choose. 

λῃστής, οὔ (Ar Couac), robber, pirate. 

ληφθείς, ληφθῆναι, see λαμβάνω. 

λίαν, adv., very; exceedingly, very 
much, fully. 

λιθοτόμος, ὁ (λίθος, stone; τέμνω, 
cut), stone cutter. 

λιμήν, vos, 6, harbor, haven. 

λιμός, 6, hunger. 

Alveos, a, ov, adj., contr. Awods, ἢ, 
οῦν (λίνον, anything made of flax), 
Jlaxen, linen. 

λιπαρέω, ἤσω, persist; keep asking, 
be importunate. 

λιπαρός, a, dv, adj. (λίπος, fat), 
oily ; sleek, fat. 

λογίζομαι, ιοὔῦμαι, ἐλογισάμην, λελό- 
γισμαι, ἐλογίσθην (Adyos), reckon, 
compute, count up ; consider. 


284 


λόγος, ὁ (λέγω), word, words, 
speech, conversation; teaching, 
instructions ; argument, reason- 
ing; story, account, narrative ; 
report, rumor; discussion, sub- 
ject for discussion; affair, occur- 
rence. 

λοιδορέω, How, etc. (λοίδορος, abu- 
sive), abuse, rebuke, reprove ; 
mid., jind fault (with), reproach, 
w. dat. 

λοιπός, ἡ, dv, adj. (λείπω), remain- 
ing, left, rest (of); τοῦ λοιποῦ, 
for the future, henceforth; τό, 
thereafter ; for the future, hence- 
Forth. 

λούω, gw, ἔλουσα, λέλουμαι, wash ; 
mid., bathe oneself, bathe. 

λόφος, 6, hill, mound, rising ; crest 
of a helmet. 

Aoxayds, ὁ (λόχος, ἡγέομαι), captain 
commanding 24 men. 

Aoxtrys, ov (λόχος), one of the com- 
pany ; fellow, comrade. 

λόχος, ὁ (λέγω, lay an ambush), 
men in ambush, hence any armed 
body ; company of 24 soldiers. 

Λύδιος, a, ov, adj., of Lydia in Asia 
Minor, Lydian. 

Avidés, ὁ, a Lydian. 

λυμαίνομαι, ανοῦμαι, ἐλυμηνάμην, λε- 
λύμασμαι, ἐλύμάνθην (λύμη, out- 
rage), maltreat; harm, injure. 

λυπέω, ἤσω (λύπη), give pain to; 
pass., be grieved or distressed. 

λύπη, 7, pain of body; distress, 
grief, care. 

λυπηρῶς, adv. (Adrnpds, painful), 
painfully ; in trouble, in distress. 

λυσιτελέω, ow (Avw, τέλη), pay 
what is due; profit, avail. 





THE CYROPAEDIA 


Avw, ow, ἔλῦσα, λέλυκα, λέλυμαι, 
ἐλύθην, dissolve, break up, dis- 
band; free, separate. 


M 


pa, particle used in strong protesta- 
tions and oaths, followed by acc. 
of person or thing appealed to, in 
itself neither affirmative nor nega- 
tive, but usually preceded by vai 
or ov. 

μάγειρος, 6, cook. 

μάγος, 6, one of the Magi, wise men 
of Persia, who interpreted dreams. 

μᾶζα, ἡ (μάττω, knead), barley cake. 

μάθημα, aros, τό (μανθάνω), that 
learned ; learning, acquirement. 

μαίνομαι, μανοῦμαι, ἐμηνάμην, μεμάνη- 
μαι, rage; be mad, be frenzied. 

μακαρίζω, ιῶ (μάκαρ, blessed), deem 
or pronounce happy. 

μακάριος, a, ov, adj. (μάκαρ, blessed), 
blessed, happy, fortunate. 

μακαριστός, 4, dv, verbal adj. (μακα- 
pi(w), deemed or to be deemed 
happy. 

μακρός, d, dv, adj., long; distant, to 
be brought from a distance; ἐπὶ 
μακρόν", tn a long train. 

μάλα, adv., very, much, exceedingly, 
greatly ; comp. μᾶλλον, more, 
rather, better; superl. μάλιστα, 
most, most of all, especially ; for 
the most part, generally ; cer- 
tainly, yes. 

μαλακίζομαι, ἐσθήσομαι, ἐμαλακίσθην 
(μαλατός), be softened; show 
weakness, weaken, be remiss. 

μαλακός, 7, dv, adj., soft; appealing 
to the senses, agreeable, restful. 


VOCABULARY 


μαλακύνομαι, weaken, give out, flag. 

μάλιστα, μᾶλλον, See μάλα. 

Μανδάνη, ἡ, Mandané, Cyrus’ 
mother, daughter of Astyages. 

μανθάνω, μαθήσομαξ ἔμαθον, μεμά- 
θηκα, learn, especially by inquiry ; 
know, understand. 

pavés, 4, dv, adj., loose in texture ; 
Sew, scanty. 

μαντεία, ἡ (μαντεύομαι, divine), pro- 
phetic power ; response of an ora- 
cle. 

μάντις, ews, ὁ (μαίνομαι), diviner, 
soothsayer, seer. 

pavas, adv. (uavds), scantily ; comp. 
μανώτερον, less frequently. 

μάρτυς, upos, 6, 7, witness. 

μαστιγοφόρος (φέρω), scourge bearer, 
a sort of policeman. 

μαστἴγόω, dow, euactiywoa, whip, 
flog. 

μάταιος, (a), ov, adj. (udrn, folly), 
vain, void, useless. 

μάτην, adv. (uarn, folly), in vain, 
without reason. 

μάχαιρα, ἡ (μάχομαι), saber or bent 
sword. 

μαχαιροφόρος, ov, adj. (φέρω), bear- 
ing a saber, armed with swords. 

μάχη, ἡ, battle, jight, combat; style 
or manner of fighting. 

μάχιμος, (n), ον, adj. (μάχομαι), sit 
for battle; τό, the effective force, 
strength of the army. 

μάχομαι, οὔμαι, ἐμαχεσάμην, μεμάχη- 
μαι, Sight, contend with (w. dat.) ; 
resist. 

μεγάλα, adv. (μέγας), greatly; se- 
verely. 

μεγαληγορέω, 
boast. 


“talk big,” 


how, 





285 


μεγαλοπρεπής, ἔς, aj. (πρέπων), be- 
Jitting greatness ; magnificent. 

μεγαλόφρων, ov, gen. ovos, adj. (φρήν, 
mind), high-minded; confident, 
courageous. 

μεγάλως, adv. (μέγας), greatly, espe- 
cially. 

μέγας, μεγάλη, μέγα, gen. μεγάλου, 
ns, ov, adj., large, great; big, 
grown up, tall; of great weight, 
important; powerful, (superl.) 
highest, chief; influential ; loud ; 
μέγα as adv. for μεγάλως, greatly, 
much; τὸ μέγιστον, most of all, 
especially, comp. μείζων, super). 
μέγιστος. 

μέγεθος, ous, τό (μέγας), greatness, 
size; height, stature. 

μεθίημι [see ἕημι], let go, hurl, throw. 

μεθύσκω, vow, ἐμέθυσα, ἐμεθύσθην, 
causal οὗ μεθύω, be drunken ; make 
drunk; mid., be intoxicated, get 
drunk. 

μεθύω (μέθυ, wine), be drunken with 
wine ; be intoxicated. 

μείζων, ov, gen. ovos, adj., comp. of 
μέγας. 

μειράκιον, τό (μεῖραξ, young girl), 
boy, lad, youth. 

μείων, ov, gen. ovos, adj., used as 
comp. Of μῖκρός, small; smaller, 
less, fewer; τό, less; ἔχειν, be 
worse off, be at a disadvantage ; 
ἀπέχων, at a less distance. 

μέλει, impers., see μέλω. 

μελετάω, iow and fooua, care for; 
practice something or doing some- 
thing. 

μελέτη, ἡ (uéAw), care, attention ; 
mode of practice, exercise. 

μέλλω, jaw, ἐμέλλησα, think of doing ; 


280 


be about to or going to do a thing; 
be (expected or ordered) to do a 
thing ; be likely to do; hesitate, 
delay ; partic., coming on, impend- 
ing. 

μέλω, be an object of care; usually 
impers., μέλει, μελήσει, ἐμέλησε, με- 
μέληκε, be a care, care for, w. dat. 
and gen.; wish, desire; be con- 
cerned or anxious. 

μεμπτός, 7, dv, adj., verbal of μέμφο- 
μαι, to be blamed or despised. 

μέμφομαι, ψομαι, ἐμεμψάμην, ἐμέμφθην, 
blanie, censure, find fault with. 

μέμψις, ews, ἡ (μέμφομαι), blame, cen- 
sure, reproof. 

pév, particle used to show that the 
word or clause with which it stands 
answers to a following word or 
clause, which is introduced by δέ. 
Often μέν and δέ may be rendered, 
on the one hand... on the other, 
as well... as, not only... but 
also, but usually μέν is best left 
untranslated ; οἱ μέν... 
some... others. 

μένος, ous, τό, might ; 
zeal, ardor. 

μεντἄν, by crasis for μέντοι ἄν. 

μέντοι, for μέν τοι, conj., yet, but, 

. however, nevertheless ; indeed, to 
be sure. 

μένω, μενῶ,- ἔμεινα, μεμένηκα, stay, 
stand fast, abide; stay (at home 
or where one is), not stir, tarry, 
linger. 

μεριμνάω, how, care for, be anxious 
or concerned about. 

μέρος, ous, τό, part, division, share ; 
part assigned, duty; ἐν μέρει, in 
turn, in order, -. 


. of δέ, 


courage, spirit, 





THE CYROPAEDIA 


μεσημβρία, ἡ (for ueo-nuepia), mid- 
day, south. 

μεσόλευκος, ov, adj., middling white ; 
shot with white, half mixed with 
white. © 

μέσος, 7, ov, adj., middle; τό, midst, 
middle; middle of; «is τό, in the 
assembly, in public, before all. 

μεστός, 4, dv, adj., full, filled; 
laden or loaded with; full, sat- 
isfied. 

μετά, prep. W. GEN., with, together 
with; by means of; near; w. 
acc., after, of time; after, next to 
(in order). 

μεταβάλλω [see βάλλω], throw into 
a different position ; mid., change, 
march, wheel or turn about. 

μεταγιγνώσκω [see yyvionw |,change 
one’s mind or opinion. 

μεταδίδωμι [see δίδωμι], give a share, 
distribute, share. 

μεταδιώκω [see διώκω], follow closely 
after. 

μετάδοσις, ews, ἡ (μεταδίδωμι), giving 
α share, sharing. 

μεταμέλει, μελήσει, εμέλησε (μέλω), 
impers., it repents one, w. gen. of 
thing and dat. of person. 

μεταμέλεια, ἡ, change of purpose; 
regret, repentance. 

μεταμέλομαι, Hooua, εμελήθην (μετα- 
μέλει), feel repentance, regret. 

μετανοέω, iow, change one’s mind or 
purpose, alter one’s opinion. 

μεταξύ, adv. (μετά, ξύν = σύν), as 
prep. w. gen., between. 

μεταπέμπομαι, Youa, send for, sum- 
mon. 

μεταστρατοπεδεύομαι, σομαι, Change 
or move one’s camp. LES 


VOCABULARY 


μεταστρέξΡω [see στρέφω), turn 
about; mid., turn oneself about, 
turn round. 

μέτειμι (εἰμῦ, be among; impers., 
fall to one’s share, w. dat., have 
a share in a thing. 

μετέρχομαι [see ἔρχομαι], go after, 
go to seek. 

μετέχω [see ἔχω], have with others ; 
have a share in, partake of. 

μετουσία, ἡ (μέτειμι), participation, 
partnership, share. 

μετρέω, tow (μέτρον, measure), meas- 
ure. 

μέτριος, (a), ov, adj. (μέτρον, meas- 
ure), within measure ; moderate, 
middling, not too great; just 
enough, sufficient ; few, consider- 
able ; moderate, temperate. 

μετριότης, TOs, 7 (μέτριος), modera- 
tion, temperance. 

μετρίως, adv. (μέτριος), moderately ; 
ἔχειν, be enough or sufficient ; 
modestly, submissively. 

μέτωπον, τό (μετά, ὥψ, eye), space 
between the eyes ; forehead ; front 
of an army; ἐπί, in a broad or 
extended line. 

μέχρι, adv., to a given point; of 
time, w. gen., until, up to, till; 
of place, up to, at. 

μή, neg. adv., in independent clauses 
w. subj. or imper., in dependent 
clauses w. subj., opt., and infin., 
not, lest. 

μηδαμῇ, adv. (dat. fem. of undauds, 
none), in nowise, not at all. 

μηδαμόθεν, adv. (undauds, none), 
from no (other) place. 

μηδέ (neg. particle), but not, and 
not, not; not even, nor even. 





287 


μηδείς, Seula, δέν, adj. (μηδέ, εἷς), 
and not one; 6, none, no one; 
τό, nothing. 

μηδέποτε, adv., never. 

μηδέπω, adv., not as yet, nor as 
yet. 

Μηδία, ἡ, Media, a region of Asia 
south of the Caspian Sea. 

Μηδικός, ἡ, dv, adj. (Μῆδος), Median. 

Μῆδος, ὁ (Μηδίαν), Mede, Median. 

μηκέτι, adv. (μή, ἔτι), no more, no 
longer. 

μήκιστος, 7, ov, adj. (μῆκος), used as 
superl. of μακρός, long ; τό, as adv., 
JSarthest, as far off as possible. 

μῆκος, ous, τό (μακρός), length ; dis- 
tance. 

μήν, particle used to strengthen 
statements, verily, truly; never- 
theless, however. 

μήν, μηνός, 6, month. 

μήποτε, adv. (μή wore), never, on no 
account ; lest ever, that never. 

μηπώποτε, adv., never yet. 

μηρός, 6, thigh. 

μήτε, Con}. (μή τε), and not, usually 
doubled, μήτε. .. μήτε, neither... 
nor. 

μήτηρ, τρός, ἡ, mother. 

μήτοι, adv. (μή τοι), stronger form 
of μή. 

μηχανάομαι, ἤσομαι, ἐμηχανησάμην, 
μεμηχάνημαι (μηχανή), make by 
art; contrive, devise. 

μηχανή, ἡ (μῆχος, means), instru- 
ment, machine, engine of war. 

μηχάνημα, aros, τό (unxavdoua), 
contrivance, trick, art. 


μηχανοποιός, ὁ (ποιέω), engineer, 
maker of engines of war. 
pla, see εἷς. 


288 


μιαρός, a, dv, adj. (μιαίνω, stain), 
stained ; brutal, coarse, disagree- 
able. 

μίγνυμι, μίξω, ἔμιξα, μέμιγμαι, eulx- 
θην, ἐμίγην, mingle, mix; pass., 
interfere with, confuse. 

μῖκρός, a, dv, adj., small, little; 
neuter as adv., a little, a bit; 
μικροῦ, within a little, almost. 

pipéopar, ἤσομαι, euiunoduny, μεμίμη- 
μαι (utuos, tmitator), imitate, fol- 
low. 

μιμνήσκω, μνήσω, ἔμνησα, μέμνημαι, 
ἐμνήσθην, remind, pass., men- 
tion, say; pf. μέμνημαι (like Lat. 
memini), call to mind, recall, 
remember ; think, think of, men- 
tion. 

picéw, iow, etc. (μῖσος, hatred), hate. 

μισθός, 6, reward, wages, pay. 

μισθοφόρος, ov, adj. (φέρω), receiving 
wages, serving for hire; merce- 
nary, hired soldier. 

μισθόω, dow, etc. (μισθός), let out 
for hire; mid., hire. 

μνῆμα, atos, τό(μνάομαι, be mindful), 
memorial ; monument, tomb. 

μνήμη, ἡ (uvdoua, be mindful), re- 
membrance, memory τυγχάνω, be 
remembered. 

μνηστήρ, pos, ὁ (uvdoua, be mind- 
ful, woo), suitor, wooer. 

ports, adv., hardly, with difficulty ; 
scarcely. 

μοναρχία, ἡ, rule of one, monarchy. 

μόνιππος, ov, adj., using a single 
horse; 6, single horse. 

μόνος, 7, ov, adj., alone, only; τό, 
as adv., only, alone. 

μορφή, ἡ, shape; figure, form. 

μουσουργός, dv, adj. (ἔργω, work), 





THE CYROPAEDIA 


cultivating music; 7, singing or 
dancing girl. 

puplapxos, 6, commander of 10,000 
men. 

μῦριάς, ddos, 7, α number of 10,000, 
myriad. 

μύριοι, as, a, NUM, adj., ten thousand. 

μῦριοστός, 4, dv, adj. (μύριοι), ten 
thousandth. 

μυσάττομαι, αχθήσομαι, ἐμυσάχθην 
(μύσος, uncleanness), feel disgust, 
show aversion. 

μύω, ow, ἔμυσα, μέμυκα, Close, be 
shut; intrans., close (the eyes) ; 
partic. utwy, with one’s eyes shut. 

μῶρος, a, ov, adj., dull; ὃ, fool, 
stupid; τό, folly. 


N 


ναί, adv. of strong affirmation, yea, 
verily, surely, I suppose, usually 
with ud, yea, by ——. 

ναρθηκοφόρος, ov, adj. (φέρω). bear- 
ing @ vapOné ; wand bearer. 

νάρθηξ, nos, , a tall plant with a 
hollow, pithy stalk, used for wands, 
etc.; wand, staff. 

ναῦς, νεώς, ἡ, ship, vessel. 

νεᾶλής, és, adj. (νέος), young; fresh. 


νεανίας, ov (véos), youth, young 
(man), W. ἀνήρ; stout, strong 
youth. 


VeavioKevopar, pass one’s youth. 

νεανίσκος, 5 (νέος), youth; man, 
warrior. 

veapds, d, dv, adj. (νέος), young; τό, 
youthful spirit, childishness. 

νεκρός, 6, dead body, corpse. 

νέμω, νεμῶ, ἔνειμα, νενέμηκα, veveun- 
μαι; ἐνεμήθην, deal out, distribute ; 


VOCABULARY 


assign, give; mid., feed on, feed, | 


go to pasture, graze. 

vedyapos, ov, adj., newly married. 

νέος, (ἃ), ov, adj., young, youthful. 

νεότης, nTos, ἡ (νέος), youth. 

νεωστί, ady. (νέος), lately, just now. 

νέωτα, adv. (νέος, ἔτος), cis, for next 
year, in another year. 

vq, particle of strong affirmation 
(Attic for the Epic ναί), by. 

vide, ἔνηψα, drink no wine; partic. 
νήφων, sober. 

νϊκάω, iow, etc. (νίκη), conquer, pre- 
vail. 

νίκη, 7, victory. 

νϊκητήριος, ad, ov, adj. (vixdw), be- 
longing to a conqueror; τό (sc. 
aBAov), prize of victory. 

νομεύς, έως, ὁ (νέμω), 
herdsman. 

νομή, ἡ (νέμω), pasturage, pasture. 

νομίζω, ιῶ, ἐνόμισα, etc. (νόμος), hold 
as a custom ; consider, regard, be- 
lieve, think ; pass., be customary ; 
νομιζόμενος, customary, regular. 

νόμιμος, 7, ov, adj. (νόμος), conform- 
able to custom ; prescribed by law ; 
right, legitimate; sanctioned by 
law ; customary, usual ; τά, insti- 
tutions. 

νομίμως, adv. (νόμιμος), according 
to law, legally, legitimately. 

νόμος, ὁ (νέμω), anything assigned ; 
law, custom, usage. 

νόος, contr. νοῦς, νοῦ, ὃ, mind, per- 
ception ; προσέχω, turn one’s mind 
to a thing, be intent, listen, heed. 

νουθετέω, ἤσω (νοῦς, τίθημι), put in 
mind ; advise, suggest (to). 

νυκτερινός, 7, dv, adj. (νύξ), by night, 
nightly, night-. 

CYROPAEDIA — 19 


shepherd, 





289 


νύκτωρ, adv. (vit), by night. 

νυμφίος, ὁ (νύμφη, bride), bride- 
groom. 

viv, adv., now, at this very time; in 
attrib. position, present ; just now, 
but now; soon, presently; now, 
as it is, as the case now stands. 

νύξ, νυκτός, H, night. 

νῶτον, τό, plur., back. 


=] 


ξενίζω, a, ἐξένισα (ξένος), receive or 
entertain strangers; receive as a 
guest, entertain. 

ξένιος, (a), ov, adj. (ξένος), belonging 
to a ξένος ; rd, gifts of friendship. 

ξένος, 6, guest friend (a citizen of a 
foreign country with whom one 
has a treaty of hospitality). 

ξηρός, a, dv, adj., dry; τό, dry bed 
of a river. 

ξύλινος, 7, ov, adj. (ξύλον), of wood, 
wooden. 

ξυστόν, τό (ξύω, scrape), polished 
shaft; spear, lance. 

ξυστοφόρος, ov, adj. (φέρω), carrying 
a lance; spear bearer. 


Oo 


ὁ, 7, τό, definite article, the; used 
often with ellipsis of its noun, as 
τὰ ἐν Βαβυλῶνι, affairs in Babylon; 
with participles, he, she, or they 
who, etc.; as demonst.:pron., he ; 
ὁ μέν, ὁ δέ, the one, the former... 
the other, the latter (plur., some 

. . others); τὰ μέν . .᾽.. τὰ δέ, 
partly... partly; 6 δέ, ἡ δέ, and 
he, but he (she). 


290 


THE CYROPAEDIA 


ὅδε, ἥδε, τόδε, demonst. pron., this, | οἴκοι, adv. (οἶκος), at home, in one’s 


referring to what can be pointed 
out. 
ὁδοιπορία, ἡ, journey, march. 


ὁδός, οὔ, 7, way, path, track, road, μ“ 


highway ; journey, march ; course 
of a river; way, means; distance. 

ὅθεν, adv., from which, whence. 

ὅθενπερ, strengthened from 
Srom the very same source, in the 
same way. 

oi, enclitic, dat. of οὗ, himself. 

οἶδα, εἴσομαι, know; χάριν, be grate- 
Sul; remember, recollect. 

οἴκαδε, adv. (οἶκος), to one’s home, 
homeward, home, at home (= 
οἴκοι), ; 

οἰκεῖος, a, ov, adj. (οἶκος), of the 
house, domestic; τά, home or 
domestic affairs; of one’s own, 
personal, private; related, near, 
dear ; of interest, concerning. 

οἰκειότης, 770s, 7 (οἰκεῖος), relation- 
ship, kindred, union. 

οἰκείως, adv. (οἰκεῖος). familiarly. 

οἰκέτης, ov (oixéw), houseslave, ser- 
vant ; friend. 

olkéw, ἤσω, @Knoa, etc. (οἶκος), in- 
habit, occupy; furnish, equip; 
pass. partic. as adj., inhabited, 
occupied. 

οἴκησις, ews, ἡ (οἰκέω), dwelling, 
habitation. 

οἰκήτωρ, opos, 6 (oixéw), inhabitant. 

οἰκία, ἡ (οἰκέω), building, house, 
dwelling. 

οἰκοδομέω, ἥσω, ἀκοδόμησα (oikodd- 
μος, builder), build a house; 
build ; . fortify. 

οἴκοθεν, adj. (οἶκος), from one’s 
house; from home. 


house or country. 
οἰκονομικός, 7, dv, adj., capable to 
manage a household ; τά, matters 
of the household, economy. 
οἶκος, 5, house, abode, dwelling, 
| home; household. 


οἰκτείρω, τερῶ, ῴκτειρα (οἶκτος, pity), 
ὁθε 2! 


pity, feel pity for. 

οἶνος, 6, wine. 

olvoxoéw, ow, φνοχόησα (οἰνοχόος), 
pour out wine for drinking. 

οἰνοχόος, ὁ (χέω, pour), wine pourer ; 
cup bearer. 

οἴομαι ΟΥ οἶμαι, οἴήσομαι, ὠήθην, sup- 
pose, think, deem, imagine. 

οἷος, a, ov, adj. (ὁ, ds), such as, what 
sort or manner of nature, kind or 
temper; able; possible; οἷα δή, 
as, since; οἵον, as (for example). 

οἴοσπερ, ofam <p, οἵονπερ, strengthened 
form of οἷος, just such as; as, as 
if. 

bis, Zios, ὁ, ἡ, sheep. 

οἶσθα, see οἶδα. 

οἴσω, See φέρω. 

| οἴχομαι, οἰχήσομαι, οἴχωκα ΟΥ̓ ᾧχωκα, 
be gone, have gone, depart; be 
dead, die, perish. 

olwvifopar, ιοῦμαι, φωνισάμην, take 
omens from the flight of birds ; 
take omens, seek auguries. 

olwvés, 6, large bird; omen (from 
birds), augury. 

ὀκνέω, iow, ὥκνησα (ὄκνος, shrinking), 
Sear, dread, hesitate. 

ὀκνηρῶς, adv. (ὀκνηρός, shrinking), 
hesitatingly, timidly. 

ὀκτακισχίλιοι, a, a, nuM. adj., eight 
thousand. 








ὀκτώ, num. adj., indecl., eight. 


VOCABULARY 


291 


ὀλιγαρχία, 7, government in the ὁμός, ἡ, ὄν, adj. (cf. ἅμα), one and 


hands of a few, oligarchy. 


the same, common. 


ὀλιγοετία, ἡ (ros), fewness of years, ὁμόσε, adv. (duds), to the same place; 


j 


youth. 

ὀλίγος, 7, ov, adj., few, but few; 
small, short; ὀλίγῳ, α little, 
slightly. 


ὁλοκαυτέω, ἤσω (xdw), offer whole 
as a burnt offering. 

ὁλοπόρφυρος, ov, adj. (πορφύρα, pur- 
ple), all purple. 

ὅλος, 7, ov, adj., whole, entire, com- 
plete ; τά, the whole. 

ὅλως, adv. (ὅλος), entirely, wholly, 
altogether. 

ὄμμα, aros, τό (ὁπ-, dpdw), eye. 

ὀμνῦμι OF ὀμνύω, ὀμοῦμαι, ὥμοσα, ὀμώ- 
Moxa, ὀὁμώμοσμαι, ὠμόθην and ὠμό- 
σθην, swear, take oath. 


ὁμόγλωττος, ov, adj. (γλῶττα, 
- tongue), speaking the same 
tongue. 


ὁμογνωμονέω, How (ὁμογνώμων, of one 
mind), be of like mind, agree in 
opinion. 

ὁμόθεν, adv. (duds), from the same 
place; from near, close at hand, 
at close quarters; of the same 
blood. 

ὅμοιος, (a), ov, adj. (duds), like, re- 
sembling, similar, the same. 

ὁμοίως, adv. (ὅμοιος), similarly, in 
like manner ; alike, equally, with- 
out discrimination. 

- ὁμολογέω, ἤσω, ὡμολόγησα, etc. (dud- 
Aoyos, agreeing), agree, admit; 
say the same things, agree with, 
confirm. 

ὅμορος, ov, adj. (ὅρος, border), hav- 
ing the same borders, bordering 
on; 6, neighbor. 





together, to close quarters, hand 
to hand. 

ὁμότῖμος, ov, adj. (τιμή), equally 
honored; oi, the chief nobles of 
the Persians, who were equals 
among themselves, peers. 

ὁμοῦ, adv. (duds), at the same place ; 
together; near at hand, at close 
quarters ; γίγνομαι, assemble. 

ὁμόφῦλος, ov, adj. (φῦλον), of the 
same race or nation. 

ὁμῶς, adv. (duds), all the same; yet, 
still, nevertheless, notwithstand- 
ing. 

ὄναρ, τό (only nom. and acc. sing.), 
vision, dream. 

ὀνίνημι, ὀνήσω, ὥνησα, ὠνήμην, ὠνή- 
θην, profit; benefit, help, assist ; 
please, delight. 

ὄνομα, aros, τό, name, honor, fame, 
renown. ; 

ὀνομάζω, dow, avduaca, etc. (ὄνομα), 
name, call by name. 

ὀνομαστί, adv. (ὀνομάζω), by name. 

ὄνος, 6, ass. 

ὀξέως, adv. (dts, sharp), quickly, 
soon. 

ὅπῃ, adv., by which way; whither- 
soever, wherever; in whatever 
way, however. 

ὄπισθεν, adv., behind, at the back, 
in the rear; τό, the rear of an 
army. 

ὁπλίζω, cw, ὥπλισα. ὥπλισμαι, ὧπλί- 
σθην (ὅπλον), arm, equip; mid., 
arm oneself. 

ὅπλισις, ews, ἡ (ὁπλίζω), arming, 


equipment. 


292 


ὅπλον, τό, instrument, implement ; 
τά, weapons, arms; for ὁπλῖται, 
heavy-armed troops. 

ὁπλοφορέω, ow, bear arms, 
armed. 

ὁπλοφόρος, ov, adj. (φέρω), bearing 
arms ; 6, warrior, soldier. 

ὁπόθεν, adv., from what place, 
whence. 

ὅποι, adv., to what place, whither, 
wheresoever. 

ὁποῖος, a, ov, adj., of what sort or 
kind, which, what, whatever. 

ὁποσάκις, adv., as many times as. 

ὁπόσος, 7, ov, adj., as much or 
many as, as great as, however 
much or many; interrog., how 
many ? strengthened by οὖν, ὅπο- 
σονοῦν, how many or much soever. 

ὁπότε, adv. of time, when, whenever ; 
causal, when, since, because. 

ὁπότερος, a, ov, adj., which of two. 

ὅπου, adv. of place, where, (ἄν) 
wherever ; when ; in which, where- 
in; when, since. 

᾿ ὀπτήρ, fpos, ὁ (cf. 
Ness, spy. 

ὅπως, conj. of manner, as, how, in 
whatever way; in final clauses, 
= ἵνα, that, in order that; μὴ 
ὅπως. . . ἀλλ᾽ οὐδέ, not only not 
«νὸν but not even; strengthened 
by οὖν, ὁπωσοῦν, in any way what- 
ever, however ; οὐδ᾽ ὁπωστιοῦν, not 
in any way whatever, without the 
least bit. 

ὁπωσοῦν, for ὅπως οὖν, 566 ὅπως. 

ὁπωστιοῦν, for ὅπως τι οὖν, 566 ὅπως. 

Spapa, aros, τό (dpdw), that seen; 
sight, spectacle. 

ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, Edpaxa OF ἑόρακα, 


be 


ὄψομαι), eyewit- 





THE CYROPAEDIA 


ἑώρᾶμαι OF ὦμμαι, ὥφθην, see, per- 
ceive, observe; discover; look, 
face; look with the idea of ex- 
pecting something ; have in view, 
aim at; take care, care for, re- 
gard; consider ; see to it, beware. 

ὀργή, 7, impulse ; anger, wrath. 

ὀργίζω, 12, ὥργισα (ὀργή), make an- 
gry; mid. and pass., grow or be 
angry, be wroth, feel resentment, 
w. dat. or prep. and acc. 

ὀρέγω, Ew, ὥρεξα, ὠρέχθην, reach, 
stretch ; mid., reach after, grasp 
at, desire (to reach). 

ὀρεινός, 4, dv, adj. (“pos), mountain- 
ous, hilly. 

ὄρθιος, (a), ov, adj. (ὀρθός), straight 
up ; in straight lines or files. 

ὀρθός, 4, dv, adj., straight; upright, 
erect, standing. 

ὀρθόω, daw (ὀρθός), set straight ; 
mid., stand erect or upright. 

ὀρθῶς, adv. (cpOds), rightly, without 
mistake ; carefully. 

ὁρίζω, ia, dpa, etc. (ὅρος, bound- 
ary), bound. 


ὅριον, τό, = ὅρος, boundary ; τά, 


borders. 

ὅρκος, ὁ, oath. 

ὁρμαθός, ὁ, string, chain, line. 

ὁρμάω, ἥσω, ὥρμησα, etc. (ὁρμή), set 
in motion; start, begin; start in 
jlight; mid., set out, take the 

. field, proceed; make an attack, 
charge; exert oneself; start, be- 
gin. 

ὁρμή, 7, violent movement onwards ; 
assault, attack. 

ὄρος, ovs, τό, mountain, hill. 

ὄρυγμα, aros, τό (ὀρύττω), place dug 
out; trench, pit. 


VOCABULARY 


ὀρύττω, tw, ὥρυξα, ὀρώρυχα, ὀρώρυγμαι, 
ὠρύχθην, dig, excavate. 

ὄρφνινος, n, ov, adj., brownish gray. 

ὀρχέομαι, ἤσομαι, ὠρχησάμην (dpxos, 
row of vines), dance in a row; 
dance. 

ὅς, ἥ, 8, rel. pron., who, which, that ; 
ἐν ᾧ (SC. χρόνῳ), while; ἔστιν ὃς 
(εἰσὶν of), some one, some; as de- 
mons. (= ἐκεῖνος OF οὗτος), he. 

ὁσίως, adv. (ὅσιος, hallowed), re- 
ligiously, scrupulously, duly. 

ὅσος, 7, ov, adj., how great, how 
much or many; whoever, what- 
ever, (plur.) as many as, those 
who, all that; ὅσῳ, in proportion 
as; so with τοσούτῳ or τόσῳ, the 

. . the; following τοσοῦτος, as. 

ὅσοσπερ, for ὅσος rep, however great 
or much, as great or much as. 

ὅσπερ, ἥπερ, ὅπερ, Strengthened from 
ὅς, the very: man who or thing 
which, or simply who, which. 

ὅστις, ἥτις, ὅ τι, indef. rel., or in- 
direct interrog. pron., any one 
who, anything which, i.e. who- 
ever, whatever, whichsoever; of 
what kind ; strengthened by οὖν, 
ὁστισοῦν, whoever, whatever; ὅὃτι- 
οὖν W. neg., any at all, even a little. 

ὁστισοῦν, for ὅστις οὖν, See ὅστις. 

ὅταν, conj., for ὅτ᾽ ἄν (ὅτε), when- 
ever, when; as often as. 

ὅτανπερ, for ὅταν rep, whenever. 

ὅτε, adv. of time, when, while; ἔστιν 
ὅτε, sometimes. 

6 τι, neut. of ὅστις. 

ὅτι, conj., that, in indir. disc.; w. 
superl., as. . . as possible; for 
that, seeing that, inasmuch that, 
because. 





293 


ὁτιοῦν, neut. of ὁστισοῦν, see ὅστις. 

ov, see ὅς. 

ov, οἵ, ἕ, reflex. pron., of himself. 

οὐ, οὐκ, οὐχ, AdV., not; οὔ, no. 

οὐδαμῇ, adv. (oddauds), in no place, 
nowhere. 

οὐδαμός, ἡ; dv, adj. (= οὐδείς), no 
one at all. 

οὐδαμοῦ, adv. (oddauds), nowhere. 

οὐδαμῶς, adv. (obdauds), in no way. 

οὐδέ, adv. (ov δέ), but not, and not, 
not ever; οὐδὲ (οὔτε). . . 
neither... nor. 

οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν, adj. (οὐδέ, εἷς), 
not even one; no one, none, no; 
6, no one; οὐδέν, nothing; ad- 
verbial, not, not at all. 

οὐδέποτε, adv., and not ever; never. 

οὐδέπω, adv. (οὐδέ rw), not yet. 

οὐδεπώποτε, adv. (οὐδέ πώ more), 
never yet, never before. 

οὐδέτερος, a, ov, adj. (ἕτερος), not 
either, neither of two. 

οὐκ, 566 od. 

οὐκέτι, adv. (οὐκ ἔτι), no more, no 
longer. 

οὔκουν, adv. (οὐκ, οὖν), not therefore, 
not indeed, so not. 

οὐκοῦν, adv. (οὐκ, οὖν), = οὔκουν, but 
without negative force, therefore, 
accordingly, then; in questions, 
usually with irony, so then ? 

ovv, adv., therefore, accordingly, so, 
then. 

οὔποτε, adv. (οὔ wore), never. 

οὔπω, adv. (οὔ mw), not yet; not at 
all, not, never. 

οὐπώποτε, adv. (οὐ πώποτε), never 
yet, never. 

οὐρά, ἡ, tail; rear of an army ; κατ᾽ 
οὐράν, in the rear. 


οὐδέ, 


294 


οὐραγός, ὁ (ἡγέομαι), leader of the | 


rear guard. 

οὐράνιος, (4), ov, adj. (οὐρανός), of 
or from the heavens, heavenly. 

οὐρανός, 6, heaven; heavens, sky, 
upper air. 

οὖς, ὠτός, τό, ear. 

οὖσα, fem. of ὥν, pres. partic. of 
εἰμί. 

οὐσία, ἡ (οὖσα), that which is one’s 
own ; property, fortune. 

οὔτε, adv. (οὔ re), and not; usually 
repeated, οὔτε. . . οὔτε (οὐδέ), 
neither . . . nor (even). 

οὗτος, αὕτη, τοῦτο, demons. pron., 
this near one, that spoken of ; καὶ 
ταῦτα, and that too, emphasizing 
the preceding words. 

οὑτοσί, αὑτηΐ, τουτί, strengthened 
form of οὗτος, this man here. 

οὕτω, Or οὕτως, adv. (οὗτος), in this 
way or manner, so, thus ; so much, 
to such an extent ; under these cir- 
cumstances, then. 

οὑτωσί, ady., strengthened from 
οὕτως (cf. οὑτοσί), in this way, 
thus. 

ovx, for od before a rough vowel. 

οὐχί, Attic form of od, not. 

ὀφείλω, ow, ὠφείλησα, ὥφελον, ὠφει- 
λήθην, owe; ὥφελε, as interj., 
would that, O that. 

ὄφελος, ovs, τό (ὀφέλλω, increase), 
advantage, profit, aid, help, good, 
value. 

ὀφθαλμός, ὁ (d7-, dpdw), eye. 

ὀχέω, how (ὄχος, that which bears), 
hold up, carry; mid., be carried, 
ride, go on horseback. 

ὄχλος, 6, moving crowd; throng, 
multitude, mass. 





THE CYROPAEDIA 


ὀχυρός, d, dv, adj. (ἔχων), lasting ; 
strong, stout (SC. χωρίον), strong- 
hold. 

ὀχυρόω, dow, make fast and sure, 
Sortify, mid. 

ὀψιμαθής, és, adj. (ὀψέ, late; μαν- 
θάνω), late in learning, late to 
learn. 

ὄψις, ews, ἡ (ὁπ-, dpdw), sight, view. 

ὄψομαι, fut. of dpdw. 

ὄψον, τό (ἕψω, boil), cooked meat ; 
meat ; sauce, relish, seasoning. 

ὀψοποιός, ὁ (ποιέω), One who cooks 
meat; cook. 


II 


πάγκαλος, (7), ov, adj. (mas), very 
beautiful or handsome. 

παγκάλως, adv. (πάγκαλος), very 
beautifully or handsomely. 

πάθημα, atos, τό (ἔπαθον, πάσχω), 
anything that befalls; affection, 
emotion, condition. 

πάθος, ous, τό (ἔπαθον, πάσχω), any- 
thing that befalls one; painful 
circumstance, affliction, misfor- 
tune. 

παιάν, avos, 6 (Mammy, physician of 
the gods, later an epithet of 
Apollo), choral song, hymn, or 
chant, addressed to Apollo, war 
song. 

παιδάριον, τό, dim. of παῖς, little 
boy, young boy. 

παιδεία, ἡ (mais), rearing of a child; 
education, training. 

παιδεύω, ow, etc. (mais), rear a 
child; bring up, educate, instruct, 
teach. 

παιδία, ἡ (παίζω), childish sport; 
game, sport, merriment. 


VOCABULARY 


παιδικός, ἡ, dv, adj. (rats), of or like a 
child, boyish ; amusing, diverting. 

παιδίον, τό, dim. of παῖς, little or 
young child; ἐκ παιδίου, from boy- 
hood, from an early age. 

παίζω, ξοῦμαι, ἔπαισα, πέπαικα, πέπαι- 
σμαι (παῖς), play like a child; 
play, jest, joke. 

mats, παιδός, 6, 7, Child; é« παίδων, 
Srom boyhood, from childhood. 

matw, ow and how, ἔπαισα, πέπαικα, 
ἐπαίσθην, strike, beat; strike, hit, 
wound. 

Πακτωλός, 6, Pactolus, a river of 
Lydia. 

πάλαι, adv., long ago, in time gone 
by, previously, formerly ; for some 
time, long; long before. 

παλαιός, a, dv, adj. (rdAa), of long 
ago; old, of old date, ancient. 

παλαμάομαι, ἤσομαι, manage, exe- 
cute. 

πάλιν, ady., α second time, again, 
back again; also, besides; also, 
again. 

παλτόν, τό, light spear, used by 
Persian cavalry, javelin. 

πάμπαν, adv. (was), like πάνυ, en- 
tirely, quite, wholly, altogether. 

πάμπολυς, méAAn, πολυ, adj., very 
great, very much or (plur.) many. 

πανήγυρις, ews, ἡ (ἄγυρις = ἀγορά), 
general assembly ; assembly, host. 

Πάνθεια, ἡ, Panthea, the beautiful 
wife of Abradatas. 

παντάπασι, adv., all in all; utterly, 
entirely, completely, exactly. 

πανταχῇ, adv. (was), everywhere, on 
each side. 

πανταχόθεν, adv. (πᾶς), from every 
part, on every side. 





295 


πανταχοῦ, adv. (ras), everywhere. 

παντελῶς, adv, (παντελής, all-com- 
plete), absolutely, completely, en- 
tirely. 

παντοδαπός, 7, dv, adj. (was), of 
every kind, of all sorts. 

πάντοθεν, adv. (ras), from all quar- 
ters, on all sides. 

παντοῖος, a, ov, adj. (was), of all 
sorts or kinds. 

πάντως, adv. (was), altogether, en- 
tirely ; by all means, certainly. 

πάνν, adv. (mas), altogether, very, 
exceedingly; certainly, by all 
means. 

(πάομαι), πάσομαι, ἐπᾶσάμην, get, 
acquire; pf. πέπᾶμαι = κέκτημαι, 
have, possess. 

πάππος, 6, grandfather. 

παρά, prep., beside; w. GEN., from, 
Jrom the side of; from, by; 
through, by means of; W. DAT., 
beside, with, among ; with, at the 
home of; w. acc., to the side of, 
to; alongside of, along by, near ; 
contrary to. 

παραβάλλω [see βάλλω], throw be- 
side; mid., set upon a chance, 
hazard, stake. 

παραβάτης (rapaBhalrw, stand beside), 
plur., light troops, who ran beside 
the horsemen. 

παραγγέλλω [see ἀγγέλλω], send 
word along; order, command; 
pass the word along. 

παραγίγνομαι [see γίγνομαι], be by 
one’s side; come up, come, ar- 
rive; befall, happen. 

παράγω [see ἄγω], lead by; march 
from column into line; lead, 
bring, take along. 


296 


παράδειγμα, aros, τό (παραδείκνῦμι, 
show side by side), pattern, ez- 
ample, model. 

παράδεισος, ὁ [Persian word], park. 

παραδίδωμι [see δίδωμι], give up, 
give over, surrender ; transmit, 
pass along. 

παράδοξος, ov, adj. (δόξα, expecta- 
tion), contrary to opinion; strange, 
incredible. 

παραθέω, θεύσομαι, run by or past. 

παραινέω, ἔσω and ἐέσομαι, ἥνεσα, 
jvexa, ἤνημαι, exhort, advise, 
recommend. 


παραιρέω [see αἱρέω], take from be- 


side ; take away. 

παρακαθίζω, καθιῶ, set beside ; mid., 
seat oneself beside. 

παρακαλέω [see καλέω], call to one’s 
side, summon; ask, invite; urge, 
spur on, encourage. 

παρακατάκειμαι, lie down beside; 
recline or sit by one at meals. 

παρακελεύομαι, stand by one and 
order; urge, exhort, encourage. 

παρακελευσμός, 6, exhortation. 

παρακλίτης, ov, one who reclines be- 
side one at meals; companion at 
table. 

παραλαμβάνω [see λαμβάνω], receive 
from, get by inheritance; take, 
receive, get again ; take possession 
(of); find; take with one, take 
along. 

παραλείπω [see λείπω], leave one 
side ; pass over, neglect, omit. 

παραλλάττω, tw, ἤλλαξα, ἤλλαγμαι, 
ἡλλάχθην, ηλλάγην, transpose ; in- 
trans., pass by, get beyond. 

παραμείβω, yw, leave one side ; march 
by, go past. 





\ 


THE CYROPAEDIA 


παραμελέω, how, pass by and disre- 
gard, pay no heed to, w. gen. 
παραμένω [see μένω], stay beside ; 
remain, stay, abide. 
παραμηρίδιος, ov, adj. (unpds), along 
the thighs; ra, armor for the 
thighs, thigh pieces. 
παράνομος, ov, adj., contrary to law ; 
τά, things contrary to law. 
παραπίπτω [see πίπτω], fall near, 
αἴ in one’s way. 
παραπλευρίδια, τά (πλευρά, side), 
covers for the sides of horses. 
παρασάγγης, ov (Persian farsang), 
parasang of thirty stades. 
παρασκευάζω, dow, εσκεύασμαι, get 
ready, provide ; equip ; make, ren- 
der; mid., prepare oneself or for 
oneself. 
παρασκευή, 7, preparation. 
παράστασις, ews, 7 (παρίστημι), 
standing near ; post near the king. 
παραστάτης, ov (παρίσταμαι), one 
who stands by one’s side; de- 
Sender, supporter, comrade. 
παρατάττω [see τάττω], place side 
by side; draw up, arrange, form 
in line of battle; mid., stand or 
form in line of battle. 
παρατείνω [see τείνω], stretch out 
on the rack ; torture, torment. 
παρατίθημι [see τίθημι], place be- 
side; set before, serve up. 
παρατυγχάνω [see τυγχάνω], happen 
to be near, be with ; come in one’s 
way, meet. 
παραυτίκα, adv., immediately, forth- 
with, straightway; in attributive 
position, present, momentary. 
παραφέρω [see φέρω], bring to one’s 
side ; set before. 


VOCABULARY 


παραχρῆμα, adv., for παρὰ τὸ χρῆμα, 
on the spot; immediately, on the 
spot; ἐν τῷ, for the time. 

παραχωρέω, ἤσομαι, go aside; step 
out of the way for another, yield 
one the way. 

πάρδαλις, ews, 7, pard, leopard. 

παρεγγυάω, iow, hand over; puss 
the word of command along the 
line, give command, order ; cheer 
on, exhort. 

παρειά, 7, usually plur., cheek. 

πάρειμι (εἰμί), be by or present, be 
near or at hand; be present, come 
up, report or arrive (at); be pre- 
pared, be ready; ἐν τῷ παρόντι, 
for the present, at the time. 

πάρειμι (εἶμι), go by, pass along or 
by, march past ; leave behind, out- 
strip ; pass into, go in, enter. 

παρελαύνω [see ἐλαύνω], drive by; 
ride along or on, ride past. 

παρέπομαι [See ἕπομαι], follow along- 
side, follow close, w. dat. 

παρέρχομαι [566 ἔρχομαι, go by, pass, 
elapse ; pass on, precede; escape. 

παρέχω [see ἔχω], hold in readi- 
ness, provide, furnish; ἑαυτόν, 
show oneself, act; give; afford; 
make, render, produce; mid., 
make, render. 

πάρθενος, ov, 7, girl, maiden. 

παριδών, 566 παροράω. 

παρίημι [see ἔημι], let go by; admit ; 
let pass, fail to notice, overlook, 
neglect. 

παρίστημι [see ἵστημι], station be- 
side; mid., present oneself, be at 
hand. ; 

παροξύνω, va, urge on, stimulate, 
incite, animate. 








297 


παροράω [see dpdw], look at by the 
way ; look sideways, look around ; 
look to or towards. 

παρορμάω [see ὁρμάω], urge on, 
stimulate, excite. 

παρουσία, ἡ (παρών, πάρειμι), pres- 
ence. 

παροχέομαι, ride beside in a chariot. 

παροψίς, ίδος, ἡ (ὄψον), dainty side- 
dish. 

παρυφαίνω, ava, παρύφασμαι (rapuph, 
woven border), hem in like a 
border. 

πᾶς, πᾶσα, wav, adj., all, every, the 
whole ; περὶ παντός ποιέω, consider 
of highest importance; ἐπὶ πᾶσι, 
rear; τὸ πᾶν, in the highest de- 
gree, altogether. 

πασσυδί, adv., with all one’s force. 

πάσχω, πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα, 
suffer, receive good or ill; τι, 
come to grief, have something 
happen to one. 

πατέω, how (πάτος, trodden way), 
tread or trample on. 

πατήρ, τρός, father, sire. 

πάτριος, (a), ov, adj. (πατήρ), of or 
belonging to one’s father, from 
one’s fathers; κατὰ τά, according 
to the customs or practice of the 
country. 

πατρίς, (50s, 7, fatherland; native 
land, country. 

πατρῴος, (4), ov, adj. (πατήρ), of 
one’s fathers, ancestral, heredi- 
tary. 

παύω, ow, ἔπαυσα, etc., make cease ; 
mid., cease or rest (from), stop ; 
come to an end, cease. 

παχύς, εἴα, ὑ, adj. (ἐπάγην, πήγνῦμι, 
be solid), thick, stout. 


298 


πεδινός, ή, dv, adj. (πεδίον), of the! 


plain, level. 

πεδίον, τό (πέδον, ground), flat, 
plain. 

πεΐζῇ, see πεζός. 

πεΐικός, ἡ, dv, adj. (πεζός), on foot ; 
τά, exercises or evolutions of in- 
Santry. 

melds, 4, dv, adj. (πούς), on foot, 
infantry ; oi, foot soldiers, infan- 
try; dat. fem. πεζῇ, as adv. (86. 
ὁδῷ), on foot; by land. 

πείθω, πείσω, ἔπεισα and ἔπιθον, πέ- 
πεικα and πέποιθα, πέπεισμαι, ἐπεί- 
σθην, prevail upon, win over, 
persuade ; mid. and pass., allow 
oneself to be persuaded, comply, 
assent, obey. 

πειθώ, ods, ἡ (Medd, Peitho, Persua- 
sion as a goddess), faculty of per- 
suasion; obedience. 

πεινάω, how, ἐπείνησα, πεπείνηκα, 
forms in ea contracting into 7, 
not ἃ (πεῖνα, hunger), be hungry, 
hunger. 

πεῖρα, ἡ, trial, experiment ; experi- 
ence. 

πειράομαι, ἄσομαι, πεπείρᾶμαι, ἐπειρά- 
θην (πεῖραν), try, attempt, endeavor. 

πειστικός, ἡ, dv, adj. (πείθω), per- 
suasive. 

πέλαγος, ous, τό, sea, especially the 
high sea, open sea. 

πελάζω, redo, ἐπέλασα, ἐπελάσθην 
and ἐπλάθην (πέλας, near), draw 
near, approach, come near. 

πελταστής, οὔ (πελτάζω, serve as a 
targeteer), soldier with a light 
shield (πέλτην ; targeteer, peltast. 

πελτοφόρος, ov, adj. (φέρω), bearing 
a πέλτη ; peltast, targeteer. 





THE CYROPAEDIA 


πεμπάδαρχος, 6, commander of five. 

πεμπάς, ddos, ἡ (πέμπε = πέντε), body 
of five. 

πεμπτέον, verbal of πέμπω, one must 
send. 

πέμπω, Ww, ἔπεμψα, πέπομφα, πέπεμ- 
μαι, ἐπέμφθην, send, dispatch ; send 
ΤΟΥ ἢ or away. 

πένης, nros, ὃ (πένομαι, toil), one 
who works for his daily bread ; 
day laborer, poor man; as adj., 
poor, needy. 

πενθικῶς, adv. {(πενθικός, in mourn- 
ing), ἔχω, be in mourning. 

πένθος, ous, τό, grief, sorrow. 

πέντε, num. adj., indecl., jive. 

πεντήκοντα, Num, adj., indecl. (πέντε), 
Jifty. 

πεπαίνω, ἐπέπᾶνα, ἐπεπάνθην (πέπων, 
ripe), ripen; soften, assuage. 

πέπλος, 6, woven cloth; robe, 
clothes. 

περ, enclitic particle, adding force 
to the word to which it is added. 

περαίνω, ava, ἐπέρᾶνα, πεπέρασμαι, 
ἐπεράνθην (πέρας), bring to an 
end, finish, accomplish, carry 
out, execute. 

πέρας, aros, τό (wépa, beyond), end ; 
boundary, extremity. 

περάω, dow, érépaca, πεπέρᾶκα (πέρᾶ, 
beyond), drive through or pass; 
(sc. βίον), live. 

περί, prep., round about; w. GEN., 
about, concerning, as regards ; on 
account of; for; w. Dat., about, 
around, near; in; in regard to, 
toward, about; oi, those about 
one, orie’s men, attendants, etc. 

περιάγω [see ἄγω], lead or take about 
with one. 


VOCABULARY 


περιαιρέω [see aipéw], take off some- 
thing from around ; excuse or re- 
lieve from a thing; mid., take 
away. 

περιβάλλω [see βάλλω], throw 
around; surround, inclose, cap- 
ture. 

περίβλεπτος, ov, adj., looked at from 
all sides ; admired of all observers, 
conspicuous. 

meptBpaxidvios, a, ov, adj. (βραχίων, 
arm), round the arm; τά, armlet, 
arm piece. 

areptylyvopar [see yiyvoua], be supe- 
rior to others; prevail over, over- 
come, W. gen.; excel, surpass, out- 
do. 

περίειμι (εἶμι), go about, go around. 

περιελαύνω [see ἐλαύνω], drive about ; 
ride round or about. 

περιέπω, Ww, έσπον, treat with great 
care; treat. 

περιέρχομαι [see ἔρχομαι, go about 
or round; of time, come round, 
elapse, be ended. 

περιέχω [see ἔχω], have about; en- 
circle, surround, hem in. 

περιήκω, tw, have come round to one, 
Fall to one’s lot. 

περιίστημι [see ἵστημι], station 
about, place round; pf. system, 
stand round ; mid., encircle, sur- 
round. 

περιμάχομαι [see μάχομαι], Jight 
around, fight on all sides. 

πέριξ, adv. (περί), round about, all 
around. 

περίοδος, 7, going round; round, 
course. 

περιοικοδομέω, how, build round; 
wall in, inclose. 





299 


περιπατέω, how (περίπατος, walking 
about), walk up and down, exer- 
cise. 

περιπλανάομαι, wander about. 

περιποιέω, ow, etc., make over and 
above ; mid., save, keep, preserve. 

περιπτύσσω, tw, enfold; mid., out- 
Jlank. 

περισπάω, cw, draw off from around ; 
mid., strip oneself of, take off. 

περιστρατοπεδεύομαι, encamp round 
about a place. 

περιτέμνω, τεμῶ, έτεμον, τέτμηκα, Cut 
round about; cut off and hem in 
all round, intercept. 

περιτίθημι [see τίθημι], put round 
about; bestow, confer; mid., put 
on. 

περιττός, ἡ, dv, adj. (περί), beyond the 
regular number ; more than suffi- 
cient, superfluous, extra; more 
(than). 

περιφέρω [see φέρω], carry Or pass 
round. 

περιφορά, ἡ (περιφέρων, distribution, 

_ meats carried round. 

Περσεῖδαι, οἱ, Perseidae, descendants 
from Perseus. 

Περσεύς, éws, Perseus, son of Zeus 
and Danaé. 

Πέρσης, ov, Persian; as adj. (=Mep- 
ods), Persian; 6, a Persian. 

Περσικός, 4, dv, adj., Persian; τό, 
in the Persian manner. 

Περσίς, (0s, ἡ, Persian; (86. γῆ), 
Persia; (sc. γυνή), Persian 
woman. 

ay, enclit. particle, in some way, in 
any way; in any part, anywhere. 

πηγή, 7, stream, fountain; 
source, origin. 


ai, 


300 


milo, ἔσω, ἐπίεσα, πεπίεσμαι OF πεπίεγ- 
μαι, ἐπιέσθην, press; drive, press 
hard ; oppress, distress. 

πιθανός, 4, dv, adj. (πείθω), actively, 
calculated to persuade, convincing ; 
passively, easy to persuade; obe- 
dient, docile. 

πῖλος, 6, wool or hair made into felt ; 
Jelt cloth, quilt. 

πίνω, πίομαι, ἔπιον, πέπωκα, πέπομαι, 
ἐπόθην, drink. 

πίπτω, πεσοῦμαι, ἔπεσον, πέπτωκα, 
fall, fall down or over; fall in 
battle, be slain. 

πιστεύω, cw, etc. (πίστις), trust, trust 
to or in, put faith in, rely on, w. 
dat. and infin.; feel confident, be 
sure, hope; commit, intrust. 

πίστις, cws, ἡ (πείθω), trust; pledge, 
promise, assurance. 

πιστός, ή, dv, adj. (πείθω), to be 
trusted or believed, faithful, 
trusty, reliable; τό, pledge, as- 
surance. 

πλάγιος, (2), ov, adj. (πλάγος, side), 
placed sideways; in flanks; ἐκ 
πλαγίου, in or on the flank; rd, 
flank. 

πλανάομαι, ἤσομαι and ηθήσομαι, πε- 
πλάνημαι, ἐπλανήθην (πλάνη, wan- 
dering), roam about, wander. 

πλάτος, ous, τό (πλατύς), width, 
breadth. 

πλατύς, cia, ὑ, adj., wide, broad. 

πλατύτης, ros, ἡ (πλατύς), breadth, 
bulk. 

πλέγμα, ατος, τό (πλέκω, plait), any- 
thing plaited ; net. 

πλεθριαῖος, a, ov, adj. (πλέθρον), a 
plethron (100 feet) broad or 
long. 





THE CYROPAEDIA 


πλέον, ady., neuter of πλέων = πλεί- 
wv, more. See πολύς. 

πλεονεκτέω, ow and fcoua (πλεο- 
véextns), have more than one’s 
due; gain or have some advan- 
tage; take an advantage, de- 
fraud. 

πλεονέκτης, ov, = ὃ πλέον ἔχων, one 
who has or claims more than his 
share ; as adj., greedy, grasping. 

πλεονεξία, ἡ (πλεονέκτης), disposition 
to take more than one’s share; 
act of getting more than one’s 
share; superiority, advantage. 

πλέω, or 
ἔπλευσα, πέπλευκα, 


πλεύσομαι πλευσοῦμαι, 

πέπλευσμαι, 
ἐπλεύσθην, sail; sail on; cross 
over. 

πλέως, a, wy, adj. (πίμπλημι, Jill), 
Sull, full of ; soiled. 

πληγή, ἡ (πλήττω), blow, stroke; 
wound. 

πλῆθος, ous, τό (πίμπλημι, fill), great 
number ; crowd, multitude, host ; 
number, numbers ; main body. 

πλήν, prep. w. gen. (πλέον), more 
than; except; as conj., except, 
except that, but. 

πλήρης, ες. Adj. (πλέως), full ; filled 
or supplied with. 

πλησιάζω, dow, πεπλησίακα (πλησίος, 
near), draw near, approach, w. 
gen. or dat.; be near (to) or in- 
timate (with), w. dat. 

πλησίον, adv. (πλησίος, near), near, 
hard by. 

πλήττω, tw, ἔπληξα, πέπληγμαι, ἐπλή- 
χθην and ἐπλήγην, strike, smite; 
wound. 

πλινθίον, τό, dim. of πλίνθος, brick ; 
small brick. 


VOCABULARY 


πλούσιος, a, ov, adj. (πλοῦτος), rich, 
wealthy, opulent. 

πλονυτέω, ἤσω (πλοῦτος), be rich or 
wealthy. 

πλουτίζω, ιῶ (πλοῦτος), make wealthy, 
enrich. 

πλοῦτος, 6, wealth, riches. 

ποδάγρᾶ, 7, trap or snare for the feet. 

ποδήρης, es, adj., reaching to the feet. 

ποθεν, enclitic adv., from some place ; 
ἄλλοθεν, from some other place or 
part. 

ποθέω, how and ἔσομαι, ἐπόθε(η)σα 
(πόθος), long for; miss, regret. 

πόθος, 6, longing, yearning, regret. 

ποι, enclitic adv., somewhither; in 
some or any direction, anywhere. 

ποιέω, ow, ἐποίησα, etc., make, pro- 
duce, create; build; make, ren- 
der, accomplish, perform, execute ; 
bring about, effect, cause; give, 
grant ; institute, ordain ; imagine, 
suppose ; prepare ; treat well or ill 
(εὖ, κακῶς); do (to one); act, do, 
perform ; τί ποιῶν, how? (by doing 
what?); mid., make, do, have made 
or done ; declare ; think, consider 
it a great thing (μέγαν); of great 
importance (περὶ πολλοῦ); of 
greatest importance (περὶ πλείσ- 

. tov); above all (περὶ παντός). 
ποινή, 7, quit money for blood spilt ; 
penalty, punishment. 

ποῖος, a, ov, adj., of what sort? what? 
less definitely, w. τις. 

πολεμέω, How, etc. (πόλεμος), Carry On 
war, fight. 

πολεμικός, ή, dv, Adj. (πόλεμος), of OF 
Sor war, military ; τά, matters of 
war, practice of war. 

πολέμιος, (a), ov, adj. (πόλεμος), of 





301 


war; hostile; τό (80. στράτευμα), 
hostile army ; οἱ, the enemy ; % (sc. 
χώραν, the enemy’s country. 

πόλεμος, ὅ, battle, fight, fighting, war. 

πολιορκέω, ἤσω, etc. (πόλις, elpyw), 
hem in a city; blockade, besiege, 
storm. 

πολιορκητέος, a, ov, verbal adj. (πο- 
Avopréw), to be besieged or assailed. 

πολιορκία, ἡ, besieging, siege. 

πόλις, ews, 7, city, government, state. 

πολιτεία, ἡ (πολιτεύω), condition of a 
citizen ; government. 

πολϊιτεύω, ow (πολίτης), live as a citi- 
zen; mid., enjoy citizenship, be 
governed. 

πολίτης, ov (πόλις), member of a city 
or state ; citizen, fellow citizen or 
countryman. 

πολλάκις, adv. (πολύς), many limes, 
often. 

πολλαπλάσιος, a, ov, adj. (πολύς), 
many times as many, many times 
more or greater. 

πολλαχοῦ, adv., in many places; 
ἄλλοθι, On many other occasions. 

tmodvdwpla, ἡ, openhandedness, gen- 
erosity in giving. 

πολύευκτος, ov, adj., much wished 
Sor, much desired. 

πολυλογία, ἡ, much talking; 
quacity. 

πολύλογος, ov, adj., talkative, loqua- 
cious. 5 

πολύς, πολλή, πολύ, adj., much, 
many ; numerous, in abundance ; 
great, vast; oi, the many, the 
majority, most; the people, the 
crowd ; ὡς τὰ πολλά, for the most 
part; ἐκ πολλοῦ, from a distance ; 
from a very great (πάνυ) dis- 


lo- 


802 


tance; of time, long before; 
πολύ OY πολλῷ, as adv., much, 
very, greatly, far, by far; a long 
way, far; a great deal, often; 
ἐπὶ πολύ, over @ great space; 
ἐπὶ τὸ πολύ, for the most part; 
comp. πλείων ΟΥ πλέων, greater, 
more numerous, more, rather 
more; πλεῖον ΟΥ̓ πλέον, as adv., 
more; πλεῖον ἔχω, have the ad- 
vantage, be superior; superl. 
πλεῖστος, very much or many, 
most; aS adv., πλεῖστα, most; 
ὧς, as much as possible. 

πονέω, tow, etc., work hard, toil, 
labor; undergo fatigue or hard- 
ships ; labor, be in distress. 

πονηρός, d, dv, adj. (movéw), toil- 
sume; painful, dreadful, sad; 
poor, wretched ; bad, evil, wicked ; 
τά, bad practices. 

πόνος, ὁ (révoun, work), labor, task, 
hardship. 

πόντος, 6, sea, open sea; the Euxine 
Pontus. 

πορεία, ἡ (πορεύομαι), walking ; jour- 
ney, march. 

πορεύομαι, σομαι and θήσομαι, πεπό- 
ρξυμαι, ἐπορεύθην (πόροΞ), go, walk, 
march, proceed, take the field. 

πορεύσίμος, (7), ov, adj., that may bes 
crossed, passable. 

πορίζω, 14, ἐπόρισα,. πεπόρικα, πεπό- 
ρισμαι, ἐπορίσθην (πόρος), bring; 
provide, procure; mid., provide 
Sor oneself; secure supplies. 

πόρος, 6 (wepdw, pass across), means 
of passing; way, path, passage ; 
way, means. 

πόρρω, adv., = πρόσω, at a distance, 

. far, away. . θα. Bek 





THE CYROPAEDIA 


πορσύνω, va, offer, present, give 
what is prepared; provide, pre- 
pare. 

πορφύρεος, 7, ov, Contr. ods, ἃ, ody, 
adj., dark red, crimson, purple. 

πορφυρίς, ίδος, ἡ (πορφύρα, murex), 
purple garment. 

πόσις, ews, 7, drinking ; drink. 

πόσος, 7, ov, interrog. adj., how great 
or much ? how many ? 

ποταμός, ὁ, stream, river. 

ποτέ, enclitic adv., at one time, once ; 
in questions, τί (tls) ποτε, why in 
the world ? whoever ? 

πότερος, a, ov, interrog. adj., whether 
of the two ? which ἢ neut. sing. or 
plur. as adv., whether. 

ποτέρως, adv. (πότερος), in which of 
two ways, whether. 

words, ἡ, ὁν, adj. (πίνω), jit for 
drinking ; τό (rd), drink, drink- 
ing. 

ποῦ, interrog. adv., where ἢ 

mov, enclitic adv., anywhere, some- 
where, anyway, perhaps. 

πούς, ποδός, ὁ, foot; ἐπὶ πόδα, back- 
wards, with ἀνάγω, slowly. 

πρᾶγμα, aros, τό (πράττω), thing 
done, deed; thing, matter, affair, 
circumstance ; πράγματα ἔχω, hare 
trouble, be in trouble; παρέχω, 
furnish or cause trouble. 

πρᾶκτικός, 4, ὄν, adj. (πράττω), sit 
for doing; able, effective, ser- 
viceable. 

πρᾶξις, ews, ἡ (πράττω), doing; ac- 
tion, undertaking, exploit, achieve- 
ment ; business, affair. 

πρᾷος, ov, adj., mild, gentle, tractable. 

πρᾳότης, nros, ἡ (πρᾶος), mildness, 

\. gentleness. _ 


VOCABULARY 


πράττω, fw, ἔπρᾶξα, πέπραχα, πέ- 
πρᾶγα, πέπρᾶγμαι, ἐπράχθην, pass 
over; bring about, accomplish, 
effect, do; treat, do (good or ill) 
to; w. adv., fare, be or do, suc- 
ceed. 

πράως, adv. (πρᾷος), mildly; gently, 
patiently. 

πρέπω, Ww, ἔπρεψα, be clearly seen ; 
become, beseem, Jit, suit ; impers., 
be fit or proper; be fitting or 
worthy, w. dat. 

πρεσβεία, ἡ (πρεσβεύω, serve as am- 
bassador), embassy, body of am- 
bassadors. 

πρέσβυς, ews, 5, old man; as adj., 
πρεσβύτερος, advanced in age, on 
in years ; elder, eldest ; ambassa- 
dor. 

πρεσβύτης, ov, old man; as adj., 
aged. 

πρίασθαι, see ὠνέομαι. 

πρίν, adv. (xpd), formerly ; as conj., 
πρὶν % (with πρίν often omitted), 
sooner (than), before, until, w. 
infin., or in neg. sentences a finite 
verb; often preceded by πρόσθεν 
or πρότερον. 

πρό, prep. w. gen., before ; of place, 
in front of ; of time, before. 

mpoayy&Aw [see ἀγγέλλω], 
nounce beforehand, foretell. 

προαγορεύω, ow, etc., but in Attic 
Greek προερῶ, εἶπον, elpnra, tell 
beforehand ; declare, proclaim. 

προάγω [see ἄγω], lead ahead, move 
Sorward ; go on, advance. 

προακούω [see ἀκούω], hear before- 
hand, hear. 

mpoavitw, iow, accomplish before- 
hand. 


an- 





303 


προβαίνω [see Balyw], go on, ad- 
vance. 

προβάλλω [see βάλλω], throw before ; 
mid., hold before oneself as a de- 
fense, hold before. 

πρόβατον, τό (προβαίνω), anything 
that walks forward ; plur., flocks 
of sheep; sheep. 

προβουλεύω, cx, plan before; plan 
Jor the future; mid., plan, con- 
trive (beforehand). 

προγίγνομαι [see γίγνομαι}, be born 
or live before. 

πρόγονος, ὁ, forefather, ancestor. 

προδίδωμι [see δίδωμι7, give up, be- 
tray, assert, play false; desert, 
Slee. 

mpodtepevvdw, how, 
searching, explore. 

πρόειμι (εἶμι), go before, precede; 
go ahead or forward, advance ; of 
time, advance, go on. 

προεῖπον [see εἶπον], say beforehand, 
tell before, warn; command be- 
fore; mention beforehand, spe- 
cify; proclaim, order. 

προεισπέμπω, yw, send in before. 

προεπίσταμαι, know or understand 
beforehand. 

προέρχομαι [see ἔρχομαι], go before ; 
go forward or ahead, advance. 

προέχω [see ἔχω], have before ; hold 
before; get before; τῇ κεφαλῇ; 
beat by a head. 

προηγέομαι, ἤσομαι, go first and lead 
the way, lead forward, be the 
leader. 

προθυμέομαι; ἤσομαι and ηθήσομαι, 
προὐθυμήθην (πρόθῦμος), be ready, 
willing, eager, zealous, or de- 
sirous. 


discover by 


304 


προθυμία, ἡ, readiness, eagerness, 
zeal, alacrity, spirit. 

πρόθῦμος, ov, adj., ready, willing, 
eager, zealous. 

προθύμως, adv. (πρόθῦμοΞ), readily, 
willingly, zealously, earnestly, ar- 
dently; faithfully; freely, bravely, 
without fear. 

προίημι [see ἔημι], send before ; send 
on, advance. 

προκαλέω [see καλέω], call forth ; 
mid., challenge. 

προκαλύπτω, yw, hang before as a 
covering ; cover, protect. 

πρόκειμαι, κείσομαι; lie exposed (used 
as pass. οὗ προτίθημι), be set be- 
Sore, lie open, stand exposed, be 
open to competition. 

προκϊνέω, move forward. 

προκρίνω, κρινῶ, choose before others ; 
prefer, select. 

προλαμβάνω [see λαμβάνω], take be- 
Sorehand, anticipate. 

προμαχέω, ἤσω (πρόμαχος, fighting 
in front), fight in the first rank 
or in front. 

προμετωπίδιος, a, ov, adj., (μέτωπον), 
before the forehead; τά, frontlet 
for horses. 

προνοέω, ἤσω, perceive or observe 
before, foresee; take care, heed; 
take forethought, provide or care 
(for), w. gen.; provide, contrive 
(that). 

προνομή, ἡ (προνέμω, assign before- 
hand), foraging ; plur., foraging 
parties. 

πρό-οδος, ov, 7, onward course, ad- 
vance. 

προ-οράω [see dpdw], foresee; see 
(before one), see. 





THE CYROPAEDIA 


προ-ορμάω, jow, drive forward; go 
forward, advance. 

προπέμπω [see πέμπω], send before, 
send out; attend, escort, wait 
upon. 

προπετῶς, adv. (προπετής, headlong), 
rashly ; thoughtlessly. 

προπομπός, dv, adj. (προπέμπω), es- 
corting ; ὁ, conductor, escort. 

προπονέω, jaw, work beforehand ; 
labor, toil. 

προρρηθῇ; see προεῖπον. 

πρός, prep., W. GEN., in oaths or 
prayers, before, by; Ww. Dart., 
near, against ; near, by; besides, 
in addition to; on, towards; w. 
ACcC., to, towards, upon, against ; 
with respect or regard to, relating 
to, regarding; according to; in 
answer to; with; with a view to; 
mpos πάντα, on the whole; as adv., 
besides. 

προσαγορεύω, cw, nydpevea, but more 
commonly εἶπον, epa, etc. [see εἴ- 
mov], speak to, address. 

προσάγω [see ἄγω], lead to or 
against, w. dat., or prep. W. acc. ; 
take or bring to; lead in, intro- 
duce; set before; bring or carry 
up; mid., draw to oneself. 

προσαιρέομαι, choose in addition ; 
take as a companion. 

προσάλλομαι, jump up at one. 

προσαναγκάζω [see ἀναγκάζω], com- 
pel, oblige. 

προσαποκτείνω [see ἀποκτείνω], kill 
in addition. 

προσαρμόζω, dow, fit to; fix, attach 
to; agree with, suit. 

προσβάλλω [see βάλλω], fall upon, 
beset, attack. 


VOCABULARY 


προσβλέπω, yw and Youu, look at; 
see. 

προσβοηθέω, ἤσω, come to aid, sup- 
port. 

προσγίγνομαι [see γίγνομαι), come 
to; come up, come in addition ; 


be added or acquired; come 
(from), belong (to), depend 
(upon). 


mpoodet, ἤσει, impers., there is still 
need (of), w. gen. 

προσδέομαι, ἤσομαι, εδεήθην, need in 
addition ; want besides one’s own 
‘share ; lack, want. 

προσδέχομαι [see δέχομαι], receive 
in addition; expect, await. 

προσδραμεῖν, see προστρέχω. 

προσεθίζω, accustom or inure one to 
a thing. 

πρόσειμι (εἶμι), come to or against, 
advance against; approach, ad- 
vance; go to, visit; advance to 
attack. 

προσελαύνω [see ἐλαύνω], drive to; 
ride forward, advance, ride to or 
towards ; set forward. 

προσεντέλλομαι, enjoin or command 
besides. 

προσεπιστέλλω, στελῶ, notify or en- 
join besides, espec. by letter (ém- 
στολή). 

προσεργάζομαι, ἄσομαι, work besides; 
make or earn in addition. 

προσέρχομαι [see ἔρχομαι}, come or 
go up to; accost; approach, draw 
near, go to; advance (to attack). 

προσέτι, adv., over and above, be- 
sides; sometimes written πρὸς δ᾽ 
ἔτι. 

προσεύχομαι, ξομαι, offer prayers or 
vows, pray. 

CYROPAEDIA — 20 





305 


προσέχω [see ἔχω], hold to; voi , 
turn... to, pay attention, be 
intent, take heed. 5 

πρόσηβος, ov, adj. (ἥβη, youth), 
near manhood, young (man). 

προσήκω, Ew, have come to; belong 
to, befit; be joined; be right or 
just, proper or necessary ; 
προσήκοντες, relatives. 

προσημαίνω [see σημαίνω], foretell, 
make known before. 

πρόσθεν, adv., previously, before ; 
Ww. πρίν, sooner (than), until; w. 
article, in front. 

πρόσθετος, (7), ov, verbal adj. of 
προστίθημι, put to; put on, false 
(hair). 

προσιδεῖν, 566 προσοράω. 

προσίημι [see ἕημι], let come to one ; 
mid., admit; allow or approve in 
oneself ; submit to, incur; be in- 
clined to, desire. 

προσίστημι [see ἵστημι], place near ; 
pass., stand near, go to, approach. 

προσκάθημαι be seated by or near; 
sit down before a town, besiege. 

προσκαλέω [see καλέω], call tu, sum- 
mon, invite. 

προσκομίζω, ia, bear or carry to a 
place. 

προσκοπέω, σκέψομαι, πργυσκεψάμην, 
see beforehand ; observe, notice. 

πρόσκοπος, ov, adj., seeing before- 
hand; oi, reconnoitering party. 

προσκτάομαι [see κτάομαι], gain, 
get, or win in addition. 

προσκυνέω. tow, εκύνησα, κεκύνηκα, 
fall down and worship, adore. 

προσλαμβάνω [see λαμβάνω], take 
in addition; take with one; re- 
ceive in addition. 


οἱ 


500 


προσμάχομαι, otua, fight against ; 
assault, storm. 

προσμίγνυμι [see μίγνῦμι], mingle 
or join to; go close to, ap- 
proach, draw near; attack, make 
assault. 

πρόσοδος, ov, 7, going to; access; 
income, revenue, supplies. 

προσοράω [see dpdw], look upon. 

πρόσορος, ov, adj., adjoining, bor- 
dering (on). 

προσπέμπω [see πέμπω], send to. 

προσπίπτω [see πίπτω], fall against; 
throw oneself at one’s feet; fall 
on, attack, make an attack; go 
up to, join the company of. 

προσπλέω, πλεύσομαι, sail to (on the 
way to). 

προσποιέω, jaw, etc., make to; mid., 
pretend, make believe. 

προστατέω, fow (προστάτης), stand 
before ; ὃ προστατῶν, commander, 
chief. 

προστάτης, ov (προστῆναι, προίστημι); 
one standing before; president, 
chief, leader. 

προστάττω [see τάττω], assign, bid, 
enjoin, command, give orders. 

προστερνίδιον, τό (στέρνον), covering 
for the breast (of horses). 

προστίθημι [see τίθημι], put to, add 
to; give to, assign; bring to bear 
(on); mid., add or join to oneself, 
take in addition ; add to. 

προστρέχω [See τρέχω], runto; make 
a sally, attack. 

προστυγχάνω [see τυγχάνω], meet 
by chance, be on the spot. 

προσφέρω [see φέρω], bring or take 
(to); present, offer; mid. and 
pass., come towards, advance ; go 





THE CYROPAEDIA 


to, put into, make (a harbor) ; 
act, conduct oneself. 

πρόσχωρος, ov, adj. (χώρα), lying 
near, neighboring; οἱ, neigh- 
bors. 

πρόσω, ady., onward; far off, at a 
distance, afar ; w.gen., far from ; 
comp. προσωτέρω, farther, more 
distant ; superl. προσωτάτω. 

πρόσωπον, τό (ὥψ, face), face, coun- 
tenance, features, looks; κατά, in 
Front, facing. 

πρότερος, a, ov, adj. (πρό), former ; 
Jirst, ahead; elder; τό, as ady., 
sooner (than), before. 

προτίθημι [see τίθημι], set forth, 
offer, propose, determine. 

προτϊμάω, aw, honor one before or 
above another. 

προφαίνω [see φαίνω], show forth, 
manifest ; mid., appear before 
one, be seen. 

προφασίζομαι, ιοῦμαι, προὐφασισάμην, 
set up as α pretext or excuse, al- 
lege, pretend. 

πρόφασις, cws,  (mpodalyw or mpd- 
φημι), pretext, excuse; pretense, 
Jiction, falsehood. 

προφύλαξ, axos, 6, advanced guard, 
outpost. 

πρόχοος, contr. ovs, ov, ἡ (mpoxéw, 
pour out), pitcher, ewer. 

προχωρέω, iow, Yo or come forward ; 
of time, advance, go on; carry. 
out, bring to a decision; go well, 
suit, be convenient. 

πρῴ or πρωί, adv., early in the. 
morning, early. 

πρῴην, adv. (mpg), lately, recently. 

πρωτεύω, cw (πρῶτος), be first, be 
superior. 


VOCABULARY 


πρῶτος, ἡ, ov, adj., first, foremost, 
chief; in the front rank ; πρῶτον, 
as adv., in the first place, before 
all, first, at first, before. 

πρωτοστάτης, ov (ἵστημι), soldier in 
the first rank or in the chief place. 

πτερόν, τ΄, feather ; plur., wings. 


πτηνός, 4, dv, adj., feathered; 
winged. 
πτωχός, (7), ὄν, adj. (πτώσσω, 


crouch), one who crouches; beg- 
gar. 

πύλη, ἡ, plur., gate. 

πυνθάνομαι, r-voouat, ἐπυθόμην, πέπυ- 
σμαι, hear, learn, ascertain (by 
asking). 

πῦρ, πυρός, τό, Jire. 

πύργος, 6, tower. 

πυργόω, dow (πύργος), fence with 
towers; mid., build towers. 

πυρπολέω, ἤσω, light and keep up 
α fire. 

πω, enclitic particle, up to this time, 
yet. 

πωλέω, how, ἐπώλησα, exchange or 
barter goods; sell. 

πῶμα, atos, τό, drink, draught. © 

᾿πῴποτε, adv. (πω, ποτέ), ever yet, 
often written as one word, as 
οὐπώποτε. 

πῶς, interrog. adv., how? in what 
way or manner ? 

πως, enclitic adv., in some or any 
way, somehow ; perhaps. 


P 

~ ῥαβδωτός, 4, dv, adj. (ῥάβδος, wand), 
striped. 

ῥάδιος, (ἅ), ον, adj., easy ; comp. 
ῥᾷων, superl. ῥᾷστος. 





807 


ῥαδιουργέω, jow (ῥαδιουργός, doing 
things easily), act carelessly or 
without restraint. 

ῥᾳδίως, adv. (Jddi0s), easily, readily ; 
comp. ῥᾷον. 

ῥᾷων, ῥᾷστος, see ῥᾷδιος. 

ῥέω, ῥεύσομαι, ἔρρευσα, ἐρρύηκα, ἐρρύην, 
Jlow. 

ῥηθεῖσα, ῥηθέντων, see εἶπον (ἐρρήθην). 

ῥῆμα, ατος, τό (ἐρῶ, εἶπον), word, 
saying. 


| Piyos, ous, τό, frost, cold. 


pls, ῥινός, 7, nose. 

ῥυθμός, ὁ (ῥέων), measured ΘΗΟΝ: 
rhythm, time. 

ῥύμη, 7, force, rush. 

ῥώμη, ἡ (ῥώομαι, rush), strength, 
vigor (of body), stoutness, cour- 
age (of mind). 

ῥώννυμι, ἔρρωσα, ἔρρωμαι, ἐρρώσθην 
(ῥώομαι, rush), strengthen; pf. 
partic. ἐρρωμένος, in good health, 
stout, vigorous, brave; imper. 
Eppwoo, farewell. 


Σ 


Σάβαρις, ιος, Sabaris, younger son 
of the Armenian king. 

σάγαρις, ews, 7, resi ti: ax or 
bill. 

Σάκας, ov, Sacian; of Σάκαι, a tribe 
north of Persia, but the name 
often used of Scythians. 

Σαμβαύλας, ov, Sambaulas, a Per- 
sian captain. 

Σάρϑεις, εων, ai, Sardis, capital of 
Lydia. 

Σαρδιανός, ὁ, inhabitant of Sardis. 

σατράπης, ov, satrap, viceroy, gov- 
ernor. 


308 


σαυτοῦ, 566 σεαυτοῦ. 

σάφα, adv. (σαφής), clearly, well ; 
w. olda, be assured. 

σαφηνίζω, a, make clear or plain, 
point out plainly, explain. 

σαφής, ἔς, adj., clear, plain, unmis- 
takable, sure. 

σαφῶς, adv. (σαφής), plainly, mani- 
Sestly, clearly; certainly, surely, 
without doubt. 

σαώτερος, (ἃ), ov, adj., comp. of 
(cdos), safer, see σῶς. 

σεαυτοῦ, τῆς, CONtr. σαυτοῦ, τῆς, of 
thyself, of yourself. 

σεμνότης, nTos, ἡ (ceuvds, revered), 
dignity, majesty. 

σεμνῶς, adv. (ceuvds, revered), with 
dignity ; magnificently. 

σημαίνω, ava, ἐσήμηνα (-dva), σεσή- 
μασμαι, ἐσημάνθην (σῆμα, sign), 

- show by sign; give a sign or 

, signal; give notice, announce ; 
tell, declare; signify; seal. 

σημεῖον, τό (σῆμα, sign), sign, mark; 
ensign, standard; badge; sign, 
signal; portent, omen. 

σθένος, ous, τό, strength, force. 

σϊγάω, ήσυμαι, σεσἔγηκα, etc., be 
silent or still. 

σϊγή, ἡ, silence; dat. as adv., in 
silence, silently. 

σιδήρεος, a, ov, contr. ods, a, οὔῦν, 
_adj. (σίδηρος, iron), made of iron 
or steel. 

wipes, 7, dv, adj., snub-nosed, flat- 
nosed ; (stomach), flat. 

σϊμότης, nros, ἣ (ciuds), snubbiness. 

otvopat, ήσομαι, ἐσϊνάμην, do harm 
or mischief. 

irtopat, ἤσομαι, ἐσϊτήθην (ciros), 
take food, eat. 





THE CYROPAEDIA 


σῖτος, 6, plur. σῖτα, rd, corn, grain ; 
food, provisions, bread. 

σιωπάω, ἥσομαι, ἐσιώπησα, σεσιώπηκα, 
ἐσιωπήθην (σιωπή), be silent, keep 
still ; keep secret, not speak of. 

σιωπή, ἡ, silence; dat. as adv., in 
silence, silently. 

σκαρδαμύττω, tw, blink, wink. 

σκέλος, ous, τό, leg. 

σκεπτέον, verbal of σκέπτομαι, one 
must consider. 

σκέπτομαι. Youn, ἐσκεψάμην, ἔσκεμ- 
μαι, look about ; examine, inquire 
into; Jind out, ascertain; con- 
sider. ; 

σκεῦος, ous, τό, vessel, implement ; 
accouterment, equipment ; bag- 
gage. 

σκευοφορέω, jow, carry baggage, be 
a baggage carrier. 

σκευοφόρος, ov, adj. (φέρω), carry- 
ing baggage; 6, baggage carrier ; 
τά, baggage train, baggage. 

σκηνέω, iow (σκηνή), dwell in a tent, 

_ encamp. : 

σκηνή, ἡ; tent; assembly (ina tent), 
entertainment, banquet. 

σκηνόω, dow (σκηνή), pitch tent, en- 
camp. 

σκηπτοῦχος, ὁ (σκῆπτον, staff; exw), 

_ wand bearer, chamberlain, eu- 
nuch. 


σκῆπτρον, τό (σκήπτω, prop), staff, 


wand, scepter. i aeieogy vine 
σκοπέω, used only in pres. system, 
the other tenses supplied from 
σκέπτομαι (σκοπός), look at; con- 
sider, look to, examine ; take care, 
see to it; think over, deliberate ; 
mid., consider ; look out for, care 


Sor. 


» Ὁ 


VOCABULARY 


σκοπή, ἡ (cxoréw), lookout place; 
watch, scout. 

σκοπός, ὁ, ἡ (σκέπτομαι), watcher, 
scout, sentinel ; mark, target. 

σκοταῖος, (1), ov, adj. (σκότος), in 
the dark, under cover of night. 

σκότος, 6, darkness of night ; meta- 
phorically, gloom, darkness ; ὑπὸ 
σκότου, concealed. 

Σκύθης, ov, king of the Scythians, 
a people north of the Caspian ; οἱ, 
the Scythians. 

σκυθρωπός, dv, adj. (σκυθρός, angry ; 
ey), of sullen countenance; sad, 
melancholy-looking. 

σκυλακώδης, ες, adj. (εἶδος, form), 
like a young dog, doglike. 

σκύλαξ, axos, ὁ, ἡ (σκύλλω, rend), 
young dog, whelp, puppy. 

σκῶμμα, aros, τό, jest, joke. 
σκώπτω, ψομαι, ἔσκωψα, ἐσκώφθην, 
jeer; jest, joke (at). 

σός, 4, dv, poss. adj. (σύ), thy, 
your. 

Σοῦσα, τά, Susa, capital of Susiana 
or Shushan. 

Σούσιος, ὁ, the king of Susiana. 

σοφία, 7, skill in handicraft and art ; 
wisdom, intelligence. 

σοφιστής, οὔ (σοφίζομαι, instruct), 
wise man, philosopher, sophist. 

σοφός, 4, ὅν, adj., skilled in any 
handicraft or art ; wise, clever. 

oravitw, i, be rare; w. gen., lack, 
be in want (of). 

σπάνιος, a, ov, adj. (σπάνις, lack), 
rare, scarce ; τό, W. infin., a rare 
thing, seldom (that). 

σπάω, dow, toraca, ἔσπακα, ἔσπασμαι, 
ἐσπάσθην, draw ; mid. (οὗ asword), 
draw. 


309 


σπείρω, ερῶ, ἔσπειρα, ἔσπαρμαι, ἐσπό- 
pnv, sow, scatter. 

σπένδω, σπείσω, ἔσπεισα, %orcionuc’, 
pour or make a drink offering, 
make a libation. 

“σπέρμα, aros, τό (σπείρων, that sown Fi 
seed. 

σπεύδω, ow, ἔσπευσα, ἔσπευκα, ἔσπει- 
σμαι, set going ; seek eagerly, strive 
after ; hurry, hasten. 

σπονδή, ἡ (σπένδω), drink offering 
to the gods, libation. 

σπουδάζω, dooua, ἐσπούδασα, ἐσποί- 
δακα, etc., make haste; be busy or 
engaged, be earnest; be eager, de- 
sire greatly. 

σπουδαῖος, a, ov, adj. (σπουδή), seri- 
ous, grave. 

σπουδαίως, adv. (σπουδαῖος), seri- 
ously, gravely. 

σπουδή, ἡ (σπεύδω), haste, speed ; 
zeal, alacrity ; dat. as adv., with 
seriousness, seriously. 

στάδιον, τό, plur. στάδια or στάδιοι 
(ἵστημι), stade, a Greek measure 
of about 600 feet. 

oreyatw, dow, cover, defend, protect. 

στέγη, ἡ (στέγω), roof (= tent). 

στενός, 7, dv, adj., narrow. 

στέρνον, τό, breast, chest. 

orépopat, pres. system only, = ore- 
péouat, be deprived of ; be wanting 
in, be without, lose. 

στέφανος, ὁ (στέφω), crown. 

στεφανόω, daw (στέφανος), crown ; 
mid., crown oneself, wear a 
wreath. 

στέφω, Ww, ἔστεψα, ἔστεμμα:, ἐστέφθη", 
put round ; crown. 

στιβάς, ddos, ἡ (στείβω, tread), bed 





of straw; mattress, mat. 


810 


στῖφος, ous, τό (στείβω, tread), close- 
pressed body; body of men in 
close array, mass, column; main 
body. 

στοῖχος, 6 (στείχω, walk), row, Jile. 

στολή, ἡ (στέλλω, equip), equip- 
ment ; dress, clothing ; robe. 

στόμα, atos, τό, mouth, lips; en- 
trance. 

στοχάζομαι, dooua, ἐστοχασάμην, 
ἐστόχασμαι (στόχος, aim), aim, 
shoot at. 

στρατεία, ἡ (orparedw), expedition, 
campaign, military service. 


στράτευμα, aros, τό (στρατεύων), army | 


in the field. 

στρατεύσιμος, ov, adj., fit for ser- 
vice; of military service. 

στρατεύω, ow (στρατός), undertake 
an expedition, take the field ; mid., 
take part in α campaign, serve as 
a soldier; make an expedition, 
take the field in war. 

στρατηγέω, ἤσω (στρατηγός), be gen- 
eral, command the army. 

στρατηγίᾳ, ἡ (στρατηγός), office of 
general, command. 

στρατηγικός, 7, dv, adj. (στρατηγός), 
of a general; skilled in general- 
ship, acquainted with military 
affairs. 

στρατηγός, ὁ (στρατός), leader of an 
army, general. 

στρατιά, ἡ, = στρατός, army, force. 

στρατιώτης, ov, common soldier. 

στρατιωτικός, ἡ, dv, adj. (στρατιώ- 
rns), of or for soldiers, of the 
army, military; τά, military af- 
fairs, matters of war. 

στρατοπεδεύομαι, coun, encamp, 
bivouac, take up a position. 


| 





THE CYROPAEDIA 


στρατόπεδον, τό, camp ground ; 
camp, encampment; army in 
camp. 


στρατός, 6, encamped army; army, 
soldiers, men. 

δτρεπτός, 4, dv, verbal adj. (στρέφω), 
Jlexible ; 6, collar of twisted metal, 
necklace. 

στρέφω, ww, ἔστρεψα, ἔστροφα, 
ἔστραμμαι, ἐστρέφθην, ἐστράφην, 
turn about; pass. and mid., turn 
oneself, turn about or round. 

στρῶμα, ατος, τό (στρώννῦμι, spread), 
bedclothes, coverings of a dining 
couch. 

στρωμνή, ἡ (στρώννῦμι, spread), bed 
spread ; mattress, bedding. 

σύ, σοῦ, σοί, σέ, plur. ὑμεῖς, pron. of 
second person, thou, you. 

συγγενής, és, adj. (συγγίγνομαι), born 
with ; 6, kinsman, relative. 

συγγίγνομαι [see γίγνομαι], be with ; 
be acquainted or intimate, asso- 
ciate with. 

συγγιγνώσκω [see γιγνώσκω], think 
with; agree or concur with. 

συγγνώμη, ἡ (συγγιγνώσκω), feeling 
with another ; pardon, indulgence. 

σύγγραμμα, atos, τό (ovyypdow), 
writing, book. 

συγγράφω [see γράφω], write or note 
down. 

σύγε, strengthened form of σύ, thou 
at least, you for your part. 

συγκαλέω [see καλέω], call to coun- 
cil, convoke, assemble ; invite with 
others to a banquet. 

συγκαταθέω, make an inroad with 
another, join in a raid. 

συγκαταινέω, dow, agree with, favor, 
approve ; assent. 


VOCABULARY 


᾿συγκαταστρέφομαι, ψομαι, conquer 
together, help overthrow. 

συγκεράννῦμι, dow, κέκρᾶκα, κέκρᾶμαι, 

τ εκράθην, mingle with ; mid., asso- 
ciate with. 

συγκεφαλαιόω, dow, bring together 
under one head, sum up. 

συγκλείω, ow, κέκλειμαι OY κέκλεισ- 
μαι, εκλείσθην, shut; ἀσπίδας, lock 
(shields). 

συγκομίζω, wa, carry or bring to- 
gether; mid., assign to, confer 
upon. 

συγκόπτω [see κόπτω], break up; 
thrash soundly, pound well. 

συγκροτέω, wow, strike together, 
clasp (the hands). 

συγχωρέω, ἤσω and ήἤσομαι, come 
together; concede, yield, allow, 
comply, assent to. 

συλλαμβάνω [see λαμβάνω], bring 
together; take with one; take 
captive ; undertake, perform. 

συλλέγω [see λέγω], collect, gather, 
assemble; hoard; contract, ac- 
quire. 

σύλλογος, ὁ (συλλέγων, muster, as- 
sembly, place of assembly. 

συμβαίνω [see βαίνω], yo with; fall 
out, happen; be achieved or ac- 
complished in war. 

συμβάλλω [see βάλλω], throw to- 
gether; bring together as foes, 
make quarrel; join forces to 
fight; mid., contribute. 

συμβοάω, ἤσομαι, shout together with, 
join in shouting; shout to one 
another. 

συμβουλεύω, ow, etc., advise, coun- 
sel; mid., consult ; talk over, de- 
liberate. 





311 


σύμβουλος, ὁ (βουλήν, adviser, coun- 
8610}. 

συμμαχέω, ἤσω (σύμμαχος), fight with 
one, be a support or ally. 

συμμαχία, ἡ (σύμμαχος), alliance, 
defensive and offensive. 

συμμάχομαι [see μάχομαι], fight with 
one; be an ally in war, support. 

σύμμαχος, ov, adj. (μάχη), allied 
with; helpful, useful; 6, ally, 
auxiliary, helper. 

συμμίγνῦμι Or tw [see μίγνῦμι7, mix 
with; have intercourse with, be 
with ; meet in close fight, come to 
blows. 3 

συμπαρακαλέω [see καλέω], invite 
together with others; invoke at 
same time. 

συμπαρέπομαι, ψομαι, go along with, 
accompany. 

συμπαρομαρτέω, iow, follow together 
with, accompany closely. 

σύμπας, πᾶσα, πᾶ: adj., all together, 
all in a body. 

συμπέμπω [see πέμπω], send with or 
at the same time. 

συμπίπτω [see πέπτω], fall together ; 
fall in with, happen on. 

συμπονέω, jow, work together, en- 
dure the same labor. 

συμπόσιον, τό (συμπίνω), drinking 
party, banquet, entertainment. 

cupmparre [see mparrw], join in do- 
ing; act in concert, codperate with. 

συμπροθῦμέομαι, have equal desire 
with, join zealously. 

συμπροπέμπω, ψω, join in escorting, 
accompany. 

συμφέρω [see φέρω], bring together ; 
bear with, help carry ; assist, bene- 
Jit, be for one’s interest or good. 


312 


σύμφημι, φήσω, έφησα, assent, ap- 
prove, agree fully. 

cuphopa, ἡ (συμφέρω), event; mis- 
fortune, calamity. 

σύμφορος, ov, adj. (συμφέρω), hap- 
pening with; useful, profitable, 
advantageous. 

συμφύλαξ, aos, ὁ, fellow guard or 
watcher ; joint guardian. 

συμφύω, cw, make grow together ; 
pf., grow together, be made one. 

σύν, prep. Ww. DAT., with, together 
with; with the help of, by the 
aid of; with, against. 

cuvayelpw, cpa, ἤγειρα, gather to- 
gether, collect, assemble. 

συναγορεύω (cuvepa, εἴπον, used as 
fut., aor., etc.), join in advocat- 
ing, advocate, support. See also 
συνεῖπον. 

συνάγω [see ἄγω], bring together ; 
call together, collect, assemble. 

συναινέω, ἔσω, join in praising ; 
agree to, approve. 

συναίτιος, (a), ov, adj., being cause 
of a thing with another; contrib- 
uting to, accessory to, having a 
share in. 

συνακολουθέω, wow, follow closely, 
accompany. 

συναλίζω, ήλισα, bring together, as- 
semble ; pass., come together, as- 
semble, be incorporated. 

συναξιόω, dow, join in requiring; 
grant, allow. 

συναποπέμπω, yw, send off together. 

συναποστέλλω, στελῶ, dispatch or 
send with another. 

συναρμόττω ΟΥ ζω (ἁρμόσω, ἥρμοσα, 
ἥρμοτα, ipuocua, ἡρμόσθην), fit 
together; agree with, suit. 





THE CYROPAEDIA 


συναρπάζω, dow and dooua, jpraca, 
snatch up, possess oneself of. 

συναυξάνω (aviw), ξήσω, join in in- 
creasing ; increase, enlarge, con- 
tribute to. 

συνάχθομαι [see ἄχθομαι], be trou- 
bled with, grieve with. 

συνδειπνέω, iow, dine or sup with 
one or at one’s house. 

σύνδειπνος, ὁ (δεῖπνον), table com- 
panion. 

συνδοκέω, ἤσω and fw, seem alike ; 
seem (to another) also, seem good 
or best to several. 

συνειδέναι, see σύνοιδα. 

σύνειμι (εἰμί), be or associate with, 
converse with or together; οἱ 
συνόντες, associates, companions, 
Sriends. 

συνεῖπον [see εἶπον), speak with; 
agree with, support. See also 
συναγορεύω. 

συνείρω, string together; ἀπιόντες, 
go on without pausing. 

συνεισβάλλω [see βάλλω], join in 
making an attack upon the en- 
emy. 

συνελαύνω [see ἐλαύνω], drive to- 
gether. 

συνενέγκοντα, 566 συμφέρω. 

συνέξειμι (εἶμι), go out with one. 

συνεξορμάω, iow, help urge on; rush 
forward with one. 

συνεπηχέω, tow, join in (a song or 
chorus). 

συνεπισπόμενος, SCC συνεφέπομαι. 

συνέπομαι [see ἕπομαι], accompany, 
go with. 

συνεργάζομαι, dooua:, work with; 
πρός, contribute towards, help, 
assist. 


VOCABULARY 


συνεργός, dv, adj., working together ;. 


6, co-worker, codperator, assistant. 

συνέρχομαι [see ἔρχομαι], come to- 
gether, assemble. 

συνερῶ, See συνεῖπον. 

σύνεσις, ews, ἡ (συνίημι, learn), com- 
ing together; quick comprehension, 
intelligence. 

συνετός, ἡ, dv, adj. (συνίημι, learn), 
intelligent, sagacious. 

συνεφέπομαι [see ἕπομαι], follow to- 
gether or at the same time. 

συνήδομαι [see ἥδομαι}, rejoice or 
sympathize with, be pleased (at), 
congratulate. 

συνήθης, ες, Adj. (400s, habit), dwell- 
ing with ; intimate. 

σύνθετος, ov, adj., 
united. 

συνθήκη, ἡ (συντίθημι), composition ; 
agreement, compact. 

σύνθημα, aros, τό (συντίθημι), any- 
thing agreed on ; watchword, coun- 
tersign. 

συνθηράω, acw, hunt together, join 
in hunting. 

συνθηρευτής, οὔ (συνθηρεύω = συνθη- 
paw), companion in hunting. 

σύνθηρος, ov, adj. (θήρα), joining in 
hunting ; 6, companion in hunting. 

συνίστημι [see ἵστημι], set together ; 
give in charge, intrust; mid. w. 
2 aor. and pf. act., stand together 
or in the same place; combine, 
conspire, unite. 

σύνοιδα, efcoua, share in knowledge ; 
w. dat. and acc., be conscious of 
a thing. 

συνοικέω, iow, dwell or live with. 

συνοικτίζω, ow, have compassion on. 

συνοίσω, See συμφέρω. 


put together, 





313 


συνομολογέω, how, say the same with ; 
consent, agree ; agree to do, prom- 
ise. 

συνουσία, ἡ (συνών, σύνειμι), a being 
with ; social intercourse, society. 

σύνταξις, ews, ἡ (συντάττω), putting 
together; organization, muster ; 
order, discipline. 

συντάττω [see τάττω], draw up in 
a body, muster; appoint, direct, 
order; mid., draw up (one’s 
men), muster. : 

συντίθημι [see τίθημι], put together ; 
mid., arrange, agree, stipulate. 

συντρέφω [see τρέφω], feed together ; 
bring up with or together. 

συντρέχω [see τρέχω], run with one. 

συντυγχάνω [see τυγχάνω], meet with, 
happen upon; meet, go into the 
presence of. 

Συρία, ἡ, Syria. 

Συριστί, adv., in the Syrian tongue ; 
ἐπίσταμαι, understand Syrian. 

Σύροι, of, Syrians. 

σῦς, suds, ὃ, 7, wild swine, wild boar. 

συσκευάζω, dow, make ready by put- 
ting together, pack up, get together 
baggage; mid., pack up; prepare 
oneself, get ready ; fit out, equip. 

συσκενοφορέω, tow, help carry bug- 
gage. 

συσκηνέω, tow, live in the same tent 
with another; mess with one, in- 
vite to one’s tent. 

σύσκηνος, ὁ, of the same tent; mess- 
mate. 

συσκοτάζω, dow, grow quite dark. 

σύσσῖτος, ὁ, one who eats with one; 
messmate. 

συστεγάζω, dow, cover entirely with 
a thing. 


314 


συστρατεύω, cw, take the field with 
one, join in an expedition. 

συστρατοπεδεύομαι, encamp along 
with one. 

σφαδᾳαζω, struggle, plunge. 

σφάλλω, ate, ἔσφηλα; ἔσφαλμαι, ἐσ- 
φάλη . trip up; pass., reel, stag- 
ger; be disappointed; come to 
grief. 

σφάττω, iw, ἔσφαξα, ἔσφαγμαι, ἐσφά- 
ynv, slay, slaughter, sacrifice. 

σφεῖς, σφῶν, σφίσι, σφᾶς, pron. of 
third person, they, themselves. 

σφενδονήτης, ov, slinger. 

σφέτερος, a, ov, poss. adj. (σφεῖς), 
their, theirs; oi, their men, their 
party. 

᾿σφόδρα, adv., very, very much, 
greatly, strongly, exceedingly. 

σφοδρός, (a), dv, adj., vehement ; 
strong, robust. — 

σχεδόν, adv. (σχεῖν, ἔχω), near; 
nearly, almost. 

σχολάζω, άσω (σχολή), have leisure, 
have opportunity to devote oneself 
to anything; have a chance, be 
able; wish, care. 

σχολή, 7, spare time, leisure, rest, 
ease; dat. as adv., leisurely, 
slowly. 

σῴξω, ow, ἔσωσα, σέσωκα, σέσω(σ)μαι, 
ἐσώθην, save, preserve; keep, re- 
tain. 

σῶμα, aros, τό, body of a man, per- 

' son; dead body; περὶ τὸ σῶμα, to 
Jit one’s size. 

σῶος and σῶς, acc. σῶν, 0. plur. σᾶ, 
safe and sound, alive and well, 
all right; comp. caérepos (from 
ods). 

σώρευμα, atos, τό, heap, pile. 





THE CYROPAEDIA 


σωτήρ, fpos, 6 (cg w), deliverer, 
savior. 

σωτηρία, 
safety. 

σωφρονέω, jow (σώφρων), be wise, 
act with discretion, be moderate, 
show self-control. 

σωφρονίζω, a (σώφρων), recall to 
one’s senses, correct, humble; 
mid., become discreet, return to 
one’s duty. 

σωφρόνως, adv. (σώφρων), with con- 
trol, discreetly. 

σωφροσύνη, 7, soundness of mind; 
moderation ; self-control, sobriety ; 
modesty, discretion. 

σώφρων, ovos, 6, ἣ (σῶς, φρήν, mind), 
of sound mind ; sensible, discreet, 
wise ; self-controlled, temperate. 


n, saving, deliverance, 


x 


TAKTLKOS, 7, dv, adj. (τάττων, fit for 
ordering ; τά, military tactics. 

τακτός, 7, dv, verbal adj. (τάττω), 
prescribed, ordered. 

τάλαντον, τό, balance; talent, a 
weight of about 57.75 lbs.; of 
money, the amount represented 
by the weight of silver, about 
$1080. 

τάλᾶς, ava, av, adj. (partic.), suffer- 
ing ; wretched, miserable. 

τἄλλα or τἄλλα, by crasis for τὰ 
ἄλλα. 

τἀμά, by crasis for τὰ ἐμά. 

ταμίας, ov (τέμνω, cut), one who 
carves and distributes; steward, 
treasurer. 

Ταναοξάρης, ov, Tanaoxares, younger 
son of Cyrus. 


VOCABULARY 


ταξίαρχος, ὁ, commander of a τάξι», 
officer. 

τάξις, ews, ἡ (τάττω), arranging; 
good order; order in the ranks, 
place in the lines; line, squad, 
company; grade, rank; plur., 
ranks, lines; military science ; 
ἐν τάξει, in line, in order. 

ταπεινός, 7, dv, adj., low; 
humble, mean. 

ταπεινῶς, adv. enxeiels) humbly, 
modestly. 

ταράττω, tw, érdpata, rerdpaxa, τετά- 
payuat, ἐταράχθην, stir up; throw 
into confusion, disturb; trouble, 
Srighten. 

τάραχος, ous, τό, trouble, disorder, 
confusion. 

τάττω, iw, ἔταξα, τέταχα, τέταγμαι, 
ἐτάχθην, ἐτάγην (rare), arrange in 
order; draw up, form in battle 
order; turn, face; appoint, ar- 
range, order ; assign, commission ; 
mid., keep oneself in order, remain 
in one’s position, stand. 

ταῦρος, ὁ, bull. 

ταὐτά, ταὐτό, by crasis for τὰ αὐτά, 
τὸ αὐτό. 

ταῦτα, 566 οὗτος. 

ταύτῃ, adv. (dat. fem. of οὗτος), in 
this way, thus; ἧ ... ταύτῃ, place 
in which, where, wherever. 

τάφρος, ov, ἡ (θάπτων, ditch, trench. 

τάχα, adv. (ταχύς), quickly; soon, 
presently ; perhaps. 

ταχέως, adv. (ταχύς), quickly, rap- 
idly. 

τάχος, ous, τό (ταχύς), speed, quick- 
ness, nimbleness; ἐν τάχει 
ταχέως, quickly. 

ταχύ, adv. (ταχύς), quickly, read- 


abject, 





51δ 


ily, at once, soon; comp. θᾶττον, 
superl. τάχιστα, ws Or ὅτι, as 
quickly as possible; ἣ ἂν δύνωμαι, 
as soon as possible; ὡς, as soon 
as; ἐπεὶ (ἐπειδάν, ἐπειδή, ὅταν), 
as soon as. 

Traxvepyla, 7, quickness in working. 

ταχύς, εἴα, v, adj., quick, speedy, 
swift; comp. θάττων, superl. τά- 
χιστος; τὴν ταχίστην (sc. ὁδόν), 
as soon as possible, with the 
greatest dispatch. 

τε, τ΄, enclitic particle, correspond- 
ing to Lat. -que, and; τε... 

. καί, both... 

and as well. 

τείνω, Teva, ἔτεινα, τέτακα, τέταμαι, 
ἐτάθην, stretch. 

τειχίζω, ιῶ, ἐτείχισα, τετείχικα (τεῖ- 
xos), build a wall; wall in, for- 
tify; mid., build (a fortress). 

τεῖχος, ous, τό, wall, espec. wall 
about a city; fortification, ram- 
part, fort. 

τεκμαίρομαι, αροῦμαι, ἐτεκμηράμην 
(τέκμαρ, fixed mark), fix by aw 
mark; judge (from signs and 
tokens), conjecture; make out or 
discover objects. 

τέκνον, τό (τίκτω), child. 

τέκτων, ovos, ὁ (τίκτω), worker in 
wood, carpenter. 

τέλειος, (a), ov, adj. (τέλος), com- 
plete; full grown. 

τελεστήριον, τό (τελέω), thank offer- 
ing for success. 

τελευταῖος, ἃ, ov, adj. (τελευτή), last ; 
τό, as adv., finally, in the last 
place. 

τελευτάω, how (τελευτή), complete, 
Jinish, end; with or without βίον, 


«TE, 
and, and also, 


316 


end one’s life, die; partic. as adv., 
at last. 

τελευτή, ἡ (τελέω), end; death. 

τελέω, τελῶ, ἐτέλεσα, τετέλεκα, τετέ- 
λεσμαι, ἐτελέσθην, complete, fulfill, 
accomplish ; pay out, expend. 

τελέως, adv. (τέλειος), completely, 
perfectly, altogether. 

τέλος, ous, τό, fulfillment or comple- 
tion of anything ; end, issue; ἔχω, 
have an end, be over; end, aim; 
officer, magistrate ; as adv., at last, 
Jinally ; διὰ τέλους, continually. 

τέμενος, ous, τό (τέμνω, cut), piece of 
land cut off ; sacred precinct. 

τέρμα, aros, τό, end, boundary ; xw- 
plov, a bit of land. 

τεταρταῖος, a, ov, adj., on the fourth 
day. 

τέταρτος, 7, ov, adj., fourth. 

τετρακισχίλιοι, “«΄, a, num. adj., four 
thousand. 

TeTpappupos, ov, adj., with four 
poles, i.e. eight horses. 

τέτταρες, a, nuM. adj., four. 

τέχνη, ἡ (τίκτω), art, craft, skill, 
science ; art, in bad sense, trick. 

τεχνίτης, ov (τέχνη), artisan; one 
skilled in a thing. 

τηλικοῦτος, arn, οὔτον, adj., of such 
or this age. 

τήμερον, adv. (ἡμέραν), to-day. 

τηνικαῦτα, adv., at that time, then. 

τιάρᾶ, 7, tiara, the Persian head- 
dress. 

Τιγράνης, ov, Tigranes, elder son of 
the Armenian king. 

τίθημι, θήσω, ἔθηκα and ἔθετον, ré- 
θηκα, τέθειμαι, ἐτέθην, put, place, 
station; deposit, bury; make, 
render; mid., make, gain; give. 





THE CYROPAEDIA 


τιθηνέομαι (τιθήνη, nurse), nurse. 

τίκτω, τέξομαι, ἔτεκον, τέτοκα, bring 
into the world ; produce, make. 

Tipaw, ow, etc. (τιμή), esteem, 
honor; bestow rewards, present 
gifts; mid., honor. 

τιμή, ἡ (τίω, pay), honor, esteem, 
reward ; office, duty. 

τίμιος, (a), ov, adj. (τιμή), valued ; 
honored, worthy. 

Tipwpéw, ἤσω (τιμωρός), avenge, take 
vengeance. 

τιμωρία, 7, help; revenge; punish- 
ment. 

Tipwpds, dv, adj. (τιμή, ἀείρω, up- 
hold), upholding honor; avenger. 

tive, τίσω, ἔτισα, τέτικα, τέτισμαι, 
ἐτίσθην, pay α price; pay, suffer. 

τις, TI, gen. τινός, some one, any 
one, a man, anything, something ; 
as adj., some, any; neut. as adv., 
in any respect, at all, any. 

tls, ri, gen. τίνος, interrog. pron., 
who ? which ? what ? τί, as adv., 
why ? 

τιτρώσκω, τρώσω, ἔτρωσα, τέτρωμαι, 
ἐτρώθην, wound, injure. 

(τλάω), τλήσομαι, ἔτλην, τέτληκα 
(w. force of pres.), take upon 
oneself; venture, dare. 

τοι, enclitic particle, Jet me tell you, 
surely, truly (like Lat. et enim, 
used to express belief in an as- 
sertion). 

τοιγαροῦν, for ro: yap οὖν, so for 
example. 

τοίνυν, adv. (νυν), therefore, accord- 
ingly, moreover, then. 

τοιόσδε, ἄδε, dvde, stronger form of 
τοῖος, dGemonst. pron., of such a 
kind, of this kind (the following); 


VOCABULARY 


ἐν τῷ, ON Such an occasion, in such 
α case. 

τοιοῦτος, αὐτη, ovTo, Stronger form of 
τοῖος, demonst. pron., such as this ; 
such, of such a kind ; ἐν τῷ, in such 
α case, on such an occasion. 

τολμάω, Tow, ἐτόλμησα, τετόλμηκα, 
undertake; be brave, not fear, 

- dare. 

τοξεύω, cw, shoot with the bow. 

τοξικός, 7, dv, adj. (τόξον), of a bow; 
skilled in shooting with a bow. 

τόξον, τό (τυγχάνω), bow. 

τοξότης, ov (τόξον), bowman, archer. 

τόπος, 6, place, locality; station, 
position. 

τοσοῦτος, αὐτη, odTO OF od tov, demonst. 
pron., stronger form of τόσος, so 
much or great, such, plur. so 
many, only 80 many; ὅσον, 
so great as; ὅσῳ... ᾧ, 80... 
as, the... the; τό, as adv., so 
much, so far, such a distance. 

τότε, adv., at that time, then. 

τοῦδε, see ὅδε. 

τοῦτο, τούτου, 866 οὗτος. 

τοὐμόν, by crasis for τὸ ἐμόν, 

τοὔμπροσθεν, by crasis for τὸ ἔμπρο- 
σθεν. 

τοὐναντίον, by crasis for τὸ ἐναντίον, 

τοὔνομα, by crasis for τὸ ὄνομα. 

τοὐντεῦθεν, by crasis for τὸ ἐντεῦθεν, 
then, henceforth. 

τράπεζα, ns, ἡ (for τετρά-πεζα, four- 
legged), table; board, fare. 

τραῦμα, ατος, τό, wound, injury. 

τράχηλος, 6, neck, throat. 

τρεῖς, τρία, num. adj., three. 

τρέπω, Ww, ἔτρεψα, τέτροφα and τέ- 
τραφα, ἐτριπόμην, τέτραμμαι, ἐτρέ- 
φθην, ἐτράπην, turn; mid,, turn or 





317 


betake oneself; turn aside; apply 
oneself; turn in flight, put to 
rout. 

τρέφω, θρέψω, ἔθρεψα, τέτροφα, τέθραμ- 
μαι, ἐθρέφθην, ἐτράφην, make grow ; 
breed, raise; support, maintain ; 
bring up, educate; mid., live. 

τρέχω, δραμοῦμαι, ἔδραμον, -δεδράμηκα, 
-δεδράμημαι, run. 

τριακόσιοι, αἱ, a, πὰ, adj., three 
hundred. 

τριᾶκοστός, 4, dv, adj., thirtieth. 

τρίβος, 6, ἡ, worn path ; footpath. 

τρίς, adv. of τρεῖς, thrice; εἰς, up to 
three times, thrice. 

τρισμύριοι, ai, a, num. adj., three 
ten thousands, 30,000. 

τρισχίλιοι, αἱ, a, NUM. adj., three 
thousand. 

τρίτος, 7, ov, adj. (τρεῖς), third; τό, 
as adv., thirdly; τῇ, on the third 
day. 

τρόπος, ὁ (τρέπων, turn; way, man- 
ner, style, fashion ; custom ; man- 
ners, character, disposition. 

τροφή, ἡ (τρέφω), nourishment ; 
Sood, provisions, maintenance. 

τροχάζω, dow (τροχός), run like a 
wheel; run quickly. 

τροχός, ὁ (τρέχω), anything that 
runs round; wheel. 

τυγχάνω, τεύξομαι, ἔτυχον, τετύχηχα 

_ and τέτευχα, hit, strike; get, re- 
ceive, obtain; be, happen to be, 
partic. often best rendered as adv., 
by chance, as it happened. 

τύπτω, τυπτήσω, ἐτύπτησα, ἐτύπην, 
strike. 

τυραννέω, ἤσω, ἐτυράννησα, be a τύ- 
pavvas, become absolute ruler. 

τύρβη, ἡ, disorder, tumult. | _. 


.818 


τύρσις, Los, 7, tower. 

τυφλός, ἡ, dv, adj. (τύφω, raise a 
smoke), blind. 

τύχη, ἡ (τυγχάνω), fortune, chance ; 
good fortune ; ill luck, disaster. 


Y 


ὑακινθινοβαφής, ἐς, adj. 
dip), dyed hyacinth color. 

ὑβρίζω, i, ὕβρισα, ὕβρικα, ὕβρισμαι, 
ὑβρίσθην (#Bpis), act wantonly or 
arrogantly, be rebellious; be ar- 
rogant or ostentatious. 

ὕβρις, ews, 7, wantonness ; insolence, 
offense ; arrogance, presumption. 

ὑβριστικός, 4, dv, adj. (ὑβρίζων, given 
to wantonness, insolent. 

ὕβριστος, 7, ov, adj. (ὑ βρίζω), wanton, 
insolent, outrageous. 

ὑγιαίνω, ava, bylava, ὑγιάνθην (ὑγιής, 
sound), be sound or healthy, be in 
health. ; 

ὑγιεινός, ή, dv, adj. (ὑγιής, sound), 
healthy. 

ὕδωρ, ὕδατος, τό, water. 

ὑϊκός, 7, dv, adj. (ὗς), of or for 
swine ; coarse, rude. 

vids, 5, son. 

ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς, pron. used as 
plur. of σύ, thou, you. 

ὑμνέω, jow, (ὕμνος, hymn), sing. 

ὑπακούω [see ἀκούω], listen under 
one ; hear, give a hearing ; listen 
or submit to, obey; be moved by, 
regard. 

- ὑπανίστημι [see ἵστημι], mid., ὕπαν- 
ίσταμαι, rise up under; start up, 
be sprung. 

travrdw, ἤσομαι, ἤντησα, go or march 


(βάπτω, 


| ὑπερήδομαι 





to meet. 


THE CYROPAEDIA 


᾿ὑπαντιάζω, dow, come or go to meet, 


meet. 

ὑπάρχω [see ἄρχω], begin; be at 
hand, be ready, be. 

ὑπείκω, tw, ὑπεῖξα, retire; give way 
(to), yield, submit. 

ὑπεκκομίζω, a, carry off secretly, 
mid. 

ὑπεναντίος, a, ov, adj., set over 
against; oi, the enemy. 

ὑπεξάγω [see ἄγω], lead away se- 
cretly ; withdraw, retire. 

ὑπέρ, prep., W. GEN., over, above ; 
for, in behalf of ; for, on account 
of; about, concerning; W. ACC., 
above, beyond, more than. 

ὑπέραισχρος, ov, adj., very ugly. 

ὑπερβάλλω [see βάλλω], throw over ; 
act. and mid., go beyond, exceed, 
surpass. 

ὑπέρδασυς, v, adj., very hairy. 

ὑπερεκπλήττω, tw, frighten beyond 
measure ; pass., be in amazement. 

ὑπερεπιθυμέω, ow, desire exceed- 
ingly. 

ὑπερέχω [see ἔχω], hold over; be or 
reach above. 
[see ἥδομαι, 
greatly, be overjoyed. 
ὑπερίσχῦρος, ov, adj., exceedingly 
strong. 

ὑπερμεγέθης, ες, adj., exceedingly 
large; very deep. 

ὑπερπληρόω, dow, fill overfull. 

ὑπερφαλαγγέω, iow, extend the pha- 
lanz so as to outflank the enemy, 
outflank. 

ὑπερφιλέω, jaw, love beyond measure. 

ὑπερφοβέομαι, fjcoua, fear exceed- 
ingly, be overfrightened, be in 
great fear. 


rejoice 


VOCABULARY 


ὑπερχαίρω, how, rejoice exceedingly, 
be greatly delighted. 

ὑπήκοος, ov, adj. (ἀκοή, hearing), 
obedient, subject ; oi, subjects, 
dependents. 

ὑπηρετέω, how (ὑπηρέτης), serve as 
rower; serve, minister, help. 

ὑπηρέτης, ov (ἐρέτης, rower), under- 
rower; underling, attendant, as- 
sistant, servant, follower. 

timo yxvéopat, ὑποσχήσομαι, εσχόμην, 
éoxnua, promise or engage to do 
a thing, undertake. 

ὑπό, prep., under; w.GEN., of agent, 
by, at the hands of; through, by 
means of; from, on account of ; 
W. DAT., under, under the com- 
mand of; w. acc., under, subject 
to; in; right up to, close up to. 

ὑποβάλλω [see βάλλω], throw under ; 
spread. 

ὑποβολή, ἡ (ὑποβάλλω), throwing 
under; ἐξ, by admonition. 

ὑπογραφή, 7, painting under one’s 
eyes. - 

ὑποδέχομαι [see δέχομαι], receive 
under one; accept, undertake. 

ὑποδραμεῖν, see ὑποτρέχω. 

ὑπολαμβάνω [see λαμβάνω], take up 
a discourse; continue, reply, re- 
join ; interrupt ; take up a notion, 
suppose, think. 

ὑπολείπω [see λείπω], leave remain- 
ing; pass., stay behind, not go 
with others; fall or be left be- 
hind; be in the rear. 

ὑπομένω [see μένω], remain behind, 
remain, wait; stand (one’s 
ground), face (the foe), meet, 
endure. 

ὑπομιμνήσκω, μνήσω, έμνησα, remind 





819. 


one of a thing, mention; mid, 
keep in memory, remember. 

ὑπόμνησις, ews, 7, reminding, admo- 
nition. 

trovoéw, iow, think secretly; sus- 
pect, imagine. 

ὑποπέμπω [see πέμπω], send secretly, 
dispatch privately. 

ὑποπίνω [see πίνω], drink a little: 

ὑποπτεύω, cw, be suspicious, suspect, 
mistrust. 

ὑποπτήσσω, ἔξω, crouch beneath ; 
Sear; bow before, pay deference ; 
be shy or bashful. 

ὕποπτος, ov, adj. (ὑπόψομαι, ὑφοράω, 
look at from under), viewed with 
suspicion. 

ὑπόσχεσις, ews, ἡ (ὑπισχνέομαι), UN- 
dertaking, promise, fulfillment of 
a promise. 

ὑποτέμνω, τεμῶ, ἔτεμον, τέτμηκα; TE- 
τμήμαι, ετμήθην, Gut Away under ; 
mid., cut off, intercept. : 

ὑποτίθημι [see τίθημι], place under, 
put below. 

trotpéxw [see τρέχω], run under; 
run after, intercept. 

tropaive [see palvw], bring to light 
from under; begin to break 
(dawn). 

ὑποφέρω [see φέρω], bear away un- 
der one ; bear, carry. 

ὑποφθονέω, ἥσω, feel secret envy at. 

ὑποχείριος, (a), ov, adj, under the 
hand ; in one’s power, subject. 

ὑποχωρέω, yooua, go back; fall 
back, retreat. 

Ὑρκάνιοι, wy, Hyrcanians, a people 
near the Caspians; 46, the Hyr- 
canian king. 

Us, ὑός, 6, 4, boar. 


320 


ὑσγινοβαφής, és, adj., dyed scarlet. 

Ὑστάσπας, ov, Hystaspas or Hys- 
taspes, a friend of Cyrus. 

ὕστατος, see ὕστερος. 

ὑστεραῖος, ἃ, ov, adj. (ὕστερος), next ; 
following ; , the following day. 

ὕστερος, a, ov, adj., latter; follow- 
ing, next ; last, in the last place ; 
superl. ὕστατος, last, latest. 

thaprafe, dooua:, snatch or steal 
trom under. 

ὑφηγέομαι, ἥσομαι, ἤγημαι, go just 
before; lead, show. 

ὑφηνίοχος, 6, charioteer. driver (as 
-subordinate to the warrior in the 
chariot). 

ὑψηλός, 7, dv, adj. (ὕψι, on high), 
high. 


Φ 


φαγεῖν, see ἐσθίω. 

φαιδρός, a, ὄν, adj. (φάω, shine), 
bright ; beaming with joy, joyous. 

φαιδρύνω (padpds), brighten up with 
joy ; pass., be delighted. 

φαιδρῶς, adv. (paidpds), gladly, joy- 
Sully. 

halve, φανῶ, ἔφηνα, πέφαγκα and 
πέφηνα, πέφασμαι, ἐφάνθην, ἐφάνην, 
bring to light; give information ; 
mid. and pass., show oneself, ap- 
pear, be seen ; take place, happen ; 
show or prove oneself; appear, 
seem. 

φάλαγξ, γγος, 7, line of battle, battle 
array, column ; center, main body. 

φάναι, see φημί. 

φανερός, (4), dv, adj. (φαίνω), open 
to sight; in sight, exposed, seen ; 
manifest, plain, evident; ἐκ τοῦ, 
openly. 





THE CYROPAEDIA 


φαρέτρα, ἡ (φέρων, quiver for arrows. 

φάρμακον, τό, druy, medicine ; poi- 
son. 

φάσκω, used to supply parts of 
φημί, say, declare, allege; pre- 
tend. 

φαῦλος, (n), ov, adj., slight; of no 
importance, weak, contemptible ; 
poor, common, coarse. 

φαυλότης, nros, ἡ (φαῦλος), mean- 
ness; plainness, simplicity. 

φαύλως, adv. (φαῦλος), slightly; 
carelessly, negligently. 

φείδομαι, σομαι, ἐφεισάμην, spare, 
use mercifully ; be sparing, grudge. 

Φεραύλας, ov, Pheraulas, a Persian. 

φερνή, ἡ (φέρω), dowry, portion. 

φέρω, οἴσω, ἤνεγκα and ἤ;εγκον, ἐνή- 
νοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην, bear, 
bring, carry; endure; βαρέως, 
χαλεπῶς, bear impatiently, take 
it ill; lead; pay; mid., take, 
bear or have with one; carry off ; 
rush ; lead. . 

φεύγω, ξομαι Or Foduar, ἔφυγον, πέ- 
φευγα, flee, take flight, run away, 
jlee from. Ρ 

φήμη, ἡ (φημί), voice from heaven, 
omen. 

φημί, φήσω, ἔφησα, declare, make 
known by voice; say, affirm, as- 
sert ; think; conjecture; οὔ φημι, 
say no, deny. 

φθάνω, φθήσομαι and φθάσω, ἔφθασα, 
ἔφθην, come or do before others ; 
overtake, outstrip, anticipate; w. 
partic. often rendered as adv., 
sooner, before, first. 

φθέγγομαι, Fouad, epbeytduny, ἔφθεγ- 
μαι, utter a sound; sound; cry 
aloud. 


VOCABULARY 


φθονερῶς, adv. (φθονερός, envious), 
enviously, jealously. 

Pbovéw, ow, ἐφθόνησα, ἐφθονήθην 
(φθόνος), bear ill will or malice, 
bear a grudge, be envious or jeal- 
ous. 

φθόνος, 5, envy, jealousy; φθόνῳ, 
partially. 

φιάλη, ἡ, broad, flat bowl. 

φιλανθρωπία, ἡ, humanity, benevo- 
lence, kindliness. 

φιλάνθρωπος, ov, adj. (φίλος, ἄνθρω- 
πος), loving mankind, humane, 
benevolent. 

φιλέω, tow, ἐφίλησα, πεφίληκα, etc. 
(φίλος), love, regard with affec- 
tion; embrace, kiss. 

φιλία, ἡ (φιλέω), friendly love, 
Friendship ; love. 

φιλικός, ἡ, dv, adj. (φίλος), of or for 
a friend, of friendship ; τά, proofs 
of friendship. 

φίλιος, (a), ov, adj. (φίλος), of or 
from a friend, friendly ; ἡ (sce. γῆ 
or χώρα), friendly land, friendly 
ground. 

φιλόκαλος, ov, adj., loving the beau- 
tiful or elegant. 

φιλομαθής, ἔς, adj. (μαθεῖν, μανθάνω), 
Sond of learning,eager for knowl- 
edge. 

φιλονεικέω, tow (φιλόνεικος, loving 
strife), be fond of strife; engage 
in rivalry, vie. 

φιλονεικία, ἡ, love of strife; eager 
rivalry. 

φιλονικία, ἡ, love of victory; eager 
rivalry, ambition. 

φιλονίκως, adv. (φιλόνικος), loving 
victory), in eager rivalry; ἔχω, 
be ambitious or emulous. 

CYROPAEDIA — 21 





321 


φιλόπονος, ov, adj., loving labor, 
industrious, diligent. 

φίλος, 7, ov, adj., loved, beloved, 
dear ; friendly ; friend (sc. ἀνήρ). 

φιλοστοργία, ἡ, tender love; affec- 
tionateness. 

φιλόστοργος, ov, adj. (στέργω, love), 
affectionate, loving. 

φιλοτιμία, ἡ, love of honor or esteem, 
desire for praise. 

φιλότιμος, ov, adj. (riuh), loving 
honor, ambitious, emulous. 

φιλοφρονέομαι, ἤσομαι, ἐφιλοφρονη- 
σάμην and θην (φιλόφρων), treat 
affectionately, show kindness or 
Favor. 

φιλοφροσύνη, ἡ (φιλόφρων), Sriend- 
liness ; affection, love. 

φιλόφρων, ovos, ὁ, ἡ (φρήν, heart, 
mind), kindly minded, friendly. 

φλαῦρος, a, ov, adj. (= φαῦλος), 
petty ; displeasing, offensive. 

brvapéw, how (φλύᾶρος, silly talk), 
talk nonsense, trifle. 

φοβερός, a, dv, adj. (φόβος), fearful ; 
act., causing fear, dangerous, ter- 
rible. 

φοβερῶς, adv. (φοβερός), so as té 
cause fear, terribly. 

φοβέω, how, ἐφόβησα, πεφόβημαι, 
ἐφοβήθην (φόβος), put to flight; 
pass. and mid. be frightened, 
Sear, dread; be in fear or doubt, 
not know from fear. 

φόβος, ὁ, fear, alarm, terror, fright. 

Polvixes, of, the Phoenicians. 

dowikls, (dos, ἡ (φοῖνιξ), red or pur- 
ple cloth. 

φοινίκεος, ἃ, ov, contr. ods, ἃ, ody, 
adj. (φοῖνιξ), dark crimson, pur- 
ple. 


322 


φοῖνιξ, ixos, 6, purple-red, crimson ; 
palm tree, date palm. 

φοιτάω (φοῖτος, constant going or 
coming), go to and fro; eis, go 
to, attend, frequent. 

φονεύς, ews, 6, murderer. 

φονεύω, cw, murder, kill, slay. 

φόνος, 6, killing, slaughter. 

φορά, ἡ (φέρω), carrying ; payment, 
tribute. 

φόρημα, atos, τό (φορέω, bear), load, 
freight, burden. 

φορτίον, τό (φόρτος, load), load, bur- 
den. 

φράζω, dow, ἔφρασα, πέφρακα, πέ- 
φρασμαι, ἐφράσθην, point out; tell, 
show. 

φραστήρ, jpos, ὁ (φράζων), informer ; 
guide, adviser. 

φρονέω, jow, ἐφρόνησα (φρήν, mind), 
think, have understanding, be dis- 
creet or prudent; be disposed, 
know, think; plan, meditate; 
know how, have skill, be able; 
μέγα, be presumptious or con- 
ceited, be confident; μετρίως, be 
humbly or submissively disposed. 

φρόνημα, aros, τό, mind; spirit, 
courage ; power, ability. 

φρόνησις, ews, ἡ (φρονέω), thinking ; 
thoughtfulness, prudence, sagac- 
ity. 

φρόνιμος, ον, adj., in one’s right 
mind; knowing, intelligent, pru- 
dent, clever, experienced. 

φρονίμως, adv. (φρόνιμος), wnder- 
standingly ; ἔχω, be discreet or 
prudent. 

φροντίζω, ιῶ, ἐφρόντισα, πεφρόντικα, 
think ; be concerned, be anxious, 
care ; think of, regard. 





THE CYROPAEDIA 


φροντίς, ίδος, ἡ (φρονέω), thought, 
anxiety, care, concern. 

φρούραρχος, 6, commander of a watch 
or fortress. 

φρουρέω, how, ἐφρούρησα, ἐφρουρήθην 
(φρουρός), keep watch or guard. 

φρούριον, τό (ppoupds), fortified place, 
fortress, guardpost, garrison. 

φρουρός, ὁ, watcher, guard. 

Φρύγες, wy, the Phrygians, in west- 
ern Asia Minor. 

Φρυγία, ἡ, Phrygia. 

φυγή, ἡ (φεύγω), flight. 

φυλακή, ἡ (φυλάττω), watching ; 
guard, protection ;. watch, guard- 
post. 

φυλακτήριον, τό (φυλάττω), guarded 
post ; outpost, fort. 

φύλαξ, axos, 6 (φυλάττω), watcher, 
guard, sentinel. 

φύλαρχος, ὁ (φυλή), leader of a tribe 
or clan, phylarch. 

φυλάττω, tw, ἐφύλαξα, πεφύλαχα, πε- 
φύλαγμαι, ἐφυλάχθην, keep watch 
and ward; watch, guard; keep 
safe, protect ; protect with a guard, 
garrison ; be on guard; keep; de- 
fend; mid., be on one’s guard, 
be watchful or careful. 

φυλή, ἡ (diw), tribe, clan, order, 
class. 

φῦλον, τό (φύω), people, tribe, clan, 
division. 

φύρδην, adv. (φύρω, mix), mixedly ; 
in utter confusion. 

φύσις, ews, ἡ (φύω), nature, char- 
acter, constitution. 

dio, φύσω, Epica and ἔφῦν, πέφῦκα, 
ἐφύην, produce; pass., w. pf. and 
2 aor. act., be produced, grow; be 
born, spring, arise; be by nature. 


VOCABULARY 


φωνή, ἡ (φάω, give light), sound, 
cry ; voice, tone. 

φῶς, φωτός (contr. for φάος, ovs), τό, 
light, daylight ; fire, πρὸς φῶς, at a 
Jire. : 


x 


χαίρω, how, κεχάρηκα, kexdpnua and 
κέχαρμαι, ἐχάρην, rejoice, be glad, 
be delighted ; salute, greet ; imper. 
as greeting, farewell. 

χαλάω, dow, ἐχάλασα, κεχάλασμαι, 
ἐχαλάσθην, loosen; intr. be or 
stand open. 

Χαλδαῖοι, of, the Chaldeans, south 
of Babylonia. 

χαλεπαίνω, ava, ἐχαλέπηνα, ἐχαλε- 
πάνθην (χαλεπός), be severe; be 
very angry, be provoked or en- 
raged. 

χαλεπός, 7, dv, adj., hard to bear; 
hard, difficult ; troublesome; sav- 
age, refractory; unkind; heavy, 
grievous ; rd, difficulties, dangers ; 
punishment, reverses. 

χαλεπῶς, adv. (χαλεπός), hardly, 
with difficulty ; pépw, take it ill, 
be vexed. 

χαλινός, 6, bridle, bit. 

χάλκεος, (a), ov, contr. ods, fy οὖν, 
adj.. (χαλκός), made of copper or 
bronze. 

χαλκεύς, ἕως, 6, worker in copper, 
smith. 

χαλκός, 5, copper. 

χαρά, ἡ (χαίρω), joy, delight. 

χαρίεις, εσσα, ev, adj. (χάρις), grace- 
Sul; τό, in irony, @ fine or pretty 
thing. . 

χαρίζομαι, ιοῦμαι, ἐχαρισάμην, Kexd- 
ρισμαι, ἐχαρίσθην (xdpis), show 





323 


Savor, please, oblige, gratify; 
confer benefits, grant favors. 

χάρις, eros, ἧ, grace; benefit, favor ; 
good will, gratitude; οἶδα, be 
grateful. 

χαριστήριος, ov, adj., of or for 
thanksgiving ; rd, thank offerings. 

Χαρμονή, ἡ (χαίρω), joy. 

χειμών, ὥνος, 6, winter; storm. 

χείρ, χειρός, ἡ, hand; deed, act; 
eis χεῖρας, to close quarters, hand 
to hand, closely; ἐκ χειρός, hand 
to hand, at close quarters. 

xetpls, (50s, ἡ (χείρ), covering for 
the hand ; loose sleeve. 

χειρόμακτρον, τό, towel, napkin. 

χειρόω, dow (χείρ), bring into παπᾶ; 
mid., overcome, subdue, master ; 
kill, slaughter. 

χείρων, ov, gen. ovos, adj. (used as 
comp. Of κακός), worse, meaner, 
inferior. 

χῖλιαρχία, ἡ, office or post of χι- 
Alapxos. 

χιλίαρχος, ὁ, commander of a thou- 
sand men. 

χίλιοι, at, a (Or xtAcos, with collec- 
tive noun), num. adj., α thousand. 

XtAvtorrds, ή, dv, adj. (χίλιοι), thou- 
sandth. 

χῖλιοστύς, vos, ἡ (χίλιοι), body of a 
thousand. 

χιλός, 6, green fodder for cattle, 
Sorage. 

χιτών, dvos, 6, shirt, tunic. 

χοή, ἡ (xéw, pour), drink offering, 
libation. 

χορός, 6, round dance; band of 
dancers. 

χράομαι, ήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρη- 
μαι, ἐχρήσθην, use, make use of, 


824 


employ, enjoy; do with, treat; 
have, keep; find; do. 

χρεία, ἡ (χράομαι), use; need, neces- 
sity. 

χρή, impf. ἐχρῆν or χρῆν, it is fated ; 
it is necessary, one ought. 

χρηζω, ow, need, want; wish, de- 
sire. 

χρῆμα, aros, τό (xpdoua), thing 
which one uses; creature, mon- 
ster; plur., goods, property, 
money. 3 

χρηματίζω, id, κεχρημάτικα (χρῆμα), 
negotiate; mid., enrich oneself, 
make money. 

χρήσιμος, (7), ov, adj. (χράομαι), 
useful, serviceable. 

χρηστέον, verbal of χράομαι, one must 
use or have. 

χρηστήριον, τό (xpdw, direct by ora- 
cle), oracle. 

xptw, ow, Expioa, κέχρι(σ)μαι, éxplo- 
θην), touch on the surface; rub, 
anoint, paint. 

χρόνος, 6, time, while. 

Xpicdvras, ov, Chrysantas, a Per- 
sian, friend of Cyrus. 

χρύσεος, a, ov, contr. ods, ἢ, ody, 
adj. (xpicds), made of gold, 
golden. 

χρῦσίον, τό (xpicds), gold, money. 

χρύσοειδής, ἔς, adj. (εἶδος, appear- 
ance), like gold. 

χρυσόζυγος, ον, adj. (ζυγόν), with 
yoke of gold. 

χρῦσός, 6, gold. 

χρῦσοῦς, see χρύσεος. 

χρυσοχάλῖνος, ον, adj., with gold- 
studded bridle. 

χρῶμα, aros, τό, surface of the body ; 
skin; complexion ; paint, color. 





THE CYROPAEDIA 


χωλός, 7, dv, adj., lame, halting. 

xX%pa, 7, place, position, station; 
quarters ; order, rank, condition ; 
land, country. 

χωρέω, How, ἐχώρησα, κεχώρηκα (χῶ- 
pos, field), give way; go on, 
advance ; pass, go; of water, run 
off. 

χωρίζω, ἰῷ (χωρίς), separate; pass., 
be divided, separate. 

χωρίον, τό (χῶρος, χώραν), place, spot, 
land; field; place, fortified post, 
stronghold. 

χωρίς, adv., separately, apart, asun- 
der, in two places, divided; w. 
gen., besides, beyond. 


Ψ 


Ψέλιον, τό, armlet, bracelet. 

Ψευδής, ἔς, adj. (ψεύδομαι), false, 
lying. 

Ψεῦδος, ovs, τό (ψεύδω), falsehood, 
untruth. 

ψεύδω, ow, ἔψευσα, ἔψευσμαι, ἐψεύσθην, 
cheat by lies, deceive; mid., be 
false or wrong, be untrue, de- 
ceive. 

ψῆφος, ov, ἡ (Yaw, rub), pebble; 
vote, decision, opinion. 

Widrds, ἡ, dv, adj., bare, uncovered ; 
without other arms. 

Ψιλόω, dow (ψιλός), strip bare ; strip 
(of men), leave defenseless. 

Ψυχή, ἡ (ψύχω, breathe), breath; 
soul, spirit; life; plur., spirit, 
mind ; appetite; courage, spirit. 

Ψῦχος, ovs, τό (ψύχω, breathe), cold. 

Wixpds, a, dv, adj. (Wixw, breathe), 
cold. 

Ψωραλέος, a, ov, adj., mangy, scabby. 


VOCABULARY 


2 


ὦ, interj., O! oh! 

ὦγαθε, for ὦ ἀγαθέ. 

ὧδε, adv. (ὅδε), thus, as follows, in 
the following way. 

δή, ἡ (for ἀοιδή, ἀείδω), song, lay. 

ὠθέω, ὠθήσω and dow, ἔωσα, ἔωσμαι, 
ἐώσθην, push, shove, force on- 
wards, drive. 

ὦμος, ὁ, shoulder with the upper 
arm. 

ὠμός, 4, dv, adj., raw; savage, in- 
human, violent. 

ὠμότης, ητος, ἡ (ὠμός), severity, 
cruelty. 

ὠνέομαι, ἤσομαι, ἐώνημαι, ἐωνήθην, 
ἐπριάμην (ὦνος, price), buy, pur- 
chase. 

ὦνιος, (a), ov, adj. (dvos, price), to 
be bought; τά, goods for sale, 
wares. 

apa, 7, time, season; proper time 
(= καιρός) ; age. 





325 


@patos, a, ov, adj. (Spa), produced 
at the right season; ripe, of the 
proper age (for marriage). 

ὡς, adv. and conj., as; how; that, 
so that; when; w. partic., to give 
the reason or motive of the action 
expressed by the verb ; w. superl., 
as... as possible; almost, about; 
as prep. W. acc., ἕο. 

ὥς, adv., = οὕτως, thus. 

ὡσαύτως, ady., in like manner, just 
80. 

ὥσπερ, adv., like as, even as, just 
as, as. 

ὥστε, adv. and conj., so that, so as, 
(so) that. 

ὠτακουστέω, how, listen attentively, 
watch covertly. 

Sede, oh that! see ὀφείλω. 

ὠφέλεια, ἡ (ὠφελέω), utility, use, 
profit. 

ὠφελέω, tow, etc. (ὄφελος, aid), aid, 
help, benefit; mid., derive profit, 
be benefited. 





Typography by J. S. Cushing & Co., Norwood, Mass., U.S.A. 


HADLEY AND ALLEN’S 
GREEK GRAMMAR 


(REVISED EDITION) 
By JAMES HADLEY 
REvIsED By F. DE FORREST ALLEN 


Cloth, 12mo, 422 pages. Price, $1.50 


This Grammar not only presents the latest and best results of Greek 
studies, but also treats the language in the light received from compar- 
ative philology. Its comprehensive treatment of the principles and 
forms of the Greek language, together with its clear, analytic method, 
has made it at once an authoritative and exhaustive treatise for reference, 
and at the same time a practical and popular text-book for class use. 
The fact that during all these years it has held its place and maintained 
its widespread popularity and extensive use in the leading classical 
schools and colleges of the country, without change or revision, is in 
itself sufficient evidence of the excellence of the original work, 

Professor Hadley’s Greek Grammar was published in 1860, and was 
founded on the scholarly and exhaustive Griechische Schulgrammatik of 
the eminent German scholar and professor, Georg Curtius, of the Uni- 
versity of Kiel. 

Professor Allen brought to the work of revision the enthusiasm and 
critical method of an accomplished scholar, combined with the experience 
and skill of a successful teacher, and the result of his labors is gratifying 
alike to the publishers and friends of the Grammar. 

The favor with which the revised edition has been received attests 
the thoroughness and discretion that characterize the revision. 

In its present form it is a practical work for beginners, Clearness 
of statement, accuracy of definition, and judicious arrangement recom- 
mend it for elementary classes; yet at the same time it is a complete and 
comprehensive manual for the advanced student. 

Among the chief changes made in the revision are the following : 
The extension of the parts on moods and tenses; versification and word 
formation; the marking of the quantity of the doubtful vowels, and the 
statement of the source of all Greek examples given in the Syntax. 





Copies of Hadley’s Greek Grammar will be sent, prepaid, to any 
address on receipt of the price by the Publishers: 


AMERICAN BOOK COMPANY 
NEW YORK + _ CINCINNATI > CHICAGO 
(65) 


Greek Texts and Lexicons 





DEMOSTHENES, Smead’s Demosthenes’ ea cig with Notes. 
Cloth, 12mo, 220 pages ‘ 


HERODOTUS, Johnson's Selections from Herodotus ν with Notes. 


Cloth, 12mo, 185 pages . . ᾿ 1.05 
HOMER. Johnson’s Homer’s Iliad. Three Books, with Notes. 
Cloth, 12mo, 294 pages . > 1.12 
The Same, with Notes and Blake’s ps 506 δῦ ; 1,32 
Blake’s Lexicon to the First Three Books of Homer’s Iliad. 
Cloth, r2mo, 215 pages. : ᾿ς ‘ δ ‘ 1.00 
Owen’s Homer’s Iliad, with Notes. 
Cloth, 12mo, 760 pages. Σ : ; : ‘ 1.40 
Owen’s Homer’s Odyssey, with Notes. 
Cloth, 12mo, 568 pages . ; é 1.40 
PLATO. Tyler’s Plato’s Apology and Crito, with Notes, 
Cloth, t2mo, 180 pages. : 1.05 
SOPHOCLES. Crosby's Sophocles’ ie Tyrannus, with ΚΝ 
Cloth, 12mo, 138 pages: . 1.05 
Smead’s Sophocles’ Antigone, with Notes. 
Cloth, 12mo, 242 pages. ‘ ὲ Ρ 1.22 


XENOPHON. Harper and Wallace's spades s Anabasis. Seven 
Books; Books I. to IV. with Notes, Books V. to VII. arranged 
for sight reading. With full Lexicon, 


Cloth, 12mo, 575 pages. . : 3 ὁ 1,50 
Boise’s Xenophon’s Anabasis. Four Books, with Notes. 

Cloth, 12mo, 181 pages . : β Ξ : Ξ 1.08 
The Same, with Notes and Lexicon. 300 pages. : 1.32 
Crosby’s Xenophon’s ee ees with Notes and Lexicon. 

Cloth, 12mo, 573 pages . : : : 1.60 


The Same. Four Books, with Notes and Ἐμοί, 235 pages, 1.40 
Crosby’s Lexicon to Xenophon’s Say oe 


Cloth, 12mo, 152 pages. ; . 70 cents 
Crosby’s Lexicon and Notes to Kenophon’s Anabasis—Complete 

Cloth, 12mo, 180 pages. . 90 cents 
Owen’s Xenophon’s Cyropzedia, with Notes. 

Cloth, 12mo, 573 pages. ᾿ ᾿ 1.75 
Robbins’s Xenophon’s Memorabilia of Soorabes, with Notes. 

Cloth, 12mo, 421 pages . ‘ é ‘ ‘ : 1.40 





Copies of any of the above books will be sent prepaid toany address, on 
receipt of the price, by the Publishers: 


American Book Company 


New York . Cincinnati . Chicago 
(ca) 


Latin: fexts 





Czesar—Harkness’s Ceesar’s Gallic War... .........cc cee ceeeee $1.20 
Harper and Tolman’s Cesar’s Gallic War................ 1.20 
Cicero—Harkness’s Cicero’s Orations...............000000000- 1.22 
Rockwood’s Cicero’s Cato Maior de Senectute ............ go 
Lord’s Cicero's Lzelius .de Amicitia. 2. .0...5.6.2000 eck εἷς 72 
Gellius—Knapp’s Stories from Aulus Gellius .................. .30 
PROCECO— Lincoln's ΎΣΟΥΘΟΟ ἘΠ ἢ ἐς οὐ sles eds ba als cena we εἰς ἐξ 1.22 
Juvenal—Lindsay’s Satires of Juvenal......................00- 1,00 
Livy—Lincoln’s Livy’s Roman History.................00 0000s 1,22 
Nepos—Lindsay’s Cornelius Nepos. New Edition............. 1.10 
DERE MERLIN τὸ crores wn oar aiers cia vai id Scar aa es ΤΥ Ν τὶ rie .40 
Κα AOI A IVE is tease es n'e yoo Haein ρον wins n'foe 5 1.22 
Quintilian—Frieze’s Quintilian (Books X. and XII.) ........... 1.20 
Quintus Curtius Rufus—Crosby’s Quintus Curtius Rufus ..... 1.05 
Sallust—Harkness’s Sallust’s Catiline...... 0.2.0... cece ee ee eee -go 
Herbermann’s Sallust’s Jugurthine War ................. 1.12 
Tacitus—Tyler’s Histories of Tacitus................. a eee 1.12 
Tyler’s Germania and Agricola of Tacitus................ 87 
Vergil—Frieze’s Vergil’s AEneid (Complete).................... 1.30 
Frieze’s Vergil’s Aineid (Six Books), Bucolics, and Georgics 1.30 
Frieze's Vergil’s Complete Works τος τους ἐν 0505 005.000 1.60 
Harper and Miller’s Vergil’s Aineid (Complete) ........... 1.25 


Harper and Miller’s Vergil’s Aineid (Complete),and Bucolics 1.50 
Searing’s Vergil’s Aineid (Six Books), Bucolics, and Georgics 1.60 





Searing’s Vergil’s Aineid (Six Books)...................6- 1.40 

Viri Romz— Arrowsmith and Knapp’s Selections from Viri 
RR OMMG cele fardig tata eran erie Sisios 5-2. vin.’ sp a S188 RaRO Ae .75 
πη τ υρερτῥενν»κιω eos 606% τ δεν .25 
Latin Readings—Arrowsmith and Whicher’s First Latin Readings 1.25 
Epigraphy—Egbert’s Latin Inscriptions. Fully Illustrated..... 3.50 

Latin Prose—Harkness’s Preparatory Course in Latin Prose 
Authors (Ceesar, Sallust, Cicero). ...5....5 ees ebee 1.40 

Roman Life—Peck and Arrowsmith’s Roman Life in Latin Prose 
ON VERBS eer τ Seton τ Rented wee cies Sasultiese, 150 





Copies of any of the above books will be sent prepaid to any address, on 
receipt of the price, by the Publishers : 


American Book Company 


New York . Cincinnati . Chicago 
(53) 
























ae | 


707 875 


. 
> 
᾿ . “4 

’ : | ᾿ 
: 
“" 

τ 
t 








